Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:18🎵
00:00:23🎵
00:00:28🎵
00:00:38What?
00:00:40Last night, I had a little too many drinks.
00:00:48I like you, Han Yoroum!
00:00:54Again, you attract me.
00:00:58And a lot.
00:01:00Maybe I'll regret it tomorrow when I'm sober.
00:01:05However, now I'm very drunk.
00:01:09So I'm just going to say it.
00:01:12I like you, Yoroum.
00:01:18Of course I remember.
00:01:20I told Yoroum that he attracts me again.
00:01:23But you know what?
00:01:25My old feelings resurfaced.
00:01:27That's all.
00:01:30You understand, right?
00:01:32I was determined to leave, but I thought I'd introduce you.
00:01:36He's my boyfriend.
00:01:37Welcome!
00:01:38Nice to meet you.
00:01:44That woman has become very evil.
00:01:49We see each other too often.
00:01:52Isn't it disrespectful to come uninvited?
00:01:58Yes, I regret one thing.
00:02:08Let's sing.
00:02:10Will you sing?
00:02:11Yes.
00:02:14Do you want to?
00:02:16If you want, of course.
00:02:18And you?
00:02:19Yes, let's all sing.
00:02:23Let's go.
00:02:26I'll pay.
00:02:28I'm nervous.
00:02:32I lost my sanity.
00:02:52You're doing great.
00:02:57Long live love!
00:03:06Do you look good like this?
00:03:09Yes.
00:03:17Very good.
00:03:23Very good.
00:03:31Very good.
00:03:52Very good.
00:04:07Hey, how old are you?
00:04:11I'm 32.
00:04:12Are you the same age?
00:04:14I'm 34.
00:04:15Respect me.
00:04:16Call me big brother, since we see each other so often.
00:04:21I don't want to see you often.
00:04:24And we're not that close to calling each other brothers.
00:04:27Hey, if you don't call me big brother, respect me more.
00:04:31You started treating me like that.
00:04:33You started disrespecting me the day you came to the villa.
00:04:37Fine!
00:04:38I started it.
00:04:40And I treat you informally.
00:04:42Happy?
00:04:43And I treat you informally.
00:04:44Happy?
00:04:50You have to come quickly.
00:04:52The president challenged your boyfriend.
00:05:13Bravo!
00:05:39We sing!
00:05:41One more, yes?
00:05:43The one with the face, what's his name?
00:05:45Sir.
00:05:46No, no, no, no.
00:05:48Sir.
00:05:50Let's go.
00:05:52What? Why? Are you leaving already?
00:05:54Don't go!
00:05:56We're going to sing more.
00:05:58When will we see each other again?
00:06:00I really want to sing, but...
00:06:02Tomorrow I have to give consultations.
00:06:04And she's not taking it.
00:06:06We have to go.
00:06:07Let's go, Jaijin.
00:06:08Okay, go.
00:06:10Hey, Jaijin!
00:06:14Listen.
00:06:16I want to give you a gift.
00:06:19Do you want to use this microphone?
00:06:21Take it.
00:06:23Keep it well.
00:06:25It's to celebrate our brotherhood.
00:06:27Yes?
00:06:28Okay.
00:06:32Hey, I loved it.
00:06:36That's good.
00:06:38Wait.
00:06:43Take it.
00:06:44Take this.
00:06:45The flag.
00:06:46Take it.
00:06:47Yes?
00:06:48Don't you dare throw away the flag.
00:06:50It's to celebrate
00:06:52that this day
00:06:53we became brothers.
00:06:56I won't throw away this microphone either.
00:07:00How can you give me something so cute?
00:07:02No, take it, take it.
00:07:03You're my brother.
00:07:04Keep it.
00:07:06Hey, a hug.
00:07:07Brother.
00:07:08Hug.
00:07:10I won.
00:07:13It's okay.
00:07:14Wait.
00:07:15We should play again.
00:07:17To the billiards?
00:07:18Yes.
00:07:19Yes.
00:07:20Yes.
00:07:27How could I do something like that?
00:07:29And that idiot too.
00:07:31How could I accept it?
00:07:39How could I?
00:07:59How ridiculous.
00:08:04Alcohol is always the problem.
00:08:05People aren't.
00:08:06Right?
00:08:10How do I feel?
00:08:11Very good.
00:08:13Of course I got drunk.
00:08:15It was possible that it would happen
00:08:16like in other occasions.
00:08:18Do you know that it's pathetic
00:08:19in most men?
00:08:20They're ashamed
00:08:21if a girl rejects them,
00:08:22but
00:08:23what's wrong with that?
00:08:24Even if she ignores me,
00:08:25I'm amazing.
00:08:27Why would I like a girl
00:08:28with whom I end up seeing so many?
00:08:31Look, how cool.
00:08:32Right?
00:08:34There must be a lot of women
00:08:35who die for me.
00:08:36There must be a lot of women
00:08:37who die for me.
00:08:39They could even be crying
00:08:40for me right now.
00:08:43I think they're calling me.
00:08:45I'm coming, baby.
00:08:46It's very early.
00:08:49Hi, honey.
00:08:51How did you wake up?
00:08:52Is everything okay?
00:08:54Yes, idiot.
00:08:55It's me.
00:08:56Come here.
00:08:57I'll order what you always have for breakfast.
