Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:31Komm! Wach auf, mein Schatz! Komm schon!
00:00:36Wach auf, wir müssen weg!
00:00:45Schnell!
00:01:00So, pass auf, setz dich hier hin. Hör mal, das ist ein bisschen wie Versteckspielen. Verstehst du? Sei schön leise.
00:01:30Schnell!
00:02:00Schnell!
00:02:30Schnell!
00:03:00Schnell!
00:03:30Wie schön, dann sind wir ja jetzt alle da. Beim ersten Punkt der Tagesordnung geht es um dich, Rebecca.
00:03:41Dürfte ich zunächst etwas sagen? Es ist mir durchaus bewusst, ich habe gegen ein paar Regeln verstoßen.
00:03:47Ja, du meinst den Dokumentendiebstahl. Und auch, dass du Dinge hinter dem Rücken der Kanzlei getan hast.
00:03:54Und jetzt kündigt ihr mir.
00:03:57Wir bieten dir eine Teilhaberschaft an. Du zahlst eine Goodwill-Strafe von 250.000, ansonsten ist ja wohl alles klar.
00:04:06Du kommst in den Genuss des guten Renommees von Meyer und Ditzinger und obendrein beteiligen wir dich am Gewinn.
00:04:12Willkommen in der Familie, Rebecca.
00:04:15Aber diese Goodwill-Strafe, müsste man die nicht ersetzen durch einen Einstellungsbonus? 200.000 wäre eine schöne runde Zahl.
00:04:27Genau deshalb wollten wir dich mit ins Boot holen. Du bist einfach super durchgeknallt.
00:04:36Tja, du weißt eben, wie man feiert.
00:04:40Entschuldige, aber ich muss. Ja, hier ist Rebecca.
00:04:44Hey, hier ist Siebing.
00:04:46Hey, Siebing.
00:04:48Ich rufe an, um dir mitzuteilen, dass Mildred tot ist. Sie ist tot.
00:04:52Hatte einen Unfall. Sie ist in der Kirche gestürzt. Die Arme.
00:04:59Die Beerdigung ist am 23. Ich dachte, das solltest du wissen.
00:05:04Ja, danke für den Anruf.
00:05:06Ja, und das war's auch schon. Pass auf dich auf, ja? Hey.
00:05:10Hey, du.
00:05:13Ist irgendwas passiert?
00:05:15Was hast du?
00:05:16Ich muss hier weg. Nach Hause.
00:05:19Ich fahre dich.
00:05:21Nach Kudawara.
00:05:23Kudawara?
00:05:25Ja, ich komme von dort.
00:05:46Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:06:16Danke, dass du mich angerufen hast.
00:06:31Gern geschehen. Wofür gibt's denn Nachbarn?
00:06:34Dies ist ein Tag der Trauer.
00:06:37Wir nehmen heute Abschied von einer treuen Arbeitskollegin.
00:06:41Und einer von seiner großen Liebe.
00:06:45Aber vor allem trauern wir um einen Mitmenschen.
00:06:49Mildreds Engagement für ihre Umwelt war grenzenlos.
00:06:54Und immer von tiefster Liebe beseelt.
00:07:14Meine Liebe. Liebe Mildred.
00:07:18Liebe Mildred.
00:07:20Liebe Mildred.
00:07:22Liebe Mildred.
00:07:24Liebe Mildred.
00:07:26Liebe Mildred.
00:07:28Liebe Mildred.
00:07:30Liebe Mildred.
00:07:32Liebe Mildred.
00:07:34Liebe Mildred.
00:07:36Liebe Mildred.
00:07:38Liebe Mildred.
00:07:40Liebe Mildred.
00:07:42Liebe Mildred.
00:07:44Ich erinnere mich noch genau an unsere erste Begegnung.
00:07:48Mein Gott, was für ein anstrengender Mensch, dachte ich damals.
00:07:52Aber schon bald wurden wir beste Freundinnen.
00:07:56Wir alle in der Gruppe werden uns weiter für deine Herzensfragen einsetzen.
00:08:02Und zwar genauso, wie du es gewollt hättest.
00:08:05Danke für alles.
00:08:07Wir lieben dich.
00:08:12Danke.
00:08:14Das waren sehr schöne Worte.
00:08:19Nalle.
00:08:20Nalle, es gibt auch Teller.
00:08:22Und wir haben auch Löffel hier, siehst du?
00:08:24Nimm einen.
00:08:26Setz dich irgendwo hin, ja?
00:08:37Weißt du, dass das Dach deiner Hütte undicht ist?
00:08:41Ich habe genügend Platz.
00:08:43Aber du steigst sicher lieber im Arktik-Dinery in Poikijärvi ab.
00:08:49Einfach einen Arktik davor setzen und schon lässt sich die letzte Scheißhütte vermieten.
00:08:54Arktik-Scheißhütte.
00:08:57Leider muss ich heute schon wieder zurück.
00:09:00Die Arbeit ruft.
00:09:02Hast du noch kurz Zeit für einen Besuch bei Mama und Papa?
00:09:10Ja.
00:09:29Danke für deine Hilfe mit Oma und dem Haus und so.
00:09:32Ja, ein alter Knacker wie ich hat ja nicht viel zu tun.
00:09:41Ja.
00:09:52Danke, dass du gekommen bist. Danke, vielen Dank.
00:09:58Herzliches Beileid, Erik.
00:10:00Rebecca Martinsson.
00:10:04Mildred hätte sich sehr gefreut, dich hier zu sehen.
00:10:06Leider hatte ich in den letzten Jahren mit ihr nur noch sehr wenig Kontakt.
00:10:10Trotzdem hatte sie dich immer in ihrem Herzen.
00:10:13Ein Foto von dir steht immer noch da drin auf ihrem Schreibtisch.
00:10:17Und auch Briefe und Zeichnungen, alles, was du ihr so im Laufe der Zeit geschickt hast.
00:10:23Das hat sie alles aufbewahrt?
00:10:25Ja, das ist ein schönes Durcheinander. Ich hatte noch keine Zeit, das alles durchzusehen.
00:10:28Nochmal mein herzliches Beileid, Erik.
00:10:30Ich wünsche dir alles Gute.
00:10:32Danke.
00:10:36Ei, danke. Vielen Dank.
00:11:06Ich wünsche dir alles Gute.
00:11:36Hey, ich weiß, dass du dich um mich kümmerst. Glaubst du, Papa ist bei Gott im Himmel?
00:11:40Kannst du Gott bitten, Papa in den Himmel aufzunehmen?
00:11:43Wenn es regnet, weint Papa auf mich.
00:11:45Rebecca Martinsson, Curavara, Kiruna.
00:12:06Drohbriefe.
00:12:20Ist dein Schwanz zu klein? Wir können dir helfen.
00:12:25Ich wollte nur nach meinen Briefen suchen und da habe ich das hier gefunden.
00:12:30Eine Menge Drohbriefe.
00:12:32Hat die Polizei die schon gesehen?
00:12:34Die Polizei? Nein, das weiß ich nicht. Wann hätten sie die überhaupt sehen sollen?
00:12:42Wurde denn gar nicht ermittelt?
00:12:45Sie haben bloß festgestellt, dass es ein Unglück war. Das war alles.
00:12:53Es war ein Unfall.
00:13:04Es war ein Unfall.
00:13:25Aber das kann doch auch ganz schön sein. Du bist zu Hause und kannst dich erholen, bevor es richtig losgeht.
00:13:30Hast du schon mal ein Kind gekriegt?
00:13:31Gedientes Bindegewebe. Der Körper bereitet sich auf die Entbindung vor.
00:13:36Ja, Spaß macht es jedenfalls nicht. Da ist man schon besser hier und denkt wenigstens nicht dran.
00:13:40Irgendwann will das Balke eben raus.
00:13:42Also ich wog bei der Geburt 5600 Gramm und bin mit Vollbart und drei Zähnen rausgeflutscht.
