Bad Thief, Good Thief ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30What the hell are you doing, snitching on me?
00:00:33What the f-
00:00:34Are you on drugs?
00:00:36Are you on drugs?
00:00:38How about I let you know that I know what you're doing?
00:00:43I'm not drinking.
00:00:46Do you know Baek San Ha?
00:00:49You might know something about his map.
00:00:51No, I haven't heard about that.
00:00:53I haven't, not even once.
00:00:55Hey, watch out!
00:00:56My Soo Hyun!
00:00:57My Soo Hyun is in danger!
00:00:59Honey! Honey, I'm sorry!
00:01:02Bansoo!
00:01:05Please help me! Please help me, Mr. Police!
00:01:08Those people took our Su-an!
00:01:10You promised your father that you'd never steal again!
00:01:13You promised! That you'd never steal again!
00:01:20If you tell me that someone died here, what do you think the chairman will say?
00:01:24I already know!
00:01:27Dad!
00:01:31I'm sorry. I was wrong. I'm sorry.
00:01:37Dad...
00:01:41Dad...
00:01:43I'm sorry.
00:01:52What happened?
00:01:55I think he drank and tried to kill himself after lighting a fire.
00:01:58The fire started from the lighter.
00:02:00You said his mother and son were at the hospital.
00:02:02Yes.
00:02:03Then who found him?
00:02:05There must be someone who took him to the hospital.
00:02:08Min-jae!
00:02:11Min-jae!
00:02:15Min-jae!
00:02:17Let's talk.
00:02:21Min-jae!
00:02:23Min-jae, I couldn't help it yesterday.
00:02:26I'm sorry I couldn't keep my promise.
00:02:28Please do something for me.
00:02:30There's something I can't tell you.
00:02:32When you grow up, I'll explain everything to you.
00:02:36I don't believe you anymore!
00:02:38It would have been better if you didn't get out of jail!
00:02:42Min-jae!
00:02:50It's true. He didn't say who he was and just paid to leave.
00:02:56He's a weirdo.
00:02:58How can you get money from someone you don't even know?
00:03:04Seriously!
00:03:12What's wrong with you?
00:03:14You should at least think about your future.
00:03:16What are you doing with a kid?
00:03:43Sir, I have something to report.
00:03:45Do you remember the place I took you to that day?
00:03:48There's a good chance that the Kim Chang-ki incident happened there.
00:03:52Why?
00:03:53The drug I lost turned out to be the evidence.
00:03:57Do you know where this is?
00:03:59It's the headquarter of Hong Il-kwon, the president of an expert group.
00:04:03But his son-in-law is in charge of this drug case.
00:04:08I'm Yoon Jung-tae, a prosecutor at the Chuncheon District Prosecutors' Office.
00:04:11You can smell it, right?
00:04:12Yes.
00:04:13I knew it.
00:04:15Besides, there's a good chance that the person who reported the kid was kidnapped,
00:04:19helped Kim Chang-ki's wife and son, and paid to leave.
00:04:28This is important.
00:04:30Do you remember him?
00:04:32If he was here at the time, wouldn't he have seen something?
00:04:35Besides, the hands of Kim Chang-ki's wife who came from the scene of the incident were too clean.
00:04:40Would a person who lit a firecracker to commit suicide at a bar wear gloves?
00:04:46I think I know that.
00:04:47There's something strange about this place.
00:04:49Young-tae, it's not fun.
00:04:51I want to ride a horse.
00:04:53You're going to ride a horse?
00:04:56I have a bad back today.
00:04:58Today...
00:05:00I'm sorry.
00:05:07So this map is useless?
00:05:12Yes.
00:05:13I asked an expert, but it's not complete.
00:05:18With this map, you can't know where the treasure is buried.
00:05:24There's another map.
00:05:31This man in the middle is Baek San.
00:05:33And this is your assistant.
00:05:35And this is the assistant of a thief named Jang Pan-soo.
00:05:39The unknown person is this woman and this man.
00:05:43We need to find the descendants of these people.
00:05:45Father.
00:05:46Kim Chang-ki, who died, has been to Hong Kong 10 times.
00:05:50He was definitely looking for the rest of the map.
00:05:55We need to get it.
00:05:56Father!
00:05:58Please stop.
00:06:00A man died here.
00:06:02What did you say to me?
00:06:04You said you wouldn't harm anyone.
00:06:07But because of you, I even manipulated the drug case.
00:06:10He even got a smelly cop.
00:06:12You're going to quit again?
00:06:15Why do I have to do this?
00:06:19I'm sorry.
00:06:21If this is the case, I'll take care of the rest.
00:06:25Don't make it any bigger.
00:06:27What about the company?
00:06:29It's up to you to decide.
00:06:32You don't know who it is.
00:06:37Don't worry about it.
00:06:41Don't put me in more danger.
00:06:51The child saw it?
00:06:53Yes, I'm sure of the video.
00:06:56Can a four-year-old talk about it?
00:07:01I don't know.
00:07:02Check it out.
00:07:03Make sure there's no problem.
00:07:06Yes, sir.
00:07:20Su-yeon!
00:07:21You can't go around like this.
00:07:23You have to stay with your mom.
