Angela Henson -07- Wettlauf gegen die Zeit

finke13-4
finke13-4
  • letzten Monat
Transcript
00:00Was bisher geschah?
00:01Meine Eltern sind Colin und Lydia, die zwei größten Landesverräter der USA.
00:05Oft sehen Dinge anders aus, als sie wirklich sind.
00:07Denkst du immer noch, dass du unschuldig hier einsetzt?
00:09Ich versuche jeden Tag aufs Neue zu verstehen, was du getan hast.
00:12Ich habe die Beweise gesehen.
00:14Das ist eine Verschwörung.
00:15Du lässt dich ja schon wieder von ihnen einwickeln.
00:17Wo ist die Box?
00:18Welche Box?
00:18Die Zeitkapsel der Anderson-Familie.
00:20Dieses Ding, das wir vergraben haben, als wir mit Mom und Dad auf Camping gingen?
00:22Ja, das Ding, das du ausgegraben hast, 10 Minuten bevor ich da war.
00:26Keine Ahnung, was du meinst, echt.
00:28Simon Laird?
00:29Ja.
00:29Wieso sind Sie hinter Gerry Anderson her?
00:31Kenn ich nicht den Mann.
00:32Ich hasse es, Angela, so zu verarschen.
00:34Das muss das sein.
00:35Und es wird sich auszahlen.
00:37Ich bin hier, weil ich dir alles Gute wünschen möchte.
00:41Wer ist denn der Mann mit dem Hut daneben, Mom und Dad?
00:43Du weißt also auch nicht, wer das ist.
00:44Du tust so, als wolltest du mir eine Freude machen.
00:46Doch eigentlich bist du nur hier, weil du wissen willst, ob ich diesen Kerl kenne.
00:49Das ist die Zeitkapsel unserer Familie.
00:50Und dieses Foto ist dein Hinweis.
00:52Ich muss rausfinden, wer der Mann auf dem Foto ist.
00:55Hilfst du mir dabei?
00:59Und, was haben wir?
01:00Noch nicht viel.
01:01Aus dem Forschungslabor von Lambert Power Services sind sechs Ampullen des Marburg-Virus verschwunden.
01:06Marburg-Virus?
01:07Bestimmt erinnerst du dich an die Ebola-Epidemie im Kongo.
01:10Ja.
01:10Die Infizierten litten alle unter starkem Fieber und inneren Blutungen.
01:13Dieses Virus wirkt ähnlich.
01:14Wieso ist Lambert in der Virusforschung tätig?
01:16Das ist doch ein Energieproduzent.
01:18Richtig, Wasserkraft.
01:20Sie errichten Wasserkraftwerke.
01:21Die Wasserquellen müssen auch vor Unreinigung getestet werden, Bakterien...
01:24Viren, verstehe.
01:25Genau.
01:26Wenn wir eingräsen wollen, wer alles Zugang zu dem Labor hat, sind das...
01:29Eine Menge, etwa so 2000 Mitarbeiter.
01:32Die sprichwörtliche Nadel im Heuhaufen.
01:35Das hier könnte ein Ansatz sein.
01:36Hat mich gerade von der Anti-Terror-Truppe bekommen.
01:38Rand Nasser.
01:40Die Jungs vom Heimatschutz überwachen ihn seit 14 Monaten.
01:42Er ist ganz aktiv in letzter Zeit.
01:44Telefon- und Internetüberwachung zeigen Tendenzen Richtung Bioterrorismus.
01:47Ziemliches Fachwissen in Biomedizintechnik.
01:49Hilfreich für die Entwicklung einer B-Waffe.
01:51Er versucht angestrengt nicht ins Visier zu geraten, aber wir sind dran.
01:53Okay, fahren wir zu Lambert.
01:54Wartet kurz.
01:56Hallo?
01:56Haben Sie die Mail gelesen?
01:57Nein, nein, noch nicht. Ich seh sofort nach.
02:00Ich hab ihm die geschlossene Akte von Alexey Karasjov geschickt.
02:04Er ist tödlich verunglückt.
02:05Ich seh's gerade.
02:092004.
02:10Im April?
02:10In Deutschland.
02:12Unfall mit Fahrerflucht?
02:13Autounfall.
02:14Brauchen Sie noch weitere Informationen, Agent Hansen?
02:17Nein, danke.
02:18Das ist alles, was ich wissen wollte.
02:21Angela, Lambert wurde angerufen.
02:25Was?
02:36Karen Bench von der Einsatzgruppe zur Terrorabwehr.
02:38Worauf müssen wir zum ungünstigsten Fall einstellen?
02:40Wenn dieses Virus als Schwebstoff in die Luft gelangt,
02:43oder über Nahrung und Wasser verbreitet wird,
02:45gibt es eine gigantische Infektions- und Sterberat.
02:48Und es gibt keinen Impfstoff?
02:50Wir haben Kräfte aus allen Dienststellen des Landes an der Sache dran.
02:53Aber Gene sagte, sie wären die Besten in operativer Fallanalyse,
02:56egal um welche Art von Ermittlungen es sich handelt.
03:00Hier, bitte.
03:01Der Anruf ging also vor knapp drei Stunden im Hauptsitz von Lambert ein.
03:04Auch genannt Herz und Seele von Lambert Power Services.
03:06Der Anruf wurde mitgeschnitten,
03:08aber wir konnten ihn noch nicht zurückverfolgen.
03:09Ein Techniker-Team arbeitet weiter daran.
03:11Gibt es schon einen Verdacht, wer dahinter stecken könnte?
03:13Leider sind Firmenkonzerne wie Lambert ein beliebtes Angriffsziel.
03:16Viele Menschen denken, die schaffen Milliarden, indem sie die Welt ausbeuten.
03:19Und?
03:20Hier heißt es, dass die Lamberts sehr faire Arbeitgeber sind.
03:24Die Lamberts sind also Konzernchef August, Sohn Chad und Tochter Brooke?
03:27Und Brookes Ehemann, Ron Arden.