00:08:58Of course, of course.
00:08:59I know.
00:09:00Yes.
00:09:01Are we going to have a date today?
00:09:02Yes, but I'm very busy.
00:09:04I don't know if I'll have time.
00:09:06I'm on my way.
00:09:08Chapter 6
00:09:11Even if the world collapses,
00:09:12I won't go for you.
00:09:21Later,
00:09:22I want you to take me
00:09:23to the Summer and Evergreen contract.
00:09:25Why?
00:09:27I want to see the penalty
00:09:28for cancellation.
00:09:30Cancellation?
00:09:31This isn't even
00:09:32about the budget.
00:09:34What's going on?
00:09:35Are you going to pay that price?
00:09:39What's the problem?
00:09:43Stop talking nonsense.
00:09:51Hey,
00:09:53have you ever liked
00:09:55a woman with a boyfriend?
00:09:56Of course not.
00:10:00Why do you ask?
00:10:01Do you know any crazy people
00:10:02who have done it?
00:10:05A man liked
00:10:06a married woman.
00:10:07The great Gatsby.
00:10:09It's true, Gatsby.
00:10:11How did that story end?
00:10:13With Gatsby dead.
00:10:15Are you crazy?
00:10:17Why would you die for love?
00:10:20I won't die.
00:10:23I'll never die.
00:10:25What's wrong?
00:10:26Are you still drunk?
00:10:28Do you want a soup for the hangover?
00:10:30I won't die of love.
00:10:32No, no.
00:10:33I won't die.
00:10:35I won't die.
00:10:51Good morning.
00:10:52Good morning.
00:10:54How have you been?
00:10:55Good.
00:10:56You're early.
00:10:57We have a meeting
00:10:58with the interior team.
00:11:00We went to breakfast and...
00:11:03Where did she go?
00:11:05President Kahn.
00:11:11What are you doing here?
00:11:13Do you want coffee?
00:11:15Of course.
00:11:17Did you get home okay?
00:11:19Yes.
00:11:21You drank too much last night.
00:11:24Are you okay?
00:11:26Yes, well...
00:11:28To be honest,
00:11:29I drank too much too.
00:11:30I don't remember anything.
00:11:32Lately, I lose my memory
00:11:33when I drink.
00:11:35How much do you remember?
00:11:39Oh, I know.
00:11:40I remember that outside the bar
00:11:41you told me something very serious.
00:11:43What?
00:11:45I did that?
00:11:48What did you tell me?
00:11:50It seemed to be
00:11:51something very serious.
00:11:54I don't know.
00:11:55I don't remember.
00:11:57Was it about work?
00:11:59Yes.
00:12:02Stop drinking so much.
00:12:06That's it.
00:12:08See you.
00:12:09Of course.
00:12:30I drank too much too.
00:12:31I don't remember anything.
00:12:32I don't remember anything.
00:12:34She's telling the truth.
00:12:36Could it be?
00:12:38She really doesn't remember?
00:12:40What happened?
00:12:42How did we end up
00:12:43sleeping in the same bed?
00:12:49That's how it happened
00:12:50the last time.
00:12:53But I can't remember
00:12:54what happened.
00:12:55How did I take my clothes off?
00:12:56You weren't the one
00:12:57who took them off, right?
00:13:02Don't worry.
00:13:03She doesn't remember.
00:13:09Where are you going?
00:13:10To the construction site?
00:13:11Yes.
00:13:12Eat first.
00:13:13Isn't it too early?
00:13:16Cheer up.
00:13:17You barely touched breakfast.
00:13:19You won't be able to eat well
00:13:20in that place either.
00:13:22Let's all go, President.
00:13:24Let's go.
00:13:33This tastes good.
00:13:34Try it.
00:13:35Marinated crab.
00:13:36How was the meeting?
00:13:37It was good.
00:13:38It was very brief, actually.
00:13:40Everything is in order.
00:13:46Your nails are beautiful.
00:13:48I couldn't stop
00:13:49looking at them
00:13:50during the meeting either.
00:13:51Since we work with wood,
00:13:52those nails
00:13:53wouldn't last a day.
00:13:54A useless expense.
00:13:56I thought so too.
00:13:57But my boyfriend
00:13:58likes me to fix them.
00:13:59Does your boyfriend
00:14:00care about those things?
00:14:01He gave him a membership
00:14:02for the salon.
00:14:03Wow, how considerate.
00:14:05We're at a dead end.
00:14:08He wasn't considerate.
00:14:11He complains about things
00:14:12he used to like.
00:14:13He used to like me
00:14:14to be simple and modest.
00:14:16But now he complains.
00:14:17He says I should dress better.
00:14:19Sometimes he makes me
00:14:20feel very frustrated.
00:14:22My nose is flat.
00:14:23He wants me to get a nose job.
00:14:25What's wrong with him?
00:14:26I don't know.
00:14:27If that's what he says about your nose,
00:14:28what would he say about mine?
00:14:29Don't worry.
00:14:30It shows his interest.
00:14:32It's not a dead end.
00:14:34Of course.
00:14:35It can't be a dead end.
00:14:37It's something I experienced.
00:14:42There's an idiot
00:14:43who started to change.
00:14:46Hey, who takes a semester
00:14:47because they broke up?
00:14:50She says I don't understand her
00:14:51because I have your unconditional love.