00:07:24You'll lose your mom.
00:07:26Let's go.
00:07:30Why are you running so well?
00:07:31It must have been hard.
00:07:36You have to stay quiet next to your mom.
00:07:51I'm sorry.
00:08:00Su-yeon, are you hungry?
00:08:02Shall we go eat something delicious?
00:08:06I'm not a bad person.
00:08:09Let's go with me.
00:08:11Let's go eat something delicious.
00:08:13Let's go.
00:08:14What are you?
00:08:16What?
00:08:18No, it's not that.
00:08:20Moon Byung-hwan is next door.
00:08:23She's so pretty.
00:08:26Excuse me.
00:08:28You're prettier.
00:08:45Let's go.
00:09:02Su-yeon, do you remember me?
00:09:05Do you remember the day you saw me?
00:09:08If you tell me, I can eat this.
00:09:11You ran down crying that day.
00:09:14You saw something scary, didn't you?
00:09:16You saw something, didn't you?
00:09:21You have to remember this to eat this.
00:09:26Do you want to kick me?
00:09:28Don't eat it.
00:09:29Eat this.
00:09:31Eat this.
00:09:43You have to remember that.
00:09:45So I don't know if it's going to be 18 lines of rice or diamond.
00:09:53Dad, stop it.
00:09:54Okay.
00:09:55Hurry up and eat.
00:10:00Dad.
00:10:12Do you think she remembers that?
00:10:15Dad.
00:10:16Dad.
00:10:17So the fire...
00:10:30I'm sorry.
00:10:37Detective Cho.
00:10:41You're such a jerk.
00:10:44Why do you make such a face when you see me?
00:10:49What's wrong?
00:10:55Soju.
00:10:58Dad is busy.
00:10:59Do you want to go buy bread with your wife?
00:11:01Where are you going?
00:11:15This came out of my house?
00:11:17You son of a bitch.
00:11:18That's why I told you to spit it out.
00:11:21No, it's okay.
00:11:23It doesn't make sense.
00:11:25It was in the prosecution office.
00:11:26I didn't touch it.
00:11:28Do you see me lying to you a couple of times?
00:11:31I'm going crazy.
00:11:34Detective Cho.
00:11:35You tell me.
00:11:36Do you think I'm going to live like this?
00:11:40I'm in trouble.
00:11:42I'll explain everything.
00:11:43Forget it.
00:11:45Hand this over to the prosecution.
00:11:46I'll explain it.
00:11:50You know this.
00:11:51This...
00:11:53Prosecutor Yoon Jong-tae decorated this.
00:11:56He even manipulated the drug case.
00:12:01You son of a bitch.
00:12:03If you want to steal something, ask someone who deserves it.
00:12:07You're done.
00:12:10Chief.
00:12:11Chief.
00:12:12Let go of me.
00:12:13If you make me look bad like this,
00:12:14How can I drink soju?
00:12:16Let go of me.
00:12:17Let go of me.
00:12:18Let go of me.
00:12:21Let go of me.
00:12:29Excuse me.
00:12:30Where are the baby and the mother?
00:12:32The mother went to the treatment room.
00:12:34What about the baby?
00:12:35The nurse went to the store to buy something.
00:12:51I'm sorry.
00:13:07Su-yeon.
00:13:08Mom's waiting here.
00:13:09Let's go.
00:13:10Listen to me.
00:13:11Let's go this way.
00:13:16Come on.
00:13:17Come on.
00:13:18Come on.
00:13:19Come on.
00:13:20Be careful.
00:13:39Su-yeon, you're here.
00:13:42Come here.
00:13:46Come on.
00:13:48Come on.
00:13:51Come on.
00:14:10I...
00:14:11You drank the gas from the lightning?
00:14:14Yes.
00:14:15I think I drank a lot of gas in a state where the blood alcohol concentration was high.
00:14:19So it took a long time for you to regain consciousness.
00:14:24The baby woke up early,
00:14:26I don't know if it's because of the carbon dioxide,
00:14:28I've lost my previous memory.
00:14:31I can't speak at all.
00:14:35Su-yeon.
00:14:36Su-yeon.
00:14:40Su-yeon.
00:14:42Where's Lu Su-yeon?
00:14:44She was here just before.
00:14:49Su-yeon.
00:14:51Su-yeon.
00:14:56Su-yeon.
00:15:14Father.
00:15:16Our child is gone again.
00:15:18Please call Detective Kang.
00:15:20Oh, this lady is really...
00:15:22No, you lit a firecracker to commit suicide.
00:15:24Why are you looking for the baby again now?
00:15:29Suicide?
00:15:32Me?
00:15:33If you want to die, you die alone.
00:15:34What's wrong with the baby?
00:15:37Then why are you looking for the baby again?
00:15:39Are you going to commit suicide again this time?
00:15:48Su-yeon.
00:15:49Su-yeon.
00:15:50Su-yeon.
00:16:16What the hell are you doing?
00:16:19Can't you handle a four-year-old child?
00:16:22I'm sorry.
00:16:24I've been to the hospital, but there's no sign of it.
00:16:28I can't find my mom, either.
00:16:30Then...
00:16:31Didn't someone take her?