03:29Er kam vor einem Jahr dazu und ist mittlerweile Vizepräsident des Unternehmens.
03:35Mr. Lambert, Agent Hanson und Agent Jenkins.
03:38Guten Morgen, August Lambert.
03:40Mein Sohn Chad, meine Tochter Brooke und das ist mein Schwiegersohn Ron.
03:44Guten Morgen.
03:45Morgen.
03:46Können wir es hören?
03:47Darf ich, Sir?
03:48Bitte.
03:51Dies ist eine Nachricht an den Lambert-Konzern.
03:53Ich bin im Besitz Ihres fehlenden Virenmaterials.
03:55Wenn Sie verhindern wollen, dass vielen Menschen Leid widerfährt,
03:58stellen Sie 40 Millionen Dollar zur Übergabe bereit.
04:01Die Details werden Ihnen auch mitgeteilt.
04:03Sie haben genau 12 Stunden Zeit.
04:05Wenn das Geld nicht bis 17.30 Uhr da ist,
04:08werden Sie mit etwas viel wertvollerem als Geld oder Macht bezahlen.
04:11Mit Menschenleben.
04:13Uns bleibt also nicht viel Zeit.
04:14Neun Stunden.
04:20Untertitel von Stephanie Geiges
04:51Es gab in der Vergangenheit Menschen, die hinter unserem Geld her waren,
04:54aber noch nie hat uns jemand damit gedroht, dass Unschuldige sterben könnten.
04:57Dennoch dürfen wir uns nicht erpressen lassen.
04:59Selbst unter diesen Umständen nicht.
05:01Das sehe ich anders.
05:02Bitte?
05:03Hier stehen 40 Millionen Dollar gegen Hunderte von Millionen,
05:06die uns der Image schaden kostet, wenn das öffentlich wird.
05:08Das mag schon sein.
05:09Aber deine Schwester hat Recht.
05:11Es ist nicht vertretbar, Kriminellen Geld zu geben.
05:14Dad, auch wenn du den Imageverlust in Kauf nimmst,
05:16denk doch bitte an die Prozesslawine, falls Menschen zu Schaden kommen.
05:19Ron, wie siehst du das?
05:21Wenn ich dürfte, Dad.
05:23Chad, was dein Vater meint, ist,
05:25Ähnliches ist schon mal passiert.
05:27Und es wird wieder passieren.
05:28Doch wir lassen uns nicht erpressen.
05:30Und wenn jemand durch einen Erreger aus unserem Labor Schaden nimmt?
05:33Lambert hat schon einmal schlechte Publicity überlebt.
05:36Reden Sie von den Verfahren wegen Umweltverschmutzung letztes Jahr?
05:39Bedauerlicherweise bringt die breite Öffentlichkeit nur ein
05:42begrenztes Verständnis für einige unserer Projekte auf.
05:45Das heißt?
05:46Es kommt vor, dass wir nach Bohrungen von Anwohnern verklagt werden.
05:49Wegen Gesundheitsschäden, die damit in keinem Zusammenhang stehen.
05:52In diesem Fall war es Krebs.
05:53Es wurde behauptet, unsere Bohrungen hätten das Trinkwasser versäumt.
05:56Ich kann Ihnen nicht verübeln, dass Sie Aufklärung wollten.
05:58Nein, nur dass Sie uns mit haltlosen Vorwürfen Geld abknöpfen wollten.
06:05Na gut.
06:06Wir brauchen so schnell es geht das Material der Überwachungskameras.
06:09Chad, kümmer dich darum.
06:12Konzentrieren wir uns zuerst aufs Labor.
06:17Die Viren wurden vor drei Tagen gestohlen.
06:19Frage, warum wurde das erst heute Morgen bemerkt?
06:22Es war jemand aus der Firma.
06:23Ja.
06:24Und ich kann euch sogar auf die Minute genau sagen, wann es war.
06:29In den letzten 72 Stunden haben immer dieselben vier Techniker
06:32das Labor betreten und wieder verlassen.
06:35Außer am Dienstag.
06:39Da marschierte ein fünfter Mann rein.
06:41Interessanterweise war er nur für 90 Sekunden drin
06:44und ist danach nie wieder aufgetaucht.
06:46Er hat sich als Techniker ausgegeben,
06:48ist rein und hat die Viren gestohlen.
06:50Wie?
06:51Mit Chipkarte.
06:52Alle Führungskräfte und Labortechniker haben eine.
06:54Die vier Karten, die mehrfach benutzt wurden,
06:56gehören Labortechnikern.
06:57Und jetzt zu Nummer fünf.
06:59Diese Chipkarte gehört Chad Lambert.
07:03Meine Chipkarte wurde gestohlen.
07:06Das muss passiert sein, als ich weg war.
07:11Denken Sie etwa, ich könnte unschuldige Menschen in Gefahr bringen?
07:13Ich war nicht mal in der Stadt.
07:15Das überprüfen wir gerade.
07:16Ich bin erst heute früh von einer Energiekonferenz zurückgekehrt.
07:19Ich kann Ihnen gerne mein Flugticket zeigen.
07:21Flugticket?
07:22Wie, kein Privatjet?
07:24Mein Vater hält den Jet in Bereitschaft.
07:26Für dringende Fälle.
07:27Meine Familie wurde schon mal ernsthaft bedroht.
07:29Deswegen mussten wir einige Vorkehrungen treffen.
07:31Sie sind für die Firma Rafter auf Reisen, oder?
07:33Ja.
07:34Auch in dem Nahen Osten?
07:36Ja, ab und zu.
07:37Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt zu Hand Nasser?
07:39Wer?
07:40Hand Nasser.
07:41Mutmaßlicher Terrorist.
07:42Ein Mann, der mit dem größten Vergnügen sechs Ampullen das Marburg-Virus als Bio-Waffe nutzen würde.
07:47Na, kommt Ihnen das bekannt vor?
07:50Für was für einen Menschen halten Sie mich eigentlich?
07:53Ich weiß es nicht und es ist mir auch scheißegal.