00:14:53How can I sympathize with that?
00:14:57They started dating two weeks
00:14:58before he went to the military.
00:15:00I didn't even like him.
00:15:03Why are you laughing?
00:15:04I'm serious.
00:15:06She's just wrong.
00:15:07Yes, this is serious.
00:15:13Hi.
00:15:14Hi, little...
00:15:22Excuse me, please.
00:15:26Are you laughing at me?
00:15:27That's because you're very beautiful.
00:15:28Very beautiful.
00:15:31How strange.
00:15:32Why don't you stop laughing?
00:15:51Why did you clean yourself?
00:15:52You looked very pretty.
00:15:55You should have told me.
00:15:56Everyone saw me.
00:15:58Why did you look pretty?
00:16:00Very pretty.
00:16:03Mine?
00:16:13I'm so jealous.
00:16:15What a beautiful story.
00:16:17Do you know how he behaved
00:16:18just before we finished?
00:16:27This is delicious.
00:16:29Next time, let's bring Juno and Sol.
00:16:31Of course.
00:16:33Next time, we'll tell them.
00:16:40You got your cheek dirty.
00:16:43No, the left one.
00:16:45Clean it.
00:16:47You do it.
00:16:49No, you do it.
00:16:51No, you do it.
00:16:53No, you do it.
00:16:54No, you do it.
00:16:57You do it.
00:17:06What a mess.
00:17:07How did he change so drastically?
00:17:10Maybe he was fed up with her
00:17:11and he didn't say it.
00:17:14And then what happened?
00:17:16What could I do with someone
00:17:17who changed so much?
00:17:18Why fight all the time?
00:17:20I also got fed up.
00:17:21He wasn't the only one.
00:17:22Why should I force myself?
00:17:23He didn't even try.
00:17:27Ahem.
00:17:32Don't try to please him.
00:17:33You have to be yourself.
00:17:35Don't you think?
00:17:39Good morning.
00:17:40Oh, yes.
00:17:41We'll open late today.
00:17:42Where is he?
00:17:43A client?
00:17:44Of course.
00:17:46He'll be back later.
00:17:47I'll go ahead.
00:17:48I'm done.
00:17:49See you later, girls.
00:17:50I'll pay for everything.
00:17:51Of course.
00:17:52And two marinated crabs
00:17:53to take away.
00:17:54Very good.
00:17:56Thank you very much.
00:18:02Why are you leaving?
00:18:03I have to open the store.
00:18:04I'll take you.
00:18:05No.
00:18:06It's faster on the bus.
00:18:07Your memory is failing.
00:18:10I remember that day
00:18:11of the cotton candy.
00:18:12But not the chicken.
00:18:13I never behaved so badly with you.
00:18:16I don't care.
00:18:17I was probably worried
00:18:18about learning about the business, but...
00:18:20We all have different memories.
00:18:22An important memory for someone
00:18:24could be insignificant for someone else.
00:18:29Like last night.
00:18:31I remember everything.
00:18:34I wasn't so drunk.
00:18:41This morning you saw me
00:18:42when we arrived.
00:18:45Didn't you run away
00:18:46because you were embarrassed?
00:18:48You remember what you said
00:18:49and you didn't want to see me.
00:18:51Stop acting and pretending.
00:18:54Look, Thea.
00:18:55That's childish.
00:18:57Do you think pretending
00:18:58not to remember what happened
00:19:00makes you look mature
00:19:01and responsible?
00:19:06Last night
00:19:08you said again
00:19:09that you like me.
00:19:14You said that you feel
00:19:15attracted to me.
00:19:16That those feelings hurt you.
00:19:19You said
00:19:20that you like me even more than before
00:19:21and that life seems like hell.
00:19:25You said that maybe this
00:19:28is true love.
00:19:29And after that
00:19:30you wanted to come back
00:19:31to show off to your boyfriend?
00:19:32Oh, what?
00:19:33Can't I?
00:19:34My boyfriend went all the way there for me.
00:19:36What's wrong with me
00:19:37having introduced him
00:19:38to my colleagues from the project?
00:19:39And what about my feelings?
00:19:40Huh?
00:19:41Did you even think about me?
00:19:42Why should I consider
00:19:43your feelings?
00:19:45That's what you feel.
00:19:47It's your responsibility.
00:19:48Be an adult.
00:19:51Why should I worry about that?
00:19:53Witch.
00:19:54Oh, yes, I'm the evil witch.
00:19:56And I don't want to be nice.
00:19:57Why should I treat you well?
00:20:00Someone else deserves that treatment.
00:20:03The feelings that matter
00:20:04are mine.
00:20:05You should work with yours.
00:20:06Don't you think?
00:20:24Shhh...
00:20:34Shin's dramas
00:20:35are his dramas.
00:20:37I should write them myself.
00:20:44Shhh...
00:20:49How long
00:20:50will the assistant take?
00:20:53You don't have talent, dedicate yourself to find a good man and get married.
00:21:00But now men are very calculating, they wouldn't marry a woman like you.
00:21:23Do you want to die?
00:21:28Good morning, she is not here.
00:21:31Where did she go?
00:21:33She has vitamin D deficiency, she always goes to school to sunbathe.
00:21:53Good work, team.
00:22:09Uyu, we missed a goal because you let yourself be intimidated.
00:22:12You must be more aggressive with the defense.
