Pollyanna - Ep 32 - Pollyanna è salva

  • le mois dernier

Category

✨
People
Transcript
01:00Le soleil est toujours serein
01:06Pour ceux qui le connaîtront
01:13L'arc-en-ciel brillera
01:20Et tout colorera
01:25À Napoléon !
01:30À Napoléon !
01:33À Napoléon !
01:36À Napoléon !
01:55À Napoléon !
02:04Pompon, où es-tu ?
02:06Pour chercher Pompon, qui s'est disparu,
02:08j'ai sorti secoué de la maison de la seigneure Cario.
02:11Dans ma désespérée recherche, j'ai fini par me perdre
02:14et je me suis retrouvée dans le quartier italien
02:16à la périphérie nord-américaine de Boston.
02:26Le quartier italien
02:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:37C'est la langue de la ville.
02:40Quelle langue parlez-vous ?
02:43Comment vous appelez-vous ?
02:55Aidez-moi !
03:25Aidez-moi !
03:43Cette pauvre fille a faim depuis hier.
03:45J'espère que rien ne lui est arrivé.
03:56Oh, mon Dieu ! Je n'arrive plus à m'attendre.
04:01Fais quelque chose, Bella !
04:03Essaye de te calmer.
04:09Perkins, enfin ! Il y a quelque chose de nouveau ?
04:12J'ai cherché dans tous les endroits du parc et je suis allé jusqu'au rive.
04:15Mais il n'y a aucune trace de Pollyanna.
04:18Alors, nous devons appeler la police.
04:20À ce point, il n'y a pas d'autre solution.
04:22Bella !
04:23Ecoutez, nous avons recherché tout le personnel de la maison sur les traces de Pollyanna.
04:27Et pourtant, la fille n'a pas encore été retrouvée.
04:29Alors, il me semble évident qu'il lui soit arrivé quelque chose.
04:32C'est le moment d'intervenir, Ruth.
04:34Et pour vous, l'unique solution est d'appeler la police.
04:36Mais vous ne comprenez pas ?
04:37La situation nous a déjà échappé.
04:40Perkins, s'il vous plaît, accompagnez-moi.
04:43Permettez-moi de réfléchir, mademoiselle.
04:45Si nous nous trouvions face à un arrêt,
04:47en faisant intervenir la police,
04:49nous mettrions en danger la vie de la fille.
04:53Oui.
05:24Hey, qu'est-ce qui t'arrive ?
05:26Tu n'as pas honte de pleurer devant un jeune homme comme toi ?
05:29Mais je ne suis pas un jeune homme !
05:32Qu'est-ce que tu as dit ?
05:33Tu veux dire que tu serais une fille ?
05:36Il me semble que j'ai pris un grain.
05:38Désolé, je ne voulais pas t'offendre.
05:41Ne t'en fais pas, ça ne fait rien.
05:44Ah, qu'elle est belle !
05:46C'est la première fois que j'en vois.
05:48C'est la première fois que j'en vois.
05:50Mais elle n'est pas sourde.
05:52Il ne fait rien.
05:54Ah, qu'elle est belle !
05:56C'est une déception de comprendre ce qu'ils te disent.
05:58Là-bas, il y a des gens bizarres qui parlent une langue incompréhensible.
06:01Je te jure que j'étais dégoutée, je ne savais plus quoi faire.
06:04Ah, j'ai compris maintenant.
06:06Tu dois être perdue dans le quartier italien.
06:09Tu ne sais pas par exemple où habite madame Scheriu.
06:12Quoi, madame Scheriu, tu as dit ?
06:15J'ai peur que non.
06:16Cela doit être une grande dame.
06:18Je n'habite pas l'autre société.
06:21Il doit y avoir quelqu'un qui la connait.
06:24Malheureusement, je suis perdue.
06:25Et maintenant, je ne peux plus trouver la route pour rentrer chez moi.
06:30Dites-moi le nom de la route et le numéro de la porte.
06:33Peut-être que je peux vous emmener à la maison.
06:35Je suis désolée.
06:36Je suis arrivée hier à Boston et je ne sais pas l'endroit.
06:39Quoi ?
06:40Si tu ne sais pas où tu habites, je ne peux pas t'aider.
06:43Mais je dois rentrer chez moi.
06:45Je suis fatiguée et j'ai tellement peur que Miss Iscariot se moque de moi.
06:49Je dois rentrer chez moi, tu comprends ?
06:54Je ne sais pas quoi faire.
06:56Mais est-ce possible que tu ne te souviennes pas du nom de la route ?