07:55Weil in siebeneinhalb Stunden tausende Menschen einem tödlichen Virus ausgesetzt sein könnten und Sie etwas darüber wissen.
08:00Hören Sie, ich bin mir der gesellschaftlichen Verantwortung von Lambert voll bewusst.
08:04Lieber sterbe ich, als unschuldige Menschen zu verletzen.
08:08Ich traue ihm nicht.
08:10Was hältst du von dem Knaben?
08:11Es war auf jeden Fall nicht gelogen, dass er niemanden in Gefahr bringen will.
08:14Aber irgendwas hat er uns trotzdem verschwiegen.
08:17Siehst du, geht doch.
08:22Wir lassen Chad Fandoso observieren.
08:31Wir müssen dringend reden.
08:33Ich lasse euch zwei allein.
08:36Mit unglaublicher Treffsicherheit willst du genau dann reden, wenn es wirklich überhaupt nicht passt.
08:39Ich rufe dich nachher an, okay?
08:41Angela.
08:42Hey, nicht anfassen.
08:43Ich weiß jetzt, wer der Kerl auf dem Foto ist. Sein Name ist Alexey Karasjov.
08:46Alexey Karasjov. Ja, ich weiß.
08:48Ehemals sowjetischer Würdenträger und russischer Spion.
08:52Er hat US-Geheimdienstunterlagen gekauft und von wem? Von unseren Eltern.
08:55Nein, nein, nein, nein, ich weiß es nicht.
08:58Er hat US-Geheimdienstunterlagen gekauft und von wem? Von unseren Eltern.
09:01Nein, nein, nein, nein, ich meine ja, du hast recht, er war ein Spion.
09:04Aber Mom und Dad haben keine Geheimnisse an ihn verkauft.
09:07Sie haben ihn im Auftrag unserer Regierung beschützt.
09:09Beschützt? Im Auftrag unserer...
09:11Jerry, was redest du dir nur ständig für abstruse Geschichten ein?
09:15Mom und Dad haben keine Spione beschützt.
09:17Sie waren Spione.
09:19Sie haben Geheimunterlagen an Typen wie Karasjov verkauft.
09:22Und Alexey Karasjov kanniges beweisen, weil er tot ist.
09:25Angela, du irrst dich.
09:26Nein, tue ich nicht. Er hatte einen tödlichen Autounfall in Deutschland, 2004.
09:30Wenn du mir nicht glaubst, stell eine Anfrage an die NSA.
09:32Ich sage dir, er ist tot.
09:33Du und deine Verschwörungstheorien und diese Typen, die du dafür einspannst.
09:37Wie meinst du?
09:38Simon Laird, dein guter Freund, der mich erst belogen hat und sich dann aus dem Staub gemacht hat.
09:43Simon Laird versucht uns zu helfen.
09:45Nein, Jerry, nicht uns. Das ist deine Sache.
09:48Du rennst Hirngespitzen hinterher aus Angst vor der Wahrheit.
09:50Ich habe keine Angst. Du hast Angst vor der Wahrheit.
09:52Du kriegst Schiss, sobald die Welt nicht bloß schwarz oder weiß ist.
09:54Jeder Zwischenbruch macht dir Angst.
09:56Das ist kein Blödsinn, Jerry.
09:57Das ist kein Blödsinn. Das ist dein Weg, dich selbst zu schützen.
10:00Nur bitte vergiss eins nicht.
10:03Die Wahrheit hat häufig mehr Gesichter, als es auf den ersten Blick scheint.
10:09Wir haben ein Haftbefehl für Rand Nasser.
10:11Er verbringt sehr viel Zeit in einem Lagerhaus, Ecke 14. und Motor.
10:15Ecke 14, Motor. Ich fahre hin.
10:16Sei vorsichtig.
10:18Angela.
10:20Angela.
10:21Lass mich los, Jerry.
10:22Ich habe keine Zeit. Hier geht es um wirklich unschuldige Menschen.
10:25Bei mir auch.
10:31Du willst über schwarz oder weiß reden?
10:35Ich erzähle dir jetzt mal, was diese Welt tatsächlich schwarz oder weiß macht, Jerry.
10:41Viele unschuldige Menschen verlieren regelmäßig ihr Leben,
10:44weil es einigen eigennützigen Gestalten völlig egal ist, welche Konsequenzen ihr Handeln hat.
10:52Mom und Dad sind solche Leute.
10:54Und es ist mein Job, Kriminelle davon abzuhalten, skrupellos Menschenleben zu gefährden.
11:00Wenn du das für schwächer hältst, dann ist dir nicht mehr zu helfen.
11:22Stoppen!
11:36Alles klar?
11:38Ja.
11:44Weg wie ein. Runter auf den Boden.
11:46Ich will die Hände sehen.
11:48Hätte die Hände in den Kopf.
11:49Na los.
11:50Ich will die Hände sehen!
11:53Wo ist Rand Nasser?
11:59Hier drin ist Stickstoff Trichlorid.
12:02Das sagt Ihnen was, ja?
12:04Hochexplosiver Stoff.
12:08Weg mit den Waffen oder ich lasse es fallen.
12:11Langsam runter mit dem Röhrchen.
12:14Schießen Sie doch auf mich.
12:15Ein Schuss und das Glas fällt.
12:17Durch den Aufprall explodiert der Stoff.
12:19Dann sind wir alle tot.
12:31Das ist Stickstoff Trichlorid?
12:37Was hast du vor?
12:50Lügner.
12:51Nein!
13:05Woher wusstest du, dass es kein Sprengstoff war?
13:07Er hat zu viel erklärt.
13:08Er hat zu sehr versucht, uns zu überzeugen, welchen Schaden er anrichten kann.
13:11Als ich auf ihn zugegangen bin,
13:12hat er mir gesagt, dass es kein Sprengstoff war.
13:14Er hat zu viel erklärt.
13:15Er hat zu sehr versucht, uns zu überzeugen, welchen Schaden er anrichten kann.