00:13:47Aber meine Mutter konnte einem leid tun. Sie musste zwei Tage lang pressen, die Ängste.
00:13:51Wie schön. Vielen Dank, dass du es mir so schmackhaft machst.
00:13:57Kiruna, Polizei Meller.
00:14:01Okay, ich komme.
00:14:06Das darf doch nicht wahr sein. Was?
00:14:09Rebecca Martinson. Bei unserer letzten Begegnung hattest du Holzschuhe und ein Mickey Maus Pullover an.
00:14:15Und wie geht es dir? Danke, hervorragend.
00:14:18Abgesehen von zu wenig Schlaf und saurem Aufstoßen.
00:14:21Hier im Norden sollte man für jedes Kind einen Haufen Kohle kriegen.
00:14:24Und wie geht es dir?
00:14:26Im Grunde prima. Ich bin hier wegen Mildreds Beerdigung.
00:14:28Stimmt, ja mein Gott. Natürlich.
00:14:31Ein furchtbarer Unfall, mein herzliches Beileid.
00:14:37Wo hast du das alles gefunden?
00:14:39Das lag alles im Mildreds Büro, im Fahrhof.
00:14:41Ah ja? Es war ja nicht mein Fall.
00:14:44Aber nachzuweisen, dass ein Unfall eigentlich ein Verbrechen war, ist in der Regel ziemlich schwierig.
00:14:51Die Verletzungen könnten durchaus von dem Unfall stammen.
00:14:54Keine Anzeichen für äußere Gewalteinwirkung. Sie hat sich auch nicht gewehrt.
00:14:58Sehr lange ist nicht ermittelt worden.
00:15:01Ach so, Tarje Eriksson war der Ermittler, das erklärt ja alles.
00:15:06Er hat sich letzte Woche krank schreiben lassen, Burnout.
00:15:09Und wie kam er darauf, dass es ein Unfall war?
00:15:12Wart ihr überhaupt vor Ort?
00:15:14Ja.
00:15:17Ihr wisst doch, wie man in so einem Fall vorgeht.
00:15:20Man verhört die Leute, ob sie bedroht wurde.
00:15:24Wenn du mir etwas Zeit gibst, verspreche ich dir, dass ich mich bald wieder melden werde.
00:15:29Okay?
00:15:31Okay.
00:15:44Komm rein! Aber mach schnell, ich bin zum Mittagessen verabredet.
00:15:50Ich will mir den Unfall von Mildred Nilsson nochmal ansehen.
00:15:53Von dieser Pastorin?
00:16:02Ja, einige böse Briefe, aber damit kommt man leider nicht weit.
00:16:06Sich umzuhören kann nicht schaden. Die Ermittlungen weisen große Lücken auf, das kann man schon so sagen.
00:16:11Tarje Eriksson hatte den Fall.
00:16:15Melda, wenn wir jeden Unfall hier in der Stadt wie ein Verbrechen behandeln würden, dann kämen wir zu gar nichts mehr.
00:16:21Ist leider eine Frage der Priorität.
00:16:25Wie geht's dir eigentlich?
00:16:27Was?
00:16:28Ja, du hast doch gesagt, du würdest dich krank schreiben lassen oder so ähnlich.
00:16:33Ich bin nicht krank. Ich bin schwanger, falls dir das entgangen sein sollte.
00:16:37Das ist mir nicht entgangen.
00:16:58Das ist mal dieses Körnchen am Heulen.
00:17:24Hey, kann ich Ihnen vielleicht helfen?
00:17:28Könnte sein. Wenn Sie noch ein Zimmer hätten?
00:17:31Ja, geben Sie mir nur zwei Sekunden.
00:17:40Hey.
00:17:42Wie war die Beerdigung?
00:17:44Sie war schön und traurig.
00:17:46War dir irgendwie verwandt, du und diese Mildred?
00:17:49Nein, sie war mir eine enge Freundin.
00:17:51Ah, okay.
00:17:53Du, ich muss wohl noch ein paar Tage hierbleiben.
00:17:55Äh, okay. Darf ich fragen, warum?
00:17:58Ja, ich muss mich da noch um eine Sache kümmern.
00:18:01Ach so. Und was ist mit den Franzosen? Die warten doch auf ihre Verträge.
00:18:05Die Unterlagen habe ich schon vorbereitet. Sie liegen auf meinem Schreibtisch.
00:18:09Okay, ich kümmere mich darum. Ich buche auch deinen Flug um. Wie wäre es mit Freitag?
00:18:14Danke. Entschuldige, dass ich dich vor vollendete Tatsachen stelle. Wir sehen uns dann Freitag.
00:18:19Ja, du fehlst mir.
00:18:23Warte, ich kriege einen Anruf.
00:18:26Ich muss rangehen, Mons. Hey.
00:18:28Okay, hey.
00:18:30Rebecca?
00:18:32Hey, hier ist Mella. Hör mal, ich würde mir den Fundort gerne nochmal ansehen.
00:18:35Möchtest du vielleicht mitgehen?
00:18:56Hallo, Martinson.
00:18:59Das letzte Mal war ich hier zur Schulabschlussfeier 93.
00:19:03Aber ich kann mich nur noch an die Rückbank von Robert-Kiwinier-Micel-Blau im Wagen erinnern.
00:19:08Ach du Schreck, an den Arsch in langen Unterhosen. Was ist aus dem geworden?
00:19:12Bergmann hier in der Erzgrube von Kiruna. Vater meiner Kinder.
00:19:17Arsch in langen Unterhosen, das muss ich ihm sagen.
00:19:20Arsch in langen Unterhosen, das muss ich ihm sagen.
00:19:40Ist das Blut?
00:19:42Ja.
00:19:44Es stammt von einer Platzwunde am Kopf. Ein Holzsplitter ist in der Wunde stecken geblieben.
00:19:52Fünf Zentimeter langer Kiefernspan mit Spuren von zwei Komponenten Lack.
00:20:00Hm, ich kann hier kein Lack erkennen. Kiefer vielleicht, aber die ist verdammt nochmal nicht lackiert.
00:20:07Der Span aus dem Kopf stammt vielleicht woanders her.
00:20:14Ist da jemand?
00:20:36Wer war das?
00:20:38Keine Ahnung.
00:20:43Jemand hat ihre Leiche bewegt. Das heißt, dass Mildred ermordet wurde.
00:20:48Ganz ruhig. Erstmal muss ich mir diesen Splitter ansehen, wenn er überhaupt noch da ist.
00:20:55Wie geht's weiter? Ich meine, was machen wir jetzt?
00:20:59Ich hab deine Nummer.
00:21:01Okay.
00:21:13Spannende Musik
00:21:43Spannende Musik
00:21:48Hallo Lasse.
00:21:50Hey, wie geht's?
00:21:52Also diese Pastorin aus Kyrawara.
00:21:55Mhm.
00:21:57Du hast ihr doch ein Splitter aus dem Kopf entfernt.
00:22:00Mhm, kann schon sein.
00:22:03Ist er zufällig noch hier?
00:22:05Wie zufällig? Sieht das hier aus wie ein Fundbüro oder was?
00:22:09Erstmal erwarte ich eine ordentliche Begründung für diese Anfrage.
00:22:13Wird jetzt auf einmal in einem Mordfall ermittelt?
00:22:16Und was will die Frau Kommissarin mit diesem Splitter?
00:22:21Hat sie keine Zahnstocher mehr?
00:22:28Wie läuft es denn mit der Behandlung?
00:22:32Der Arzt hat mich letzten Monat aufgeschnitten.
00:22:35Der verfluchte Scheißkrebs wird gestreut.
00:22:37Und da hat er mich einfach wieder zugenäht.
00:22:44Könnte er vielleicht sein.
00:22:47Perfekt.
00:22:54Pojanen hatte den Splitter aufgehoben. Ich musste ihn nur noch mit der Treppe abgleichen.
