Héroe Francotirador｜ Acción ⧸ Guerra ⧸ Aventura
Película completa en español de acción belica
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30CENTRO DE COREA DEL NORTE
00:00:49Centro de Corea del Norte
00:00:52A principios de 1952, el invierno de Corea del Norte era como una bodega de hielo.
00:00:58Miles de balas de cañón del enemigo cayeron sobre nuestro campo.
00:01:03Y esto puso al suelo caliente.
00:01:23No lo puedo creer. Estás temblando. ¡Contrólate!
00:01:25Ten. Anda.
00:01:32Señor, casi no queda nada. Bébalo usted.
00:01:36Bébelo y guarda silencio.
00:01:44¡El licor!
00:01:47¡Idiota!
00:01:48Te calentará. Y al disparar, los cartuchos no se atascarán.
00:01:53¡Atención! Al cesar los disparos, entrará el enemigo y ocuparemos rápidamente los puntos de tiro.
00:01:59Señor, comandante, todos los soldados no dejen de pensar si habrá comida en la atada.
00:02:04No hay problema. Por la comida. Cuando acabemos con el enemigo, tendrán suficiente para comer.
00:02:10Novato, ¿nunca te han disparado?
00:02:13No te acobardes.
00:02:14¡Vamos!
00:02:28¡Ballonetas!
00:02:45¡Ballonetas!
00:02:58¡Ballonetas!
00:03:15¡Comandante!
00:03:22¡Despreciado!
00:03:26¡Tira!
00:03:29¡Salguen!
00:03:42¡Salva!
00:03:45¡Vamos!
00:03:50¡Vamos!
00:03:53¡Vamos!
00:03:54¡Vamos!
00:03:56¡Vamos!
00:04:01¡Vamos!
00:04:11¡Fuego!
00:04:14¡Vamos!
00:04:16¡Vamos!
00:04:18¡Vamos!
00:04:20¡Vamos!
00:04:22¡Vamos!
00:04:24¡Vamos!
00:04:26¡Vamos!
00:04:28¡Vamos!
00:04:30¡Vamos!
00:04:32¡Vamos!
00:04:34¡Vamos!
00:04:36¡Vamos!
00:04:38¡Vamos!
00:04:40¡Vamos!
00:04:43¡Quieto ahí!
00:04:47¡Sosten fuerte tu arma, niño!
00:04:57¡Fuego! ¡Fuego!
00:05:13¡Espada!
00:05:34¡El grupo enemigo está débil! ¡Luchemos y acabemos con él!
00:05:37¡Soldados! ¡Muévanse!
00:05:43¡Aquí! ¡Aquí!
00:05:55¡Ahí! ¡Ahí!
00:06:01¡Fuego!
00:06:06¡Quita, por favor!
00:06:08¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:06:12¡No!
00:06:14¡Hombre! ¡No, señor!
00:06:27¡Toma esto!
00:06:33¡Vamos! ¡Vamos!
00:06:37¡Vamos!
00:06:42¿Te has vuelto loco, niño? ¡Nos están ganando!
00:06:55¡Especialista! ¡Han de explotar! ¡Hay que cubrirlo!
00:07:13¡Lanza uno más! ¡Sí, señor!
00:07:31¡No estás consciente de la situación, niño!
00:07:33Señor, mira al francotirador.
00:07:36¡Comandante! ¡Caerán bolas de cañón si esto continúa! ¡Deprisa!
00:07:41¿Dije? ¿Ahora qué? ¡Lo estoy viendo!
00:07:49¿Dónde están? ¡Señor! ¡A las 12 en punto! ¡Hay uno!
00:07:53¡Listo!
00:07:54¡Liste!
00:08:00¡A camino!
00:08:14¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
00:08:19¡Señor! ¡Señor!
00:08:21¡Señor!
00:08:28¡Comandante!
00:08:41¡Señor!
00:08:44¡Oye, niño! ¡Cúbrete!
00:09:08Héroe francotirador.
00:09:13Francotirador.
00:09:33La séptima carga enemiga fue vencida por la octava compañía.
00:09:37No importa cuántos cañones lancen, mantendremos la moral alta.
00:09:40Quien dispare a una lata a 300 metros,
00:09:43podrá unirse al escuadrón de entrenamiento de francotiradores.
00:09:47Todos en la octava compañía son héroes,
00:09:50y sabemos que nuestros francotiradores darán en el blanco. ¡Miren esto!
00:09:54Con este rifle Mosina Gun, dispararán a 400 metros.
00:09:58¿Alguien lo quiere? Todos tienen esta oportunidad.
00:10:04¡Soldado! ¡Sujete esto!
00:10:06¡Sujete esto! ¡¿A dónde va?! ¡Soldado, ¿a dónde va?!
00:10:10¡Aún no reviso su herida! ¡Chuyu, necesito tu ayuda!
00:10:14Igual que un caballo y su montura, un héroe debe tener su arma.
00:10:18¿Alguien lo quiere intentar?
00:10:20¡Soldado! Un nuevo Mosina Gun. Puedes dispararle a 400 metros.
00:10:26¡Anda, pruébalo! ¡Inténtalo!
00:10:29¡Inténtalo! ¡Eres un cobarde! ¡Yo quiero...!
00:10:37¿Intentar?
00:10:44Las balas son blindadas. No las desperdicies.
00:10:55¡Se firme!
00:11:06¡Soldado!
00:11:36¡Soldado!
