• vor 3 Monaten
Transkript
00:00Was bisher geschah? Wo ist die Box? Welche Box? Die Zeitkapsel der Anderson-Familie.
00:05Ah, dieses Ding, das wir vergraben haben, als wir mit Mama und Dad auf Camping fuhren?
00:09Ich bin hier, weil ich dir alles Gute wünschen möchte.
00:12Toll. Da tust du, als wolltest du mir eine Freude machen.
00:15Das ist die Zeitkapsel unserer Familie und dieses Foto ist dein Hinweis.
00:17Ich hätte nie den genauen Überblick, wie viele Hemden gerade in der Wäscherei waren.
00:21Vielleicht fragst du mal nach, ob ich welche vergessen habe.
00:26Oh! Ich bin schwindelig.
00:30Angela hat mit deinem Hemdenpaket diverse Unterlagen erhalten.
00:33Die sind in einem roten Hefter. Ich will sie haben.
00:36Was machst du da?
00:38Nichts.
00:39Lass die Spielchen, Doc.
00:41Dein ständiges Gestache auf die Papiere.
00:43Können wir die Sache nicht einfach vergessen und gut...
00:46Du verziehst dich jetzt von hier und wirst sie nie wiedersehen.
00:48Wer hat dich geschickt?
00:50Das kann ich nicht tun, Angela.
00:51Jack Sturman, der Strippenzieher.
00:53Das Staatsamt hatte letztes Jahr 16 Millionen Dollar verdient.
00:55Als Berater für Medienfirmen, Unternehmen, Politiker...
00:57Und echte Verbrecher.
00:59Sie interessieren sich für mich, habe ich gehört.
01:01Wer sagt denn sowas?
01:02Ich weiß, was in dieser Stadt vor sich geht, Special Agent.
01:05Wenn Sie uns in dieser Sache nochmal in die Quere kommen,
01:07indem Sie Leute bezahlen, damit sie lügen oder uns Informationen vorenthalten,
01:11mache ich Sie fertig, Stelmen.
01:13Tja, ich wünsche Ihnen viel Glück dabei.
01:15Aber das haben schon fähigere Leute als Sie vergeblich versucht.
01:53Hier, das nenne ich wahre Kunst. Es erzählt eine Geschichte.
01:56Muss Kunst denn eine Geschichte erzählen?
01:58Das kann doch auch nur um Gefühle gehen. Oder eine Stimmung.
02:00Witzig, dass du das sagst. Als Dana und ich letztes Wochenende im Museum waren...
02:03Das ist das vierte Mal heute, dass du Dana erwähnst.
02:05Was? Das ist Quatsch.
02:09Echt, das vierte Mal?
02:10Ja.
02:11Und dann ein zweimal ging es um euren Museumsbesuch.
02:14Ja. Und wenn schon?
02:16Ich hatte die Polizei gefeuert.
02:18Ja.
02:20Ja. Und wenn schon?
02:22Ich hatte die Polizei gerufen. Ich staune, dass das FBI sich darum kümmert.
02:25Wir wurden von höherer Stelle hinzugebeten.
02:27Da die Werke so wertvoll sind, ist damit zu rechnen, dass sie außer Landes gebracht werden.
02:31Ich kann das einfach nicht fassen. Gestern Abend war erst die Vernissage.
02:34Jodor, du interpretierst das völlig falsch.
02:36Das zeigt eine Frau, die den Verlust ihres Kindes beklagt. Das ist tragisch.
02:39Nein, nein, Rosa, das verstehst du falsch.
02:41Es ist eine Mutter, die ihr Kind in Liebe hüllt zum Schutz vor einer kalten Welt.
02:45Ja.
02:46Ein Bild der Hoffnung.
02:49Ein Beweisstück.
02:50Das ist das Foto eines Beweisstücks.
02:52Und hilft uns nur weiter, wenn wir rausfinden, wo die Werke von Gus Walker geblieben sind.
02:58Und, was jetzt? Ins Kino oder zu dir?
03:00Lieber zu dir.
03:02Dankeschön.
03:04Würdest du es schaffen, mich hinzutragen?
03:06War das ein Witz? Eigentlich trage ich locker quer durch die Stadt deine zarten 40 Kilo.
03:10Das sind zwar 50, aber ein nettes Kompliment.
03:13Was für ein Glück, dass du letzte Woche zum Kaffeetrinken in unseren Laden gekommen bist.
03:17Tja.
03:18Sonst würdest du jetzt ganz allein hier lang schlendern.
03:20Und was für ein Glück, dass du mir eine Tablettladung Eistee in den Schoß geschüttet hast, sonst hätte ich den Kaffee bezahlen müssen.
03:24Wann darf ich dir denn mal wieder was servieren?
03:27Ich weiß noch nicht, wie es bei mir in den nächsten Tagen aussieht.
03:29Mein Großvater kommt in die Stadt, weil er mit mir und meiner Schwester seinen Geburtstag feiern möchte.
03:32Ach, das ist ja süß.
03:35Ein Wort, das mir nicht einfallen würde, wenn ich meinen Großvater beschreiben sollte.
03:39Er ist Anwalt für internationales Firmenrecht und seine Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere.