00:22:59Irgendwelche Spuren von dem Geflüchteten?
00:23:02Nein, nichts. Die Spurensicherung ist seit heute früh vor Ort.
00:23:04Hm. Gute Polizeiarbeit. Intuitiv. Beeindruckend.
00:23:10Nur eins wundert mich. Aus welchem Grund hast du das hinter Karls Rücken gemacht?
00:23:18Weil er meinen Wunsch abgelehnt hat, diesen Fall wieder aufzurollen.
00:23:23Na schön. Wir rollen den Fall wieder auf und Karl wird dann die Ermittlungen leiten.
00:23:28Hm. Gut, ich muss jetzt nach München.
00:23:31Äh, und Milla, dieses Mal bitte volle Transparenz. Okay?
00:23:36Ja.
00:23:38Okay, danke.
00:23:40Ebenfalls danke.
00:23:53Nalle, da hinten sind noch Tische frei.
00:23:57Mach doch nichts.
00:23:59Kennst du mich noch, Nalle?
00:24:01Äh, ja.
00:24:04Bitte sehr.
00:24:07Du bist fertig?
00:24:09Verdammt, Nalle, was soll denn das? Ich hab dir doch gesagt, dass wir zu Hause frühstücken.
00:24:14Du mästest ihn, Mimi.
00:24:17Du bist Oscar Martinsons Tochter. Wir haben uns auf der Beerdigung gesehen.
00:24:23Er war ein fantastischer Schütze. Dein Vater war der allerbeste Schütze in unserem Verein.
00:24:28Weißt du, dass er einen Lehming aus 200 Metern Entfernung treffen konnte?
00:24:34Und, ähm, ja, warum wohnst du denn hier? Hast du denn das Haus nicht mehr?
00:24:41Doch, nur kann man da nicht wohnen. Es ist total verfallen.
00:24:45Ja.
00:24:46Mimi?
00:24:48Ja?
00:24:50Kannst du mal auf Nalle aufpassen?
00:24:52Kann ich nicht. Sorry.
00:24:55Tja, also dann musst du jetzt doch mitkommen, Nalle.
00:25:00Er kann gern bei mir bleiben.
00:25:02Bist du sicher? Er kann einem ganz schön auf die Nerven gehen.
00:25:06Stimmt doch, hm, Nalle?
00:25:09Ja.
00:25:10Wollen wir zu einem Geisterhaus fahren?
00:25:13Mhm.
00:25:26Jetzt darfst du die Augen aufmachen.
00:25:30Ja.
00:25:32Jetzt darfst du die Augen aufmachen.
00:25:35Jetzt darfst du die Augen aufmachen.
00:25:37Jetzt darfst du die Augen aufmachen.
00:26:03Die Schlüssel. Hey, Nalle.
00:26:07Entschuldige bitte, aber gut sauber ist es nicht gerade.
00:26:37Ja.
00:26:39Es ist schon eine Weile her, dass wir so zusammensassen.
00:27:03Es ist schon eine Weile her, dass wir so zusammensassen.
00:27:06Es ist schon eine Weile her, dass wir so zusammensassen.
00:27:09Vier Jahre auf Großmutters Beerdigung.
00:27:12Vier Jahre auf Großmutters Beerdigung.
00:27:13Vier Jahre auf Großmutters Beerdigung.
00:27:14Ganz recht.
00:27:15Ganz recht.
00:27:16Und nun milder retten.
00:27:17Und nun milder retten.
00:27:21Tja, das nächste Mal werde ich wohl da liegen mit der Nase nach oben.
00:27:29Ich hab mich nie gemeldet.
00:27:32Du hattest sicher deine Gründe.
00:27:41Was meinst du, Nalle? Wollen wir etwas zu essen machen?
00:27:46Hattest du noch Kontakt zu Mildred in letzter Zeit?
00:27:49Ja, sicher.
00:27:51Ich bin auf verschiedenen Treffen gewesen,
00:27:54seit sie die Magdalena-Schwestern gegründet hat, ihren Feministinnen-Club.
00:27:59Sie hatte eine ganz besondere Gabe, die Leute zur Weißglut zu bringen.
00:28:05Mildred hat schon immer Leute gegen sich aufgebracht.
00:28:08Den Rektor Jukas-Järvi, die Weiber vom Sozialamt, den Kirchenrat
00:28:13und jetzt zum Schluss wohl auch den Jagdverein.
00:28:19Der hatte doch das ganze Land von der Kirche für einen Spottpreis gepachtet.
00:28:23Aber Mildred wollte die Pacht an das Eishotel und an die Touristen verkaufen.
00:28:28Sie brauchte wohl Geld für ihren Club.
00:28:35Warum fragst du?
00:28:40Willst du beim Essen etwas fernsehen?
00:28:43Gerne.
00:28:45Nimm deinen Teller mit.
00:28:47Nein.
00:28:49Du geh hinter mir vor.
00:28:51Mildred wurde ermordet.
00:28:54Was sagst du da?
00:28:57Wer könnte etwas über die Pacht wissen?
00:29:01Naja, vielleicht Lisa Steckel.
00:29:07Die beiden haben sich doch gemeinsam um alles gekümmert.
00:29:12Ja.
00:29:14Die beiden haben sich doch gemeinsam um alles gekümmert.
00:29:22Hör mal, ich würde nichts überstürzen.
00:29:25Bei dir hängt das Messer immer verdammt locker.
00:29:28Bist du ein wenig traurig, Rebecca?
00:29:33Ich, ich bin auch ein bisschen traurig.
00:29:37Wieso denn das, Nalle?
00:29:39Weil ich keine Überraschung gekriegt habe.
00:29:44Ich, ich bin auch ein bisschen traurig.
00:29:47Wieso denn das, Nalle?
00:29:49Weil ich keine Überraschung gekriegt habe.
00:29:52Weil ich keine Überraschung gekriegt habe.
00:30:00Zack, zack.
00:30:03Mildred war weg.
00:30:23Papa, Papa, Nalle ist zu Hause.
00:30:27Hey, Nalle.
00:30:40Ich würde dir gerne was geben für die Ohnkosten.
00:30:43Nein, nein, nein, wenn ihr einer bezahlt, dann ich.
00:30:46Nimm schon.
00:30:47Nein.
00:30:53Na schön, und du, du bleibst noch länger hier?
00:30:57Ein Weilchen noch.
00:31:00Wie groß Nalle geworden ist.
00:31:03Groß? Nein, richtig groß wird er wohl nie.
00:31:53Die Hebamme hat einen Kommentar zu meiner Ernährung abgegeben.
00:31:57Das meinte sie ernst?
00:31:59Ja, und wie.
00:32:01Zunächst meinte sie, dass der Körper einer Schwangeren sich selbst reguliert
00:32:04und genau das braucht, auf das man Lust hat.
00:32:06Und als sie dann hörte, dass mein Körper Pizza, Würstchen und süßes Gebäck braucht,
00:32:09hat sie mir was vom Tellermodell und von Ernährungskunden erzählt.
00:32:12Ich begreife das nicht, wie hätte sie es denn nun gern?
00:32:14Zu korrekter Fahrweise hat sie aber nichts gesagt, oder?
00:32:17Nein, hat sie nicht.
00:32:18Immer wenn du noch schneller fährst, bekommst du von mir einen Strafzettel.
00:32:21Sven-Erik.
00:32:23Bist mein Ernst, Mella? Ich hab den Block im Handschuhfach.
00:32:48Hallo?
00:32:53Erik?
00:32:56Ja, hier unten hat es jedenfalls nicht gebrannt.
00:33:05Sollen wir eine Putzfirma anrufen?
00:33:08Einbruch?
00:33:11Oder ein Ausbruch.
00:33:13Eine Art Wutanfall.
00:33:19Was hältst du denn hier von?
00:33:22Lisa Stöckel?
