Home And Away 9th August 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24...
04:26...
04:28...
04:30...
04:32...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40....
04:42...
04:44...
04:46...
04:48be helped.
04:49Well, the simple answer is that you can't.
04:53Not against their will.
04:55Most patients, they're just scared more than anything.
04:58What's scared of getting better?
05:01Scared of feeling so vulnerable.
05:03Usually the most hostile patients are the most frightened.
05:05Remind me to make sure you're on duty next time I have a heart attack.
05:10There's the gino.
05:13Hey.
05:17Discretion's part of my job if there's any way I can help.
05:21You enjoy the rest of your day.
05:22So, what'll it be?
05:23Dinner's not far off.
05:24Yeah, no, I've got to be serious.
05:25Okay, I cannot emphasise enough how important it is that nobody finds out about Harper.
05:29Okay, alright, I get it.
05:32No, no, I need you to really get it, alright, because she's very stressed and that's not
05:46good for her.
05:47Okay, alright, well maybe you should keep your voice down.
05:48It's not good for me.
05:49And also, also, I did tell her that, you know, um...
05:51What?
05:52How did that happen?
05:53That's irrelevant.
05:54What's relevant is that nobody finds out about Harper until she tells them herself.
05:57Okay, alright, well maybe you should...
05:58I just keep my voice down.
05:59Hey!
06:00You hipposans want to be all my cooking?
06:02Uh-huh!
06:03I didn't know you were here.
06:04Well, I do live here, so...
06:05Phew.
06:06Wow, man, that actually smells delish.
06:08Mmm.
06:09Wait, where's that bottle of red?
06:10Just in the cupboard.
06:17So, Harper's pregnant, huh?
06:27Irene?
06:28Hmm?
06:29I wasn't sure if it was okay to come home yet.
06:32Oh!
06:34Irene?
06:37What have you done?
06:38I...
06:40I slept on a wet patch on the kitchen floor.
06:47You didn't sleep in the kitchen.
06:49Irene, did you fall down the stairs?
06:51Oh, God, stop fussing, will ya?
06:54Oh!
06:55Oh!
06:56Okay, yeah, let's just sit back down.
06:57Oh, it's...
06:58Alright, I just got up too quick.
07:01Did you lose consciousness when you fell?
07:04I don't know.
07:05Okay, let's get you checked out at the hospital,
07:07especially if you might have lost consciousness.
07:09There's no need for any of that.
07:12Please don't argue with me.
07:13This could be serious.
07:14Let's go.
07:18Well, take my bag with you.
07:21Don't touch it, it's mine.
07:27Hmm.
07:39This is a waste of time.
07:42Indulge me.
07:43Once you get that all clear, I'll drive you straight back home.
07:46Okay?
07:47Irene!
07:49Oh, it looks like you've given yourself quite the nod.
07:51Yeah, look, it looks worse than it actually is.
07:54This one insisted that we come here.
07:57She wasn't too keen.
07:58Okay, well, how about letting me take a look?
08:04Make yourself comfortable.
08:10Can we hurry it along, please?
08:14I'm assuming you dress this yourself?
08:16Mm-hmm.
08:24Keep looking forward for me.
08:27How did this happen?
08:29She fell down the stairs at home.
08:31Have you had any alcohol tonight?
08:33A couple of, maybe three glasses of whiskey.
08:37I'll be in the waiting room if you need me.
08:41That's going to need sutures and I'd like to run a CT and get some bloods done too.
08:45All this palaver over a nick and a bump.
08:48Just let me rule some things out.
08:50Well, can we speed it up, please?
08:52How about I call a friend, John, maybe?
08:54He's the very last person I want to see.
08:58Okay.
09:00Let's get your head cleaned up.
09:08Look, I think it's awesome.
09:10If a baby's what Harper wants.
09:12Sorry.
09:13Sorry.
09:14But who's the dad?
09:15Is it someone we know?
09:16All right, enough with the questions.
09:18But who's the dad?
09:19Is it someone we know?
09:20All right, enough with the questions.
09:22Seriously?
09:23No one else can find out, okay?
09:25Especially not Harper.
09:29It's Harper.
09:30She's listening to me.
09:31What do I do?
09:32Take a breath.
09:33Answer it.