03:43Du scheinst dich ja riesig zu freuen.
03:46Ja, er hasst mich.
03:51Also, ich wüsste eine Menge Dinge, die ich lieber tun würde.
03:56Die Kameraaufzeichnungen der Vernissage geben überhaupt nichts her.
03:59Es sei denn, ihr seht gerne Leuten beim Prosecco schlürfen und Lachshäppchen knabbern zu.
04:03Das ist Walker, der daneben der Frau mit der karierten Kappe.
04:08Er hat im Grunde nur den ganzen Abend Hände geschüttelt und sich so schlaue Kommentare wie O und A zu seinen Werken angehört.
04:16Das war's schon.
04:17Tja.
04:18Die Aufnahmen gehen genau bis Partyende.
04:20Vielleicht war's ja Sabotage. Ich meine, Walker ist ein ziemlich kontroverser Künstler.
04:23Womöglich ein politisches Statement.
04:25Immerhin hat vor drei Jahren schon mal jemand auf einer Ausstellung einige seiner Werke zerstört.
04:28Der Täter wurde nie gefasst.
04:30Aber es heißt, dass dies Walkers konventionellste Werkreihe seit Jahren ist.
04:33Vielleicht liegt das Motiv ja doch ganz woanders.
04:35Das kann ja wohl nicht wahr sein!
04:38Da steigt hier irgendjemand mitten in der Nacht einfach ein und klaut meine Bilder?
04:41Das waren zwei Jahre harte Arbeit, Marla!
04:43Ich weiß, wir tun alles, um deine Bilder zurückzuholen.
04:45Mr. Walker, Special Agent Henson, FBI.
04:48Was ist mit der Alarmanlage, hä?
04:50Verdammt, hier hängt doch überall Überwachungskameras!
04:51Die haben nicht funktioniert!
04:52Genauer gesagt, sie wurden abgeschaltet.
04:54Das ist doch völlig egal!
04:56Nein, nicht so ganz, weil sie nicht defekt waren und auch kein loses Kabel hatten.
04:59Sie wurden von jemandem mit dem Passwort deaktiviert.
05:04Es war also ein Insider.
05:07Ich krieg dich diese Woche aber schon noch mal zu Gesicht, oder?
05:10Könnte sein.
05:18Ich deute das als Ja.
05:24Los, Hände hoch!
05:26Was? Nein, nicht schießen! Bitte!
05:28Gib mir die Tasche!
05:30Was?
05:32Was?
05:33Was? Nein, nicht schießen! Bitte!
05:34Gib mir die Tasche!
05:36Los, Jack!
05:37Okay, okay, okay!
05:38Gib sie ihm!
05:40Die Handtasche!
05:41Her damit!
05:48Er ist weg.
05:50Alles gut.
05:52Ganz ruhig.
06:03Er ist weg.
06:26Die Empfangssekretärin können wir abhaken.
06:28Sie ist gestern Abend um viertel vor elf hier raus.
06:30Ebenso Malas Assistentin. Sie war um die fragliche Zeit zu Hause.
06:33Das heißt, es kommen nur noch zwei in Betracht.
06:37Mala und Gus.
06:40Fällt dir ein Grund ein, wieso ein Künstler seine eigenen Werke verschwinden lässt?
06:48Publicity.
06:50Aber eine Galeristin könnte dafür gleich mehrere Motive haben.
06:53Die Versicherungssumme.
06:55Oder Verkauf, ohne dass Walker einen Cent sieht.
06:57Vielleicht solltest du dir Miss Sefa nochmal verknöpfen.
07:04Wollen Sie etwa ernsthaft unterstellen, dass ich seine Bilder gestohlen habe?
07:07Man könnte auf die Idee kommen.
07:09Sie haben ein Motiv, die Versicherung.
07:11Oder dass der Erlös nur in Ihre Tasche fließt.
07:13Gus und ich sind seit der Schulzeit Freunde.
07:14Er hat mir mit dieser Ausstellung einen Gefallen getan.
07:17Ich würde sein Vertrauen niemals missbrauchen.
07:24Na gut, nehmen wir mal an, ich glaube Ihnen.
07:27Wer alles kennt das Passwort?
07:29Abgesehen von mir? Meine Assistentin und Gus.
07:32Mr. Walker auch?
07:33Selbstverständlich. Er hat bis kurz vor der Ausstellung letzte Hand an seine Bilder gelegt.
07:37Vergangene Woche hat er sogar noch Fotos dafür geschossen.
07:39Sie suchen nach Verdächtigen?
07:41Da kann ich Ihnen einige aufzählen.
07:43Zum Beispiel der Kerl, der vor drei Jahren meine Werke zerstört hat.
07:47Oder wie wär's mit diesen Pennern, die letzten Monat eins meiner Gemälde aus dem Museum gestohlen haben?
07:57Wieso sind Sie nicht längst unterwegs und suchen nach denen, verdammt?
08:00Weil Sie offenbar etwas zu verheimlichen haben.
08:02Was soll denn das? Ich stehe als bildender Künstler und als Mensch für die Wahrheit ein.
08:07Irgendjemand will nicht, dass meine Werke öffentlich zu sehen sind.
08:10Und jetzt finden Sie ihn.