00:33:24Naja, Pastorin zu sein, heißt anscheinend auch Geheimnisse zu haben.
00:33:29Die Karte, die hier sofort gebracht wird.
00:33:32Sie versucht, in Ruhe das Menü zu studieren,
00:33:35aber die anderen Gäste haben sie jetzt erkannt.
00:33:38Die Karte, die hier sofort gebracht wird.
00:33:41Sie versucht, in Ruhe das Menü zu studieren,
00:33:44aber die anderen Gäste haben sie jetzt erkannt.
00:33:48Sie versucht, in Ruhe das Menü zu studieren,
00:33:51aber die anderen Gäste haben sie jetzt erkannt.
00:34:18Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:21Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:23Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:25Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:27Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:29Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:31Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:33Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:35Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:37Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:39Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:41Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:43Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:45Die Magdalena-Schwestern-Folter.
00:34:47Die Magdalena-Schwestern forderten zum Tanz auf.
00:34:50Können Frauen jagen?
00:34:52Sieben Männer wegen Missbrauch an Mädchen verurteilt.
00:35:01Zurück!
00:35:05Sitz!
00:35:08Nein!
00:35:09Raus!
00:35:10Ich wusste nicht, ob jemand zu Hause ist.
00:35:12Was machen Sie hier?
00:35:14Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
00:35:18Und worüber?
00:35:20Über Mildred.
00:35:22Ich habe gehört, dass sie den Pachtvertrag
00:35:24für das Jagdgebiet kündigen wollte.
00:35:28Rebekah?
00:35:30Mhm.
00:35:32Ich habe gehört,
00:35:34dass sie den Pachtvertrag
00:35:36für das Jagdgebiet kündigen wollte.
00:35:38Mhm.
00:35:40Sie ist hier und schnüffelt rum.
00:35:42Was willst du erfahren?
00:35:44Ja, genau. Was bezwecken Sie eigentlich damit?
00:35:52Ja.
00:35:54Die Trauer
00:35:56sucht sich ihre eigenen Wege.
00:36:00Mildred und Lisa, die beiden...
00:36:04Ja, sie hatten sich sehr geliebt.
00:36:08Oh, wie habe ich mir gewünscht,
00:36:10dass diese Frau verschwindet.
00:36:14Und jetzt ist sie die Einzige,
00:36:16die ich um mich herum ertrage.
00:36:18Klingt komisch, oder?
00:36:30Sie vermuten also, dass man sie
00:36:32wegen der Pacht umgebracht hat?
00:36:34Ich weiß es nicht.
00:36:36Ich habe sie gewarnt.
00:36:38Aber sie hat nicht auf mich gehört.
00:36:40Im Gegenteil.
00:36:42Wenn ihr irgendetwas nicht passt,
00:36:44ist sie gleich total ausgeflippt.
00:36:48Nein, verschwinden Sie jetzt.
00:36:50Sonst verbrenne ich die ganzen Mist noch.
00:36:52Ja.
00:36:54Du kannst das alles auch zur Polizei bringen.
00:36:58Dokumente, Artikel, Protokolle,
00:37:00ich glaube, alles ist hier drin.
00:37:02Und Unterlagen zur Pacht
00:37:04sind auch dabei.
00:37:30Zieht sie jetzt hier ein, oder was?
00:37:34Sieht so ausfürchtig.
00:37:48Vertrag zur Verpachtung des Jagdreviers.
00:38:00Kündigung.
00:38:04Kündigung.
00:38:34Kündigung.
00:38:58Ich wünschte, du wärst hier.
00:39:04Geh.
00:39:20Du siehst ja schon fast
00:39:22wie eine Einheimische aus.
00:39:24Man kann einen zwar
00:39:26aus Kurawaha vertreiben,
00:39:28aber nicht Kurawaha
00:39:30aus dem Gedächtnis
00:39:32Hey, ich bin's.
00:39:59Hey, wo bist du?
00:40:01Ich bin noch in Polkijärvi und warte auf meinen Elchbraten.
00:40:05Wo bist du?
00:40:07Äh, ich bin in Riesche und warte hier auf ein paar Freunde.
00:40:12Und ich habe gedacht, du kommst heute nach Haus.
00:40:15Äh, es wird noch ein bisschen dauern.
00:40:18Verdammt nochmal.
00:40:19Du bist immer noch bei uns angestellt, Rebecca.
00:40:21Auf deinem Schreibtisch liegt ein Berg von Fällen und die Leute rechnen mit dir.
00:40:25Dann nehme ich mir eben Urlaub, okay?
00:40:27Urlaub? Was soll das denn wieder?
00:40:29Du kannst nicht einfach kommen und gehen, wie es dir passt. Kapier das doch.
00:40:32Die Leute hier werden langsam ungehalten.
00:40:34Welche Leute?
00:40:35Weißt du was? Du kannst mich mal, verstanden?
00:40:38Viel Spaß noch.
00:41:59Untertitel von Stephanie Geiges
00:42:30Ein Brandstifter wird niemals die Frauen in Kiruna einschüchtern.
00:42:34Es gibt ja Leute, die der Ansicht sind, dass das Gemeindehaus der Kirche ausschließlich für die Aktivitäten der Gemeinde da ist.
00:42:42Oh, und was meinen Sie? Ein Nähgrenzchen oder vielleicht ein Frauenhaus?
00:42:47Hm? Was würden Sie vorziehen?
00:42:49Wir bedanken uns bei...
00:42:51Es ist uns gelungen, den Ehemann Erik Nilsson ausfindig zu machen.
00:42:54Er war zu Hause bei der Geliebten seiner Frau, einer Lisa Stöckel.
00:42:59Aber die beiden haben uns ein Alibi für die Mordnacht geliefert.
00:43:03Das letzte Mal lebend gesehen wurde Mildred gestern Nachmittag, als sie mit dem Fahrrad von der Kirche losfuhr.
00:43:09Niemand weiß jedoch, wohin.
00:43:11Fred?
00:43:12Sie hat am letzten Tag kaum telefoniert. Nur noch mit Erik Nilsson und Stöckel.
00:43:16Oh ja, Erik Nilsson hatte mitbekommen, dass wir den Fall als Mordfall neu aufrollen werden.
00:43:22Das hat er gehört von einer gewissen Rebecca Martinson.
00:43:29Kennst du sie, Mella?
00:43:30Was? Nein.
00:43:52Hallo?
00:44:22Hallo?
00:44:53Und Sie sind sicher, dass Sie keine Ahnung haben, worum es hier wirklich geht?
00:44:56Nein.
00:44:58Normalerweise schließen wir hier nie ab.
00:45:07Hey.
00:45:08Hey.
00:45:09Ich habe leider nur noch einen Platz frei.
00:45:11Der Tisch ist voll besetzt mit Holländern.
00:45:14Da hinten.
00:45:15Wo?
00:45:16Da hinten.
00:45:17Wo?
00:45:18Da hinten.
00:45:19Der Tisch ist voll besetzt mit Holländern.
00:45:21Da hinten.
00:45:25Oh, oh.
00:45:26Wer ist das?
00:45:33Der hat dich ja wirklich ins Herz geschlossen.
00:45:42Wir glauben, dass Mildred ermordet wurde.
00:45:45Du hast sie doch gefunden.
00:45:47Kannst du bitte alles nochmal von Anfang an erzählen?
00:45:50Das tausendste Mal.
00:45:55Ich habe meinen Sohn Elliot aufgeweckt und dann sind wir einfach rausgegangen.
00:46:00Nein, ihr seid aus dem Fenster gesprungen.
00:46:02Ja, kann schon sein.
00:46:04Und dann sind wir in die Kirche.
00:46:07Warum?
00:46:08Ich weiß nicht.
00:46:10Vielleicht, weil ich ganz furchtbare Albträume habe.
00:46:13Du hast deinen Sohn geweckt, ihr seid aus dem Fenster und in die Kirche geflüchtet,
00:46:16nur weil du etwas geträumt hast?