06:59Je me souviens seulement du nom d'Avenue à Telapezca.
07:03Un instant !
07:04Je me suis rendue compte qu'il y avait une sorte de grande aiguole
07:06qui courait tout au long de la route.
07:08Une aiguole ? Mais où ? Au milieu de la route ?
07:10Oui.
07:11A l'extrémité de l'aiguole, il y a beaucoup d'arbres et de fleurs colorées
07:14et aussi des bancs.
07:20Hey, peut-être qu'il y en a !
07:22Tu es sérieuse ?
07:24Probablement.
07:25La route que tu cherches s'appelle Como o Alteveño.
07:28Peut-être que tu as raison.
07:29Il doit être exactement celle-là.
07:30Elle sonnait plus ou moins comme ça.
07:32Dis-moi, quelle route dois-je faire pour arriver à la maison ?
07:35Evidemment, si tu vis là-bas, tu dois être très riche.
07:38C'est vrai que l'habitant ne fait pas le monarque.
07:40Hey, qu'est-ce que tu voudrais dire ?
07:42Rien, je pensais au haut-parleur.
07:44En tout cas, ne t'inquiète pas.
07:45Le sous-titreur s'occupera de toi pour t'accompagner à la maison.
07:48Wow ! Quelle beauté !
07:51Merci, merci, merci infiniment.
07:53Je ne l'oublierai jamais.
07:57Il y a un problème.
07:58Je ne peux pas t'accompagner immédiatement.
08:00Je ne peux pas t'accompagner immédiatement.
08:02Il y a un problème.
08:03Je ne peux pas t'accompagner immédiatement.
08:05Donc, écoute, attends-moi ici et ne dis rien à personne, compris ?
08:08Ne t'inquiète pas, d'accord.
08:10Bien, ciao !
08:13Les journaux, les journaux !
08:16Tous les journaux de la soirée !
08:18L'Era du Globe !
08:19Les journaux, messieurs, les journaux de la soirée !
08:22Merci, messieurs !
08:24Voici vous, messieurs, merci !
08:26Les journaux, les journaux !
08:33Les journaux de la soirée
08:56Ecoute, Adela, ne penses-tu pas qu'il est possible que la fille soit retournée à Beldensville ?
09:00Non, ce n'est pas possible. Pollyanna est venue ici, convaincue que cette solution serait la meilleure pour elle,
09:05parce qu'elle aurait dû y aller.
09:07Je ne sais pas, mais n'oubliez pas qu'elle est une enfant.
09:09Peut-être que la disparition de son petit-enfant lui aurait fait sentir la nostalgie de la maison.
09:13Oui, peut-être. Mais comment aurait-il pu prendre le train sans d'argent ?
09:16Et puis, si elle revient à la maison, ils l'auraient appris tout de suite, n'est-ce pas ?
09:20Bien sûr, mais peut-être qu'elle est encore en voyage.
09:23Ecoutez, n'est-ce pas mieux de mettre au courant la situation de M. Chilton ?
09:27Ma chère Ruth, vous savez très bien que la tante de Pollyanna est très faible et malade.
09:31Il serait indélicat de vous donner aussi cette préoccupation.
09:34En tout cas, même si nous devions retrouver Pollyanna, je n'ai plus l'intention de la garder ici avec moi.
09:38Je veux qu'elle me laisse en paix et qu'elle revienne à sa maison.
09:41Ecoutez, Ruth, le Docteur Eames et moi avons insisté beaucoup avec les tantes de Pollyanna
09:45pour qu'ils la laissent venir. Alors, maintenant, il serait extrêmement mal éduqué de la renvoyer.
09:49C'était vous qui avez insisté, pas moi.
09:51Et puis, je vous avais dit que si elle m'avait donné de l'effondrement,
09:54je l'aurais envoyée immédiatement à sa maison.
09:57Oui, bien sûr, je comprends.
09:59De toute façon, la chose la plus importante maintenant, c'est de retrouver Pollyanna.
10:02Vos plans pour l'avenir sont inutiles si nous ne réussissons pas.
10:25Oh, tu as un peu de chaud. Fais attention.
10:29Je suis désolée, mais je suis vraiment trop fatiguée.
10:32Je te prie, reposons un peu.
10:34Je ne sais pas si c'est le cas de nous arrêter. Il est plutôt tard.
10:37Alors, continuons.
10:47Ne t'efforce pas. C'est naturel que tu sois fatiguée et que tu aies un peu de chaud.
10:51Courage, je te porterai sur les épaules.
10:53Mais, je...