00:12:06Señor...
00:12:08Las tres balas...
00:12:12Dieron al blanco.
00:12:14Lo sé.
00:12:19No estés orgulloso.
00:12:21Si fueran 400 metros, no tendrías tanta suerte.
00:12:26¡Atención!
00:12:28A partir de ahora, estás en entrenamiento especial. ¡Soldado!
00:12:32¡Digo!
00:12:33¡Prepare su litera!
00:12:35¡Sí, señor!
00:12:37¡Es absurdo!
00:12:39¡Goyanghui!
00:12:41¿Quién le autorizó nuevos miembros? ¿Cómo se pone a gritar como un loco?
00:12:45Comandante...
00:12:47Después de la batalla...
00:12:50Quedaron pocos en nuestro escuadrón.
00:12:53¡Mírese!
00:12:55¡Usted es un veterano! ¡Los 100 regimientos y Goyanghui!
00:12:59¡Y la batalla de Chosin ha experimentado todo!
00:13:02¿No? ¿Hay una batalla sin un muerto?
00:13:06No sólo tiene compañeros soldados.
00:13:09¡Al escuadrón!
00:13:11¡Al escuadrón!
00:13:13¡Al escuadrón!
00:13:15¡Al escuadrón!
00:13:17¡Al escuadrón!
00:13:19¡Al escuadrón!
00:13:20¡No sólo tiene compañeros soldados!
00:13:23¡Al escuadrón de Jihuanghui sólo le queda un miembro!
00:13:28¡Y ya no podrá pedirme que lo justifique!
00:13:31Señor...
00:13:34Soy yo el que queda.
00:13:39Esta mañana el comandante superior nos dio una nueva instrucción.
00:13:43Antes de ir al sur, tomaremos el campo opuesto.
00:13:47¡Ustedes deben derrotar rápido al enemigo!
00:13:50¿Cómo podremos hacerlo?
00:13:59Enviarán más soldados en unos días.
00:14:01Fueron seleccionados de las tropas de retaguardia.
00:14:05Bien, señor.
00:14:07El escuadrón de tiradores debe eliminar al enemigo.
00:14:12Dejaré al joven con usted.
00:14:13Sabrá cómo utilizarlo mejor que yo.
00:14:16Sí, señor.
00:14:18Con calma, te vas a ahogar.
00:14:27Señor.
00:14:38Comandante, es un visor.
00:14:41El comandante leyó su sugerencia.
00:14:43Nos dio el visor que consiguió del enemigo.
00:14:45Es útil ser educado.
00:14:47El equipo mejoró gracias a ti.
00:14:49Como líder, lo registraré.
00:14:51En mi nombre.
00:14:53Gracias, señor.
00:14:54Mi arma.
00:14:55¿Dónde está?
00:14:56¿Qué arma?
00:14:57Mi fusil.
00:14:58Le di a la lata.
00:15:09¡Señor!
00:15:11¡Señor!
00:15:12¡Señor!
00:15:13Le di a la lata.
00:15:14Y entré al escuadrón especial.
00:15:16Entonces, ¿por qué no me entrega el arma?
00:15:18¡Señor!
00:15:29¿Para qué quieres un arma?
00:15:30Vengaré a todo mi escuadrón.
00:15:32Si Shangui dijo.
00:15:34Tengo a un niño tonto de Tongli.
00:15:37Así que eres tú.
00:15:43Mi hermano cojea de una pierna.
00:15:47Mi padre le consiguió una esposa.
00:15:50Vendiendo nuestro buey.
00:15:52Ya tuvieron un bebé.
00:15:54Es pequeño aún.
00:15:57Todo iba bien.
00:15:59Y el enemigo llegó a la puerta.
00:16:03No quiero que ellos...
00:16:06se despierten con disparos.
00:16:07Pero...
00:16:10la gente muere en batalla.
00:16:19¿Qué pasará si mueres?
00:16:24No tengo miedo.
00:16:38Toma.
00:16:44Que conozca el área de operación.
00:16:46Y cabe la zanja.
00:16:47Sí, señor.
00:16:48¡Oiga!
00:16:49Vine a entrenar.
00:16:50No a cavar.
00:16:51¡Recógelo!
00:16:53¿Cómo te atreves?
00:16:55En el escuadrón de entrenamiento hay reglas.
00:16:57Una de ellas es...
00:16:58cavar...
00:16:59antes de ser un fallo.
00:17:01¡No!
00:17:02¡No!
00:17:03¡No!
00:17:05¡No!
00:17:06¡Cavar antes de ser un francotirador!
00:17:09¡Recógelo!
00:17:17En una batalla...
00:17:19esa será tu arma.
00:17:33Mentiroso.
00:17:34El comandante mintió...
00:17:36de haber sabido esto.
00:17:37¡No vengo!
00:17:39Mientras más lejos cabes,
00:17:40más nos acercamos.
00:17:42Y eso ayudará a que pronto acabemos con ellos.
00:17:44La tierra es tan dura como el hierro.
00:17:45No puedo hacerlo.
00:17:49¿No que creciste en una granja?
00:17:52Ten.
00:18:00Debe ser hábil.
00:18:02Levántalo.
00:18:04Y déjalo caer libremente.
00:18:06Así.
00:18:07Entra profundo.
00:18:09¿Lo ves?
00:18:12¿Tú y el comandante...
00:18:13son del mismo lugar?
