Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm not going to tell anyone.
00:04Zosia, what happened?
00:06Piotr told me the truth.
00:08You thought I would never find out?
00:10Zosia!
00:12You are the most important to me, you are everything I have!
00:14What else will you say?
00:16I didn't know how to tell you.
00:18I want to throw up.
00:20Zosia, please, don't judge me.
00:24I hate you.
00:30Zosia!
01:00Zosia!
01:10Maybe father didn't know about her.
01:12That would justify him.
01:14Are you kidding me?
01:16Gentlemen, I beg you, don't be children.
01:18He knew.
01:20Zosia's mother claims he didn't want her.
01:22And that's why he killed himself, right?
01:24Please.
01:26No, of course it's nonsense.
01:28I don't know why he committed suicide,
01:30but Zosia didn't know about it.
01:32There's no other option, do you understand?
01:34Let's calm down and sit down.
01:42Are we going to tell mom about this?
01:54Jurek...
01:58Jurek...
02:18Are we going to pretend we don't know her?
02:20Or what?
02:24I don't know.
02:26I don't think the old man was able to hide it for so many years.
02:28The mother pressed the button,
02:30and our father lived a few streets away.
02:32Nice, huh?
02:38About dad again?
02:44Ears up.
02:46If only you didn't...
02:48It happened.
02:52They were right.
02:54Mom is always right.
03:08I really don't understand why they were hiding it.
03:12What do you mean, why?
03:16Your lawyer,
03:18a wonderful family,
03:20and on your side,
03:22an unmarried bum.
03:24What kind of text is this?
03:26Half of the kids are unmarried.
03:28Apparently, they were ashamed of me.
03:30Then there's something wrong with them,
03:32not with you.
03:38Okay, kill me, but...
03:40You've always wanted to have a big family.
03:42I beg you.
03:44I'm sorry.
03:46It's not funny.
03:48When he told me that,
03:50I...
03:54Will you meet him again?
03:56Why?
03:58To get even more tired?
04:02Okay, let's finish this topic, okay?
04:04Okay.
04:06Any plans?
04:08Yes, we're putting up new banners.
04:10So what?
04:12The world needs to know about our victory.
04:14You did it, you're joking.
04:16Congratulations.
04:18I don't feel it.
04:22In a moment it will turn out
04:24that my mother was right
04:26and my trip to Greece
04:28is the only sensible solution.
04:40Why is it so quiet?
04:44Is something going on?
04:46No.
05:16We'll have a generous dinner for Christmas Eve.
05:18Wojtek, I beg you now.
05:20Right now, because it's
05:22a special night
05:24and I'd like you and Marta to get to know each other better.
05:26Awesome!
05:28Christmas fire!
05:30We'll play with the band, what do you say?
05:32Yes!
05:34Great! At least we'll celebrate together again.
05:36Right, Piotr?
05:38That's what I'm afraid of.
05:46Zosia!
05:56Zosia!
05:58I'm not talking to you.
06:00Don't talk, at least listen to me.
06:02Sorry, Mom, but I'm 20 years too late for this conversation.
06:04Jerzy didn't want to. What was I supposed to do?
06:06I don't care about my father.
06:08You are my mother.
06:10It was enough just not to lie.
06:12When was I supposed to tell you that?
06:14Piotr and I didn't deserve all of this.
06:16And I deserved it?
06:18All my life in fear.
06:20Always the worst, with my head held high.
06:22Do you even hear yourself?
06:24All the time you, you, you!
06:26You had a choice and I didn't.
06:28Zosia!
06:30I understand.
06:32Just tell me what you're going to do.
06:34You don't understand anything.
06:36It's my business what I'm going to do.
06:40I hate you.
06:42Zosia!
06:44Zosia!
06:48Good morning.
06:50Good morning.
06:54Let's go.
07:04Hi.
07:06Hi.
07:08You did it.
07:10I had to.
07:12I didn't have a choice.
07:14But I don't think this is the best place for this kind of conversation.
07:16I don't care.
07:18Your father ruined half of my life and you the other half.
07:20What was I supposed to do?
07:22I was supposed to disappear and not ruin Zosia's life.
07:24I'm sorry but
07:26it wasn't me who got involved with this man's wife
07:28and it wasn't me
07:30who cheated on my daughter all her life.
07:32You don't know anything about my life
07:34and you have no right to judge me.
07:36Good morning.
07:38I see a lot is going on.
07:40Maybe you'll find some time to work, huh?