08:19Aber es ist alles okay?
08:21Ja, mir geht's gut. Er hat uns nichts getan.
08:23Ich hab nur das Gefühl, es war kein Zufall.
08:25Wie kommst du darauf?
08:26Weil der Typ im Grunde nur auf meine Tasche scharf war.
08:29Er hat Sondras Tasche erst im Nachhinein noch mitgenommen.
08:33Weißt du noch dieser Hefter, den Angela aus der Wäscherei abgeholt hat?
08:37Ich glaube, der Kerl dachte, ich hätte ihn in meiner Tasche.
08:40Was Gott sei Dank nicht der Fall war.
08:42Da gibt's eine Passage, die verstehe ich nicht.
08:44Da steige ich nicht hinter. Das muss so eine Art Code sein.
08:47Ein Code?
08:49Jerry?
08:51Hast du regelmäßig deine Rechnung bezahlt?
08:55Ich war ziemlich auf Achse in letzter Zeit.
08:57So viele sind da gar nicht angefallen.
08:59Aber du hast ja dein Konto mit den Schecks.
09:01Das hatten wir dir doch eingerichtet.
09:05Ich glaube, du hast am 10. wieder was zu zahlen.
09:13Meinst du, dass Marla und Walker dazu sind,
09:15Marla hat sich aufrichtig echauffiert, als ich sie verdächtigt habe.
09:18Vielleicht hat Walker ja finanzielle Probleme
09:20und will sein Zeug unter der Hand verdicken.
09:23So würde er die Steuer umgehen und Marlas Anteil.
09:25Was wissen wir über seinen Lebenslauf? Irgendwas Ungewöhnliches?
09:28Nichts Aufregendes.
09:30Ich bin sicher, dass er uns etwas verheimlicht.
09:32Wir sollten ihn genauer unter die Lupe nehmen.
09:34Witzig, dass...
09:36Oh Mann, nicht schon wieder.
09:38Was denn?
09:40Jedes Mal, wenn du einen Satz mit witzig anfängst,
09:42kommt danach irgendeine Geschichte von Dana,
09:44die absolut nichts mit dem zu tun hat, was gerade Thema ist.
09:47Das ist nicht wahr.
09:50Na gut, kann schon sein.
09:52Seit ein paar Wochen ziehst du dich immer so schick an.
09:55Ist das etwas Neues?
09:57Ja, Dana mir geschenkt. Gefällt es dir?
09:59Witzig, das war nämlich...
10:01Schon gut.
10:07Hi.
10:09Hi.
10:11Wolltest du heute nicht deinen heißen Feger Sandra treffen?
10:14Sandra, wenn ich korrigieren darf.
10:16Tja, vermutlich wüsste ich, wie ihr Name ausgesprochen wird.
10:18Wenn du uns endlich mal bekannt machen würdest, Finger weg.
10:21Wo du es gerade ansprichst, was hast du morgen vor?
10:24Äh...
10:26Eine Kellnerin namens Sandra kennenlernen?
10:30Toll, wann hast du mir das letzte Mal eine Frau vorgestellt?
10:33Ich glaube, vor zwei Jahren?
10:35Drei. Aber ich glaube, mit ihr wird es was Festes.
10:37Deshalb möchte ich, dass du sie kennenlernst.
10:38Na klar, bring sie mit.
10:41Ach ja, übrigens, Großvater hat angerufen.
10:44Er hat uns für übermorgen halb eins zum Essen eingeladen.
10:47Muss der alte Knabe jedes Jahr Geburtstag haben?
10:49Ach komm Jerry, du sagst doch ständig, wir müssen die Vergangenheit ruhen lassen.
10:52Er war immer gut zu uns, als wir Kinder waren.
10:54Für dich ist das ja auch einfach.
10:56Er mag dich und will jedes Detail deiner Arbeit hören.
10:58Er mag dich ganz genauso.
11:00Wow.
11:02Die pure Ironie.
11:04Es ist wirklich kaum zu fassen, was für eine miserable Lügnerin du bist.
11:07Na gut, vielleicht mag er mich ein kleines bisschen mehr.
11:10Aber nur, weil du ihn nun mal so an Delta erinnerst.
11:15Wie ich sehe, hast du dich noch mal mit den Papieren beschäftigt.
11:18Mhm.
11:20Verrätst du mir auch, wieso?
11:22Okay.
11:24Nicht ausrasten.
11:26Ich wurde überfallen.
11:28Du wurdest überfallen?
11:30Nicht ausrasten, habe ich gesagt.
11:32Ich glaube, es ging um die Papiere.
11:34Woher willst du das wissen?
11:37Jetzt sag mir, was passiert ist.
11:40Da Mom auch nichts mit der Codierung anfangen konnte, war ich heute bei Dad.
11:43Ja?
11:45Er meint, in der Zeitkapsel wäre etwas, das mir bei der Entschlüsselung hilft.
11:48Tatsächlich? Die...
11:50Die liegt unterm Bett.
11:53Hallo?
11:55Angela.
11:57Hi, Leo.
11:59Ich habe unseren Grünster durchgecheckt.
12:01Keine finanziellen Probleme und keine schrägen oder illegalen Geschäfte in der Vergangenheit.