00:46:19Nein, du hast etwas gesehen, Anki.
00:46:22Das stimmt doch.
00:46:24Du kapierst anscheinend überhaupt nichts.
00:46:26Genau, das tue ich nicht und du hilfst mir dabei auch nicht gerade.
00:46:35Anki, Mildred hat dich und Elliot ohne Umschweife aufgenommen.
00:46:38Sie hat euch beschützt.
00:46:40Bist du ihr nicht die Wahrheit schuldig?
00:46:43Wir glauben, dass du jemanden gesehen hast.
00:46:45Jemanden, der dir Angst einjagt.
00:46:50Aus diesen Unterlagen ersehe ich, dass dein Ex-Mann mit einem Besuchsverbot belegt wurde.
00:46:57Funktioniert das denn auch?
00:47:02Er schlägt mich bestimmt tot.
00:47:04Das werden wir garantiert nicht zulassen.
00:47:06Wo wohnst du denn jetzt?
00:47:08Im Fahrhof.
00:47:10Aber wir wurden gerade rausgeworfen,
00:47:12weil der neue Pastor uns seine bescheuerte Frau einziehen werden.
00:47:22Ich will eine neue Adresse.
00:47:24Ich will einen neuen Namen.
00:47:26Ein ganz neues Leben.
00:47:28Ihr bekommt Polizeischutz, bis das hier vorbei ist.
00:47:30Vertrau mir.
00:47:35Da war ein Wagen.
00:47:37Wessen Wagen?
00:47:38Ja, wessen wohl?
00:47:40Magnus Wagen.
00:47:41Was ist das für ein Auto?
00:47:42Ein Volvo.
00:47:44Silbermetallig.
00:47:50Er schlägt mich bestimmt tot.
00:47:53Keine Angst, er schlägt dich nicht tot.
00:48:08Wir haben unsere Ziele gefunden, die man bei Möglichkeit besuchen kann.
00:48:19Anna Maria Meller von der Kripo.
00:48:21Wir würden dir gerne ein paar Fragen zu Mildred Nilsson stellen.
00:48:26Ist ja ein Ding.
00:48:28Irgendwer hat der Pfeff in das Licht ausgeblasen, stimmt doch, oder?
00:48:31Kannst du uns bitte etwas über deine Beziehung zu Mildred erzählen?
00:48:34Wir hatten keine verdammte Beziehung.
00:48:36Ich und Anki, wir hatten ein paar Probleme.
00:48:38Aber die waren auch nicht schlimmer als die, die du mit deiner Alten hast.
00:48:41Ich lebe ganz allein.
00:48:43Nur mit zwei netten Katzen.
00:48:46Also, Mildred hatte Anki ein Floh ins Ohr gesetzt.
00:48:51Ist nicht gerade ein günstiger Zeitpunkt für eine Familientherapie gewesen.
00:48:57Sie hat den Kleinen mitgenommen und ist abgehauen zum Pfarrhof.
00:49:00Und du warst so sauer, dass du die Reifen von Mildreds Wagen zerstochen,
00:49:03die Scheiben ihres Gewächshauses eingeschlagen und damit gedroht hast,
00:49:06dir und Mildred den Kopf wegzupusten.
00:49:08Und dann hast du den Pfarrhof angezündet.
00:49:10Nein, das war ich nicht.
00:49:14Wir haben übrigens einen Zeugen, der dich in dieser Nacht am Pfarrhof gesehen hat.
00:49:18Nur schade, dass dein sogenannter Zeuge ganz offiziell als bekloppt gilt.
00:49:23Ich war bei Roban Mürberi in Arjeplog.
00:49:25Was hast du da gemacht?
00:49:27Gesoffen.
00:49:28Ich war zu betrunken, um noch nach Hause zu fahren.
00:49:32Okay.
00:49:34Ja, ich habe Mildred gehasst.
00:49:36Aber wer hat das nicht verdammt nochmal?
00:49:38Denkst du an jemand Bestimmten?
00:49:40Du hättest mal das Gerede bei der Elchjagd hören sollen.
00:49:42Sie wollte doch den Pachtvertrag kündigen.
00:49:44Rede doch mal mit den Häuptlingen von diesem scheiß Jagdverein.
00:49:49Die hätten Mildred wahnsinnig gerne den Hals umgedreht.
00:51:02Das da bin ich,
00:51:06als ich ganz klein war.
00:51:08Wie schön.
00:51:11Ich war auch hier mit meinem Vater, als ich noch klein war.
00:51:21Das gibt's doch nicht.
00:51:24Das gibt's doch nicht.
00:51:30Der Pastor.
00:51:37Okay, nochmal. Jetzt kommt die Entscheidung.
00:51:42Nein, nochmal.
00:51:46Nein, schon wieder.
00:51:49Glückwunsch.
00:51:50Ja, danke.
00:51:52Ich finde das etwas kalt.
00:51:54Findest du?
00:52:04Vielen herzlichen Dank.
00:52:10Du sollst ein toller Jäger sein.
00:52:12Nee.
00:52:13Was ist das?
00:52:15Peng.
00:52:18Und deswegen hingst du?
00:52:22Hat dich jemand angeschossen?
00:52:24Ja.
00:52:26Wer denn?
00:52:27Alle.
00:52:30Du hast dir selbst ins Bein geschossen?
00:52:32Ja.
00:52:38Du bist ein guter Jäger.
00:52:40Ja.
00:53:11Also erst mal.
00:53:13Ich rede nicht ganz schlecht über Tote.
00:53:16Aber sie hat hier im Dorf sehr viel Verbitterung und Zwietracht gesät.
00:53:19Das kann man schon sagen.
00:53:22Könntest du uns das ein wenig genauer erklären?
00:53:25Ja, selbstverständlich.
00:53:27Ich bin ein guter Jäger.
00:53:29Ich bin ein guter Jäger.
00:53:31Ich bin ein guter Jäger.
00:53:33Ich bin ein guter Jäger.
00:53:35Ich bin ein guter Jäger.
00:53:37Ich bin ein guter Jäger.
00:53:39Ja, selbstverständlich.
00:53:40Sie hatte nicht sehr viel übrig für die Kultur hier bei uns im Norden.
00:53:44Sie wollte hier immer alles auf den Kopf stellen.
00:53:47Du bist der Förster der Kirche.
00:53:49Ja.
00:53:50Und der Vorsitzende des Jagdvereins.
00:53:51Ja, das stimmt.
00:53:52Wie fandest du es, dass sie den Pachtvertrag kündigen wollte?
00:53:55Ist es wahr, dass du Mildred Nilsson gehasst hast?
00:53:59Hört mal.
00:54:02Frag mich doch lieber gleich, ob ich etwas mit ihrem Tod zu tun habe.
00:54:05Was hast du in der Nacht zum 23. Juni gemacht?
00:54:08Ich habe geschlafen.
00:54:11Ich wurde dann geweckt von der Polizei und dem Krankenwagen,
00:54:14nachdem sie sie gefunden hatten.
00:54:16Und kann das jemand bestätigen?
00:54:18Na ja.
00:54:20Ja, mein Hund kann das bestätigen.
00:54:30Mella, warte.
00:54:31Ich habe Mildreds Papiere durchgesehen.
00:54:33Hör mal zu.
00:54:34Wie wär's, wenn du dich verziehst und mich meine Arbeit machen lässt?
00:54:37Du redest einfach mit Zeugen.
00:54:38Begreifst du nicht, dass das unsere Ermittlungen gefährden könnte?
00:54:40Pastor Stefan Wickström und Mildred haben sich gestritten
00:54:42wegen der Verpachtung des Jagdreviers.
00:54:44Ja, das wissen wir bereits.
00:54:45Zwei Pfarrer, die sich nie einig waren.
00:54:47Aber vor zwei Monaten hat Stefan für eine Frauenquote im Kirchenrat gestimmt.