10:54Allez, ne fais pas les compliments.
10:56Je m'en occupe de te ramener à la maison et je m'occupe toujours de la parole.
10:59Allez, vas-y, saute.
11:01Merci, merci beaucoup.
11:05Je n'aurais jamais cru que une fille comme toi pesait autant.
11:22Au moins, tu aurais pu me faire un peu d'accompagnement.
11:35Je n'y peux plus. C'était à moi qu'il devait se passer.
11:38C'est tout à cause d'une perfecte étrange.
11:40Attends, Ruth.
11:43Je t'en prie, Ruth.
11:44Quand tu l'as accueillie à la maison, tu as pris des responsabilités précises.
11:47Et maintenant tu dois affronter la situation, que tu aimes ou non.
11:50Nous sommes d'accord, Della.
11:51Alors, appelle la police et dis-leur de commencer les recherches.
11:55Mais ne rêve pas de faire mon nom. Je te le prohibis de toute façon.
11:58Si tu veux avertir la police, fais-le à ton nom.
12:01Ruth.
12:03Ruth, je comprends très bien tes sentiments.
12:05Et, crois-moi, je suis très désolée de tout ce qui s'est passé.
12:07Mais n'oublie pas que Pollyanna t'a été confiée et donc...
12:10Mais alors, tu ne veux pas comprendre.
12:11Je veux rester tranquille. Je veux être laissée en paix.
12:14Et surtout, je ne veux pas répondre aux questions que la police m'aura certainement.
12:18Je ne veux plus avoir rien à faire avec Pollyanna.
12:21Alors, utilise tes systèmes pour la retrouver et l'amener où tu veux.
12:24Mais, Ruth !
12:25S'il te plaît, écoute-moi, Ruth !
12:41Madame !
12:43C'est elle !
12:49Oh !
12:51Oh, mon Dieu, Pollyanna !
12:53Le Ciel nous a remercié.
13:03On peut savoir où tu as été tout le jour, Pollyanna ?
13:06Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire tarder.
13:09Mais à un moment donné, je me suis perdue.
13:11Pourtant, ce garçon m'a aidée.
13:14Merci, merci de nous avoir emmené à la maison.
13:19Alors, où as-tu rencontré cette fille ?
13:24Tu n'as pas entendu ce que je t'ai demandé ? Où l'as-tu rencontrée ?
13:27A la périphérie nord, proche du quartier italien.
13:30Hein ?
13:32Hein ?
13:34Pollyanna, tu veux dire que tu es arrivée toute seule ?
13:37Je n'étais pas toute seule.
13:39C'est sûr que les rues étaient pleines de gens,
13:41mais tous parlaient une langue incompréhensible.
13:43Mais tu te rends compte du danger que tu as couru ?
13:47Tu ne comprends pas. Ils pourraient t'avoir tué.
13:49On t'a cherché partout.
13:51Tu nous as fait passer une journée terrible.
13:56Je n'ai jamais imaginé que je pourrais être si inquiète pour quelqu'un.
14:00Tu es vraiment si inquiète pour moi ?
14:03C'est merveilleux !
14:06Tu sais comment je suis heureuse. Je suis tellement, tellement touchée.
14:10On s'est rencontrées seulement hier.
14:12Mais tu es si inquiète pour moi, comme si on se connaissait depuis des années.
14:17Maintenant je sais avec certitude que tu es une personne douce,
14:20avec un cœur d'or.
14:22Je suis vraiment heureuse que Polly m'ait permis de venir ici.
14:25Merci infiniment. Merci avec tout mon cœur.
14:29C'est un dîner délicieux.
14:32Regarde, Mme Scherry.
14:34Aujourd'hui, j'ai dû éviter le dîner.
14:36J'étais tellement faimée que j'allais pleurer.
14:38C'est merveilleux d'être de nouveau à la maison.
14:41Madame Pollyanna, il y a une chose que je ne peux pas comprendre.
14:45C'est quoi ?
14:47C'est ce que je ne peux pas comprendre.
14:49C'est ce que je ne peux pas comprendre.
14:51C'est ce que je ne peux pas comprendre.
14:53C'est ce que je ne peux pas comprendre.
14:56Madame Pollyanna, il y a une chose que vous devez savoir.
14:59Mme Scherry et Mme Della étaient si préoccupées par vous
15:02qu'ils n'ont même pas réussi à faire un petit déjeuner.
15:05C'est vrai ? Je suis vraiment désolée.
15:08C'était le mal le plus petit. Ne me fais pas prendre un espèce de peur.
15:11C'est bon, je vous le promets.