00:18:15Nací en Jian y crecí en Harbin.
00:18:17Somos conciudadanos...
00:18:18hasta cierto punto.
00:18:20Mi pueblo...
00:18:21es tan frío como aquí.
00:18:23No es cálido como el tuyo.
00:18:35Aquí dice...
00:18:37Pekín.
00:18:40De la universidad.
00:18:43¿Eres estudiante?
00:18:45Por eso dijo que eras educado.
00:18:47Pensé que venías del cuarto ejército.
00:18:49Alguien tan talentoso como tú...
00:18:51debería tener un buen trabajo.
00:18:54En adelante...
00:18:55iré primero.
00:19:00¿Quién eres?
00:19:02Ren Dongfeng.
00:19:04Amigo Ren.
00:19:06Vigila por mí.
00:19:07Yo acabaré.
00:19:32¡Déjame!
00:19:33¿Qué haces?
00:19:34¡Ahí está el que mató a mi comandante!
00:19:35¡Quiero vengarlo!
00:19:36Si lo intentas...
00:19:37¡verán la trinchera!
00:19:38¡Al diablo la trinchera!
00:19:40Estaría muerto de no ser por él.
00:19:42Muchos murieron.
00:19:44Si no los vengo...
00:19:45¡no merezco vivir!
00:19:48¡No seas tonto!
00:19:49¡Morirás!
00:19:50¡No importa!
00:19:51¡Tú!
00:19:52¿Le duele?
00:19:54Haz lo que tengas que hacer.
00:19:56La esquirla está conectada a la cámara.
00:19:58¿Qué?
00:20:00La esquirla está conectada a la carne.
00:20:02Si se inflama será un problema.
00:20:04Comandante, no puede descuidarse.
00:20:06¿Cómo puedo...
00:20:07pensar en eso en batalla?
00:20:10Esté preparado.
00:20:11Esto dolerá.
00:20:13Solo hazlo.
00:20:19Si duele demasiado...
00:20:21muérdalo.
00:20:25Perdón, está sucio.
00:21:00¿Y Don Phung?
00:21:02¿Y el arma?
00:21:05El arma...
00:21:07Señor...
00:21:08se fue.
00:21:11¿Qué?
00:21:12¿Qué?
00:21:13¿Qué?
00:21:14¡No!
00:21:15¡No!
00:21:16¡No!
00:21:17¡No!
00:21:18¡No!
00:21:19¡No!
00:21:20¡No!
00:21:21¡No!
00:21:22¡No!
00:21:23¡No!
00:21:24¡No!
00:21:25¡No!
00:21:26¡No!
00:21:27¡No!
00:21:29¡No!
00:21:48¡Atención!
00:21:58¿Qué rayos hace? ¡Está solo!
00:22:11¡Vayan por él! ¡Vamos, vamos!
00:22:14¡Vamos!
00:22:28¡Disparen!
00:22:36¡Muévanlo! ¡Muévanlo! ¡Vamos!
00:22:46¡Maldito!
00:22:53¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:23:00Comandante, yo los vengaré.
00:23:05¡Vamos!
00:23:12¡Señor, hay un francotirador!
00:23:14¡Tranquilo!
00:23:32¡Maldito!
00:23:36¡Comandante!
00:23:42¡Don Funk! ¡Dispárale!
00:23:58¡Regresen, ahora!
00:24:13No sabe lo que es la disciplina.
00:24:16Cuide a su soldado.
00:24:18Si el enemigo encontrara nuestra tenchera
00:24:21y un día viniera a atacarnos por sorpresa,
00:24:23¿qué vamos a hacer?
00:24:25No crea que puede actuar imprudentemente
00:24:27porque ha ganado ciertos méritos
00:24:29y ha matado a muchos enemigos.
00:24:32Está enojado.
00:24:34¿Qué es este lugar?
00:24:36¡Diga! ¡Esta es una tropa,
00:24:38no un grupo de personas jugando a ser héroes!
00:24:42¿Vengar a mi escuadrón lo llama jugar al héroe?
00:24:46Te llamarán la atención.
00:24:51¿Qué permitió que ganáramos batallas
00:24:53desde que entramos a Corea del Norte?
00:24:55¡Informe! ¡Disciplina estricta!
00:25:02El nuevo soldado que reclutó no tiene disciplina
00:25:05y atacó sin permiso.
00:25:08He decidido que reflexione dos días
00:25:11y presente un reporte.
00:25:13También, Wang King no pudo cuidar el arma.
00:25:16¡Castíguelo!
00:25:17¡Sí, señor!
00:25:21Si vuelve a suceder,
00:25:23usted debería renunciar a su puesto.
00:25:25¡Tenga!
00:25:28Una cruda es mejor.
00:25:34¡Ridículo!
00:25:37¡Señor!
00:25:42¡Señor! ¡Señor!
00:25:45¿Por qué no me regaña?
00:25:53¿Cuál es el mayor honor de un soldado?
00:25:55Defender al país.
00:25:56¿Entonces?
00:26:00Ya escuchaste lo que dijo el comandante.
00:26:02¡Estricta disciplina!
00:26:04En el escuadrón debes obedecer las reglas.
00:26:11¿A cuántos mataste?
00:26:16A seis.
00:26:17Son pocos.
00:26:18¿Y la distancia? ¿Cuántos metros?
00:26:20500 metros.
00:26:22Solo 500.