12:03Völlig reine Weste.
12:04Ich hoffe, dass er uns irgendetwas verheimlicht.
12:06Ja, aber was?
12:08Tja, vermutlich wäre es am besten, wenn wir ihn dazu noch mal befragen.
12:11Genau daran hatte ich auch schon gedacht, aber er geht nicht ans Telefon.
12:14Dann werden wir ihn eben ganz spontan besuchen.
12:16Alles klar, wir treffen uns dort.
12:18Okay, bis gleich.
12:23Jerry, ich muss kurz weg.
12:25Ja, geh nur. Ich mache hier klar, Chef.
12:27Iss nicht alles auf.
12:34Okay.
13:05Mr. Walker, hier ist das FBI.
13:13Vorsicht.
13:34Die gestohlenen Bilder dürften wohl nicht mehr das Thema sein.
14:04Ich höre mir schnell noch Handschuhe an.
14:07Danke.
14:09Gut, ich melde mich.
14:11Wieso hat Walker seine eigenen Bilder gestohlen?
14:14Und wer hat ihn getötet?
14:16Offenbar jemand, der ganz genau wusste, was er tut.
14:18Keine Kampfspuren.
14:20Ein gezielter Schuss.
14:22Das war ein Profi.
14:24Ich hätte noch ein paar Bilder von ihm.
14:26Und wer hat ihn getötet?
14:28Offenbar jemand, der ganz genau wusste, was er tut.
14:30Keine Kampfspuren.
14:32Ein gezielter Schuss.
14:34Noch eine Frage. Wo ist das zehnte Bild?
14:36Das zehnte Bild?
14:37Ja, hier wurden neun Bilder sichergestellt.
14:39Aber die Überwachungsvideos zeigen, dass Walker zehn Fotokollagen ausgestellt hatte.
14:42Wo ist das zehnte Bild?
14:44Das war meine Frage.
14:45Mr. Sterman möchte Sie sprechen.
14:48Ihr werdet nie erraten, wer hier auf der Matte steht, Jungs.
14:56Special Agent Hanson, geht's Ihnen gut?
14:58Ich kann nicht klagen, danke. Was verschafft mir die Ehre?
15:00Gus Walker war ein Freund von mir.
15:02Sie haben tatsächlich Freunde? Nicht nur Klienten?
15:09Ich habe Walker beigestanden, als er vor ein paar Jahren während einer Ausstellung Ärger hatte.
15:13Mutwillige Beschädigungen, Drohbriefe.
15:15Beigestanden? Das bedeutet, Sie haben wem auch immer Schläger auf den Hals gehetzt, ja?
15:18Ich habe ein paar Maßnahmen getroffen.
15:20Und wieso sind Sie jetzt hier?
15:22Tja, ich kannte Walker ziemlich gut und deswegen wollte ich Ihnen meine Hilfe anbieten.
15:31Was wollen Sie wirklich, Jack?
15:33Und erzählen Sie mir nicht, Sie hätten einen Freund verloren oder wären ein Kunstliebhaber?
15:37Sie unterschätzen offenbar meinen Sinn für die schönen Dinge des Lebens, Angela.
15:41Und Sie unterschätzen offenbar meine Skepsis, sobald Sie Hilfe anbieten.
15:44Ihr Beileid werde ich ausrichten.
15:46Na gut.
15:48Ich muss Walkers Unterlagen einsehen.
15:50Und Sie denken, ich lasse Sie ein Tatort durchwühlen?
15:52Hören Sie mir bitte zu.
15:54Nach der Zerstörung seiner Bilder hatte ich Walker einen Geschäftspartner vorgestellt.
15:57Name?
15:59Vincent Fredel.
16:01Ich habe ihm versprochen, sicherzustellen, dass sich in Walkers Papieren nichts Kompromittierendes über ihn befindet.
16:07Angela?
16:09Kommst du mal?
16:11Tut mir leid, da kann ich Ihnen leider nicht helfen, aber Sie picken das schon wieder hin.
16:19Nicht nur das zehnte Bild ist verschwunden, sondern auch die Negative der Fotos, aus denen diese Collage gemacht wurde.
16:24Und das sind die einzigen, die fehlen.
16:25Alle anderen Fotos und Negative sind noch hier.
16:27Demnach hatte es jemand nur auf dieses eine Stück abgesehen.
16:29Aber es ist nicht mehr wert als die anderen.
16:31Vielleicht geht es gar nicht um den materiellen Wert des Bildes.
16:33Vielleicht geht es um das, was auf dem Bild zu sehen ist.
16:35Das Problem ist nur, wir wissen leider nicht, was auf dem Bild zu sehen ist, weil es weg ist.
16:39Genau, wie die Negative.
16:41Wie finden wir raus, was die Collage zeigt?
16:43Vielleicht kann ich da helfen.
16:46So, ich habe aus den Aufzeichnungen der Kamera das fehlende Bild freigestellt.
16:49Jetzt versuche ich, Walkers Collage wieder in ihre Einzelteile zu zerlegen, um die Fotos zu rekonstruieren.
17:01Wäre es einfacher für dich, wenn wir dir nicht dabei zusehen?
17:04Ja, lasst mich hier kurz wirkeln.