15:15Peut-être que tu ne le sais pas parce que tu as toujours vécu dans une petite ville,
15:18mais c'est dangereux pour une petite fille de tourner seul dans une ville comme Boston.
15:22Je t'assure que tu as aussi vécu le danger de ne plus revoir ta famille.
15:25Ma famille ?
15:28Si c'était le cas, la preuve serait que c'était uniquement de ta faute
15:31parce que tu t'es comportée de manière très imprudente.
15:34Une grande ville est pleine de dangers pour une personne adulte,
15:37imaginons-en pour toi.
15:39La madame a raison. Elle a été fortunée de retourner à la maison en sécurité.
15:43Je ne m'imaginais pas que c'était si dangereux.
15:45Je dois absolument remercier ce garçon qui m'a aidée.
15:48J'étais tellement contente de retourner à la maison
15:50que j'ai oublié de lui demander le nom et l'adresse.
15:53J'ai une idée !
15:54Demain, je vais aller chercher Pompon et ce garçon.
15:57Tais-toi, Pollyanna.
15:59D'aujourd'hui, tu ne vas plus sortir de cette maison.
16:02Quoi ?
16:05Je te prohibis de sortir de la maison sans aller à l'hôpital.
16:08Et dans tout cas, tu seras accompagnée par quelqu'un.
16:11Mais je ne retrouverai plus Pompon.
16:14Ne t'en fais pas. Pompon s'occupera de Mary et de M. Perkins.
16:21Excusez-moi, madame.
16:23On est d'accord, Pollyanna ?
16:26Oui, bien sûr.
16:51Alors, madame.
16:52Hier, elle a caminé tous les jours.
16:54Et aujourd'hui, elle a eu sa thérapie à l'hôpital.
16:56Elle sera très fatiguée, j'imagine.
16:58Non, à dire la vérité, je ne suis pas fatiguée.
17:00Je suis seulement très inquiète pour mon Pompon.
17:03Ne soyez pas inquiète pour ce garçon.
17:05Je vous promets que dès que je l'accompagnerai à la maison,
17:08je me mettrai immédiatement à la recherche de Pompon.
17:10Je vous remercie.
17:11Mais malheureusement, Pompon est très timide.
17:13Et même si je le trouvais, il s'échapperait.
17:16Ça veut dire que dans ce cas, je vais immédiatement l'appeler.
17:19Il ne pourra pas aller trop loin.
17:22Mais qu'est-ce qui s'est passé, madame ?
17:24Arrêtez, arrêtez, vite !
17:30Mais qu'est-ce qu'il y a, madame ?
17:50Je vous demande pardon, Mr. Perkins.
17:52Pour un instant, j'avais l'impression d'avoir vu Pompon.
18:12Bienvenue chez vous, madame.
18:14Merci, Mary.
18:15Merci, Mary.
18:19Pollyanna !
18:22Bienvenue, ma chère.
18:23Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
18:27Regardez ce qu'on voit !
18:33Bonjour, comment allez-vous ?
18:34Je m'appelle Sadie Dean et j'habite dans le palais ici.
18:37Aujourd'hui, Mrs. Carey m'a gentiment invitée ici à sa maison
18:40pour vous tenir un peu de compagnie.
18:42Pollyanna, j'ai pensé que parler avec quelqu'un de votre âge
18:45pourrait vous faire plaisir et j'ai demandé à Sadie de venir.
18:47J'espère que vous serez des amies.
18:49C'est un plaisir de vous connaître.
19:03Vous voulez que j'aille chercher votre chien ?
19:06S'il vous plaît, je suis tellement inquiète pour le pauvre Pompon.
19:09Peut-être que si tu le demandes, Mrs. Carey me permettra de venir avec toi.
19:13Non, Pollyanna, ce n'est pas possible.
19:15Pourquoi ? As-tu peur de la pluie, peut-être ?
19:17Regarde, je ne sais pas comment fonctionnent les choses dans ta ville,
19:20mais il est vrai qu'ici à Boston,
19:22les filles ne s'en vont pas seule et sans chambreuse.
19:25Et moins qu'elles ne parlent jamais ou qu'elles n'entendent rien,
19:27ça peut être dangereux.
19:31Pensez qu'ils m'ont même dénoncée d'avoir refusé la parole hier.
19:34S'il était une vraie ladroncola, vous auriez eu votre cas, m'ont dit.
19:38Vraiment ?
19:39Pour être honnête, mais quelquefois, ça m'arrive de le faire.
19:43Qu'est-ce qui t'arrive de le faire ?