00:22:14Understood, right?
00:22:16Stay together.
00:22:18Yes, attention.
00:22:19Say hello now.
00:22:21Thank you, see you.
00:22:39Why didn't you score a goal today?
00:22:43The coach scolded me for that.
00:22:47My shoes squeeze me, so I can't run well.
00:22:50You should tell your grandmother.
00:22:53Do you know my grandmother?
00:22:55No.
00:22:57Isn't she the one who passed by you the other day?
00:23:00Yes, she is my grandmother.
00:23:06I have to go.
00:23:27See you there.
00:23:28Thank you very much.
00:23:30Zul, take this.
00:23:32What is it?
00:23:35Marinated crab?
00:23:36Dad likes it.
00:23:38Who's dad?
00:23:39Who else?
00:23:41Yoru's dad?
00:23:43Yes.
00:23:48He died.
00:23:51He died a month before they finished.
00:23:53That's why she hates you so much.
00:23:57Who ends up with someone who lost his father?
00:23:59That's inhuman.
00:24:00You should have waited.
00:24:02You were the worst of the bastards.
00:24:04What an idiot.
00:24:08Say it again.
00:24:11He died.
00:24:16I went home and I was thinking about it.
00:24:20And I remembered.
00:24:22It's true.
00:24:23It was ten years ago.
00:24:26They forced me to marry a woman that...
00:24:29I met a month before because of my mother.
00:24:31She didn't stop bothering me on her deathbed.
00:24:34Clearly she didn't even love her.
00:24:37And you were the same.
00:24:39Yoru's dad was...
00:24:41Let's leave the past.
00:24:44It's so embarrassing.
00:24:47It's not something I'm proud of.
00:24:52Just stop pretending you were devoted to your wife.
00:24:55Even though I'm your friend, I can't stand those lies.
00:25:01The dead didn't do right by abandoning us.
00:25:04But we're not alive either.
00:25:10What was between them...
00:25:13And us...
00:25:15Is over.
00:25:19After all this, you still hate your father?
00:25:23Despite everything he complained about me...
00:25:25As soon as he died...
00:25:27I missed him.
00:25:30Once they die, it's over.
00:25:35And I...
00:25:37I don't believe in life...
00:25:39After death.
00:25:41He hit his car.
00:25:43Do you remember his old neighbor's pharmacy?
00:25:46He had an accident right outside.
00:25:48Did you forget about him?
00:25:58Did you really forget about him?
00:26:05Why did you tell Tealo about my dad?
00:26:09Look, marinated crab.
00:26:11He gave it to me so your dad could have it.
00:26:13What did you want me to do?
00:26:15I had completely forgotten that your dad died.
00:26:17But he remembered that he liked marinated crab.
00:26:20I don't know.
00:26:21Did he remember?
00:26:23That surprised him.
00:26:25How could he forget something like that?
00:26:27It looked like he had been punched.
00:26:40The idiot he was talking about...
00:26:42In his anecdote, it was you.
00:26:44Right?
00:26:46You almost lost a semester because of a man.
00:26:50Right?
00:26:53How bad could you be with her to get so much respect?
00:27:06You're not going to tell this to Jaijin, are you?
00:27:09Of course not.
00:27:10You are my patient.
00:27:11I must respect confidentiality.
00:27:15Today I want you to put injections in my eyes and forehead.
00:27:21I think my wrinkles on my cheeks are still fine.
00:27:25You are beautiful, ma'am.
00:27:27You'll see.
00:27:28Your skin will be beautiful and healthy.
00:27:29Give me a moment.
00:27:39Now my mom also uses this?
00:27:41And you, the surgery?
00:27:44My mom just left.
00:27:45What procedure did you do?
00:27:46Botox.
00:27:47Just what she asked.
00:27:48Here, here and here.
00:27:51Is it still a secret for me?
00:27:52Of course.
00:27:53Who better than me to keep secrets?
00:27:56I'll never tell your mother that you already know the truth.
00:28:00You know I'm a human seal.
00:28:10Why are you hiding it?
00:28:12Why are you getting like this?
00:28:14Get out.
00:28:16Fine, I'm leaving.
00:28:17No problem.
00:28:18Gross.
00:28:19I'm going to tell Jehorum everything.
00:28:21Yes.
00:28:22Jaijin, hide his messages for me.
00:28:23Hey.
00:28:29I got it.
00:28:30What are you doing?
00:28:31I'm going to see.
00:28:32I got it.
00:28:33So don't take it from me.
00:28:34Look at this.
00:28:35You even changed your password.
00:28:36Give me that.
00:28:37One, two, three, four is my password with Jehorum.
00:28:39Ah, the message.
00:28:41Jaijin, if you're free tonight, let's go to Kimbap's date.
00:28:45A date?
00:28:47Kimbap is the important word, not a date.
00:28:53Okay.
00:28:55Good, good.
00:29:05Can we meet directly at the restaurant?
00:29:36Oh, hello.
00:29:37Good evening.
00:29:40I suppose you had a day off today.
00:29:42Yes, I didn't open the bicycle store today.
00:29:45I dared to order when I arrived.
00:29:47It's what I can afford.
00:29:49Here they always give me one for free.
00:29:51Because I worked in this place for a long time.
00:29:54Eat.
00:29:56Talk to me with more confidence.