07:42Krzysiek, wait in my office. I'll be right back.
07:46So you had a choice with your father.
07:48We didn't.
07:50I'm sorry.
08:02Do you realize that everything is in Italian?
08:08Yes.
08:16It's a bad idea that we have to work together, Krzysiek.
08:20Yes.
08:22But we have to.
08:24But only until we stand on our feet.
08:30Did you talk to Vika?
08:34Yes.
08:36I can't contact her.
08:38I'm worried.
08:40Don't worry.
08:42I'll go to her.
08:46I'm not doing this for you, idiot.
09:02What's going on?
09:04What's going on?
09:06Maybe it's not a scandal,
09:08but I've been undermined for a few days.
09:10I feel it.
09:12I'm going to make you sick.
09:14Why are you so stressed?
09:16My husband is coming back from a trip.
09:18I don't think it's a reason to be so stressed.
09:22Isn't it a reason to be stressed?
09:24The guy hasn't been home for half a year.
09:26Isn't it a reason to be stressed?
09:28Okay, I understand.
09:30Maybe you find some positive stress in it.
09:32Positive?
09:34I'm waiting for him like a fool.
09:36Happiness lasts for a few days,
09:38and then it's as usual.
09:40As usual?
09:42Oh, Evelina, my friend is coming.
09:44I'll tell you what happiness it is.
09:46Her husband is coming, too.
09:52Hi.
09:54Hi.
09:58You don't have to call.
10:00I don't have any secrets.
10:02I didn't want you
10:04to feel uncomfortable.
10:08I just came for a few things.
10:10I'll take the rest another time.
10:14Of course.
10:16All your things are where they were.
10:18I didn't touch anything.
10:20Can I?
10:30Yes.
10:40I understand you want to talk about divorce.
10:48To be honest,
10:50I wanted to ask how you feel.
10:56And did you do all the tests
10:58and everything?
11:12Are you really interested now?
11:16I've always been interested.
11:18But I understand
11:20that you have the right not to believe me.
11:22What?
11:26Did something happen?
11:32Maybe it did.
11:38But it has nothing to do with us.
11:40But you can tell me. I know you.
11:46Now it won't change anything.
11:52Okay.
11:58I'm here.
12:04I'm sorry.
12:12Hey.
12:14Hey.
12:18Hey.
12:22Hey.
12:44Let's go.
12:48I love you.
12:52I love you.
13:08Home is like a ship.
13:10There has to be order, discipline.
13:12You have to do what you're supposed to,
13:14not what you like.
13:16And the cook on the ship is not a master,
13:18but you're even worse.
13:20What are you talking about?
13:22You'd rather I didn't leave the ship at all.
13:24That's why you treat me like this.
13:26I'm here. I'm back. Isn't that enough for you?
13:28Okay, wait. Stop, stop, stop.
13:30One moment, one moment.
13:32You're screwed.
13:34We have a few weeks to make up for the six month delay
13:36when he's on the cruise.
13:38And when he's doing fine,
13:40he's going out again.
13:42Fine? He'll even say goodbye to you.
13:44I know what you do when I'm sick.
13:46But maybe it's possible to arrange it somehow.
13:48He won't accuse me without a reason.
13:54Two more times of margarita.
13:58Hey, hey, hey, hold on, hold on.
14:00What is this?
14:02Tiramisu.
14:04This is tiramisu?
14:06This is a fag, not a tiramisu.
14:08Whatever. Just give it to me as it is.
14:10We don't have time.
14:12We don't have time, Wojtek.
14:14I told you we wouldn't make it.
14:16Am I a fag?
14:18Okay.
14:20Here you go.
14:22Don't count on me.
14:24Thanks, man.
14:26It's nice to have a well-coordinated team.
14:32Damn, he's right.
14:34Why are we packing?
14:36Because you promised a woman.
14:38Hi.
14:40Excuse me, wasn't that my dad?
14:42Dad?
14:44They told me he left in the morning without telling me anything.
15:14I love you.
15:26That's all I have.
15:28Are you kidding me?
15:32There won't be more.
15:34But there will be.
15:44Thanks for coming.
15:50I don't know what to say.
15:52I can't believe it either.
15:58I think we're both unlucky.
16:02I told my brothers about you.
16:06Alek found out first.
16:08But why would they?
16:10I don't know.
16:12I thought I should.
16:16I can't pretend you're not here.
16:18Everyone's been doing great without this knowledge.