00:26:24Escucha, con ese rifle y el visor,
00:26:26el alcance es de 800 metros.
00:26:28¡500!
00:26:29No son nada.
00:26:31¡Señor! ¡Señor!
00:26:32¡Deme el arma!
00:26:33¡Los atacaré esta noche!
00:26:34¡No! ¡No!
00:26:35¿No escuchaste lo que dije?
00:26:36El comandante pidió que los dos escriban un reporte.
00:26:39¿Cómo es que pides el arma?
00:26:41¡Hagan ese reporte!
00:26:42¿Que haga qué?
00:26:44No sé escribir.
00:26:47¿Sabes copiar?
00:26:49No.
00:26:51Está bien.
00:26:52Hablas y él escribe.
00:26:54¿Y qué le digo?
00:26:56Violento, incauto, nervioso.
00:26:58Todos esos defectos son los que debes evitar.
00:27:01Así es.
00:27:02Escríbanlo así.
00:27:03Háganlo.
00:27:04Sí.
00:27:12Oye.
00:27:34El equipo y las armas del enemigo no están ni a la altura de los japoneses de los años cuarenta.
00:27:39Sin mencionar que tenemos la ventaja aérea absoluta.
00:27:42Pero si sales y miras los ojos de los soldados,
00:27:46los verás llenos de miedo.
00:27:48La última navidad, apenas sobrevivimos a los cohetes Katyusha.
00:27:53Y ahora, no puedo garantizar cuánto tiempo podrán durar.
00:27:59Lo digo en serio.
00:28:01Esto es crítico.
00:28:03Su suerte se ha acabado, señor.
00:28:07Porque ahora el ángel de la muerte ya está aquí.
00:28:13Me dijeron que sus túneles están cerca de nuestro campo de batalla.
00:28:19Iré a comprobarlo.
00:28:21¿Qué?
00:28:23Me dijeron que sus túneles están cerca de nuestro campo de batalla.
00:28:29Iré a comprobarlo mañana.
00:28:38¿Wan King?
00:28:39¿Qué estás haciendo?
00:28:41¿Ya terminaste tu reporte?
00:28:44No sé cómo escribir.
00:28:50¿No puedes copiarlo?
00:28:52Es más difícil una pluma que un arma.
00:29:10Oye, ¿sabes lo que es difícil para un francotirador?
00:29:17¿Qué cosa?
00:29:18Respirar.
00:29:20¿Cómo?
00:29:22Respirar.
00:29:24¿Estás bromeando?
00:29:26¿Un tirador no respira?
00:29:28Por supuesto que respira, pero debe controlarlo.
00:29:32El enemigo no es una lata, está en movimiento.
00:29:35Cada movimiento de nuestro cuerpo afectará la precisión.
00:29:40Un tirador ruso dijo, el tiempo lo es todo.
00:29:46Lo más difícil para un francotirador es controlar la respiración.
00:29:53Aprietas el gatillo...
00:29:57...entre dos latidos.
00:30:03Los estudiantes pueden contar muchas teorías, no lo sé.
00:30:07Lo que sí sé, que en el campo, un tirador solo hace dos cosas.
00:30:12Apuntar y disparar, apuntar y disparar.
00:30:16Y en la respiración, no eres mejor que yo.
00:30:19Escucha esto, yo me sumergía en un río y nadaba 500 metros.
00:30:29En una batalla, debes matar a la primera.
00:30:34En muchos casos, no hay una segunda oportunidad.
00:30:432005
00:31:04¿Qué?
00:31:05Don Fong, están nerviosos.
00:31:08¿Qué diablos es esto?
00:31:10¿Qué diablos es esto?
00:31:12Ah, por la pelea de anoche.
00:31:14Los estadounidenses imprimieron esto.
00:31:17Mira.
00:31:21Sólo presumen.
00:31:23Acabaré con ellos.
00:31:33Don Feng.
00:31:35¡Don Feng!
00:31:37¡Señor!
00:31:40¿Y el informe?
00:31:41Señor, quiero ir a combatir.
00:31:43¿A combatir?
00:31:47Antes de eso, ¡debes terminar el informe!
00:31:50Soy francotirador. Si no lucho, soy un desertor.
00:31:53¿Quién dijo que ya eres un francotirador?
00:31:59El enemigo.
00:32:00¿Qué?
00:32:02¿Les crees a los estadounidenses?
00:32:04Si confiáramos en lo que dicen, no habrían traído a tantos soldados a luchar contra nosotros.
00:32:08¿Cómo puedes creerles?
00:32:10¡Comandante!
00:32:13Comandante, necesito la ayuda de dos soldados. Debo mover algo.
00:32:17Sí, ya escucharon. Vayan. Y después harán el reporte.
00:32:21Señor, no lo haré.
00:32:23¡Cállate y vete ya!
00:32:25¿Qué ves? ¿No vas a obedecer?
00:32:26Ya, vámonos. Vámonos.
00:32:29Estúpido.
00:32:32¿Qué escribe?
00:32:34Te lo diré en casa.
00:32:37Bien.
00:32:41En casa.
00:32:43En casa.
00:32:56¡Cúbranse! ¡Cúbranse! ¡Todos abajo! ¡Con cuidado!
00:33:00¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
00:33:06¡Cúbranse!
00:33:37Señor. Comandante, ¿por qué no hay ruido?
00:33:40Ten paciencia.
00:33:45¡Observador! ¡Mire cada movimiento del enemigo!