19:45Si je vois quelqu'un qui fait quelque chose de mal,
19:47je suis spontanée à le faire remarquer.
19:49Mais il m'a été dit que les filles élégantes
19:51ne doivent pas mettre le nez dans les choses qui ne les concernent pas.
19:56Donc, je suis désolée, mais je ne peux pas t'aider.
19:59Je ne veux pas être dénoncée seulement parce que j'ai cherché une ladroncola.
20:09C'est comme si ce n'était pas suffisant,
20:11elle a congélé Sadie en 4-4-8.
20:13Elle insiste sur le fait qu'elle est une fille très généreuse,
20:15mais il me semble qu'elle ne pense qu'à elle-même.
20:17Non !
20:18Bolliane est tellement préoccupée par sa ladroncola
20:21qu'elle n'arriverait même pas à l'enlever,
20:23au moins, à l'enlever.
20:24C'est ce qu'elle dit.
20:25C'est ce qu'elle dit.
20:26C'est ce qu'elle dit.
20:27C'est ce qu'elle dit.
20:28C'est ce qu'elle dit.
20:29C'est ce qu'elle dit.
20:30C'est ce qu'elle dit.
20:31C'est ce qu'elle dit.
20:32C'est ce qu'elle dit.
20:33C'est ce qu'elle dit.
20:34C'est ce qu'elle dit.
20:35C'est ce qu'elle dit.
20:36C'est ce qu'elle dit.
20:37C'est ce qu'elle dit.
20:38C'est ce qu'elle dit.
20:39C'est ce qu'elle dit.
20:40C'est ce qu'elle dit.
20:41C'est ce qu'elle dit.
20:42C'est ce qu'elle dit.
20:43C'est ce qu'elle dit.
20:44C'est ce qu'elle dit.
20:45C'est ce qu'elle dit.
20:46C'est ce qu'elle dit.
20:47C'est ce qu'elle dit.
20:48C'est ce qu'elle dit.
20:49C'est ce qu'elle dit.
20:50C'est ce qu'elle dit.
20:51C'est ce qu'elle dit.
20:52C'est ce qu'elle dit.
20:53C'est ce qu'elle dit.
20:54C'est ce qu'elle dit.
20:55C'est ce qu'elle dit.
20:56C'est ce qu'elle dit.
20:57C'est ce qu'elle dit.
20:58C'est ce qu'elle dit.
20:59C'est ce qu'elle dit.
21:00C'est ce qu'elle dit.
21:01C'est ce qu'elle dit.
21:02C'est ce qu'elle dit.
21:03C'est ce qu'elle dit.
21:04C'est ce qu'elle dit.
21:05C'est ce qu'elle dit.
21:06C'est ce qu'elle dit.
21:07C'est ce qu'elle dit.
21:08C'est ce qu'elle dit.
21:09C'est ce qu'elle dit.
21:10C'est ce qu'elle dit.
21:11C'est ce qu'elle dit.
21:12C'est ce qu'elle dit.
21:13C'est ce qu'elle dit.
21:14C'est ce qu'elle dit.
21:15C'est ce qu'elle dit.
21:16C'est ce qu'elle dit.
21:17C'est ce qu'elle dit.
21:18C'est ce qu'elle dit.
21:19C'est ce qu'elle dit.
21:20C'est ce qu'elle dit.
21:21C'est ce qu'elle dit.
21:22C'est ce qu'elle dit.
21:23C'est ce qu'elle dit.
21:24C'est ce qu'elle dit.
21:25C'est ce qu'elle dit.
21:26C'est ce qu'elle dit.
21:27C'est ce qu'elle dit.
21:28C'est ce qu'elle dit.
21:29C'est ce qu'elle dit.
21:30C'est ce qu'elle dit.
21:31C'est ce qu'elle dit.
21:32C'est ce qu'elle dit.
21:33Pompon, viens ici !
21:35Pompon !
21:40Pompon, pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
21:52Signorina Pollyanna, où est-elle ?
21:54Signorina Pollyanna, tu ne m'entends pas ?
22:03Signorina Pollyanna, tu ne m'entends pas ?
22:21Pompon !
22:27Pompon !
22:30Pompon !
22:33Pompon, finalement je t'ai trouvé !
22:35Regarde que ce n'est pas Pompon, c'est l'Ancillotto, mon petit.
22:38Quoi ? Mais ce n'est pas possible !
22:41Je suis sûre que c'est lui !
22:43C'est mon vieux ami Pompon.
22:45Vas-y petit, viens de Pollyanna.
22:47Oublie-le !