09:37Hi, what's up?
09:38Hang on.
09:39Hang on.
09:40What?
09:41Is she okay?
09:42Okay.
09:44Yeah, no, I'll be there soon.
09:46Okay.
09:48Well, that didn't sound good.
09:49No, Irene fell and hit her head.
09:51What?
09:52Yeah, Harper's taking her to the ED.
09:53Is she badly hurt?
09:54I don't know.
09:55They're going to get some tests, I think.
09:56I'm going to go.
09:58Just give me a sec, I'll take you.
09:59No, meet me there, just tell everyone.
10:01Okay.
10:05Oh my goodness, is Irene seriously injured?
10:07I don't know, but Harper was worried enough to take her to Northern District's hospital.
10:11Xander and I are heading over there now if anyone wants a lift.
10:13I'll take you up on that.
10:14Are we really sure that everyone just rocking up there is the right way to go about this?
10:17It's me and Irene's hurt, of course I'm going over there.
10:20And I hate to say this, but I think me turning up as well might just make matters worse.
10:25You go, darling, and I'll close up here.
10:31Hey, didn't she make her feelings clear earlier?
10:34She needs me.
10:37Oh.
10:39Let us know how Irene is.
10:40Give her our love.
10:41Do you think that this accident was caused by her drinking?
10:44No doubt about it.
10:46No, I feel like such a lousy friend.
10:48It's the last thing you are, John.
10:49I hate this.
10:50All I want to do is be there for her and she won't let me.
10:54What else did Bree say?
10:55I don't know much, but Irene was clearly upset.
10:58She didn't want me seeing her like that.
11:00Hi.
11:01Any news?
11:02Bree's taking good care of her, but the gash on her head is nasty.
11:06Were you there?
11:07No.
11:08She'd been drinking.
11:09I don't know how much.
11:10That doesn't sound like Irene.
11:11At all.
11:12Was she upset about something?
11:13She was very clear that she wanted the house to herself.
11:15She didn't say why.
11:17Where is she?
11:18She's just through there, but she wasn't in the mood for company.
11:24Just need the dressing now.
11:26I have organized you a CT.
11:28We're already sick of Bree.
11:30I know.
11:31I know.
11:32I know.
11:33I know.
11:34I know.
11:36I'm already sick of being here.
11:38My head is starting to throb.
11:40I'll organize you some paracetamol.
11:42It is likely that you have a mild concussion.
11:47Hi.
11:48How are you feeling?
11:49What is she doing here?
11:52I was worried.
11:53Harper said you fell.
11:55Harper needs to mind her own flippin' business.
11:58I'm worried about you.
11:59Can you get her out of here, please?
12:01I'm here as a friend.
12:02Yeah, well, I've had a gutful of my so-called friends and their judgment.
12:07Maybe you shouldn't.
12:16I'll go get you that paracetamol.
12:27Is there something that I should know about?
12:29If it's important from a medical perspective.
12:34Irene's a recovering alcoholic.
12:36She's been sober for years.
12:38She's recently relapsed.
12:40I see.
12:41I'm terrified.
12:42I don't know how to stop it.
12:44I don't know how to help her.
12:46She clearly needs help.
12:59That's Leah?
13:00Yeah.
13:02What's going on? How's Irene?
13:03Uh, physically, she's doing okay.
13:06But Leah thinks she's still in denial.
13:11Was I wrong to back off?
13:13No.
13:14You're saying that like it's a fact.
13:16Maybe there was something I could have said.
13:18John, we're all in this together.
13:20I'm just saying.
13:21I'm just saying.
13:22I'm just saying.
13:23I'm just saying.
13:24I'm just saying.
13:25I'm just saying.
13:26I'm just saying.
13:27I'm just saying.
13:28What's wrong?
13:29We're all in the same boat.
13:30I did the opposite to you,
13:31and that didn't help either.
13:32We're all doing the best we can, mate.
13:34Where are you going?
13:35Just going to check something at the club.
13:37What? This late?
13:38If you hear from Leah again, you call me.
13:41This is breaking his heart.
13:44Don't worry.
13:45I'll keep an eye on him.
13:46Thank you, Justin.
13:58Just give me a minute.
14:07Finally.
14:08So how much longer is this going to take?