00:34:06Es un rifle Springfield.
00:34:36Rango de 500. El maldito no está en su propio campo. ¡Vamos!
00:34:40¡Atrapémoslo! ¡Abajo! ¡Que no los vean!
00:35:07Ya aclaró.
00:35:12¿Ahora qué?
00:35:15Lo de siempre.
00:35:36¡Vamos!
00:36:06¡Rayos!
00:36:37¡A un lado! ¡Por favor!
00:36:39¡Ayúdenme!
00:36:40¡A un lado! ¡Rápido!
00:36:44¿Qué sucedió?
00:36:45Un tirador enemigo se cubrió con bombas de humo. El comandante y Big Head lo buscan.
00:36:57¡Vamos!
00:37:06¡Vamos!
00:37:37¡Abajo!
00:37:52¡Espera!
00:37:54Lo de siempre.
00:37:56Lo alejaré de aquí.
00:37:58¡Sí!
00:38:01¡Vamos!
00:38:06¡Vamos!
00:38:36¡Big Head!
00:39:06¡Vamos!
00:39:37¡Ah!
00:39:45Big Head.
00:39:46Amigo.
00:39:47Aquí estoy.
00:39:50¿Señor?
00:39:51Sí.
00:40:01Extraño a mi madre.
00:40:07Yo...
00:40:13Yo extraño a mi madre.
00:40:20Big Head.
00:40:22No te duermas.
00:40:23Amigo.
00:40:24Amigo.
00:40:25Big Head.
00:40:26Señor.
00:40:29Ayúdenme.
00:40:30Señor.
00:40:31Sí.
00:40:34Quiero irme a casa.
00:40:45Cuando ganemos, iremos a casa por manzanas.
00:40:50¿Sí?
00:41:01Escucha.
00:41:02Cuando ganemos la batalla, nos iremos todos a casa.
00:41:07Vamos a derrotarlos.
00:41:09Big Head.
00:41:10Amigo.
00:41:12Es la mejor temporada para las manzanas en nuestra ciudad.
00:41:17Te encantan las manzanas, ¿no?
00:41:22Sí.
00:41:24El francotirador nuevo va a ser difícil.
00:41:28Nos turnaremos las 24 horas para observar al enemigo.
00:41:32Deben cuidar la trinchera.
00:41:35¿Sí?
00:41:36Sí.
00:41:37Vamos.
00:41:38Vamos.
00:41:39Vamos.
00:41:40Vamos.
00:41:41Vamos.
00:41:42Vamos.
00:41:43Vamos.
00:41:44Vamos.
00:41:45Vamos.
00:41:46Vamos.
00:41:47Vamos.
00:41:48Vamos.
00:41:49Vamos.
00:41:50Vamos.
00:41:51Vamos.
00:41:52Cuida la trinchera para que no entre el enemigo.
00:41:55Sí, señor.
00:41:58Esperen.
00:42:04El reporte.
00:42:05Dáselo.
00:42:15Solo pueden mirar desde la trinchera.
00:42:17No se acerquen más.
00:42:18Sí.
00:42:20Sí, señor.
00:42:22Sí.
00:42:38Es de Big Hit.
00:42:41Tómalo.
00:42:52No se acerquen más.
00:42:53Sí, señor.
00:42:54Sí.
00:43:23Me disparó al líder.
00:43:26Don Phong.
00:43:29Vamos.
00:43:52Ya tengo lo que pediste.
00:44:23Big Hit vino de Huéinán.
00:44:27Cazaba con su padre antes del ejército.
00:44:30Era un buen tirador.
00:44:33Al llegar a Corea, casi toda la compañía murió.
00:44:38Una bala de cañón cayó cerca.
00:44:40Y él cubrió el destino.
00:44:42¿Qué fue lo que pasó?
00:44:44No lo sé.
00:44:46No lo sé.
00:44:47No lo sé.
00:44:48No lo sé.
00:44:49No lo sé.
00:44:50No lo sé.
00:44:51Y él cubrió al líder.
00:44:54Big Hit tenía dos fragmentos clavados en su espalda.
00:44:59El observador es otro par de ojos del francotirador.
00:45:05Yo seré tus ojos en el futuro.
00:45:07Estaremos juntos.
00:45:16Cambiemos.
00:45:17¿Qué?
00:45:18Está muy lejos.
00:45:19No vemos si viene el enemigo.
00:45:21Acerquémonos.
00:45:22¿Otra vez?
00:45:23Sí.
00:45:24Vamos.
00:45:25No habrá problema.
00:45:26¡Don Phong!
00:45:27¡Don Phong!
00:45:30¡Don Phong!
00:45:34¡Espera!
00:45:35¡Don Phong!
00:45:36Detente, no vayas.
00:45:37No podemos ir.
00:45:38Lo sé.
00:45:40¡Rayos!
00:45:46¿Y Don Phong y King?
00:45:47Afuera.
00:45:48No es hora de cambio.
00:45:49Siguen en la trinchera.
00:45:50¡Comandante!
00:45:53Lo necesitan.
00:45:54¿Qué pasa?
00:45:55Es algo urgente.
00:45:56Vamos.
00:46:14Big Hit no morirá en vano.
00:46:17¡Don Phong!
00:46:19¡Regresa!
00:46:23¡Nos matarán!
00:46:24¡Oye!
00:46:28¡Don Phong!
00:46:35¡Don Phong!
00:46:36¿Estás bien?