17:06Also irgendjemand hat Walker das Passwort entlockt und die ganze Ausstellung leer geräumt.
17:10Aber das war nur Tano.
17:12Ja, weil es nur um ein ganz spezielles Stück geht.
17:14Wieso hat Walker sich darauf eingelassen?
17:16Und wer war so scharf auf dieses eine Bild?
17:18Henry Calhoun?
17:19Also, irgendjemand hat Walker das Passwort entlockt und die ganze Ausstellung leergeräumt.
17:24Aber das war nur Tano.
17:25Ja, weil es nur um ein ganz spezielles Stück ging.
17:27Wieso hat Walker sich darauf eingelassen?
17:28Und wer war so scharf auf dieses eine Bild?
17:40Henry Calhoun?
17:49Ich bin der Sohn von Colin Anderson, ich schwöre es.
17:53Na los, fragen Sie mich irgendwas.
17:55Sie könnten doch auf alle möglichen Fragen vorbereitet sein.
18:01Ich will doch nur wissen, was der verschlüsselte Text auf diesen Papieren bedeutet.
18:05Ach, das ist alles?
18:07Ich hätte unter anderem gern eine Million Dollar und dass Pamela Anderson in ihrem roten Badeanzug meine Wohnung putzt.
18:15Ich würde vorschlagen, Sie erzählen mir erst mal, was Sie wissen.
18:19Ich weiß, dass der amerikanische Geheimdienst russische Spione angeworben hatte.
18:22Alexei Karasjo war einer davon.
18:25Als die Mauer fiel, wollte unser Land sie wieder nach Russland abschieben,
18:28aber meine Eltern Colin und Lydia Anderson haben das verhindert.
18:31Jetzt sitzen sie für den Rest ihres Lebens im Gefängnis
18:34und in diesem Dokument muss ein Beweis dafür sein, dass ihnen was angehängt wurde,
18:38aber ich weiß nicht was, weil es kodiert wurde.
18:41Dass ich die Unterlagen verschlüsselt habe, kann ihnen tatsächlich nur ihr Vater erzählt haben.
18:45Also der Absatz, den Sie nicht dechiffrieren konnten, bestätigt die Existenz eines Mannes,
18:50der die Auslieferung der russischen Spione veranlasst hatte.
18:54Und dieser Mann ist dafür verantwortlich, dass die Russen getötet wurden?
18:57Ja.
18:58Das bedeutet, ein Einzelner hat das ganze Komplott angezettelt?
19:03Wer ist es?
19:04Ich habe keine Ahnung. Es taucht nirgendwo ein Name auf.
19:08Ich würde es Ihnen sagen, wenn ich es wüsste.
19:11So, das hier sind die Fotos, aus denen die Collage besteht.
19:16Aber auf dieses hier sollten wir uns konzentrieren.
19:18So, warum?
19:23Weil das hier das Chameleon ist.
19:25Chameleon? Die Auftragskillerin?
19:29Du warst doch der Meinung, der Mord an Walker sah nach einem Profi aus.
19:32Deswegen habe ich das Bild durch die Datenbank gejagt und...
19:41Treffer versenkt.
19:43Sie wird Chameleon genannt, weil sie sich in jede x-beliebige Person verwandeln kann.
19:53Ich erkenne Sie wieder. Sie war in der Ausstellung, am Abend der Eröffnung.
19:56Sie muss Walker während der Vernissage zu dieser Raubgeschichte genötigt haben.
20:00Und nachdem sie die Fotokollage und die negative Sicherheit hatte, hat sie ihn umgelegt.
20:12Oh, oh.
20:14Was, oh, oh?
20:15Wenn sie so rumtigert, ist was im Busch.
20:17Würde Chameleon wirklich jemanden töten, nur weil er sie abgelichtet hat?
20:20Du denkst, es steckt mehr dahinter?
20:22Das muss es doch.
20:23Und was?
20:24Keine Ahnung. Aber das sollten wir schleunigst rausfinden.
20:27Ach, das riecht wieder nach Stress.
20:41Oh.
20:42Oh, ich hatte ganz vergessen, dass wir heute Besuch bekommen.
20:44Hallo.
20:45Sie müssen Sondra sein.
20:46Hallo, ja, Entschuldigung.
20:48Ach.
20:49Schön.
20:50Ich, äh, ich habe Kekse gebacken.
20:52Oh, toll. Äh, Kekse.
20:55Dankeschön.
20:56Sie finden das total kindisch, habe ich recht?
20:59Nein, das ist wirklich nett.
21:01Oh.
21:02Oh.
21:03Oh.
21:04Oh.
21:05Oh.
21:06Oh.
21:07Oh.
21:08Oh.
21:09Oh.
21:10Das ist wirklich nett.
21:11Sehr nett.
21:13Ich stehe auf Kekse.
21:16Ach, äh, Jerry, kommst du kurz in die Küche mit mir und wir holen für uns alle was zu trinken?
21:20Sondra?
21:21Wasser?
21:22Milch?
21:23Ist egal.
21:24Okay.
21:30Sie ist toll, hm?
21:31Ja, wirklich süß.
21:33Ich platze vor Neugier, ob sich was ergeben hat durch den Hinweis.