00:29:58I'm younger.
00:29:59I'm 27 years old.
00:30:01How old are you?
00:30:0332.
00:30:04Ah, the same age as my brother.
00:30:18I just got off work.
00:30:25So you have a brother?
00:30:26Yes.
00:30:28Although we have not lived together anymore.
00:30:30They separated us when we were just kids.
00:30:33Oh, that doesn't mean our parents got divorced or anything.
00:30:37That's how things were.
00:30:40That's life.
00:30:47So you're the same age as him.
00:30:50How curious.
00:30:54I think I could recognize him the moment I see him.
00:31:00I haven't seen him in over 20 years.
00:31:03But I think I'll know how to recognize him instantly.
00:31:07How will you do it?
00:31:09Obviously I would recognize my brother.
00:31:11I'm sure he will too.
00:31:13Thanks to this.
00:31:15That's why I refused to undergo a treatment to erase it.
00:31:20Recognizing us won't be a big problem.
00:31:22We just have to match.
00:31:26But...
00:31:28Maybe...
00:31:29Hide that he already recognized you.
00:31:31Why?
00:31:32Why would he do something like that?
00:31:34If...
00:31:35They've been separated for so long.
00:31:37There could be a variety of circumstances.
00:31:40I don't know what his particular situation is.
00:31:42But I'm sure he's fine.
00:31:45Once I find him, I won't leave him alone.
00:31:48He's the reason I live like this.
00:31:50Sometimes I wish I could kill him.
00:31:52To change my life like this.
00:31:58I'm just kidding.
00:32:00I'll eat.
00:32:05Why do I love to eat so much?
00:32:08Yeormo's incoming call.
00:32:14What time did he leave?
00:32:17The number you dialed is not in service.
00:32:19That's strange.
00:32:20He doesn't answer my messages either.
00:32:22Yesterday we made plans to go to dinner today.
00:32:25Oh, that rude guy left without telling me he was leaving.
00:32:29Isn't he at his house?
00:32:31Hey, doctor.
00:32:32Jung Seung-yong's table.
00:32:34Oh, good, good.
00:32:37Huh?
00:32:38Goodbye.
00:32:45I'm going to have to see his location.
00:32:50Huh?
00:32:55That's good.
00:32:56He's close by.
00:33:02Where is he?
00:33:03He must be around here.
00:33:19Huh?
00:33:22Eat kimbap?
00:33:33Hajin.
00:33:34Thank you for last night's dinner.
00:33:36It was delicious.
00:33:37I hope we go eat kimbap soon.
00:33:40Did someone ring the bell?
00:33:42It's a girl.
00:33:50It's a girl.
00:34:01This tastes really good.
00:34:02Right?
00:34:11Come on, try this kimbap.
00:34:14I promise you'll love it.
00:34:45What time do you wake up in the morning?
00:34:48I should be delivering juice around 5.
00:34:50Your house is my last delivery.
00:34:52At 7.30.
00:34:54You must be very tired.
00:34:55And the bike shop closes late.
00:34:57Yes, at 11 at night.
00:35:00Although there are no more customers after 9.
00:35:03But...
00:35:04Do you have a good breakfast?
00:35:06Not so much when I go to class.
00:35:08I have to hurry after my deliveries.
00:35:12But you know what?
00:35:15I feel like you're still very formal with me.
00:35:19It's just that I'm not used to it.
00:35:23Over there.
00:35:24Leave me in front of those stairs.
00:35:32Don't get out of the car.
00:35:33Get some rest.
00:35:34I really appreciate your company.
00:35:36Bye.
00:35:43The days you have school...
00:35:46Ring the bell so you can receive my juice.
00:35:48What?
00:35:49There's finally more confidence.
00:35:51Be careful.
00:35:52Thank you again.
00:35:53Get some rest.
00:35:55See you later.
00:36:07It's super nice.
00:36:09And he's a gentleman.
00:36:13Tell me everything you know, Juno.
00:36:17It's time for you to talk.
00:36:19You'd better cooperate.
00:36:24Please, let me eat in peace.
00:36:26Don't worry.
00:36:27Why are you threatening Juno
00:36:28when it would be better for Dr. Nam to tell you?
00:36:30Juno's not coming back?
00:36:32I don't know.
00:36:33It's just that she's been too busy.
00:36:43I could've bought a little time.
00:36:45Jin made plans with Jeoroom,
00:36:46but it was a meeting with Kimba.
00:36:48Jeoroom came to pick him up at the hospital,
00:36:50but he has the GPS tracker on his other phone.
00:36:52Jeoroom left the hospital,
00:36:53but he came home to pick me up
00:36:54because he was worried about me.
00:36:55I'm sure he'll be back soon.
00:36:57Jérôme left the hospital, but he came home to look for me because he trusts me.
00:37:01He comes running to me and asks me who is the girl Hajin is with.
00:37:06What could this mean?
00:37:09She saw them. She discovered everything.
00:37:14By the way, that girl is Anarim.
00:37:16They met because of me and her work.
00:37:18Deliver juice.
00:37:19I know that.
00:37:21You already knew that?
00:37:24But still, you asked me about what I know.
00:37:28I also work in a bicycle store.
00:37:32You bought a bicycle without knowing how to use it.
00:37:35I don't know, but I'd like to learn.
00:37:37It's true, he sells bicycles.