14:10The CT scan was normal,
14:11but you have given yourself a mild concussion.
14:13Great.
14:14So I can go home?
14:15I'd like to keep you an overnight.
14:17You just said everything looked normal.
14:20I think that we both know that that's not entirely true.
14:25Great.
14:26So Leah's been black.
14:27Leah's just worried about you.
14:29And frankly, Irene, now so am I.
14:34Alright.
14:36In the past, yes,
14:37I have had a bit of a problem with drinking.
14:41But I have got this under control.
14:44I'm not here to judge you.
14:45Really?
14:46Because it sure sounds like it.
14:48How about we make a deal?
14:50You can stay here
14:51and I'll monitor you for alcohol withdrawal,
14:53or start you on a thiamine IV,
14:54which should make you feel better.
14:57I want to go home.
14:59And I promise that I won't keep you here
15:01a second longer than you need to be.
15:05There is an entire waiting room out there
15:07full of people worrying about you.
15:11I'll have more of a chance of getting them to leave
15:13if they know you're being looked after.
15:21How is she?
15:22Irene's fine.
15:23A mild concussion.
15:24She's agreed to stay in overnight,
15:26but it's only as a precaution.
15:27Oh, that's good news.
15:28Can we see her?
15:29Maybe tomorrow.
15:30She needs some rest.
15:31I guess there's nothing else we can do here.
15:37Just pass my message.
15:38Yeah, of course.
15:39Just let Irene know that we love her.
15:43Anything that she needs, we're here.
15:46Of course.
15:56You should clean this up.
15:59Yeah.
16:01I've been thinking...
16:04Is it usual for people with mild concussion
16:07to be kept in overnight?
16:09I was thinking the same thing.
16:10No, it's not.
16:12Irene's usually pretty up front with us.
16:15Yeah, but we never really questioned
16:16why this was a dry house.
16:20Well, we can't do anything about it.
16:23Well, whatever's going on for her,
16:24I guess we just have to be there for her.
16:27Absolutely.
16:30It's just really sad.
16:40How are you feeling?
16:45When you're ready, you might want to have a read of this.
16:48Good.
16:49When you're ready, you might want to have a read of this.
16:52Because all the world's problems
16:53can be solved by a glossy pamphlet.
16:56It's just something to think about.
17:01You've always struck me as a strong person.
17:06Lead with a compliment,
17:07then go in for the kill, all right?
17:09Let me have it.
17:11All I was going to say is that
17:12alcoholism is a disease.
17:15Help's available.
17:16There are steps that you can take to try and fix...
17:18Bree, this ain't my first rodeo, all right?
17:22I have been here more times than I can count.
17:26It's your decision.
17:28But I can recommend somebody to speak to.
17:31Or their rehab clinics.
17:33I can do this on my own.
17:37If you've been here before,
17:38then you know how hard this is.
17:43Just tonight, I've seen you push Leah away
17:45and I'm pretty sure you've done a similar thing to her.
17:48I'm going to John.
17:50I don't need them.
17:52There is no shame in feeling scared.
17:56Just like there is no shame
17:57in asking your friends for help.
18:00I'm not ungrateful.
18:03I know you mean well.
18:05And I just want to be left alone.
18:08OK, I'll come and check up on you later.
18:48Pour l'instant.
18:49J'aurais dû tirer la balle et aller à l'hôpital.
18:51Comme tu l'as dit, Irene a refusé de visiter,
18:53donc tu n'aurais rien pu faire.
18:55Et combien de fois j'ai entendu ça récemment?
19:01Ça va?
19:03J'aimerais bien me faire un tour.
19:05Peut-être que je peux t'aider.
19:07Peut-être que je peux t'accompagner.
19:10Oui, merci.
19:18J'arrive.
19:48J'arrive.
20:18Dis-moi de nouveau que tu n'as pas de problème.
20:24C'était juste un petit déchiré pour me soûler les nerfs.
20:27Tu es à l'hôpital, à l'IVA,
20:29après une très mauvaise foule.
20:30Si tu dois boire si mal,
20:33alors tu n'es pas bien.
20:41Je suis désolée.
20:43Je suis désolée.
20:45Je suis désolée.
20:46Je suis désolée.
20:48Je suis désolée.
20:49...
21:19...