00:16:33How far would she have gone?
00:16:35Who?
00:16:36You know, the guy who's her father's friend.
00:16:38That thief.
00:16:41Did you check your mouth properly?
00:16:45You weren't surprised, were you?
00:16:46It's okay now.
00:16:51Are you hungry?
00:16:53You miss your mom, don't you?
00:16:56There were bad guys at the hospital.
00:17:00So I can't go now.
00:17:03Let's play with me later.
00:17:06Let's go to my mom then.
00:17:10Do you like dolls?
00:17:13How about this?
00:17:14I have a lot of dolls in my house.
00:17:16How about this?
00:17:19Okay.
00:17:20Give me a hug.
00:17:22Good boy.
00:17:24Good boy.
00:17:44I don't have a reason to live anymore.
00:17:51I want to go with you.
00:18:03You're trying to kill yourself.
00:18:06Why are you looking for a baby now?
00:18:14Mom.
00:18:19Su-yeon.
00:18:20What did I do to you?
00:18:24How could you do that to me?
00:18:28I wanted my son to be like this.
00:18:33How could you do that to me?
00:18:35How could you do that to me?
00:18:38Su-yeon.
00:18:39Mom.
00:18:42Where is Su-yeon?
00:18:44I can't find her.
00:18:48Where is she?
00:18:51Is she here?
00:18:53No, she's not here.
00:18:56What is this?
00:18:59What is this?
00:19:03Who is this?
00:19:05I found her.
00:19:07You hid so well that I almost couldn't find you.
00:19:10Let's play rock-paper-scissors again.
00:19:14You lost again.
00:19:20Wait a minute.
00:19:21Wait a minute.
00:19:35Why are you here again?
00:19:38Jang Pan-soo.
00:19:40You took her, didn't you?
00:19:41What?
00:19:42What do you mean?
00:19:43Your friend, Kim Chang-ki's daughter.
00:19:45No, I didn't.
00:19:46Why would I take her?
00:19:47As you said, I don't even talk about this.
00:19:49Come out.
00:19:51Come out.
00:20:16Go over there.
00:20:21Go over there.
00:20:32What are you doing?
00:20:33What are you doing in someone else's house?
00:20:38Who are you?
00:20:40Get out of the way, you son of a bitch.
00:20:41You son of a bitch.
00:20:42Who are you to hit my daughter?
00:20:44Are you crazy?
00:20:45Are you crazy, you son of a bitch?
00:20:49Come here, you son of a bitch.
00:20:50Come here.
00:20:51Come here, you son of a bitch.
00:20:56Who are you to hit my daughter?
00:20:58You son of a bitch.
00:21:05Dad.
00:21:06Dad.
00:21:08Don't move.
00:21:09You go over there.
00:21:10Go over there, you son of a bitch.
00:21:21Are you crazy, you son of a bitch?
00:21:23Yes, I'm crazy, you son of a bitch.
00:21:25Let's die together today.
00:21:27You son of a bitch.
00:21:30Sun-mi.
00:21:32Sun-mi, you son of a bitch.
00:21:33Sun-mi.
00:21:34Sun-mi.
00:21:36You son of a bitch.
00:21:37This son of a bitch is completely crazy.
00:21:40Where are you going?
00:21:41Where are you going, you son of a bitch?
00:21:43Come here, Sun-mi.
00:21:44Sun-mi, you son of a bitch.
00:21:50Sun-mi.
00:21:56Dad.
00:21:59Are you okay?
00:22:02Min-jae, are you hurt?
00:22:04I'm fine.
00:22:05Dad's bleeding.
00:22:07I'm fine.
00:22:09If you're okay, I'm fine.
00:22:12I'm fine.
00:22:14I'm fine.
00:22:15I'm fine.
00:22:16Min-jae.
00:22:19Wait a minute, Min-jae.
00:22:21Wait a minute.
00:22:26Dad.
00:22:27Su-yeon.
00:22:28Su-yeon.
00:22:29Su-yeon.
00:22:30Su-yeon, where are you?
00:22:31Su-yeon.
00:22:37Su-yeon, you were there.
00:22:41I'm not scared anymore.
00:22:42It's okay now.
00:22:43It's okay now.
00:22:44It's okay now.
00:22:45It's okay now.
00:22:46It's okay now.
00:22:47It's okay now.
00:22:49It's okay now.
00:22:51It's okay now.
00:22:53It's okay now.
00:22:55It's okay now.
00:22:57It's okay now.
00:23:15I'm sorry.
00:23:25I've seen good-looking people beating up normal people.
00:23:30I didn't know it would be a famous independence movement.
00:23:33I've seen the police open a corruption case several times.
00:23:38This is the first time I've been so shamelessly beaten.
00:23:40Oh, I'm going crazy.
00:23:42Prosecutor.
00:23:44You manipulated the Kim Chang-ki case and the drug case by matching cheap heroin to heroin.
00:23:49And you put it all in my house?
00:23:51Do you have any grudge against me?
00:23:58Here's Kim Chang-ki's heroin.
00:24:05Why did you get heroin again?
00:24:08What's wrong with you?
00:24:10I already went to the police station and checked it out.