21:37Ich habe jetzt den Kerl gefunden, der die Dokumente verschlüsselt hat.
21:40Er sagt, es ist eine Person, die hinter den Anschlägen auf die fünf Russen und hinter der Verschwörung gegen unsere Eltern steckt.
21:45Aber leider konnte er mir nicht sagen, wer es ist.
21:47Na, das müssen wir rausfinden.
21:48Aber wie können wir...
21:50Verdammt.
21:51Lass den A.B. rangehen.
21:53Hallo?
21:55Sind Sie in der Sache Gus Walker schon weiter?
21:57Woher haben Sie diese Nummer?
21:58Ich bitte Sie, Special Agent Hanson.
21:59Ja, wieso frage ich eigentlich?
22:01Wie schon...
22:02Sagt er, ich könnte Ihnen bei Ihren Ermittlungen helfen.
22:03Vielen Dank, ich brauche Ihre Unterstützung nicht.
22:06Dafür, dass Sie immer noch im Dunkeln tappen, schlagen Sie recht sorglos kostenlose Informationen aus.
22:10Was könnten Sie mir erzählen, was ich nicht schon längst weiß?
22:12Etwas, worüber ich sich entrede.
22:14Treffen wir uns in zehn Minuten in der King Street Lounge.
22:16Ich warte fünf Minuten, dann bin ich weg und mit mir die Infos.
22:23Ich muss los.
22:24Und was ist mit der...
22:25Darum kümmern wir uns heute noch.
22:26Ich werde schnell wieder zurück sein, also bleib bitte hier.
22:28Okay.
22:30Okay?
22:31Würde ich dich je anlügen?
22:33Ach, Sandra, es tut mir leid, ich muss leider weg.
22:36Und vielen Dank für die Kekse.
22:38Bitte.
22:39Auf bald hoffentlich.
22:40Das ergibt sich bestimmt mal wieder.
22:51So.
22:53Sie sind also nur hier, um mir in Sachen Gus Walker weiterzuhelfen, ja?
22:57Richtig.
23:03Ein Glas Chardonnay für die Dame, bitte. Danke.
23:05Seien wir doch ehrlich, Sie haben keine neuen Informationen für mich.
23:08Sie wollen nur Zugang zu Walkers Unterlagen, um zu sehen, ob Hinweise über ihren Freund Friedel existieren.
23:13Daraus wird nichts.
23:15Ach, kommen Sie.
23:16Wieso nicht zwei Dinge gleichzeitig erledigen?
23:19Ich habe Gus sehr geschätzt.
23:20Ein außergewöhnlicher Künstler.
23:21Das ist wahr.
23:23Das Tragische an der Sache ist, er hat in Angst gelebt, weil seine Werke oft äußerst kontrovers waren.
23:27Aber diese letzte Serie hatte keinen politischen Ansatz.
23:30Sie haben seinen Werdegang verfolgt, nachdem Sie nicht mehr für ihn tätig waren?
23:33Ich bin nicht annähernd so eindimensional, wie Sie es von mir denken, Special Agent Hanson.
23:37Ach, tatsächlich.
23:39Genau das ist in Walkers Collagen das zentrale Thema.
23:42Wie der Mensch sich und seine Umwelt wahrnimmt.
23:44Und solche soziologischen Fragen beschäftigen Sie?
23:46Selbstverständlich.
23:48Sie nicht?
23:49Sie verschwinden meine Zeit, Jack.
23:50Haben Sie im Internet unter dem Suchwort Walker Infos gesammelt?
23:53Mich interessiert seine Arbeit wirklich.
23:55Nehmen wir zum Beispiel mal seine letzte Werkreihe.
23:57Die Fotos sind wechselseitige Reflexionen.
23:59Sie zeigen Spiegelungen in Gewässern, Spiegelungen in den Augen von Menschen.
24:04Momentaufnahmen von Menschen, die fotografieren.
24:07Er hat Menschen fotografiert, während die etwas fotografiert haben?
24:10Ja.
24:12Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen müsste.
24:14Aber jetzt schulde ich Ihnen etwas, Jack.
24:16Vielen Dank.
24:18Sie besorgen mir also Walkers Unterlagen?
24:20Ich denke darüber nach und rufe Sie ab.
24:23Dowser, ich weiß jetzt, wieso Chameleon Walker erschossen hat.
24:27Und dann stehe ich da in der Schlange, was ja sowieso schon genug nervt.
24:30Und diese Zicke sagt...
24:33Hörst du mir eigentlich zu?
24:36Entschuldige bitte, ich war gerade nicht so ganz da.
24:38Also, erzählst du mir nochmal, ja?
24:42Naja, diese Tusse sagt, lass mich vor und tritt mir dabei voll auf den Fuß.
24:45Und ich...
24:46Ja.
24:50Ich bin gleich wieder da.
24:52Ich hör nur kurz meine Mailbox ab.
24:56Okay.
25:02Und?
25:03Hatte ich recht?
25:04Einen Moment noch.
25:10Yep.
25:11Chameleon hatte eine Kamera dabei.
25:13Schick mal rüber.
25:20Gut, sie hat also ein Gebäude fotografiert.
25:23Sie hat die Gegend abgecheckt.