00:37:39So, you also knew that?
00:37:43What else do you know?
00:37:45I know he's still studying.
00:37:47I also work in a clothing store.
00:37:49And what's your relationship?
00:37:51That's all.
00:37:52Hajin will operate on someone she knows,
00:37:54and that's why she wanted to thank him for the Kimbap appointment.
00:37:57Ah, the Kimbap appointment?
00:38:00So you knew.
00:38:01You said you didn't know where he was.
00:38:07I hadn't thought about it.
00:38:09How would I have known about this?
00:38:13Maybe I forgot and just remembered.
00:38:16Or I developed a sixth sense.
00:38:18Or it could also be that I developed a gift.
00:38:21Or what?
00:38:22No, I'm scared!
00:38:23You'll wash the dishes all month, Junior.
00:38:26Why all month?
00:38:32Okay, I'll start today.
00:38:36Don't tell Hajin that I discovered all this.
00:38:42I beg you.
00:38:43Okay.
00:38:44Oh, okay.
00:38:47You know I know how to keep secrets.
00:39:04An important memory for someone
00:39:06can be insignificant for another.
00:39:15Jorom's father died.
00:39:17He died a month before you finished.
00:39:23What's going on with my memory?
00:39:27How could I forget that Jorom's father had died?
00:39:40I remember everything.
00:39:44Everything.
00:40:08They're the same.
00:40:10Rings made with cherry.
00:40:12Do you know what cherry means?
00:40:14What is it?
00:40:15The only love.
00:40:18Oh, am I your only love?
00:40:29That memory will also be bad.
00:40:32I guess all my memories could be bad.
00:40:42That day, the first kiss we gave each other
00:40:46could not have happened like that.
00:40:51The intensity of our love is only in my memories,
00:40:54not in yours.
00:40:56Jorom,
00:40:58I love you.
00:40:59Memories, not in yours.
00:41:01Jorom has forgotten them all.
00:41:30What time is it?
00:41:322.30.
00:41:34I forgot, sorry.
00:41:36I asked you not to be late today.
00:41:38I practically begged you.
00:41:48Let's talk about it.
00:41:50I understand.
00:41:51I know it's no longer important to you.
00:41:54It's not true.
00:41:55You didn't have to be late today.
00:41:58My friends waited for you for two hours at the train station.
00:42:02Why didn't you even answer the phone?
00:42:11What could be so special?
00:42:16Don't do it.
00:42:17I spent five hours working on that.
00:42:20I'm sorry.
00:42:21Don't do it.
00:42:22I spent five hours working on that.
00:42:25I'll never be late again, okay?
00:42:27Put that down.
00:42:29Put that down.
00:42:38What do you have instead of a heart?
00:42:41Then why don't you go out with me?
00:42:43I'm with you because I like you.
00:42:45You like many other things more than me.
00:42:47Friends, studies, your father.
00:42:49There are more fun things.
00:42:52I try to understand, but there's no place for me.
00:42:54You said you liked me, but I'm not that important.
00:42:59Let's go to the park.
00:43:00Let's go, okay?
00:43:10I'm such a stupid woman.
00:43:14I can't even get away from you.
00:43:17Let's go.
00:43:20Do you think everything is easy?
00:43:22Because I still forgive you.
00:43:24False.
00:43:25It's because I like you too much.
00:43:32That happened.
00:43:33All those things happened.
00:43:35My memories are correct.
00:43:37Let's go.
00:43:48I need you to investigate something.
00:43:51Five years ago, there was a drugstore in Yonam-dong.
00:43:53There was a car accident.
00:43:55Maybe because of these dates.
00:43:59The person who died was Han Yesik.
00:44:03Jerome's father.
00:44:06Hurry up.
00:44:08Tell me, what are you going to do?
00:44:10I have to think about Hayin's situation.
00:44:13I need to know more about her.
00:44:15I'll help you.
00:44:16Let me know if you want to attack her.
00:44:18Don't get your hands dirty.
00:44:19I'll do it.
00:44:20That's why we're friends.
00:44:22Speaking of friendship, lend me a dress.
00:44:25Do you think my clothes will fit you?
00:44:27Of course.
00:44:28Obviously, we're the same size.
00:44:30You don't have anything sexy.
00:44:33Tonight I have a meeting at the university.
00:44:36And what?
00:44:37I'll go to the bar later.
00:44:38I'll have dinner here.
00:44:39The beauty of the dance always arrives late.
00:44:41When Ingyu asks where I am, I'll show up right there.
00:44:44If I asked him, he would call you.
00:44:46I turned off my phone to create interest.
00:44:50Why is all your clothes so small?
00:44:55Leave the clothes.
00:45:00Sit down.
00:45:14Perfect.
00:45:15Very nice.
00:45:18I'll go get him.
00:45:20How long has it been?
00:45:22Too long.
00:45:23Let's toast.
00:45:24Cheers!
00:45:26There's Sol.
00:45:27This way, Sol.
00:45:29Why are you so late?
00:45:31How are you?
00:45:34Me?
00:45:40How long has it been since I saw you, Ingyu?
00:45:43And she is Sol.
00:45:45Good evening.
00:45:46I've heard a lot about you.
00:45:48Is she Ingyu's girlfriend?
00:45:50As you can see.
00:45:51This fool got a girlfriend as soon as he started that job.