00:24:14Where are you snorting?
00:24:17Does that mean you're committing an illegal hobby?
00:24:20And you're doing drugs, right?
00:24:23I think it's been a long time since I knew if it was heroin or heroin.
00:24:32You're rich now.
00:24:37Prosecutor.
00:24:38It's been over 10 years since I've been beaten up by the police.
00:24:42There are only five marks on my body.
00:24:45But they're trying to send me to jail to cover up their mistakes.
00:24:51This case is related to Hong Il-kwon, the master of prosecution.
00:24:57You're going out now?
00:24:59I've seen it all in the police station.
00:25:01Kim Chang-ki was drunk and moved to the mountains.
00:25:05And in that room, there's only the villa of Hong Il-kwon.
00:25:08Kim Chang-ki's son was found right in front of the villa.
00:25:11Is this a coincidence?
00:25:14The drug company killed Kim Chang-ki somewhere else.
00:25:17They must have abandoned Kim Chang-ki in the mountains.
00:25:21They took his son to Kim Chang-ki to get this heroin.
00:25:27They took him to Kim Chang-ki's house.
00:25:31Just because there's a villa nearby,
00:25:34they put someone who has nothing to do with it?
00:25:37This guy can't do it.
00:25:39No, I mean...
00:25:40Add a special charge for stealing the autopsy report.
00:25:43Search all the bank accounts in this guy's house.
00:25:47And report him to the detention center.
00:25:49No, prosecutor.
00:25:50Wait a minute.
00:25:52I think there's a reason.
00:25:54Can you go to his house and have a drink and talk?
00:25:58I don't have a reason to talk to trash.
00:26:01He won't be able to eat that rib for years.
00:26:07Prosecutor!
00:26:08Prosecutor!
00:26:20Did they come again and make a mess?
00:26:25Yes.
00:26:26I told you that they took him and gave him all the interest.
00:26:31But why did it become a mess again?
00:26:39By the way, who is he?
00:26:42Oh, my friend's son.
00:26:46Who's your friend?
00:26:52Are you cheating on me?
00:26:54No, it's not like that.
00:26:56I just had a situation, so I took care of it for a few days and took him home.
00:27:01Don't lie to me.
00:27:04You even stole money from her to save her life.
00:27:09You gave her money to the hospital.
00:27:12Even if I stopped you, you pushed me away and ran to her.
00:27:15What the hell are you talking about?
00:27:20I called my dad my dad.
00:27:23Is Minjae's words true?
00:27:25She's surprised.
00:27:26Is she the problem now?
00:27:28Who is she?
00:27:29She's my friend's wife.
00:27:31She burned herself with a lighter after her friend died.
00:27:35Really?
00:27:36Then let's go.
00:27:38Minjae, you go first.
00:27:39Where is the hospital?
00:27:40No!
00:27:41Where are you going now?
00:27:42Why can't I go?
00:27:43Why can't you go if you're proud?
00:27:48I haven't woken up yet.
00:27:50That's why I brought her here.
00:27:52So let's have a three-way confrontation, whether you're sane or not.
00:27:56No, no, no.
00:28:01You bastard.
00:28:03Then you cheated on me before you went to jail.
00:28:09Oh, my God.
00:28:12How could you do this to me?
00:28:15How could you do this to me?
00:28:20Now you're going to get out of the room one by one.
00:28:23I'll stay still.
00:28:25Do you think I'm a fool?
00:28:27You bastard.
00:28:29You bastard.
00:28:31Where are you going?
00:28:32What's wrong with you?
00:28:33I'm right next to you.
00:28:34Can't you see I'm hit?
00:28:36Yes.
00:28:38I'll be beaten to death by them.
00:28:40Why are you here?
00:28:43Get out.
00:28:44Get out right now.
00:28:45Get out and die.
00:28:47Die!
00:28:48Get out!
00:28:49Get out!
00:28:50Get out and die!
00:28:51Get out and die!
00:28:52Get out, get out, get out!
00:28:53Get out quickly!
00:28:54Get out!
00:28:55Get out!
00:28:56Get out and die!
00:29:01Get out!
00:29:02Get out.
00:29:03Get out!
00:29:12Su-Hyeon.
00:29:13Su-Hyeon.
00:29:14Su-Hyeon.
00:29:18Su-Hyeon.
00:29:19Su-Hyeon, I'm going to find you.
00:29:21What's wrong with you?
00:29:22It's a misunderstanding.
00:29:24I can't figure it out.
00:29:25It's a mistake.
00:29:26It's a mistake.
00:29:27Don't be mad.
00:29:28Are you crazy?
00:29:29Please help Su-Hyeon.
00:29:30Don't do it, don't do it, really!
00:29:36Si-won!
00:29:38Si-won!
00:29:40Si-won!
00:30:00You miss your mom, don't you?
00:30:02But what should we do?
00:30:04We can't go now.
00:30:06Just a little bit more.
00:30:08Let's go, okay?
00:30:16Where is this sound coming from?
00:30:18Here, here, here!
00:30:20Is it coming from that boat?
00:30:38That's Si-won's mom!
00:30:40Catch her!
00:30:42Si-won's mom!