25:24Die Bilder können schon vor Monaten gemacht worden sein.
25:26Glaube ich nicht.
25:27Maler sagte, Walker hätte noch in letzter Minute Bilder hinzugefügt.
25:30Also hat sie hier in der Stadt einen Attentat vor.
25:33Und das ist der Ort, wo sie zuschlagen will.
25:41Hey.
25:42Na?
25:52Sei nicht böse, ich...
25:53Ist alles okay?
25:54Ja.
25:55Ja, mach dir keinen Kopf.
25:56Ich hab nur noch einiges zu tun.
25:58Verstehst du?
25:59Können wir das nachholen?
26:01Klar.
26:03Rufst du mich nachher an?
26:04Ja, auf jeden Fall.
26:05Okay.
26:15Bis dann.
26:24Hi.
26:26Verbeugen wir hier unsere Zeit?
26:28Möglicherweise rennen wir ja nur einem Phantom hinterher.
26:31Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du dich auf deinen ersten Instinkt verlassen sollst?
26:35Hab ich gelegentlich schon gehört.
26:36Da bin ich mir sicher.
26:38Die Absperrung muss mindestens noch fünf Meter weiter von der Bühne entfernt sein.
26:43Officer?
26:44Was ist denn hier los?
26:45Vorbereitungen für morgen.
26:46Für morgen?
26:47Morgen ist das Spendenmarathon.
26:49Und Joseph Deliman hilft.
26:50Deliman, der Bürgerrechtler?
26:51Der Lauf endet hier und er hält seine Rede hier auf dem Platz.
26:56Ich denke, jetzt wissen wir, auf wen sie es abgesehen hat.
26:59Na komm, wir sehen uns mal im Bühnenaufgang.
27:20Scheiße.
27:39Nein.
27:41Scheiße, nein.
27:46Ach Gott, ich bin so ein Vollidiot.
27:50Scheiße.
28:09Oh, Mr. Deliman.
28:10Tag.
28:11Special Agent Henson, FBI.
28:12Schön, dass Sie gekommen sind.
28:13Und danke, dass Sie uns gewarnt haben.
28:15Ich will Ihnen nur zusichern, dass mein Team während der Veranstaltung vor Ort ist
28:18und die besagte Person suchen wird.
28:19Sobald an die Öffentlichkeit ringt, dass Mr. Deliman nicht an der Veranstaltung teilnimmt,
28:23wird sie sicher nicht mehr länger hier sein.
28:25Ich hoffe, dass dem nicht so sein wird, aber wahrscheinlich haben Sie leider recht.
28:28Schönen Tag noch.
28:29Danke.
28:43Jerry, ich hatte halb eins gesagt.
28:46Großvater wird jeden Moment hier sein.
28:50Was ist los?
28:52Hey.
28:54Alles okay?
28:57Was ist?
29:00Die Kleine war nur hinter den Papieren her.
29:02Sondra?
29:10Die Papiere sind weg.
29:14Sie hat sie mitgenommen?
29:16Ihr Handy ist aus.
29:17Ich hab's ständig versucht.
29:19Dann bin ich in dieses Café gegangen.
29:21Sie hat da nie gearbeitet.
29:26Sie hat mich komplett verarscht.
29:27Das darf doch nicht wahr sein.
29:30Wie konnte dir das nur passieren, Jerry?
29:31Das fragst gerade du.
29:32Und was war mit Dylan, dem Spion?
29:38Vater, ich bin jetzt ein bisschen irritiert.
29:41Die Papiere sind doch hier.
29:43Aber nicht die echten.
29:44Woher willst du das wissen?
29:45Ist doch russisch.
29:46Ja, und ich spreche russisch.
29:48Klar, Jerry.
29:49Sag mir, was du hören möchtest.
29:50Okay.
29:51Sag, ich hab meine Schwester gerade belogen.
29:53Ich spreche nämlich gar kein russisch.
29:59Und du wunderst dich, wieso ich dir nicht vertraue.
30:02Ich fass es nicht.
30:03Manchmal denke ich, ich kenne keinen Menschen so in- und auswendig wie dich.
30:06Und von einer Minute zur nächsten hab ich das Gefühl, ich weiß rein gar nichts von dir.
30:09Tut mir leid.
30:10Wieso verdammt nochmal verheimlichst du mir denn sowas?
30:11Weil ich dich nicht in Gefahr bringen wollte.
30:13Ich hab in den letzten fünf Jahren ein paar Dinge getan, auf die ich nicht gerade stolz sein kann.
30:16Wieso? Was denn?
30:18Na ja, ich war in Marokko mal eine Zeit lang auf der Flucht vor Waffenhändlern.
30:21Eigentlich war alles geklärt, aber sie waren hinter mir her und...
30:23Weißt du was? Hör auf.
30:25Du hast recht.
30:26Es ist besser, wenn ich deine wilden Geschichten nicht kenne.
30:30Das mit den Papieren tut mir leid.
30:33Ja, schon gut.
30:34Ich bin nur froh, dass dir nichts passiert ist.
30:37Na toll.
30:39Angela?
30:43Ja.
30:45Du weißt tatsächlich nicht alles von mir.