16:20Zosia.
16:22I understand it's bad for all of us.
16:26But maybe one day we'll look at it from a distance.
16:28From a distance?
16:30But maybe one day we'll look at it from a distance.
16:32From a distance?
16:42I don't know if I'll ever be able to look at it from a distance.
16:50What are you going to do?
16:52I don't know.
16:58The only sensible thing for me
17:00is to say goodbye
17:02and never see each other again.
17:04I don't want to have any relations with any of you.
17:18I'm leaving.
17:22I'm leaving.
17:34Our meetings always end in a total disaster.
17:40Maybe we should stop seeing each other.
17:42Maybe we should talk to her.
17:46I don't know if that's a good idea.
17:48I don't know.
17:50I feel like I have a sister.
17:52I feel like I have a sister.
17:54Me too.
17:56Me too.
17:58Bye.
18:00Bye.
18:20We can't pretend that everything is okay.
18:22We can't pretend that everything is okay.
18:26Who said that everything is okay?
18:30I don't know. Don't you think we should meet her?
18:32I don't know. Don't you think we should meet her?
18:34After all, she's our sister.
18:36After all, she's our sister.
18:38You think I didn't think about that?
18:40I talked to her today.
18:42So what?
18:44It's hard for me.
18:46It's hard for me.
18:48It's hard for me.
18:50What don't you understand?
18:52We understand.
18:54Okay.
18:56What do we tell mom?
18:58Anything at all?
19:00We have to have a plan.
19:02We have to have a plan.
19:04If it all works out,
19:06If it all works out,
19:08we'll have fun tomorrow.
19:14There you are.
19:16I need to talk to you.
19:18Have you seen him?
19:20Please, let's not talk about him.
19:22Okay, good.
19:24No questions.
19:34Mhm.
19:36For the guys.
19:40Okay, give it to me.
19:42For the guys.
19:52Hi, uncle.
19:54Katka?
19:56What are you doing here?
19:58Aren't you asleep yet?
20:02I'm sleeping with grandma.
20:04Sometimes I finish my life.
20:06I finish my life.
20:12Do you know what that means?
20:16I know.
20:20Are you still sleeping with grandma?
20:24Mhm.
20:26Does something finish you too?
20:30It finishes me a lot.
20:32Do you still argue with your brother-in-law?
20:38You know, Agata,
20:40adults have different problems.
20:42You don't have to talk to me like you talk to a child.
20:44I know well that people
20:46argue first,
20:48and then divorce.
20:50Agata, but not every argument
20:52ends in a divorce.
20:54Sometimes it's just
20:56a momentary twist.
20:58A momentary twist?
21:02Very serious twists.
21:04Once Alek read to me
21:06about whirlwinds and sea currents.
21:08Mhm.
21:10They are very dangerous,
21:12but you can get out of them.
21:14Really? Can I?
21:16Easy.
21:18Swim ahead of yourself.
21:20And what? You think I won't drown?
21:22Maybe for a moment
21:24you won't be able to breathe,
21:26but you will swim out in a different place.
21:32Wow.
21:34I guess I've never
21:36had a wiser conversation with anyone.
21:40Thank you, Agata.
22:02I'm sorry.
22:32It hurts anyway.
22:36Cry.
22:40I won't cry.
22:44Why?
22:48Don't know why.
23:02Why?
23:16We only have this much glass.
23:18Okay.
23:20Hey!
23:22There's still a lot to do,
23:24and it's almost June.
23:26We have all day.
23:28We can do it.
23:30Okay.
23:32And what about dad?
23:34Did he find out?
23:36You won't believe it.
23:38He met an old friend
23:40who offered him a job
23:42and a flat in Olsztyn.
23:44In Olsztyn?
23:46Well, I'll probably have to go with him.
23:48At least for a while.
23:50But thanks to you, he's finally moving.
23:52That's good.
23:54Okay, I'm going there.
24:00Oh!
24:02What a wounded bird.
24:04There you go.
24:06Is Piotr gone?
24:08No, he went to get something done.
24:10Do you remember
24:12that Wojtusz has a D-Day today?
24:14I remember.
24:16Respect that you remember.
24:18Wow.
24:20Is that a style from when you were a hippie?
24:22I've never been a hippie.
24:24But orgies, flower power,
24:26drugs...
24:28You've lost all your youth.
24:30You've wasted it.
24:34Are you coming with me to see Wojtek
24:36or do you have school today?
24:38No, I dropped out of school.