00:30:44Si-won's mom!
00:30:46Si-won's mom!
00:30:48Si-won's mom!
00:31:08It's not going to rain anymore.
00:31:10It's going to be warm here.
00:31:34This is...
00:31:36It's because it's Lunar New Year.
00:31:38So this is...
00:31:40It's a traditional Korean culture.
00:31:42It's not just for eating!
00:31:44Okay?
00:31:46You have to protect
00:31:48the unripe watermelons.
00:31:50Here, the wounded watermelons.
00:31:52We take these watermelons
00:31:54and eat them.
00:31:56Eat, eat, eat!
00:31:58Okay?
00:32:00Here!
00:32:02Here!
00:32:04Here!
00:32:06Here we go!
00:32:18This is the second
00:32:20customer service!
00:32:22One!
00:32:24Two!
00:32:26Three!
00:32:28Four!
00:32:30Five!
00:32:32Six!
00:32:34Seven!
00:32:36Eight!
00:32:38Nine!
00:32:40Ten!
00:32:42Eleven!
00:32:44Twelve!
00:32:46Thirteen!
00:32:48Fourteen!
00:32:50Fifteen!
00:32:52Sixteen!
00:32:54Seventeen!
00:32:56Eighteen!
00:32:58You must be hungry!
00:33:10Mom.
00:33:12Are you sleeping?
00:33:16How can I sleep?
00:33:18Where did he go?
00:33:20Where did he go?
00:33:24I must be crazy.
00:33:26I don't know
00:33:28why he kicked me out.
00:33:30Mom.
00:33:34Are you worried about dad?
00:33:36Aren't you angry?
00:33:38It's not your dad.
00:33:40Mom
00:33:42was out of her mind for a while.
00:33:44Do you believe that?
00:33:46You couldn't go to the hospital
00:33:48even if you wanted to.
00:33:50Dad lied to me
00:33:52that he wouldn't steal.
00:33:54I don't want dad
00:33:56to find out about this.
00:33:58How dare you
00:34:00say that?
00:34:02Your dad may have stolen,
00:34:04but he's a good man.
00:34:06How can you say that?
00:34:10He stole
00:34:12to save you.
00:34:14He went to jail
00:34:16because of you.
00:34:18Didn't I tell you?
00:34:20When I was a maid,
00:34:22I beat up
00:34:24a girl
00:34:26because I couldn't
00:34:28beat her up.
00:34:30But she
00:34:32fell on the edge of the desk
00:34:36and went to jail
00:34:38instead of me.
00:34:40She still
00:34:42owes me money.
00:34:44How can you
00:34:46say such a thing
00:34:48to your dad?
00:34:50But I feel sorry for him.
00:34:52Look.
00:34:54Your dad is
00:34:56much more pitiful than you.
00:34:58Even if
00:35:00your dad had
00:35:02a lot of kids,
00:35:04he wouldn't have
00:35:06anything to say.
00:35:10I feel sorry for him.
00:35:12My son.
00:35:20You don't know the world.
00:35:24When should I take you to your mom?
00:35:28I'll find her when I wake up.
00:35:30Even if I take you to her,
00:35:32they won't leave you alone.
00:35:34What should I do?
00:35:42Min Jae.
00:35:44I want to see him succeed.
00:35:46Min Jae shouldn't go through that.
00:35:48Min Jae!
00:35:50Min Jae!
00:35:52Min Jae!
00:35:54Min Jae!
00:36:10Dad.
00:36:12General Baek Sang
00:36:14was their leader.
00:36:16I found all the treasures
00:36:18and hid them
00:36:20deep in the mountains
00:36:22with General Baek Sang.
00:36:32Dad.
00:36:40What's wrong?
00:36:42Are you scared?
00:36:46I'm here.
00:36:48It's okay. Don't cry.
00:36:50I'm here.
00:36:54I know how you feel.
00:36:56I couldn't sleep
00:36:58because of you.
00:37:00Don't cry.
00:37:02It's okay.
00:37:04I'm here.
00:37:17I'm freezing.
00:37:26Prosecutor.
00:37:28I really
00:37:30reflected on myself all night.
00:37:32I think I was out of my mind.
00:37:34If you're out of your mind,
00:37:36you shouldn't keep working for the police.
00:37:38Wait, prosecutor.
00:37:40My son is still young.
00:37:42He's only four years old.
00:37:44My mom died when I was young.
00:37:46I have no family.
00:37:48If I go to jail,
00:37:50no one will take care of me.
00:37:52It's my fault. I'm a fool.
00:37:54So?
00:37:56You want to be the president
00:37:58of an expert group
00:38:00because you're not good enough?
00:38:02No, that's not it.
00:38:04Yes, that's right.
00:38:06If you say yes,
00:38:08I'll do it.
00:38:10If you say no,
00:38:12I'll do it.
00:38:14I'm a son of a bitch.
00:38:16So please forgive me.
00:38:18My grandson will be in trouble
00:38:20without me.
00:38:24Kang Seok-yool.
00:38:26Crime is bad,
00:38:28but I believe
00:38:30there are tears in the law.
00:38:32I'm also raising
00:38:34a four-year-old daughter.
00:38:38Live a good life.