00:54:50Außerdem für Flüchtlingshilfe und für mehr Hilfe für Frauen in Not.
00:54:53Was ist denn hier schon wieder los?
00:54:54Also für alles, was Mildred wollte.
00:54:57Ich glaube, dass Mildred Stefan erpresst hat.
00:55:03Okay.
00:55:04Nalle?
00:55:07Nalle!
00:55:15Tommy?
00:55:16Kannst du Nalle mal für einen Augenblick unterhalten?
00:55:19Ich?
00:55:21Ja, na klar.
00:55:23Hallo?
00:55:24Ich heiße Tommy.
00:55:25Tommy.
00:55:26Sehr schön.
00:55:27Heya Lülle.
00:55:30Heya Lülle?
00:55:31Du sagst Heya Lülle?
00:55:32Das gibt's doch nicht.
00:55:33Der ist für Lü.
00:55:34Du kannst doch nicht für Lüle sein.
00:55:35Komm, wir trinken starken Kaffee.
00:55:36Wir haben was zu klären.
00:55:38Hier ist es ja.
00:55:40Durch Feuer soll der Satan vergehen.
00:55:45Ebenfalls anonym.
00:55:47Und dann habe ich noch das hier gefunden,
00:55:49zwischen den Magdalena-Schwesternpapieren.
00:55:52Ich flehe dich auf Knien an.
00:55:53Ich bitte dich, verzeih mir wegen des Pfarrhofs
00:55:55und bitte lass meinen Mann in Ruhe.
00:55:57Bestrafe ihn nicht für etwas, was ich getan habe.
00:56:00Unterzeichnet wurde es von Christine Wickström.
00:56:03Die selbe Handschrift, nicht wahr?
00:56:04Und was hat sie eigentlich getan?
00:56:08Sie hat den Pfarrhof in Brand gesteckt.
00:56:13Mildred muss hier auf die Schliche gekommen sein.
00:56:16Ein Riesenskandal, wenn das rauskäme.
00:56:18Mildred schweigt, dafür zwingt sie Stefan jedoch,
00:56:20all ihre Vorschläge zu unterstützen.
00:56:24Gleichzeitig wird Stefan als neues Mitglied
00:56:29vom Jagdverein aufgenommen.
00:56:34Erpresst wird er von Mildred,
00:56:36andererseits aber auch von dem Jagdverein.
00:56:41Wir kümmern uns darum.
00:56:44Ja, hier ist Dolnake.
00:56:48Ja.
00:57:01Hey du.
00:57:02Hey du.
00:57:03Hey, hallo.
00:57:06Vergiss nicht dein Handy.
00:57:08Ja.
00:57:10Danke.
00:57:11Hey du.
00:57:12Hey.
00:57:16Ganz ehrlich, die sollten wir sofort einstellen.
00:57:21Ja, die ist bestimmt so eine aufstrebende Staranwältin in Stockholm,
00:57:24ist bei ihrer Oma in der Nähe von Kyrgyzstan aufgewachsen.
00:57:28Ihre Mutter beging Selbstmord.
00:57:31Ihr Vater starb bei einem Unfall.
00:57:33Sie war schon immer komisch.
00:57:34Sie wurde zwar nicht gemobbt,
00:57:35aber sie war schon immer eine Einzelgängerin.
00:57:39Ich glaube, Mildred war so eine Art Ersatzmutter für sie.
00:57:50Wie klappt's mit dem Tanzkurs?
00:57:53Die Schritte kann ich,
00:57:54aber man muss sehr leichtfüßig sein.
00:57:58Hast du eine Tanzdame, mit der du leichtfüßig sein kannst?
00:58:01Ja.
00:58:04Du meinst, ob ich jemanden vögele?
00:58:09Und wo tanzt du?
00:58:11Ich tanze nicht, ich vögele nur.
00:58:18Ihr wartet bitte, ja?
00:58:24Hör auf, benimm dich, okay?
00:58:30Christine Wigström?
00:58:31Ja.
00:58:32Anna Maria Mela, Kiruna Polizei.
00:58:35Ah ja?
00:58:36Na dann, kommen Sie doch rein.
00:58:42Hört mal, Meles, geht ihr mal einen Moment auf euer Zimmer?
00:58:45Wir haben gehört, dass Sie in Kürze in den Pfarrhof ziehen.
00:58:48Ja, ja.
00:58:49Schließlich ist es eine Dienstwohnung.
00:58:51Irgendjemand muss ja dort wohnen.
00:58:59Ja, ja, ich...
00:59:02Ich war nicht mehr ich selbst.
00:59:05Haben Sie deshalb auch versucht, den Pfarrhof anzuzünden?
00:59:11Ja, da war ja keiner.
00:59:12Und es ist niemand zu Schaden gekommen.
00:59:14Ich hätte doch nie...
00:59:18Sie hat uns bei allen Leuten schlecht gemacht.
00:59:22Und sie hat auch den Bibelfein aufgelöst
00:59:24und das Vereinslokal übernommen.
00:59:26Nicht einmal den Handarbeitskreis der Kirche durfte ich behalten.
00:59:29Alles sollte an ihre furchtbaren Schwestern gehen.
00:59:32Ich war so...
00:59:33Ja, ich war total verzweifelt.
00:59:36Wir ermitteln hier gar nicht wegen der Brandstiftung.
00:59:38Wo waren Sie am Abend des 22.?
00:59:41Ich war hier mit meinen Kindern.
00:59:43Und Ihr Mann Stefan?
00:59:47Christine.
00:59:50Er wollte zu ihr fahren und bloß mit ihr reden.
00:59:53Sie hat uns erpresst.
00:59:56Und außerdem hat sie Stefan aufs Tiefste gedemütigt.
00:59:58Wo ist Stefan jetzt?
01:00:00Das weiß ich nicht.
01:00:02Ich weiß es nicht.
01:00:04Hat er eine Waffe?
01:00:06Ja, ein neues Jagdgewehr und er hat einen Waffenschein.
01:00:15Was für ein Wagen fährt Ihr Mann?
01:00:19Ein Volvo, ein Silbernen.
01:00:21Melden Sie sich, wenn Sie etwas von Stefan hören.
01:00:23Es ist wichtig.
01:00:31Na, was habt Ihr Euch denn jetzt wieder Spannendes ausgedacht?
01:00:35Die Büchse ist übrigens angekommen.
01:00:37Mit dem Zielfernrohr, das Ihr empfohlen hattet.
01:00:43Ja, die Polizei ist im Dorf unterwegs und befragt die Leute.
01:00:47Ja, ja, haben wir schon gehört.
01:00:50Wäre besser, die kümmern sich um was anderes.
01:00:53Statt Unfälle aufzuklären.
01:00:54Nicht wahr?
01:00:56Ja.
01:00:57Statt Unfälle aufzuklären.
01:00:58Nicht wahr?
01:01:00Ich finde, die Leute hier werden nur unnötig gestresst.
01:01:04Du, wir müssen jetzt los.
01:01:06Also...
01:01:07Ja, schon klar.
01:01:09Wir sehen uns, Jungs.
01:01:28Du hast mit der Polizei geredet.
01:01:30Was? Ich weiß von nichts.
01:01:32Was soll ich denn gesagt haben?
01:01:33Dass ich Mildred Nilsson gehasst habe.
01:01:36Wie viel Scheiße hast Du eigentlich schon angerichtet?
01:01:39Und habe ich Dir nicht schon auf einmal gesagt, Du sollst Dich immer...
01:01:41Und ist es Dir vielleicht besser?
01:01:42Oder belehnt man das dann doch nicht besser?
01:01:46Hier.
01:01:48Du feige Schwein.
01:01:50Du sollst Dich immer...
01:01:51Du sollst Dich immer...
01:01:52Du sollst Dich immer...
01:01:53Du sollst Dich immer...