13:18Als ich auf ihn zugegangen bin, ist er zurückgewichen.
13:20Da wusste ich's.
13:22Ich hab wohl doch noch einiges zu lernen.
13:23Na los! Abführen!
13:26Sagen Sie uns, wo die Viren sind.
13:29Erpressung, Bioterrorismus.
13:31Das ist das Mindeste, was in Ihrer Anklage stehen wird.
13:33Wenn Sie uns nicht sagen, wo die Viren sind
13:35und nur ein Mensch Schaden nimmt, kommt Mord hinzu.
13:38Als Terrorist in einem amerikanischen Gefängnis
13:40wäre es besser, keinen Mord auf der Liste zu haben.
13:42Ich lasse mich nicht mit Geld von meinen Taten abhalten.
13:45Ich habe eine Mission.
13:46Und wofür ist das Geld, das Ihre Organisation
13:48durch Drogenhandel und Kreditkartenbetrug gemacht hat?
13:51Für Jugend forscht?
13:53Jede große Idee erfordert finanzielle Mittel.
13:56Aber wenn ich eine Aktion geplant habe,
13:59setze ich sie in die Tat um.
14:04Ich verhandele nicht.
14:10Er sagt die Wahrheit.
14:11Abführen!
14:12Abführen!
14:14Keine Spur von Nervosität, keine Veränderung der Tonlage.
14:17Erpressung passt doch nicht in sein Profil.
14:19Also fangen wir wieder von vorne an.
14:23Wir haben gerade davon gehört.
14:24Der Anruf kam vor zehn Minuten.
14:28Herbert, ist es egal, ob auf der Jagd
14:29nach dem großen Geld Unschuldige zu Schaden kommen.
14:32Aber die Zeit ihrer Unantastbarkeit ist vorbei.
14:35Ich schwöre, bei allem, was mir heilig ist,
14:37Sie werden bösen.
14:38Sie bezahlen nicht oder schon bald klebt Blut an Ihren Händen.
14:42Da hat jemand eine offene Rechnung mit Lambert.
14:44Er legt es gezielt darauf an,
14:45Lambert mit Tod in Verbindung zu bringen.
14:49Entschuldigung, mir geht es heute nicht so gut.
14:53Okay, es sind noch sechseinhalb Stunden,
14:55bis das Virus freigesetzt wird.
14:56Wer könnte den Niedergang von Lambert wollen?
14:58Finden Sie es raus, Agent Hanson.
15:01Das ist Ihr Job.
15:09Paul Bettencourt.
15:10Bettencourt-Bohrtechnik war ein Subunternehmer des Konzerns
15:13und wurde 2005 von Lambert aufgekauft.
15:15Trotz finanzieller Krise war Bettencourt
15:17ziemlich verbittert wegen der Übernahme.
15:19Seine Firma war 40 Millionen Dollar wert.
15:21Das ist genau die Summe, um die Lambert jetzt erpresst wird.
15:24Dr. Roman Feld, einer von Lamberts führenden Umweltanalytikern,
15:27kurz nach der Sammelklage vor die Tür gesetzt,
15:29beharrte darauf, Lambert vor den Gefahren
15:31für die Trinkwasserversorgung gewarnt zu haben.
15:33Die Lamberts stritten das vehement ab.
15:35Und beide hätten genug wissenschaftliche Kenntnisse,
15:37um Viren als Waffe einzusetzen.
15:39Worum genau ging es in der Sammelklage?
15:41Die Vertreter der Klage, Andrew und Emily Dexter,
15:43behaupteten, dass Brunnenbohrungen massive Erkrankungen ausgelöst hätten.
15:46Die Lamberts insistierten, dass die Grundwasserverseuchung
15:48nicht auf die Bohrungen zurückzuführen sei.
15:50Hier gibt es ein Interview mit den Dexters.
15:52Seit Lambert in unserem Ort Bohrungen durchführt,
15:55sind erschreckend viele Anwohner ernsthaft erkrankt.
15:58Wir werden dafür kämpfen, dass dieser Angriff auf die Natur
16:01und unser Leben aufhört.
16:03Emily Dexter ist sechs Wochen später gestorben.
16:05Aber Dexters Anwälte konnten nie beweisen,
16:07dass ihre Erkrankung auf das verseuchte Trinkwasser zurückzuführen war.
16:10Kein Opfer wurde entschädigt.
16:11Um wie viele Kläger handelte es sich?
16:1316.
16:1416? Also 16 weitere Personen,
16:16die Lambert sicherlich gern am Boden sehen würden.
16:18Und alle wollten Geld von Lambert.
16:19Okay, Dozer, check bitte jeden genauestens durch.
16:31Dr. Roman Feld?
16:32Ich hatte damit gerechnet, dass jemand wie Sie heute auftaucht.
16:38Guter Schuss, Kim.
16:39Mr. Bettencourt.
16:42Ich hätte einige Fragen an Sie.
16:43Bethany, geh doch bitte mit den Kleinen ein Eis essen.
16:47Nicht zu fassen, dass Raoul jetzt eine Frau zum Eintreiben schickt.
16:50Offenbar wird er alt.
16:51Special Agent Hanson, FBI.
16:55Gut, Sie haben also mit dem FBI gerechnet.
16:58Das heißt, Sie wissen von dem Diebstahl.
17:00Weil ich noch ein, zwei Freunde bei Lambert habe.
17:02Die haben mich vorgewarnt,
17:03dass sie wieder versuchen könnten, mir alles anzuhängen.
17:06Wieso wieder?
17:07So wie in dem Gerichtsverfahren.
17:08Ich hatte Chet Lambert eindringlich gewarnt,
17:10dass die Bohrungen das Grundwasser belasten könnten.
17:12Aber er hat meine Warnung einfach ignoriert.
17:14Ihnen wurde gerade die vierte Hypothek verweigert.
17:16Sie wurden vor sechs Monaten geschieden.
17:18Da ist das Geld knapp, hm?
17:19Ich frage mich, was meine finanzielle Situation das FBI angeht.