00:38:40What can I learn from you?
00:38:44Of course.
00:38:46Of course.
00:38:48I'll keep that in mind.
00:39:02Dad.
00:39:08Seo-joo.
00:39:10Seo-joo.
00:39:12Dad.
00:39:16How have you been?
00:39:18Weren't you scared without me?
00:39:20Weren't you scared?
00:39:22Why didn't you come home?
00:39:24You drank again, didn't you?
00:39:26Yes.
00:39:28Stop drinking.
00:39:30I can't live because of you.
00:39:34Okay.
00:39:40Let's eat.
00:39:48Dad, aren't you going home?
00:39:50Who?
00:39:52Send him to the hospital.
00:39:56I like him.
00:39:58Then
00:40:00I'll go see him.
00:40:02Eat up, Seo-joo.
00:40:04Eat up.
00:40:08Seo-joo.
00:40:10I still have a knife.
00:40:14If I can find out
00:40:16what he saw,
00:40:20I can catch Yoon Jong-tae.
00:40:24Last time,
00:40:26Min-mo, the wife of Kim-mo,
00:40:28a middle school teacher,
00:40:30was found dead in the river.
00:40:32Min-mo's husband was found
00:40:34to be a drug dealer.
00:40:36Min-mo and her son
00:40:38tried to commit suicide
00:40:40together.
00:40:42According to witnesses,
00:40:44the police are searching
00:40:46the nearby river,
00:40:48but the river was suddenly flooded
00:40:50last night.
00:40:56A few days later
00:41:26Yoon Jong-tae was found dead
00:41:28in the river last night.
00:41:30Yoon Jong-tae was found
00:41:32to be a drug dealer.
00:41:34Yoon Jong-tae was found
00:41:36to be a drug dealer.
00:41:38Yoon Jong-tae was found
00:41:40to be a drug dealer.
00:41:42Yoon Jong-tae was found
00:41:44to be a drug dealer.
00:41:46Yoon Jong-tae was found
00:41:48to be a drug dealer.
00:41:50Yoon Jong-tae was found
00:41:52to be a drug dealer.
00:41:54Yoon Jong-tae was found
00:41:56to be a drug dealer.
00:41:58Yoon Jong-tae was found
00:42:00to be a drug dealer.
00:42:24Oh, my.
00:42:26Oh, you're here.
00:42:28Oh, my.
00:42:36You shouldn't
00:42:38get your hands dirty.
00:42:40I made some snacks at home.
00:42:42Go and eat them before studying.
00:42:44Mom, I have to put
00:42:46the doll's eyes on the rice again.
00:42:48What's wrong with you?
00:42:50This is your job.
00:42:52It's your job to put the doll's eyes on the rice.
00:42:54It's your job to put the doll's eyes on the rice.
00:42:56Hurry up and go.
00:42:58Hurry up and go.
00:43:06How many did you plant?
00:43:08I planted 12.
00:43:10You planted twice as much as others.
00:43:12Didn't you plant it roughly?
00:43:14No, I didn't.
00:43:16Go and see how much you planted.
00:43:22What are you doing?
00:43:24What is this?
00:43:26Are you a thief?
00:43:32You planned this.
00:43:36Look at this.
00:43:38The place where the doll's eyes are is rotten.
00:43:40I can't even spread it.
00:43:42I have to throw it away.
00:43:44Whether you spread it or not,
00:43:46it's a thief's job to take it without permission.
00:43:48I can't pay you for this.
00:43:50You're so mean.
00:43:54All right.
00:43:56I'll plant it again.
00:43:58Give me the doll's eyes.
00:44:00Forget it.
00:44:02Just take the rice.
00:44:04What?
00:44:06There's no such thing.
00:44:08I'll plant it, so give me all the money.
00:44:10How dare you
00:44:12put the doll's eyes on the rice?
00:44:14What?
00:44:16You're like a rotten pig.
00:44:18How dare you touch my son?
00:44:20Let go of me.
00:44:22I'll call the police.
00:44:24How dare you?
00:44:26Let's go.
00:44:28Before we go,
00:44:30I'm going to kill your father.
00:44:32Why don't you go?
00:44:34Before we go,
00:44:36I'm going to kill your father.
00:44:38I'm going to kill you.
00:44:40Let go of me.
00:44:42All right.
00:44:48Let go of me.
00:45:04Why are you picking it up again?
00:45:06If you cut out the rotten part,
00:45:08it's enough for three meals a day.
00:45:10What should I do?
00:45:12Mom.
00:45:14Did you always work like this?
00:45:18No.
00:45:20Forget everything
00:45:22that happened.
00:45:28Minjae.
00:45:30I'll let you
00:45:32walk on the flowery path
00:45:34no matter what you do.
00:45:36So don't worry.
00:45:42Don't cry, Minjae.
00:45:44I'm fine.
00:45:48Don't cry, Minjae.
00:45:50I'm fine.
00:45:52Don't cry.
00:45:54I'm fine.
00:45:56I'm fine.
00:45:58I'm fine.
00:46:00Dad.
00:46:04I'm not going to live
00:46:06like you and your father.
00:46:08My wife
00:46:10is my daughter-in-law.