24:40No?
24:42No.
24:44Why?
24:50Isn't that the guy
24:52who drives you home?
24:55The lecturer?
24:57What is he doing here?
24:59Since when do lecturers
25:01support students?
25:03Adaś,
25:05I don't want to talk to him.
25:07Do something.
25:14Good morning.
25:16Have I met Mrs. Małgorzata?
25:18May I know who you are?
25:20My name is Tomasz Majcher.
25:22She didn't show up for classes,
25:24didn't answer her phone,
25:26so I started to worry.
25:28You're a student, right?
25:30No.
25:32I'm a lecturer.
25:36That's not good.
25:38I don't understand.
25:40You're a lecturer, your mother is a student.
25:42You see,
25:44it's not widely accepted
25:46nowadays,
25:48hence our fears.
25:50I mean,
25:52my and my brothers' fears.
25:54We hope
25:56that it won't affect
25:58her participation in the course.
26:00No, of course not.
26:02I just wanted to say
26:04that Mrs. Małgorzata
26:06wouldn't give up classes.
26:08I'm glad to hear that.
26:10Mrs. Małgorzata is an exceptionally talented
26:12and sensitive person,
26:14but she still needs care.
26:16Adam, what are you talking about?
26:18I'm very sorry.
26:20Am I crazy?
26:22You're hiding somewhere.
26:24Talk to him.
26:26Tomasz.
26:28Adam. Małgorzata.
26:30Tomasz.
26:32Adam.
26:46Nice hat.
26:48I haven't worn it for a long time.
26:50You won't believe how many years ago
26:52I bought it.
26:54Yesterday?
26:58I wish.
27:00Maybe it's because I'm older than you.
27:02No, you're not.
27:04Yes, I am.
27:08You know, I don't think
27:10about the passage of time at all.
27:12I like my past.
27:14It's stupid
27:16and unnecessary,
27:18but I like it.
27:20I'd like to think the same.
27:26But a lot has changed.
27:30What?
27:32I'll tell you one day.
27:36But not today.
27:50Hi.
27:54Thank you for coming.
27:56I'd like you to see something.
28:00What?
28:12That's all I have.
28:14Are you kidding me?
28:16There won't be more.
28:18But there will be.
28:20I don't have more
28:22and I don't have anyone to borrow from.
28:24But you have something to sell.
28:26I told you,
28:28there won't be more.
28:30Really? You don't love your family?
28:44Where did you get it?
28:48Someone threw it into the chest last night.
28:50I checked the monitor.
28:52Is there a recording?
28:54You can't see his face.
28:56He doesn't know what he's doing.
29:04But why now?
29:06Think.
29:08Construction.
29:10Do you know who it could be?
29:12I didn't recognize the voice.
29:14But you're the father in the office.
29:16I know as much as you do.
29:22No.
29:24We have to call the police.
29:26I don't think
29:28it's a good idea.
29:30As a lawyer,
29:32I should report it,
29:34but I'm afraid I'll hurt you more.
29:38Is your father
29:40finally defending himself?
29:42I'm not sure.
29:44Why? It's obvious blackmail.
29:46A well-known lawyer gives a bribe.
29:50If it came to life,
29:52he'd kill you.
29:54You and him.
29:56Wait.
29:58Do you think
30:00that's why
30:02he thought
30:04he'd die with him?
30:08But he won't.
30:12Jerzy
30:14walked his own path.
30:18What do we do about it?
30:20Nothing.
30:22We have to go to Zaparte.
30:26It's a war for destruction.
30:28The more resistant will win.
30:38One more second.
30:40Oh, God.
30:42Don't call me a model.
30:46Hi, Małgosia.
30:50Hi.
30:54Hi, Ania.
30:56I'm glad
30:58we finally met.
31:00It's a beautiful place, isn't it?
31:02Yes, it is.
31:04I love coming here for a walk.
31:06Me too.
31:08I don't mind going for a walk.
31:10Won't you introduce us?
31:16No, I won't.
31:20I won't stop you, Ania.
31:26Cheers, everyone!
31:40I don't know what it was about,
31:42but I liked it.
31:50Man, I thought you were going to hit me again.
31:52You were wrong.
31:54Let's go!
31:56Let's go!
31:58He's landed.
32:00He's more relaxed than ever.
32:02All good?
32:04Good, good, good.
32:08Drink some juice and stuff.
32:10Drink some juice and stuff.
32:14One, one.
32:16One, one.