17:23Falls Sie gerade 40 Millionen Dollar von einer Firma abpressen,
17:26die Sie als Aasfresser titulieren,
17:27sind Ihre Finanzen mehr als interessant.
17:29Wie bitte?
17:30Trinken Sie immer schon mittags?
17:33Oder nur, wenn Sie Ihren Buch noch ertreffen?
17:36Mal ehrlich,
17:37Sie müssten doch viele Gründe haben, Lambert zu schröpfen.
17:40Agent, äh, Hanson?
17:42Seit einiger Zeit habe ich Mühe, den Tag irgendwie durchzustehen.
17:46Wenn Sie denken,
17:47ich wäre in der Lage, ein solches Großunternehmen zu erpressen...
17:51Fehlanzeige.
17:52Ich will nur noch, dass es meinen Kindern gut geht.
17:54Und was war 2005?
17:56Da sagten Sie,
17:57weil Lambert verwerflich ist,
17:58nicht, dass Sie es getan haben,
17:59sondern wie.
18:00Was haben Sie damit gemeint?
18:04Als Lambert dieses Verfahren am Hals hatte,
18:06war es deren vornehmliche Verteidigungsstrategie,
18:08alle Schuld abzuwärtsen.
18:10Und einst der Opfer, Lämmer, hieß...
18:11Bettenkaut.
18:12Mhm.
18:13Nach dieser Geschichte
18:14ging unsere Aktie in den Bach runter.
18:16Die Wahrheit hat niemanden interessiert.
18:18Ich hatte keine Wahl.
18:19Ich musste verkaufen.
18:20Und der Käufer war
18:21Chad Lambert.
18:23Chad Lambert ist verantwortlich
18:24für die schweren Krankheitsfälle in dieser Gegend.
18:26Jeder weiß, dass er die Schuld daran trägt.
18:29Alle Beteiligten der Anklage wissen,
18:30dass es Chads Fehler war.
18:32Natürlich!
18:33Chad hat dafür gesorgt,
18:34dass meine Firma ein Spielball wurde.
18:36Die Übernahme war nur ein Versuch,
18:38seine Familie zu beschwichtigen,
18:39nachdem er alles verbockt hatte.
18:41Das hat ihm auch nichts genützt.
18:43Seine Familie nimmt ihn nicht für voll.
18:45Und ich war nur ein Bauernopfer dieses Krieges.
18:49Unser Freund Chad
18:50scheint nicht besonders beliebt zu sein.
18:52Will ihm da jemand was anhängen?
18:54Sein Alibi steht doch.
18:55Wäre gut möglich.
18:56Bis gleich.
18:58Tschüss.
19:07Jerry!
19:10Ich hätte dich erschießen können.
19:12Ich möchte dir jemanden vorstellen.
19:29Er lebt.
19:32Was läuft hier eigentlich?
19:34Ich sagte doch, Alexei lebt.
19:35Ja, das sehe ich deutlich.
19:36Aber wieso sitzt er in meinem Auto?
19:38Jetzt hör doch auf zu stressen.
19:39Ich stresse?
19:40Du sitzt mir plötzlich im Nacken
19:41und dann hast du auch noch
19:42diese merkwürdige Gestalt mitgebracht.
19:44Das ist keine Gestalt, das ist Alexei.
19:45Ich stresste nur immer auf solche Leute.
19:48Dad.
19:49Du warst wieder mal bei Dad.
19:51Was ist verkehrt daran mit Dad
19:52nach Beweisen für seine Unschuld zu suchen?
19:54Ich habe keine Zeit für sowas.
19:55Ich bin mitten in einer extrem schwierigen Situation.
19:57Hör doch wenigstens mal kurz zu!
19:59Gott.
20:00Na gut, ich höre.
20:01Danke.
20:03Alexei hat Informationen,
20:04die verschleiert wurden.
20:06Zwei Minuten.
20:09Kann ich ihr wirklich trauen?
20:10Cool.
20:11Ein Spion mit einer Vertrauenskrise.
20:12Echt originell.
20:14Sie können sich sicher nicht vorstellen,
20:15in welcher Angst ich lebe.
20:17Mein nächstes Umfeld ist tot.
20:19Freunde, Familienangehörige.
20:23Ich weiß, dass Sie beim FBI sind
20:24und an eine höhere Stelle melden möchten,
20:26dass ich nicht tot bin.
20:28Ich werde kein Wort darüber verlieren.
20:34Ihre Eltern haben uns geschützt.
20:37Wir waren fünf im Dienst der amerikanischen Regierung.
20:40Vier sind tot.
20:42Nur ich lebe noch.
20:46Glauben Sie, das nehme ich Ihnen ab?
20:48Wieso sollte er lügen?
20:49Was hätte er davon?
20:50Ich kenne seine Motive nicht,
20:51aber ich habe selbst die Beweise gesehen.
20:53Es gibt ein berühmtes Sprichwort von Lenin.
20:56Es heißt,
20:57wenn man eine Lüge oft genug wiederholt,
20:59wird sie zur Wahrheit.
21:03Woher weiß ich,
21:04dass er nicht ein zweiter Simon Laird ist?
21:06Simon Laird?
21:08Simon Laird will mich umbringen.
21:10Nein, nein, Alexei.
21:11Simon Laird ist auf unserer Seite.
21:14Sekunde mal, ganz kurz noch.
21:21Ja?
21:22Wir kennen jetzt das Ziel.
21:24Okay, ich komme.
21:27Okay.
21:31Jungs, das war wirklich nett,
21:32aber ich kann nicht länger...
21:41Der Zeitpunkt naht.
21:42Wenn Lambert nicht mit dir zahlen will,
21:44kostet es Menschenleben.
21:45Keine Unschuldigen.
21:46Es trifft Herz und Seele der gewissenlosen Maschinerie.
21:50Noch drei Stunden, 45.
21:52Okay, jeder bei Lambert weiß,
21:53dass der Zentralsitz intern als Herz und Seele bezeichnet wird.
21:56Und die Unschuldigen sind?