00:46:12How can I die?
00:46:18I'm going to
00:46:20live
00:46:22even if it hurts
00:46:24my heart.
00:46:48Let's go.
00:47:02Let's go.
00:47:18Let's go.
00:47:24Let's put this on.
00:47:26It's pretty.
00:47:32It's pretty.
00:47:49Here.
00:47:50Eat this.
00:48:02Suyeon.
00:48:10You
00:48:12can't talk, but you can hear, right?
00:48:15If someone
00:48:17calls you Suyeon,
00:48:19you can't answer or look at them.
00:48:21From now on,
00:48:23you're not Suyeon.
00:48:25Okay?
00:48:34Suyeon.
00:48:44Suyeon.
00:48:52From now on,
00:48:54your name is Ddolmok.
00:48:56You're not Suyeon.
00:48:58You're Ddolmok.
00:49:00You have to be called
00:49:02Ddolmok to answer.
00:49:04Okay?
00:49:06Otherwise,
00:49:08the bad uncles you saw yesterday
00:49:10will catch you.
00:49:12Ddolmok.
00:49:30Ddolmok.
00:49:35Yes.
00:49:37Our Ddolmok is really smart.
00:49:39That's how you do it.
00:49:43Here.
00:49:45Eat this.
00:49:49One more time.
00:49:57Ddolmok.
00:49:59Listen to me carefully.
00:50:03You said your mom was sleeping, right?
00:50:05You said your mom was sleeping, right?
00:50:07Mom
00:50:09will sleep for a long time.
00:50:11So
00:50:13you
00:50:15have to live there.
00:50:17I want to take you
00:50:19but I can't
00:50:21right now.
00:50:23So
00:50:25if people come out of there,
00:50:27you can go with them.
00:50:29Okay?
00:50:31I can't help it
00:50:33even if you don't want to.
00:50:39Then
00:50:41live well.
00:50:43Don't get sick.
00:51:01Ddolmok.
00:51:31Ddolmok.
00:51:43Honey.
00:51:45I'm sorry.
00:51:49I can't help it.
00:52:01I'm sorry.
00:52:13Dad.
00:52:27Dad, don't go.
00:52:31Don't go.
00:52:39Dad.
00:53:01Dad.
00:53:31How do you know that?
00:53:33Buy a new one.
00:53:35It's 240 each.
00:53:37How did you calculate it?
00:53:39I didn't count it.
00:53:41I calculated it.
00:53:43Use your brain.
00:53:45Like my Ddolmok.
00:53:47Then make a lot of money and be successful.
00:53:49Okay.
00:53:57Dad.
00:53:59Ddolmok, are you here?
00:54:03What is it?
00:54:05Ta-da.
00:54:07Dad, you got 100 again.
00:54:09Really?
00:54:11Wow, Ddolmok is the best.
00:54:17I don't know how
00:54:19such a smart guy
00:54:21was born.
00:54:23Anyway, it's a mystery.
00:54:25When I was young,
00:54:27how smart I was.
00:54:29Dad, today is your payday, right?
00:54:31What?
00:54:33Yes.
00:54:35Why? Didn't you get it this time, too?
00:54:37No, I got it.
00:54:39Shall we go eat something delicious?
00:54:41Yes.
00:54:43Hehehe.
00:54:53I want jjajangmyeon.
00:54:55What about you?
00:54:57I ate it at the factory earlier.
00:54:59One jjajangmyeon, please.
00:55:01Okay.
00:55:03By the way, Ddolmok.
00:55:05You said you'd never forget what you saw once.
00:55:07How much do you remember the menu you just saw?
00:55:09I remember everything,
00:55:11but I'm hungry.
00:55:13Guess until the jjajangmyeon comes out.
00:55:15If you get it all right,
00:55:17jjajangmyeon is free.
00:55:18Really?
00:55:19Of course.
00:55:212,000 won for jjajangmyeon, 2,000 won for jjamppong,
00:55:232,500 won for seafood udon,
00:55:254,000 won for Samseong Gamjajang, 4,000 won for Samseong Seafood Udon,
00:55:274,000 won for Sichuan noodles,
00:55:292,000 won for fried dumplings,
00:55:312,000 won for fried rice,
00:55:332,500 won for jjamppong rice.
00:55:35But even if you add rice to jjamppong,
00:55:37it says 2,500 won below.
00:55:42Wow, Ddolmok.
00:55:50It's the best.
00:55:52High five.
00:55:54Fried dumplings are on the house.
00:55:58What are you doing at the department store?
00:56:00You even bought me this?
00:56:03Cheers.
00:56:04Hey, you.
00:56:06No matter how much I love you,
00:56:08I can't buy you what you want from time to time.
00:56:10Did you steal something again?
00:56:12What do you take me for?
00:56:15Do I look like that to you?
00:56:16Yes, you do.
00:56:18Last time, you gave a free fruit
00:56:20to a homeless man
00:56:22and paid for the drinks at the department store.
00:56:25That was a bribe.
00:56:27I paid him back.
00:56:30I'm going to pay him back.
00:56:32If I see you doing that again,
00:56:35I'm going to call the police.
00:56:37You're so scary, Seoju.