00:46:37No es nada.
00:46:39Solo me hizo un rasguño.
00:46:42Quédate ahí.
00:46:43No te muevas.
00:46:47Visión Nocturna
00:46:59Visión Nocturna
00:47:01¿Qué dices?
00:47:02Puede vernos de noche.
00:47:04¿Puede vernos?
00:47:07¿Ese hombre de nariz grande es un búho?
00:47:09¿Cómo puede vernos en la oscuridad?
00:47:12Lente de visión nocturna
00:47:13¿Visión nocturna?
00:47:14¿Una noche nocturna? ¿Qué diablos es eso?
00:47:17Un lente especial para ver de noche.
00:47:22¿Qué haremos ahora? ¿Solo esperar?
00:47:25Quédate ahí, no te muevas. Esperaremos.
00:47:30♪♪♪
00:47:40♪♪♪
00:48:00Don Feng. ¡Don Feng! ¡Don Feng!
00:48:11No te duermas.
00:48:16No estoy dormido.
00:48:23Don Feng.
00:48:24¿Qué?
00:48:26Hay una cosa que no puedo entender.
00:48:32¿Fuiste a la universidad? ¿Por qué viniste a luchar?
00:48:37♪♪♪
00:48:45¿Quién invada nuestro país o cause problemas?
00:48:51Quiero morir.
00:48:59¿Te han escrito tus padres?
00:49:04No saben que estoy aquí.
00:49:05¿Qué?
00:49:07Tampoco los de la escuela.
00:49:15¿Este es tu hogar?
00:49:22Sí.
00:49:28Sigo con la esperanza de que la guerra pueda terminar pronto
00:49:36y entonces pueda ir a casa a cuidar a mis padres.
00:49:44Estoy seguro que mi sobrino ya sabe caminar.
00:49:49En la habitación del este recuerdo que había goteras
00:49:54cuando me enlisté.
00:49:57Me pregunto si arreglaron los azulejos.
00:50:00¿Se habrá casado Cuilan?
00:50:04Tienes una familia grande.
00:50:06No te preocupes, cuando esto se acabe, irás a casa.
00:50:11¿Cierto?
00:50:13Ajá.
00:50:14En la próxima batalla acabaré con el francotirador
00:50:19y luego al de la ametralladora, volaré todo el fortín.
00:50:23Odio esa bandera de estrellas que ondea todo el día.
00:50:26Pienso hacerla a pedazos, la voy a tirar
00:50:28y seguro que lo haré.
00:50:29Promete que lo harás.
00:50:31Lo prometo.
00:50:33Rendong Feng será el mejor francotirador
00:50:37de todo el ejército.
00:50:39¿Cuilan es bonita?
00:50:45Sí, lo es.
00:50:47Muy bonita.
00:50:51Pero en la aldea Lizzie Wu siempre la observa
00:50:56cuando camina por el pueblo.
00:50:58Sé que le gusta.
00:50:59Cuando seas francotirador, serás un héroe.
00:51:04Piénsalo.
00:51:08Un héroe.
00:51:38¡Don Feng, Don Feng!
00:51:54¡Rendong Feng!
00:52:02Va a amanecer.
00:52:04La noche nocturna nos sirve durante el día.
00:52:09Contaré hasta tres y correremos a la trinchera.
00:52:15¿Me escuchaste?
00:52:18Tres, dos, uno.
00:52:30¡Corre!
00:52:34¡Rajos!
00:52:55¡Mengqing!
00:52:58¡Alta!
00:52:59¡Rajos!
00:53:00¡Rajos!
00:53:01¡Rajos!
00:53:02¡Rajos!
00:53:03Ah, al fin despertaste. Él está bien.
00:53:26Señor.
00:53:30¿Dónde te dieron?
00:53:33En el glúteo.
00:53:34Fue un rasguño. Nada serio. Él estará bien.
00:53:44¿Y a ti? ¿También te hirieron en el trasero?
00:53:47No, señor. Soy fuerte.
00:53:52Ven conmigo.
00:53:53Sí, señor.
00:53:56Oye, ¿qué sucede?
00:53:59El comandante fue por un cautivo y por eso no pudo ir a rescatarlos.
00:54:03Tienen suerte de no haber muerto.
00:54:09Dígale que nosotros sabemos tratar bien a los cautivos.
00:54:13Sí, señor.
00:54:22Nuestro ejército trata bien a los cautivos.
00:54:30Señor.
00:54:32¿Por qué vienes a buscarme? ¿Estás herido?
00:54:35Yo fui el que tomó la decisión. Debe castigarme a mí.
00:54:38Perdone a Wang King. Lo obligué a seguirme.
00:54:41Él me salvó la vida.
00:54:43¿Quieres morir?
00:54:44No temo morir.
00:54:45No temes.
00:54:47¿Y no temes que maten a King?
00:54:49Hubo un soldado que disparaba a 500 metros,
00:54:52sin siquiera tener que usar un visor de tiro.
00:54:55Los demás lo llamaban.
00:54:57500.
00:55:00Era igual que tú.
00:55:02Terco.
00:55:03Y decidido.
00:55:05Quería vengar a su escuadrón.
00:55:08Pero no podía.
00:55:10No podía.
00:55:12No podía.
00:55:14No podía.
00:55:16No podía.
00:55:18Quería vengar a su escuadrón,
00:55:20ignorando todo lo demás.