21:57Die Mitarbeiter von Lambert.
21:58Wo sind die Lamberts?
21:59Hier.
22:01Alle?
22:02Außer Chad, der ist nach Hause gefahren.
22:03Es geht ihm nicht gut.
22:05Ob sein plötzliches Unwohlsein
22:06wohl etwas mit dem heutigen Tag zu tun hat?
22:08Karen, wir müssen sofort mit den Lamberts reden.
22:11Kommen Sie mit.
22:12Die Lambert-Familie
22:13hat für etwaige Ausnahmesituationen
22:15einen gesicherten Versammlungsort.
22:17War es so eine Art Business-Panikraum?
22:19Im Grunde ein Bunker.
22:23Er liegt zehn Etagen unter dem Erdgeschoss.
22:26Wenn die Firma oder die Familie in irgendeiner Weise in Gefahr ist,
22:29bringt man sie hier in Sicherheit.
22:31Das ist anscheinend eine der Vorkehrungen,
22:32von denen Chad gesprochen hat.
22:36Warum verlassen Sie nicht einfach das Gebäude?
22:38Hier unten können Sie Ihre Geschäfte weiterführen.
22:40Der Bunker hat ein eigenes Sicherheits-,
22:42Lebenserhaltungs- und Kommunikationssystem.
22:44Absolut unabhängig von der eigentlichen Zentrale.
22:49Der Standort scheint ideal.
22:50Gute Verkehrsanbindung, Infrastruktur.
22:52Ja, und reichlich unangezapfte Ressourcen.
22:54Genau.
22:55Die Satellitenfotos haben wir bereits.
22:57Ein Bericht über die Bodenproben müsste heute eintreffen.
22:59Danach...
23:02Und?
23:04Wissen Sie jetzt, wer uns erpressen will?
23:06Wir haben einen Verdacht.
23:07Einen Verdacht?
23:09Damit ist uns wirklich nicht gedient.
23:11Die Zeit läuft, wie Sie wissen,
23:12und unsere Haltung hat sich nicht geändert.
23:14Wir haben nicht vor, uns erpressen zu lassen.
23:17Es geht dem Erpresser nicht um Geld.
23:18Um was denn dann?
23:20Wieso ist Chad nicht hier?
23:23Er ist zu Hause.
23:24Wir haben vorhin mit ihm telefoniert.
23:27Er ist...
23:28unpässlich.
23:29Wir glauben, dass Chad der Drahtzieher des Diebstahls ist
23:32und auch hinter der Erpressung steckt.
23:33Das ist Ihr Verdacht?
23:35Chad!
23:36Einen Moment!
23:39Tut mir leid, aber Sie kennen meinen Sohn nicht.
23:42Chad würde nie die Firma schädigen.
23:44Große Güte, ich trete nichts, dass er in den Ruhestand
23:46und er weiß, dass ich die Firma meinen Kindern überlasse.
23:49Welche Rolle hat Chad letztes Jahr in dem Verfahren gespielt?
23:52Was tut denn das jetzt zur Sache?
23:54Wir denken, dass die Unterlassungen,
23:56die Grund der Anklage waren,
23:58größtenteils auf Chads Konto gehen.
23:59Es gab keine Unterlassungen.
24:01Sie wollten sicher sagen, Ihnen konnten keine Unterlassungen nachgewiesen werden.
24:04Ethan Johnson,
24:06wenn Sie annehmen,
24:07dass ich meinem Sohn in schwierigen Zeiten Schützenhilfe geben würde,
24:12liegen Sie völlig richtig.
24:17Mein Vater hält den Jet in Bereitschaft für dringende Fälle.
24:19Seine Familie nimmt ihn nicht für voll.
24:21Ich dürfte Geld.
24:23Meiner Ansicht nach
24:25bekommt Chad keine Schützenhilfe.
24:27Er wird vielmehr aus der Firma gedrängt.
24:30Deswegen haben Sie Ron letztes Jahr eingestellt,
24:31um ihm und Brooke die Firma zu übergeben.
24:34Chad ist verletzt.
24:36Er steht mit dem Rücken an der Wand seit dem Prozess.
24:39Chad war verantwortlich
24:40und er wird die Konsequenzen tragen.
24:42Ich bitte Sie.
24:43Mit Sicherheit hat er damals Dr. Fells Warnung erwähnt
24:46und Sie haben das unter den Tisch fallen lassen.
24:47Aber er musste den Kopf hinhalten.
24:50Chad führt einen Rache-Fellzug.
24:53Wo finden wir ihren Sohn?
25:02Chad!
25:05Chad!
25:07Keine Bewegung!
25:08Keine Bewegung!
25:09Keine Bewegung!
25:18Keine Angst.
25:19Es kann sich nur durch direkten Kontakt übertragen.
25:22Marburg.
25:23Marburg-Virus, ja.
25:25Kommen Sie so schnell es geht.
25:29Wo sind die Viren, Chad?
25:32Ich habe sie nicht gestohlen.
25:33Wirklich nicht.
25:35Der Krankenwagen ist unterwegs.
25:36Er hätte schon heute Morgen ins Krankenhaus gemusst.
25:38Ich wollte nicht, dass irgendwer erfährt, dass ich infiziert bin.
25:42Wenn Sie es nicht waren, wer dann?
25:46Ich war so naiv.
25:49Er sagte, niemand würde Schaden nehmen und ich habe ihm geglaubt.
25:52Chad.
25:56Sie sterben vielleicht bald.
25:59Entweder sterben viele Menschen mit Ihnen
26:02oder Sie helfen uns, das zu verhindern.
26:05Sagen Sie mir,
26:06wer hat die Viren gestohlen?
26:08Wer hat sie angelogen?
26:10Als das Verfahren eingestellt wurde,
26:12wollte er nur noch Rache für den Tod seiner Frau.
26:21Andrew Dexter.
26:23Ich war auf ihrer Beerdigung
26:26und wir blieben danach in Kontakt.
26:29Die feine Familie Lambert wollte nicht mal, dass ich kondoliere.