01:01:54Du sollst Dich immer...
01:01:55Du sollst Dich immer...
01:01:56Du feige Schwein!
01:01:58Schlag zu! Na los!
01:02:00Du verdammter Frauenschläger!
01:02:02Schlag schon zu!
01:02:11Er mag Dich sehr.
01:02:13Das weißt Du nicht, wahr?
01:02:15Nicht jeder darf seine Lieblingsjacke tragen.
01:02:23Nalle wurde von Mildred aufgenommen.
01:02:25Ich war dabei, als sie ihn geholt hat.
01:02:28Von wo?
01:02:31Als Nalle klein war, wurde er einfach in ein Heim gesteckt.
01:02:33Das war in Kiruna.
01:02:35Total deprimierend.
01:02:37Als seine Mutter starb, kam Lars Günner nicht mehr mit ihm zurecht.
01:02:41Aber für Mildred war nie etwas zu viel.
01:02:46Lars Günner macht zwar einen ungehobelten Eindruck,
01:02:49aber zu Nalle ist er immer lahmfromm.
01:02:56Hey.
01:03:00Hey.
01:03:01Hey.
01:03:03Nalle, mach mal auf.
01:03:07Wir müssen nach Hause.
01:03:15Entschuldige, ich war total betrunken.
01:03:17Das war dumm von mir.
01:03:19Ich wollte nur sagen, dass ich Dich vermisse.
01:03:22Hey.
01:03:23Hey.
01:03:25Die Nachricht wird gelöscht.
01:03:41Hallo.
01:03:43Alles in Ordnung?
01:03:50Was ist denn da los?
01:03:54Hast Du von der Polizei gesucht?
01:04:17Abduktionsbericht Nils von Mildred.
01:04:19Fremder Gegenstand.
01:04:20Siehe Protokoll.
01:04:21Fremder Gegenstand.
01:04:22Siehe Protokoll.
01:04:51Hey.
01:05:07Hey, Christine.
01:05:16Ich würde Dich gerne etwas fragen.
01:05:19Ist wirklich wichtig.
01:05:21Ich muss wissen, wann Stefan genau an diesem Abend zum Pfarrhof gefahren ist.
01:05:27Ist alles meine Schuld.
01:05:33Wo versteckt sich bloß dieser verfluchte Pastor?
01:05:36Ich habe die Flughäfen, alle Züge und die Busse überprüft.
01:05:40Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
01:05:43Keine Panik, wird schon wieder auftauchen.
01:05:46Wir haben hier zwei Personen aus Voulos-Yervi.
01:05:48Das könnte vielleicht was sein.
01:05:53Ja.
01:05:56Ihr habt ein Geräusch gehört.
01:05:58Es war ein Schrei.
01:05:59Ein Schuss war das doch.
01:06:01Ja, zwei Schüsse.
01:06:03Na komm schon, dann erzähl doch.
01:06:05Und wann war das?
01:06:07Letzte Nacht.
01:06:08Mann, der Motor ist die ganze Nacht gelaufen.
01:06:12Schreie, Schüsse, ein laufender Motor.
01:06:15Habt ihr denn nie daran gedacht, die Polizei zu rufen?
01:06:18Doch, aber der Empfang war scheiße.
01:06:20Wir hatten kein Netz.
01:06:22Nur als wir dann das Foto von diesem Pastor auf der Titelseite sahen,
01:06:26da dachte ich, wir kommen jetzt doch mal besser her.
01:06:30Schon gestern habe ich gesagt, wir sollten herfahren.
01:06:33Ehrlich, du redest da wieder was zusammen.
01:06:35Nur scheiße.
01:06:41Ich habe Beeren für 3000 Kronen im Wagen.
01:06:44Können wir jetzt wieder heimfahren?
01:06:46Jetzt wollt ihr nach Hause?
01:06:48Das kommt nicht in Frage.
01:06:50Ihr bleibt hier.
01:06:51Ihr müsst uns noch auf der Karte zeigen, von wo genau die Schüsse kamen
01:06:54und wo diese Hütte liegt und wo das Auto war.
01:06:56Ob es weit weg war oder in der Nähe und wann genau das war.
01:06:59Wir gehen das jetzt alles noch mal ganz genau durch.
01:07:01Habt ihr verstanden?
01:07:05Jedenfalls war das Auto ein Diesel.
01:07:12Geh schon ran.
01:07:14Ja hey, hier ist Mella. Sprechen Sie nach dem Signalton.
01:07:20Wartet, ich fahre mit.
01:07:22Was?
01:07:24Ich habe gerade mit Mella gesprochen.
01:07:42Sieh mal an.
01:07:44Was machst du denn hier?
01:07:46Mella wollte, dass ich mitkomme.
01:07:51Okay.
01:07:53Die Schüsse müssen irgendwo von da gekommen sein.
01:07:58Hey.
01:08:00Was ist los?
01:08:02Was ist los?
01:08:04Was ist los?
01:08:06Was ist los?
01:08:08Was ist los?
01:08:09Hey.
01:08:11Hey, hey.
01:08:13Du bist aber ein süßer Kerl.
01:08:15Musst du arbeiten?
01:08:27Du magst Hunde?
01:08:31Das ist Tintin.
01:08:33Er kann es gar nicht abwarten loszulegen.
01:08:36Hey, Rebecca.
01:08:40Christa.
01:08:43Leute, wir fangen auf der Südseite an.
01:08:46Also passt mal auf, Jungs.
01:08:48Wir haben das Gebiet unterteilt.
01:08:50Hier ist das Moor, da kommt ihr nicht durch.
01:08:52Wir bilden also eine Kette, okay?
01:08:54Alles klar.
01:08:56Wir fliegen weiter Richtung Landstraße.
01:09:06Bleibt weiter auf ungefähr gleicher Höhe, Jungs.
01:09:09Falls ihr irgendetwas Ungewöhnliches entdeckt, meldet euch.
01:09:32Könnt ihr irgendetwas sehen?
01:09:35Der Waldweg hier scheint zu der Landstraße zu führen.
01:09:38Wir haben frische Reifenspuren am Rand des Moors entdeckt.
01:09:41Gut. Wartet mal kurz.
01:09:43Wartet mal, ich sehe da etwas in der Bucht Richtung Norden unterhalb des Moors.
01:09:47Wir gehen runter.
01:10:08Was machst du denn hier?
01:10:12Er war es nicht.
01:10:14Was? Wovon redest du?
01:10:16Stefan ist mitten in der Nacht zum Pfarrhof gefahren, aber laut Obduktionsbericht starb Mildred zwischen 20 und 21 Uhr.
01:10:22Und da war er zu Hause bei seiner Frau.
01:10:24Und woher weißt du, dass Christi nicht lügt?
01:10:27Weil sie selbst vermutet, dass Stefan der Täter ist.
01:10:29Gleichzeitig hat sie ihm aber ein Alibi gegeben, ohne es selbst zu wissen.
01:10:32Und wie kamst du an den Obduktionsbericht?
01:10:34Naja...
01:10:36Entschuldigt! Könnt ihr mal helfen?
01:11:01Ruf die Forensiker!
01:11:04Ruf die Forensiker!
01:11:23Jetzt werden wir was erleben.
01:11:30Was auch da unten liegt, es wird raufgeholt.
01:11:32Lasst ein paar Taucher kommen, sofort!
01:11:59Sieht aus wie zwei tödliche Schüsse.
01:12:01Das Opfer wurde gnadenlos abgeknallt.
01:12:03Wir müssen die Patronenhülsen und die Kugeln finden, um die Waffe zu identifizieren.
01:12:07Er war doch in der Mordnacht bei der Kirche. Dort muss er den Mörder getroffen haben.
01:12:11Soll ich dich nach Hause fahren?
01:12:14Nein, von hier aus ist es nach Poikiveri näher.
01:12:17Na dann fahr einfach mit Christer.