00:55:24Fue al campo a disparar al enemigo.
00:55:28Y mató a...
00:55:30Un enemigo.
00:55:32Dos enemigos.
00:55:36Tres enemigos.
00:55:38Hasta quedarse solo con una bala.
00:55:43Quería usar esa última bala
00:55:47para matar uno más.
00:55:51Antes de su muerte gloriosa.
00:55:55Por suerte, su comandante llegó a tiempo
00:55:58y logró sobrevivir.
00:56:04Ganaron la batalla.
00:56:07Pero todos los que conocieron a 500
00:56:11murieron.
00:56:13Lo último que 500 dijo antes de morir fue...
00:56:16La meta no es ser un héroe y morir en batalla.
00:56:21Sino vivir.
00:56:24Y eliminarlos.
00:56:34Señor.
00:56:36Ya confesó.
00:56:38Al francotirador.
00:56:39Lo invitó a la tercera división de infantería.
00:56:42Se llama Schumann.
00:56:44En la batalla europea,
00:56:46mató a más de 100 tiradores alemanes.
00:56:49Su mejor récord fue darle al piloto
00:56:52de un avión alemán Bf 109.
00:57:00Yo cavaré la zanja.
00:57:02Tú no hagas nada.
00:57:04Solo platícame.
00:57:06Claro, cavará solo.
00:57:07Ahora, mi trabajo es
00:57:09evitar que causes más problemas.
00:57:12Te ayudaré a usar tu fuerza extra.
00:57:14¿Crees que pueda comer arroz en tu casa?
00:57:17Por cierto,
00:57:19el pollo que guisa mi madre
00:57:21es delicioso.
00:57:23¿En serio?
00:57:25Cuando termine la guerra, iré a comer a tu casa.
00:57:30Ni se te ocurra.
00:57:32No tenemos pollo para ti.
00:57:34¡Guangqing!
00:57:36¿Qué?
00:57:38Escuché de un tirador muy bueno,
00:57:40llamado 500.
00:57:42¿Acaso sabes quién es?
00:57:45Es nuestro comandante.
00:57:51¿500?
00:58:05Es él.
00:58:07¡Qué descaro!
00:58:09¿Cómo se atreve a venir?
00:58:11Voy a...
00:58:13¡Cálmate!
00:58:15Lo seguiré.
00:58:17Tú ve allá.
00:58:21Cuídate.
00:58:23Sí.
00:58:35¿Qué pasa?
00:58:37¿Qué pasa?
00:58:39¿Qué pasa?
00:58:41¿Qué pasa?
00:58:43¿Qué pasa?
00:58:45¿Qué pasa?
00:58:48¿Qué pasa?
00:58:50¿Qué pasa?
00:58:52¿Qué pasa?
00:58:54¿Qué pasa?
00:58:56¿Qué pasa?
00:58:58¿Qué pasa?
00:59:00¿Qué pasa?
00:59:02¿Qué pasa?
00:59:05¿Qué pasa?
00:59:07¿Qué pasa?
00:59:09¿Qué pasa?
00:59:11¿Qué pasa?
00:59:13¿Qué pasa?
00:59:15¿Qué pasa?
00:59:17¿Qué pasa?
00:59:19¿Qué pasa?
00:59:21¿Qué pasa?
00:59:23¿Qué pasa?
00:59:25¿Qué pasa?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:29¿Qué pasa?
00:59:31¿Qué pasa?
00:59:33¿Qué pasa?
00:59:35¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:39¿Qué pasa?
00:59:41¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:20¿Qué pasa?
01:02:22¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:46¡Un médico!
01:02:48¡Un médico!
01:02:50¡Un médico!
01:02:52¡Rápido! ¡Un médico!
01:02:56¡Hay un herido!
01:02:59¡Hay un herido!
01:03:01¡Hirieron a mi hermano!
01:03:04¡Señor!
01:03:08Dijiste que comería en tu casa.
01:03:13Que tu madre cocinaría un pollo para nosotros.
01:03:21¡Tú lo dijiste!
01:03:28¡Guanquín!
01:03:33¡Guanquín!
01:03:36¡Guanquín!
01:03:41¡Guanquín!
01:03:44¡Guanquín!
01:03:54¡Levántate!
01:03:55¡Levántate!
01:03:57¡Dijiste que comería en tu casa!
01:04:02¡Iríamos juntos a casa!
01:04:12¡Comandante!
01:04:14¡Comandante!
01:04:16¡Ayúdelo!
01:04:19¡Mi hermano se ha ido!
01:04:25¡Mi hermano se ha ido!
01:04:33¡Mi hermano ha muerto!
01:04:55Las armas y cañones son para eliminar la fuerza del enemigo.
01:04:59Cavar la trinchera.
01:05:02Y acercarse lo más posible al enemigo.
01:05:05¡No!
01:05:07¡No!
01:05:09¡No!
01:05:11¡No!
01:05:13¡No!
01:05:15¡No!
01:05:17¡No!
01:05:19¡No!
01:05:22¡No!
01:05:23Regla al enemigo.
01:05:25Fue idea de King.
01:05:33Cualquiera...
01:05:36...que invada a nuestro país...
01:05:41...o le cause problemas...
01:05:46...debe morir.
01:05:48Yo eliminaré a Shuman.
01:05:53He tenido muchas batallas.
01:05:57La muerte de cada soldado...
01:06:00...es como un cuchillo...
01:06:03...clavado en mi carne.