26:32Sie meinten, das sähe nicht gut aus.
26:37Vor ca. 2 Monaten kam er mit dem Plan zu mir.
26:42Er sagte, er wolle nur das Geld,
26:43das Sie im Fall eines Prozessgewinns
26:47als Schmerzensgeld gekriegt hätten.
26:50Und sagte, das wäre auch in meinem Sinn.
26:52Weil Ihr Vater Ihnen Geschäftsanteile weggenommen hat?
26:55Ja, und zwar, weil ich vorhatte,
26:57meine Anteile der Klägergemeinschaft zukommen zu lassen.
27:00Wirklich, da schulden wir Ihnen.
27:02Er sagte mir, dass er die Viren nicht einsetzen wird.
27:05Dass schon genug Menschen gelitten hätten.
27:07Aber das war gelogen.
27:10Er wollte, dass ich mich infiziere.
27:12Weil er glaubt, dass ich für den Tod seiner Frau verantwortlich bin.
27:17Sind Sie es?
27:20Ich wollte nur,
27:22dass mein Vater stolz auf mich ist.
27:26Aber es war alles zwecklos.
27:28Ich habe das für ihn gemacht.
27:31Und er hat mich trotzdem bestraft.
27:33Chad, wo ist Andrew Texter?
27:38Ich habe ihn das letzte Mal vor drei Tagen gesehen.
27:42Wir haben mit Champagner gefeiert.
27:46Mein Tod ist trocken.
27:48Bislang wurden in der Zentrale keine Viren gefunden.
27:51Sie suchen weiter, aber...
27:53Und wenn sie gar nicht da sind?
27:55Er hat nie explizit gesagt, wo es stattfinden soll.
27:57Nur, dass Lambert büßen muss.
27:59Lambert hat allein in den USA mehr als tausend Niederlassungen, Leute.
28:02Noch eine Nadel im Heuhaufen.
28:04Nicht, wenn wir Texter finden.
28:06Ich versuche mal was.
28:08Langsam wird es eng, Angela.
28:10Wir müssen es versuchen.
28:12Wir müssen es versuchen.
28:14Wir müssen es versuchen.
28:15Langsam wird es eng, Angela.
28:17Ich weiß, wir müssen es versuchen.
28:19Hier, hier, ich habe einen Treffer.
28:21Was denn?
28:23Kreditkartenbewegung.
28:25Vor sieben Minuten, ein Blumenladen, Northampton, 1420.
28:27Blumen?
28:29Kannst du das Gelände links vergrößert anzeigen?
28:31Das hier genau.
28:33Ja.
28:35Könnte ein Park sein.
28:37Glaube ich nicht, ich glaube, dass...
28:39Wollte er nur noch Rache für den Tod seiner Frau?
28:41Das ist ein Friedhof.
28:43Wir haben ihn.
28:45Oh mein Gott.
29:00Mr. Dexter.
29:02Mr. Dexter, hören Sie mich.
29:05Sie sind schwer krank.
29:07Wir müssen Sie so schnell wie möglich in ein Krankenhaus bringen.
29:09Nein, ich will hier nicht weg.
29:11Sie brauchen ärztliche Hilfe.
29:13Sinnlos.
29:15Sie haben Blut.
29:18Andrew.
29:21Bitte.
29:23Sagen Sie uns, wo wir die Viren finden.
29:25Ich weiß, dass Sie sehr zornig sind.
29:27Aber so werden Sie keins Ihrer Probleme lösen.
29:31Sie verstehen nicht.
29:33Es geht mir nicht um Geld.
29:36Die Lamberts denken nicht über Emily nach oder ihre anderen Opfer.
29:40Für sie zählt niemand, nur ihre Familie.
29:43Ich verstehe doch.
29:45Wie Sie sich fühlen.
29:47Und wie bitter Ihr Verlust ist.
29:49Aber uns läuft die Zeit davon.
29:51Bitte sagen Sie mir, wo wir die Viren finden.
29:54Sie hat die Segneranz nicht verdient.
29:56Sie war ein guter Mensch.
30:00Denken Sie, dass Ihre Frau das gewollt hätte?
30:02Dass Menschen ihretwegen sterben?
30:09Sie war mein Leben.
30:12Wir hatten so viel vor.
30:14Andrew, sagen Sie mir, wo die Viren sind.
30:16Bitte. Nur eine Adresse, einen Namen.
30:18Geben Sie mir einen Hinweis. Andrew!
30:20Wer noch nie so viel verloren hat, kann das nicht verstehen.
30:27Komm.
30:30Na komm.
30:33Angela!
30:43Nur noch 45 Minuten und wir wissen immer noch nicht, wo die Viren sind.
30:47Dexter sagte, es wird das Herz und die Seele von Lambert treffen.
30:50Und er meinte nicht die Zentrale.
30:52Menschen kämen zu Tode, aber keine Unschuldigen.
30:56Für sie zählt niemand, nur ihre Familie.
30:59Herz und Seele von Lambert sagt uns nicht wo, sondern wer.
31:04Was meinst du, Angela?
31:06Dexter hatte nicht vor, tausende Menschen ins Unglück zu stürzen.
31:08Er wollte nur gezielt die Lambert-Familie treffen, einschließlich Chad.
31:11Sein Schicksal war von Anfang an besiegelt.
31:15Die ganze Geschichte war von vornherein darauf angelegt,
31:18die Lamberts in einen geschlossenen Raum zu bringen.
31:20Chad hat dem von dem Bunker erzählt.
31:22Ja, aber wie ist er reingekommen?
31:24Die Chipkarte. An der Stelle hat Chad gelogen.
31:27Dexter wollte die ganze Familie auf einen Rutsch tödlich infizieren,
31:30ohne andere Menschen zu gefährden.
31:32Die Idee für unschuldig hielt.
31:3440 Minuten.
31:36Dozer, ruf Karen an.
31:38Alle sofort raus hier! Schnell!
31:41Meister Lambert, das Gebäude muss sofort evakuiert werden.