00:45:54It doesn't take long.
00:46:00How long have you been dating?
00:46:02Since we got here.
00:46:04I met him in training.
00:46:08Why didn't you tell me?
00:46:13What?
00:46:14I probably wanted to be sure before.
00:46:17But he already brought her.
00:46:19That can only mean
00:46:20that it's an official relationship and he's serious, right?
00:46:23Anyway, it was a pleasure to meet you.
00:46:27You haven't told us how old you are.
00:46:29I'm 25.
00:46:32He's young!
00:46:33How interesting!
00:46:35Ingyu can really do anything, right?
00:46:41Do anything?
00:46:45You met in training?
00:46:47Ah, that's why you gave me the keys to your house
00:46:50so I could clean and feed your fish.
00:46:52That day you put on the shirt and tie I bought you.
00:46:55I don't know why I bought you those shoes that day.
00:46:58I understand you're upset, but...
00:47:02Silence, fool.
00:47:05You took everything from me.
00:47:08That's the least you deserve.
00:47:11What are you waiting for?
00:47:12Give me another one.
00:47:13Of course.
00:47:23Why are you drinking so fast?
00:47:25Calm down.
00:47:32Ah, I forgot.
00:47:34I have to go somewhere else.
00:47:36But you just got here.
00:47:38It's just that I have a lot of things to do.
00:47:40I just came to say hello.
00:47:42Can't you stay a little longer?
00:47:44I heard you're his best friend.
00:47:46I was hoping to get to know the details of his past.
00:47:49I can tell you all the details another time.
00:47:53It's getting late. I have to go.
00:47:55Excuse me.
00:48:20Hold on, please.
00:48:22Of course.
00:48:33Idiot.
00:48:43Idiot.
00:48:46Come on, get in.
00:48:49Ah.
00:48:51Hey.
00:48:53I told you I looked familiar.
00:48:56Didn't I?
00:49:03It's me.
00:49:04The guy from the bar when I was drunk.
00:49:09What?
00:49:10That idiot from that day kept bothering you?
00:49:14Actually, you know what?
00:49:15You should take me to Noriangin.
00:49:17Oh.
00:49:18Fine. Noriangin.
00:49:20Ah.
00:49:24Stop the car, please.
00:49:25Of course.
00:49:27Wait here. Don't go.
00:49:29He'll keep moving forward on his own.
00:49:47What is he doing?
00:50:18Let's go to Guantanamo.
00:50:20Obviously, it's a love problem.
00:50:22That idiot from the bar lives here, right?
00:50:25In that house.
00:50:33Did you two spend the night together?
00:50:35And you regretted it after what happened, right?
00:50:37Ah!
00:50:38Ah!
00:50:40I told you to be careful that night.
00:50:42Ah!
00:50:43Ah!
00:50:45I told you to be careful that night.
00:50:47Listen, sir.
00:50:48What?
00:50:49The whole world has changed except for a few like you and me.
00:50:54In this world, those who have sex are not the problem,
00:50:58but rather those who don't have sex.
00:51:00That's what I feel.
00:51:02I told you.
00:51:03It's not something that can be undone.
00:51:05That night I warned you to be careful.
00:51:07What a frustration.
00:51:08Ah! I told you.
00:51:15Ah!
00:51:16Did something different happen last night?
00:51:20It's calm before the storm.
00:51:22And I'm scared.
00:51:25Hey.
00:51:28You.
00:51:30Did you spend the whole night outside?
00:51:32Why would I do that?
00:51:34Ah!
00:51:36Jehorum knows everything.
00:51:39He knows about Arim.
00:51:40I don't know why I still trust you.
00:51:42No, no.
00:51:43She was the one who saw you.
00:51:44I'm sure she saw you at your meeting with Kimbap.
00:51:47Hey.
00:51:48Last night you had plans to have dinner with Jehorum.
00:51:54Ha!
00:51:55What's up?
00:51:56Look at this.
00:51:57You turned it off.
00:51:58To fool her, huh?
00:52:01What did you tell her?
00:52:04I didn't tell her.
00:52:06The most critical thing of all.
00:52:08The most critical thing of all.
00:52:11That you've been looking for her like crazy.
00:52:13That you drew her scar and sent it to all your colleagues
00:52:16to look for a patient with a similar scar.
00:52:26Juno already talked to you, right?
00:52:28There are no secrets between you two.
00:52:31Just so you know, I'll take your bike.
00:52:37Okay.
00:52:53Good afternoon.
00:52:55I brought my new bike.
00:52:56I'd like to put some lights on it.
00:52:58Yes.
00:53:04He must be around 64.
00:53:06And he weighs 44 kilograms.
00:53:08He's 23, 24 years old?
00:53:13How are you?
00:53:16He smiles too much.
00:53:18I don't ask for anything
00:53:19except that he's a little younger than me.
00:53:21I'll set them up.
00:53:26Hey, wait.
00:53:27I forgot to bring my wallet.
00:53:29I'll be right back.
00:53:30Ah, yes.
00:53:37Good afternoon.
00:53:41Oh, it's you again.
00:53:46I guess.
00:53:47Do you also work here?
00:53:49Yes.
00:53:51Do you want a gift?
00:53:53Is there another color for this one?
00:53:55Yes, I'm looking for it.
00:54:00Here you go.