01:06:10¿Cuál es la razón de su muerte?
01:06:13Por nuestro país estuvieron dispuestos a morir en batalla.
01:06:17Lo que debemos llevar...
01:06:19...no es la furia en busca de venganza...
01:06:21...sino la justicia para matar al enemigo.
01:06:24Siempre me pregunto...
01:06:27...¿qué podemos hacer...
01:06:29...los francotiradores?
01:06:36Nuestro trabajo...
01:06:38...no es la guerra.
01:06:40Nuestro trabajo...
01:06:42...es ayudar a los de la vanguardia...
01:06:45...que se enfrentan a los disparos...
01:06:48...que comen, duermen...
01:06:50...y marchan...
01:06:52...con nosotros todos los días.
01:06:54Sostenerlos...
01:06:57...y no dejarlos caer.
01:07:10Mañana habrá un ataque.
01:07:13Debemos tomar el campo enemigo.
01:07:17Yo...
01:07:20...y todos los soldados...
01:07:23...confiamos en ti.
01:08:10El ataque será...
01:08:12...a las seis horas.
01:08:13¡Sí, señor!
01:08:39¡Prepárense!
01:09:10¡Estén listos!
01:09:24¡Prepárense!
01:09:40Está demasiado tranquilo.
01:09:42Envíen un avión a explorar el área.
01:09:46Recuerda...
01:09:48...la meta no es ser un héroe y morir en batalla...
01:09:51...sino vivir...
01:09:53...y eliminarlos.
01:09:54¡Sí, señor!
01:09:56¡Estamos listos para atacar!
01:09:58¡Sí, señor!
01:10:09¡Mateos!
01:10:11¡Mateos!
01:10:15¡Mateos, que van a ser vosotros los que los matan!
01:10:18¡Mateos, que estéis listos!
01:10:19¡Mateos!
01:10:30¡Avance, inhale!
01:10:31¡Avance, inhale!
01:10:34¡Avance, inhale!
01:10:35¡Avance, inhale!
01:10:36¡Avance, inhale!
01:10:37¡Fuera!
01:10:39¡Fuera!
01:10:41¡Andando!
01:10:43¡Fuera!
01:10:53¡Fuera!
01:11:07¡Fuera!
01:11:37¡Fuera!
01:11:49¡Fuera!
01:11:55¡Andando!
01:11:59¡Muéstrenlo!
01:12:01iMátalos!
01:12:05iTranquilo, tranquilo!
01:12:07iApúrate!
01:12:09iApúrate, apúrate!
01:12:11iApúrate!
01:12:17iApúrate!
01:12:19iCúbrete!
01:12:21iDale al artillero!
01:12:23iListo!
01:12:31iApúrate!
01:12:53iBajad!
01:12:56¡Vamos, vamos!
01:13:00¡Vamos, vamos!
01:13:10¡Vamos, vamos!
01:13:16¡Vamos, vamos!
01:13:20¡Vamos, vamos!
01:13:23¡Arriba!
01:13:27¡Atrás de ellos! ¡Atrás de ellos!
01:13:52¡Vamos, vamos!
01:14:22¡Vamos, vamos!
01:14:35¡Señor! ¡Uno a la derecha! ¡400 metros!
01:14:38¿Me ocuparé del tranco tirador?
01:14:39¡Sí, señor!
01:14:52¡Vamos, vamos!
01:15:22¡Maldita sea!
01:15:52¡Vamos, vamos!
01:16:10¡Fuera!
01:16:22¡Fuera!
01:16:41¡Comandante! ¡Schumann se escapa!
01:16:43¡Vamos, tras él!
01:16:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:17:22ah
01:17:52ah
01:18:23ah
01:18:33señor está bien a 300 metros entre la una y las dos ahora
01:18:40ah
01:18:47ah
01:18:51ah
01:18:57ah
01:19:02ah
01:19:09ah
01:19:14ah
01:19:18ah
01:19:22ah
01:19:26ah
01:19:30diablos
01:19:39señor ataque aéreo
01:19:47ah
01:19:58señor señor señor comandante señor está herido
01:20:07ah
01:20:22dispara
01:20:31ah
01:20:37no
01:20:42no
01:20:45no
01:20:50no
01:21:00comandante
01:21:07comandante
01:21:31600
01:21:37ah
01:21:42ah
01:21:45700
01:21:55750
01:22:07ah
01:22:13ah
01:22:21no
01:22:30no
01:22:37ah
01:22:43no
01:22:51señor lo vencimos matamos a schumann
01:22:58ah
01:23:05señor
01:23:08no
01:23:10señor va a estar bien se recuperará no estés triste
01:23:17tengo muchos amigos allá
01:23:22me uniré a ellos por fin
01:23:29no llores
01:23:39debes vivir
01:23:45y acabarlos
01:23:48comandante
01:24:13ah
01:24:19ah
01:24:25ah
01:24:29ah
01:24:33ah
01:24:38ah
01:24:43ah
01:24:49ah
01:24:55ah
01:24:59ah
01:25:03ah
01:25:10ah
01:25:19ah
01:25:33ah
01:25:43ah
01:25:49ah
01:25:55ah
01:25:59ah
01:26:03ah
01:26:07ah
01:26:11ah
01:26:15ah
01:26:21ah
01:26:27ah
01:26:40ah
01:26:45ah
01:26:49ah
01:26:54ah
01:26:59ah
01:27:04ah