31:45Gehen Sie, schnell, schnell!
31:48Auf den Weg!
31:50Beeilen Sie sich! Raus hier!
32:12Ich wundere mich, dass Sie Ihren Vater nicht ins Krankenhaus begleiten.
32:15Ihr Bruder ist in kritischer Verfassung.
32:17Tja, einer muss hier schließlich das Ruder führen.
32:20An die Presse ist nichts durchgesickert.
32:22Die PR-Abteilung hat die Evakuierung als Ernstfallübung verkauft,
32:25und alles ist gut.
32:27Großartig.
32:29Lambert kommt also nicht in den Krankenhaus?
32:31Nein.
32:33Er wird nicht in den Krankenhaus?
32:35Nein.
32:37Er wird nicht in den Krankenhaus?
32:39Nein.
32:41Er wird also nicht in die Schlagzeilen?
32:43Und was stört Sie daran?
32:45Wenig. Im Grunde nur, dass Sie sich weder für Andrew Jacksters Tod verantwortlich fühlen,
32:49noch für Ihren Bruder, der im Sterben liegt.
32:52Die Entwicklung dieser Geschichte ist Chads Schuld, nicht meine.
32:55Na, wie schön für Sie.
32:57Chad ist aus dem Rennen, Sie und Ron kontrollieren die Firma,
33:00und niemand erfährt, dass Sie Ihren Bruder genötigt haben, Fallsreinung zu ignorieren.
33:04Kein Richter der Stadt hat das so gesehen.
33:06Und damit ist Ihre Welt in Ordnung.
33:08Obwohl Sie die Wahrheit kennen.
33:09Die Wahrheit ist nicht immer nur schwarz oder weiß.
33:14Wir waren gerade im Krankenhaus.
33:16Chad hat über die Vorfälle des letzten Jahres ausgepackt.
33:19Er hat uns Telefonmitschritte ausgehandelt, Gutachten und alles andere.
33:22Sie sollten sich hier nochmal gut umsehen.
33:25Womöglich war es das.
33:31Die Wahrheit ist nicht immer nur schwarz oder weiß,
33:34aber sie kommt irgendwann ins Tageslicht.
33:37Ist es nicht so?
33:39Ja.
33:58Ihre Eltern haben uns geschützt.
34:00Wir waren fünf im Dienst der amerikanischen Regierung.
34:03Wir sind tot.
34:05Nur ich lebe noch.
34:10Ich habe kaum zu hoffen gewagt, dass du mich nochmal besuchen würdest.
34:17Ich habe kürzlich etwas Irritierendes erlebt, Dad.
34:21Und du möchtest von mir einen väterlichen Rat?
34:24Das habe ich mir schon vor Jahren abgewöhnt.
34:27So etwas ist nun mal nicht allen vergönnt.
34:29Es ist nie zu spät.
34:31Väterlicher Rat.
34:34Hat dein Sohn die Wahrheit?
34:36Nein.
34:38Hat dein Sohn den in letzter Zeit öfter erhalten?
34:41Jerry kommt mich besuchen.
34:43Ich bin immerhin noch sein Vater.
34:48Deiner übrigens auch noch, Angela.
34:52Wo wir gerade von Jerry reden...
34:55Er hat mir neulich einen Freund vorgestellt.
34:58Ich frage mich, ob du den auch kennst?
35:00Gut möglich.
35:02Ein alter Freund.
35:04Ein Mann, den ich eigentlich für...
35:05...tot hielt.
35:07Ich war mir sicher, weil sehr viele Menschen sagten...
35:10...dass er tot ist.
35:12Und ich habe diesen Menschen...
35:14Weil sie es oft genug behauptet haben.
35:17Richtig.
35:19Das ist ganz normal.
35:21Dazu hat Lenin etwas Gutes gesagt.
35:25Wenn man eine Lüge oft genug wiederholt, wird sie zur Wahrheit.
35:36Du, uns beiden Dinge fallen.
35:38Und verschreck Alexei nicht wieder, so wie letztes Mal.
35:41Hey, ich...
35:43Ich hab Alexei nicht verschreckt.
35:45Er ist einfach abgehauen.
35:47Ja, weil du ihn verschreckt hast.
35:57Da bist du.
36:00Du bist es.
36:02Ich bin es.
36:03Da bist du.
36:05Da sind wir.
36:09Erzählen Sie mir alles, was Sie über meine Eltern wissen.
36:13Keine Angst.
36:15Sag's ihr.
36:19Ich habe 14 Jahre für die russische Botschaft in Washington gearbeitet.
36:23Und geheime Unterlagen an die Amerikaner verkauft.
36:25Wir waren zu fünft und standen unter dem Schutz ihrer Mutter.
36:28Nach Ende des Kalten Krieges war ich überflüssig.
36:31Und ihre Mutter sollte mich ausliefern.
36:33Das hätte sie nicht getan.
36:35So ein Mensch war sie nicht.
36:38Sie hat mir das Leben gerettet.
36:41Wollen Sie damit behaupten, die amerikanische Regierung hätte meiner Mutter was angehängt?
36:45Es fiel sichert Akten an die Russen verkauft, das hat sie nicht.
36:48Auch die vier Kollegen wussten das.
36:50Sie sind alle tot.
36:53Wieso sollte ich Ihnen das glauben?
36:56Die USA haben selbst nach dem Mauerfall keine russischen Agenten ausgeliefert.
37:00Wenn Sie alles glauben, was Ihre Regierung Ihnen erzählt,
37:03wie erklären Sie sich dann, dass ich jetzt vor Ihnen stehe?
37:06Zoberei?
37:11Sie...
37:14Sie glauben also, die Unschuld meiner Eltern beweisen zu können?
37:22Runter!
37:30Nein!
37:32Angela!
37:38Verdammt, Alexei hatte recht.
37:40Das war dein Verbluff, das war ein Zeug im Lärm.
37:42Scheiße!
37:51Wo ist er?
37:55Jerry!
37:59Wo ist Alexei?