01:12:19Er wohnt im Wald bei Morro Carrieri. Das liegt doch auf dem Weg.
01:12:22Ja genau, du kannst mitfahren. Es liegt auf dem Weg, also kein Problem.
01:12:27Gerne.
01:12:31Das ist meine.
01:12:33Hier.
01:12:34Danke.
01:12:41Tintin weicht nicht von meiner Seite.
01:12:44Nicht einen Schritt, sie ist immer bei mir.
01:12:47Schön.
01:12:49Ich hatte einen Border Collie als Kind.
01:12:52Zita war ihr Name.
01:12:54Das sind feine Hunde. Und treu.
01:12:56Ich hätte gern wieder einen Hund, aber ich lebe ja in einer Wohnung in Stockholm und ähm...
01:13:00Das geht nicht.
01:13:02Nein.
01:13:56Ah.
01:13:58Hier wohnst du also.
01:14:01Wie gemütlich.
01:14:07Danke fürs herfahren.
01:14:26Mildred Nilsson, fahr auf Kürderwalsch.
01:14:29Ja.
01:14:31Wir haben ein Problem.
01:14:33Was?
01:14:35Wir haben ein Problem.
01:14:37Wir haben ein Problem.
01:14:39Wir haben ein Problem.
01:14:41Wir haben ein Problem.
01:14:43Wir haben ein Problem.
01:14:45Wir haben ein Problem.
01:14:47Wir haben ein Problem.
01:14:49Wir haben ein Problem.
01:14:51Wir haben ein Problem.
01:14:53Wir haben ein Problem.
01:14:54Mildred Nilsson, fahr auf Kürderwara.
01:15:05Heimunterbringung bewilligt.
01:15:15Wohnheim Wildnis willkommen in einer ganz anderen Welt für Menschen mit Beeinträchtigungen.
01:15:21Das ist ja ein Ding.
01:15:24Das ist ja ein Ding.
01:15:55Hey.
01:15:56Hey.
01:15:57Die Spurensicherung hat in den Blaubeerbüschen eine Kugel gefunden.
01:16:01Kaliber 30-06.
01:16:03Ein ganz gewöhnliches Jagdgewehr.
01:16:05Ich habe die Register der Eigentümer von Jagdwaffen und Diesel abgeglichen.
01:16:09236 in ganz Schweden.
01:16:11Und in Norbotten?
01:16:1328 Personen.
01:16:15Die sind alle markiert.
01:16:19Torbjörn Ullitalo?
01:16:21Ja.
01:16:22Ist nicht wahr.
01:16:24Wir nehmen ihn fest.
01:16:25Ja.
01:16:39Torbjörn Ullitalo, wir nehmen dich fest wegen des Verdachts Stefan Wikström ermordet zu haben.
01:16:52Ja.
01:17:23Hallo?
01:17:25Lars Günner?
01:17:30So.
01:17:32Was hast du vorgestern zwischen 21 und 23 Uhr gemacht?
01:17:36Vorgestern?
01:17:39Tja.
01:17:41Was war denn vorgestern?
01:17:44Da war ich wohl zu Hause und habe ferngesehen.
01:17:47Und wie kommt es dann, dass sich dein Wagen in Vuolosjärvi befand?
01:17:50Also, das ist doch Unsinn.
01:17:53Wir haben Reifenspuren am Moor sichergestellt.
01:18:08Ich hatte meinen Wagen verliehen.
01:18:17An Lars Günner.
01:18:18An Lars Günner Winzer.
01:18:48An Lars Günner Winzer.
01:19:19Gott weiß, wie lange und intensiv ich nach diesem Brief gesucht habe.
01:19:24Wo war er denn?
01:19:29Er war in Nalles Hosentasche.
01:19:34Etwa 400 Kilometer sind es, bis zum Tierpark in Lügselle.
01:19:40Sie hat gesagt, ich wäre nicht mehr geeignet
01:19:43und hat mit diesem Brief gesagt,
01:19:45ich wäre nicht mehr geeignet
01:19:47und hat mit diesem Antrag herumgewuchtelt.
01:19:51Das war nach diesem dämlichen Unfall mit dem Jagdgewehr.
01:19:56Nalle wollte doch so gerne dabei sein.
01:19:59Mildred hat sich mit sämtlichen Leuten angelegt.
01:20:03Sie wollte das Sozialamt einschalten, wenn ich Nalle nicht ins Heim schicke.
01:20:08Da wurde mir schwarz vor Augen.
01:20:11Ich habe sie gestoßen und da ist sie hingefallen.
01:20:16Ich werde wohl im Gefängnis sitzen bis zu meinem Tod.
01:20:24Und er, Nalle, er kann nicht allein leben.
01:20:34Er ist so ein verdammt netter Kerl.
01:20:38Und dann wollen sie ihn in sein furchtbares, verfluchtes Heim stecken.
01:20:45Er will es nicht.
01:21:07Nein!
01:21:15Nein!
01:21:45Nein!
01:21:47Nein!
01:21:49Nein!
01:21:51Nein!
01:21:53Nein!
01:21:55Nein!
01:21:57Nein!
01:21:59Nein!
01:22:01Nein!
01:22:03Nein!
01:22:05Nein!
01:22:07Nein!
01:22:09Nein!
01:22:11Nein!
01:22:13Nein!
01:22:15Nein!
01:22:17Nein!
01:22:19Nein!
01:22:21Nein!
01:22:23Nein!
01:22:25Nein!
01:22:27Nein!
01:22:29Nein!
01:22:31Nein!
01:22:33Nein!
01:22:35Nein!
01:22:37Nein!
01:22:39Nein!
01:22:41Hey, Rebecca.
01:22:50Ich komme vielleicht besser später wieder her.
01:22:52Wissen Sie, ob sie Angehörige hat?
01:22:57Ich glaube, sie hat keine.
01:22:59Hm, ein Mann oder einen Freund?
01:23:03Soweit ich weiß, nicht.
01:23:05Sie arbeitet in einer Anwaltskanzlei in Stockholm,
01:23:07die Meyer & Dietzinger heißt.
01:23:09Ja.
01:23:12Ist alles, was ich weiß.
01:23:19Hey.
01:23:26Na?
01:23:28Hier hast du dich also versteckt.
01:23:32Naja, ist ja auch egal.
01:23:34Inzwischen habe ich all deine Sachen zusammengesucht,
01:23:37da in dem Haus in Po...
01:23:38Pogi...
01:23:40Es ist...
01:23:43alles okay.
01:23:47Mann.
01:23:49Rebecca.
01:23:55Liebling.
01:23:57Was ist denn?
01:24:06Mit den anderen Partnern habe ich gesprochen,
01:24:07sie sind einverstanden.
01:24:09Das Angebot gilt natürlich nach wie vor,
01:24:11darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen.
01:24:14Jetzt musst du nur wieder normal werden.
01:24:16Also ich meine nicht, dass du anormal bist.
01:24:19Ich meine nur, dass du...
01:24:22Du verstehst schon.
01:24:35Komm, leg einen Schritt zu, wir wollen doch...
01:24:38Was ist?
01:24:41Ich kann hier nicht weg.
01:24:44Nein.
01:26:08Ich kann hier nicht weg.
01:26:10Nein.
01:26:12Ich kann hier nicht weg.
01:26:13Nein.
01:26:14Ich kann hier nicht weg.
01:26:16Nein.
01:26:17Ich kann hier nicht weg.
01:26:19Nein.
01:26:20Ich kann hier nicht weg.
01:26:22Nein.
01:26:23Ich kann hier nicht weg.
01:26:25Nein.
01:26:26Ich kann hier nicht weg.
01:26:28Nein.
01:26:29Ich kann hier nicht weg.
01:26:31Nein.
01:26:32Ich kann hier nicht weg.
01:26:34Nein.
01:26:35Ich kann hier nicht weg.
01:26:37Ich kann hier nicht weg.