32:18Oh, I get it.
32:20You'll pack up, leave,
32:22and things will work out.
32:24Great plan, Zośka.
32:26It's the only solution I can think of.
32:28I have to save Renata somehow.
32:30But you're not saving yourself,
32:32you're running away.
32:34If I don't leave now,
32:36my mother will terrorize me for the rest of my life.
32:38Oh, God, your mother loves you.
32:40I know she loves me,
32:42but it doesn't change the fact
32:44that
32:46you have
32:48brothers.
32:54Maybe
32:56they came into your life
32:58for a reason?
33:00There's no way.
33:02Why?
33:04Because one of those brothers is Piotr.
33:08Okay.
33:14Okay, what would you do?
33:18At least I'd meet him.
33:20Because I'd like to find out
33:22something about my father
33:24from a different source than the bitter mother.
33:28That's all I have.
33:30Are you kidding me?
33:34There won't be more.
33:36But there will be.
33:38I don't have more and I don't have anyone to borrow from.
33:40But you have something to sell.
33:42I told you,
33:44there won't be more.
33:46Really? You don't love your family?
34:02Family?
34:12Family?
34:38Move, move!
34:42Move!
34:52Everything's going great.
34:54Marta...
34:58I knew you'd make it.
35:00Hi!
35:02He's fantastic.
35:04He is.
35:12I love you.
35:42I love you too.
36:12I love you too.
36:30Great party, huh?
36:38Marta, it was...
36:40I wanted to talk to you
36:42about Olsztyn.
36:44Listen, they need water there.
36:46I'll go, okay?
36:56Did you give up
36:58because of this recording?
37:02Is that why you did it?
37:04What else?
37:10What else do you have for me?
37:34Nothing.
37:52Marta...
37:54Wojtek, can we talk?
37:56No, listen to me.
37:58I made a different deal with your dad
38:00and I promised him I'd take care of you.
38:02Did you?
38:04I need to know
38:06if you'll marry me.
38:32I love you.
38:34I love you too.
38:36I love you.
38:38I love you.
38:40I love you.
38:42I love you.
38:44I love you.
38:46I love you.
38:48I love you.
38:50I love you.
38:52I love you.
38:54I love you.
38:56I love you.
38:58I love you.
39:00I love you.
39:02I love you.
39:04I love you.
39:06I love you.
39:08I love you.
39:10I love you.
39:12I love you.
39:14I love you.
39:16I love you.
39:18I love you.
39:20I love you.
39:22I love you.
39:24I love you.
39:26I love you.
39:28I love you.
39:30I love you.
39:32I love you.
39:34I love you.
39:36I love you.
39:38I love you.
39:40I love you.
39:42I love you.
39:44I love you.
39:46I love you.
39:48I love you.
39:50I love you.
39:52I love you.
39:54I love you.
39:56I love you.
39:58I love you.
40:00I love you.
40:02I love you.
40:04I love you.
40:06I love you.
40:18Tonight is the night of Janice,
40:20the night of fire,
40:22water
40:24and love.
40:26Let me say a few words
40:28about my family.
40:30I won't admit to him.
40:32Because, you know what?
40:34Family is the most important thing.
40:36No matter if it's as big
40:38as mine,
40:40because there are four of us brothers
40:42and a wonderful mother.
40:46Or small, patchwork,
40:48or whatever you have.
40:50Simply,
40:52family is the most important thing.
41:22Good word.
41:26I miss you so much.
41:30Colorfully.
41:34Take care of me.
41:36Even if there are no reasons.
41:38Take care of me.
41:40Even if I don't want to.
41:42Take care of me.
41:44Even if there are no reasons.
41:46Take care of me.
41:48Even if I don't want to.
41:50Take care of me.
41:52Take care of me.
41:56Even if there are no reasons.
42:00Take care of me.
42:04Even if I don't want to.
42:10Take care of me.
42:14Take care of me.
42:20Take care of me.
42:50Take care of me.
42:52Take care of me.
42:54Take care of me.
42:56Take care of me.
42:58Take care of me.
43:00Take care of me.
43:02Take care of me.
43:04Take care of me.
43:06Take care of me.
43:08Take care of me.
43:10Take care of me.
43:12Take care of me.
43:14Take care of me.
43:16Take care of me.
43:18Take care of me.
43:20Take care of me.
43:22Take care of me.
43:32Take care of me.
43:38Even if I don't want to.
43:44Take care of me.
43:46Моцно так