00:54:02Would this look good on my boyfriend?
00:54:04He's 1.87 meters tall, has broad shoulders,
00:54:07and a perfect body.
00:54:08Ah, I'm sure it'll look good on him.
00:54:11Okay.
00:54:12I just wanted to see the design.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16It's okay.
00:54:17I just wanted to see the design.
00:54:23What's wrong with her?
00:54:27There's something else.
00:54:28He's very kind.
00:54:37Eat, honey.
00:54:39Do you have to do this?
00:54:41I saw you like kimbap.
00:54:42Last night you couldn't stop smiling for a moment.
00:54:46It's impossible that it was for her.
00:54:48That's right.
00:54:49Kimbap makes me smile a lot.
00:54:51Eat.
00:55:03You're not going to eat?
00:55:05I've never liked kimbap.
00:55:11Hey, Yeorum.
00:55:12Wouldn't you rather hit me?
00:55:14Why would I?
00:55:15I'm kind.
00:55:16Yes, you're kind.
00:55:18In fact, very kind.
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I went to the kimbap date without telling you.
00:55:29If you regret it, kiss me.
00:55:37We can eat kimbap together.
00:55:39There's nothing between you two, right?
00:55:41Nothing.
00:55:44Let's eat.
00:55:50It tastes good.
00:55:53What do you mean there wasn't such an accident?
00:55:56There is no recording.
00:55:58No Han Jae-sik on the list of road accidents.
00:56:00And there was never an accident in front of the Boo Boo pharmacy.
00:56:042009.
00:56:05Summer.
00:56:06From spring to winter.
00:56:08I checked every station.
00:56:10There's nothing.
00:56:15Well, Hajin.
00:56:16I'll let it slide this time.
00:56:18But if I catch you again, you're dead.
00:56:31I have to talk to you.
00:56:45Why didn't you ever tell me...
00:56:48that your father died?
00:56:54So it's true that you forgot him?
00:56:57It's not that.
00:56:59That's just what Sol thinks.
00:57:01Because you should have told me.
00:57:04But it's not that I forgot him.
00:57:07It's just that you never told me...
00:57:10that your dad died.
00:57:12Your dad died.
00:57:16What you said at lunch was true.
00:57:18I remember the cotton candy.
00:57:20And I lied when I said I didn't remember the chicken.
00:57:23Yes, I remember.
00:57:25You were...
00:57:27with me for five years.
00:57:31I made the mistake of feeling comfortable.
00:57:34Of believing that I shouldn't make an effort.
00:57:36And I made mistakes.
00:57:38To tell the truth, many mistakes.
00:57:42I was constantly late.
00:57:44And I forgot our plans.
00:57:50It seemed like I didn't care what you wanted.
00:57:52And even when you were sick, I didn't take care of you.
00:57:56I remember everything.
00:57:59I also understand what I did wrong.
00:58:03However...
00:58:05you didn't tell me that.
00:58:08You never told me that he died.
00:58:12Why did you keep it?
00:58:14Give me a good reason.
00:58:17Something reasonable.
00:58:19Please.
00:58:21I was thinking about it.
00:58:24And you never made me part of it.
00:58:33Is your memory...
00:58:35so perfect?
00:58:37Are your memories the right ones?
00:58:40Then you can deduce when it was.
00:59:00Thea?
00:59:03Can you come with me now?
00:59:06Are you very busy?
00:59:10No.
00:59:12Don't just ask why.
00:59:14I need you to come.
00:59:19Use your brain.
00:59:23When was it exactly?
00:59:26There was a first call.
00:59:29And then a second.
00:59:31A third and a fourth.
00:59:35They were countless calls.
00:59:38You were always very busy.
00:59:41And you didn't even ask why you were crying.
00:59:45Check your memories.
00:59:48Which of those many days...
00:59:52when you were very busy...
00:59:55I doubt you have the answer.
00:59:59It was many days like that.
01:00:01You should have told me that your dad died.
01:00:04That you needed me. If I had been there...
01:00:06I couldn't stop calling you. You should have answered at least once.
01:00:16Look, Thea.
01:00:19You said you liked me again.
01:00:24However...
01:00:25the past can't be undone.
01:00:30Ours ended five years ago.
01:00:32It's not like that.
01:00:34I know you'll come back to me.
01:00:41Even if the world collapses...
01:00:43I'll never come back to you.
01:00:49Even if the world collapses...
01:00:52count on it.
01:01:04If only we could meet again...
01:01:29If you're not happy by my side...
01:01:31I'd rather be unhappy.
01:01:33You're so mean.
01:01:34You only think about yourself.
01:01:37I heard you're in the same hospital as Nam Ah-jin. Who is he?
01:01:39He's a great guy.
01:01:40You're here? Eat before you go.
01:01:42It's okay.
01:01:43Are you having breakfast together?
01:01:45You text me every day and call me all the time.
01:01:47And you even came to my house.
01:01:49You son of a bitch.
01:01:50Are you playing with me?
01:01:51I can go in with you, you son of a bitch.
01:01:53Are you so strict with Nam Ah-jin?
01:01:54Don't you have a little bit of shaking?
01:01:56There's no such relationship in the world.
01:01:57Because we broke up, too.
01:01:58It's not a big deal, but you look like it's a big deal.
01:02:00Don't make me more nervous.