00:56:41Seoju.
00:56:43This time, I'm going to catch a really bad guy
00:56:46and I'm going to pay you back.
00:56:49Really?
00:56:50Of course.
00:56:53It's expensive.
00:56:55Seoju, go ahead.
00:56:57I'll pay and come back.
00:56:58Wait here.
00:57:00How was the food?
00:57:02It was delicious.
00:57:06By the way,
00:57:08isn't the person working inside
00:57:10an illegal Korean?
00:57:13I'm just curious.
00:57:15I think it's been a while since I got a sanitary checkup.
00:57:19How much is it?
00:57:21Just go.
00:57:22He's a citizen.
00:57:23He should pay for the food he ate.
00:57:25What are you talking about?
00:57:26Please go.
00:57:28I can't believe you're saying that.
00:57:30Oh, my.
00:57:35I was going to pay,
00:57:37but this guy kept asking me to pay.
00:57:41Goodbye.
00:57:42What a weirdo.
00:57:58Hayoung!
00:57:59Seoju!
00:58:01Hello.
00:58:04Oh, hi.
00:58:05What brings you here?
00:58:06I have something to prepare for tomorrow's event.
00:58:11Hello, Prosecutor.
00:58:13You're the Chief Prosecutor now, right?
00:58:16What brings you here?
00:58:18Oh, yes.
00:58:19I have something to discuss with you.
00:58:25It's been a while.
00:58:26I was wondering who you looked like.
00:58:28You look like your mom.
00:58:33What are you talking about?
00:58:35Are you trying to make me look like a detective?
00:58:38Oh, yes.
00:58:42You should be on the center stage, too.
00:58:46How long are you going to stay in the corner?
00:58:48I don't like to talk in circles.
00:58:51Oh, yes.
00:58:53You know the gold necklace exercise?
00:58:56I think the gold is being stolen.
00:59:01Who's stealing it?
00:59:03I don't know.
00:59:05I've been a detective for 15 years.
00:59:08Are you telling me to trust you and investigate?
00:59:12Of course not.
00:59:14I've been investigating for a while because of this.
00:59:19The gold car went to a strange place.
00:59:23It's not something a detective can do.
00:59:27Prosecutor.
00:59:30If you find this out,
00:59:32You'll be a national thief.
00:59:35If you're going to report it, do it right.
00:59:37There are a lot of places where gold necklaces are held.
00:59:40Where did you investigate?
00:59:44I'm sorry, but that's a little...
00:59:55Should I just blow it up?
00:59:57Don't mess with me. You'll get hurt.
00:59:59Why? Are you scared?
01:00:01You said you were a gold thief.
01:00:03Yeah, I'm scared.
01:00:05Is he a normal person?
01:00:08But I'm really scared.
01:00:11If you take the lead, I'll treat you well.
01:00:19Wait a minute, Minjae.
01:00:21Are you paying for the class this month?
01:00:24This is a false lecture.
01:00:25What do you do if you're good at studying?
01:00:27It's a false theft not to pay for a fair labor.
01:00:32I'll pay you by this week.
01:00:33Please make sure to pay by this week.
01:00:35And why haven't you filed a request for a school trip yet?
01:00:39Did I tell you that you have to go to the duty-free zone?
01:00:42Can't I not go?
01:00:44Hey, this is also a false lecture.
01:00:47What happened to you?
01:00:48You don't do what you're told to do at school.
01:00:49Are you trying to make it look like you're good at studying?
01:00:52If you look at it, you're doing it on your own.
01:01:05Here you go.
01:01:09Wow, you're eating well.
01:01:13Go to the Chinese restaurant in front of you.
01:01:15Your salary has been delayed for two months.
01:01:17I don't know if it's worth your father's jajangmyeon.
01:01:20I don't know what IMF is.
01:01:27What are you doing now?
01:01:31Well, that's...
01:01:34You promised your father.
01:01:36You promised you'd never steal again.
01:01:39You promised you'd never steal again.
01:01:41I called my dad my dad.
01:01:45Oh, my God.
01:01:48How could you do this to me?
01:01:50I'm fine.
01:01:51If you're okay, I'm fine.
01:01:54It's okay.
01:01:56It's okay.
01:01:57It's okay.
01:02:01Wait a minute.
01:02:03Wait a minute.
01:02:08Dad.
01:02:15I'm sorry.
01:02:19Dad.
01:02:38Is it good?
01:02:39Eat a lot.
01:02:48Dad.
01:03:02If we find the treasure, our house will be very rich.
01:03:05The map left by General Baek?
01:03:07Have you ever told anyone about this?
01:03:09What's wrong with you?
01:03:10Have you ever told anyone?
01:03:12Yes, I'm Minjae's mom.
01:03:13I'm Minjae's mom.
01:03:15Why are you hurting her?
01:03:17Why are you hitting my sister?
01:03:19What are you doing?
01:03:20They're like poison.
01:03:21Minjae, you'll get hurt.
01:03:23Don't say anything.
01:03:24Who's this guy called Jang Dol-bong?
01:03:26Those bastards.
01:03:27You shouldn't hang out with slaves.
01:03:30I'm going to kill you and go back to jail.