30:48Aber es steht wirklich völlig außer Frage, dass du für mich der wichtigste Mensch auf der Welt bist.
30:54Vergiss das nie.
30:58Zehn Mäuse, dass Großvater dich über deinen Job ausfragt und mir erzählt, was für ein Versager ich bin.
31:02Geht klar.
31:09Hallo.
31:10Wie schön, dich wiederzusehen.
31:16Herzlichen Glückwunsch, Großvater.
31:24Hört sich nach Bleistiftanspitzen und Büroklammerbildern an,
31:27aber es ist wirklich nur ein kleiner Fehler.
31:30Hört sich nach Bleistiftanspitzen und Büroklammerbildern an.
31:32Internationales Firmenrecht ist wesentlich spannender, als du denkst, Jerry.
31:36Als ich letztes Jahr den Vertrag in Taiwan abgeschlossen habe, waren fünf Regierungschefs anwesend.
31:41Taiwan?
31:42Ich war auch schon mal in Taiwan.
31:45Echt cooles Land.
31:47Was hattest du denn in Taiwan zu tun?
31:49Ich bin gereist.
31:50Oh, du bist gereist.
31:52Sehr lukrative Beschäftigung.
31:53Großvater.
31:54Ach, na ja.
31:56Ich wollte Ihnen doch nur etwas aufziehen.
31:58Das steckt er weg.
31:59Er ist ein zäher Bursche.
32:01Genau wie sein Vater.
32:07Und du?
32:10Du kommst ganz nach deiner Mutter.
32:14Hast du die beiden mal besucht?
32:16Ja, hab ich. Ich war ein paar Mal da, aber Jerry besucht sie regelmäßig.
32:20Was ist mit dir, Großvater?
32:23Hast du sie mal besucht?
32:25Wir wissen ja wohl alle, wie das enden würde.
32:29Aber sie werden sicher ungemein stolz auf ihre Tochter sein,
32:33wenn sie hören, dass sie eine Schwerstkriminelle gefasst hat.
32:36Leider haben wir sie noch nicht gefasst, sondern bislang nur ihre Pläne durchkreuzt.
32:40Wenn sie erfährt, dass Mr. Deliman seine Rede nicht hält, wird sie abtauchen.
32:44Es wird Gründe haben, dass sie sich schon so lange ihrer Verhaftung entziehen konnte.
32:48Das musst du mir jetzt mal erklären.
32:50Angela lässt eine international gesuchte Auftragskillerin laufen und ist die größte.
32:55Und ich bereise ganz Asien und bin ein Versager.
32:58Jerry, es hat keiner behauptet, dass du ein Versager bist.
33:01Ich meinte nur, dass auch Angela an ihre Grenzen kommen kann.
33:04Diese Auftragskillerin ist eine perfekte Meisterin der Tarnung
33:08und darum ist sie natürlich nur schwer zu fassen.
33:16Mein Gott, ich bin so blind.
33:20Tut mir leid, Großvater.
33:22Ich muss leider los. Vielen Dank fürs Essen.
33:26Und für dich.
33:28Sena.
33:31Leo, komm sofort an Delimans Hotel. Es brennt.
33:58Laura, 1420.
34:00Ja, ich bin schon auf dem Weg zum Wagen.
34:02Und dann gehen wir gleich los.
34:29Alles sicher, Mr. Deliman.
34:35Zurück zum Stocksbeutel.
34:54Er verstand.
34:59Kommen Sie, kommen Sie.
35:13Panzer!
35:26Da los, aufstehen!
35:28Aber schön langsam.
35:31Alles okay.
35:38Tja, ich glaube, das war's dann.
35:40Ich muss ehrlich sagen, es fällt mir sehr schwer, seine Waage jetzt zu verkaufen.
35:43Sehen Sie das Positive. So lebt ein Stück von ihm weiter.
35:46Das ist ein schöner Gedanke.
35:48Alles eine Frage der Wahrnehmung, oder?
35:51Ja.
35:53Danke sehr.
35:59Haben Sie was für mich?
36:01Ich würde Ihnen doch nichts aushändigen.
36:04Aber ich kann Ihnen sagen, dass in Walkers Akten nichts über Friedel zu finden ist.
36:08Kein Hinweis.
36:10Danke. Ich schulde Ihnen was.
36:12Nein, wir sind quitt.
36:14Doch eins sollten Sie wissen.
36:16Wenn ich gemerkt hätte, dass Sie in irgendwelche illegalen Aktionen verstrickt sind,
36:20hätte ich Sie schneller hochgehen lassen als jeden anderen.
36:23Daran zweifle ich nicht.
36:24Ach, Agent Hanson.
36:26Falls ich Ihnen irgendwann mal wieder helfen kann oder Sie mal gepflegt ausgeführt werden wollen,
36:30rufen Sie mich ruhig an.
36:32Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit Warten.
36:34Mach ich nie.
36:55Weg, ja?
36:57Das ist schlecht.
36:59Ich verspreche dir, wir werden alles in Bewegung setzen.
37:01Habt ihr eine Idee, für wen das Mädchen arbeitet?
37:03Möglicherweise Simon Laird.
37:05Ja, für diese Aktion kommt wahrscheinlich niemand anders in Frage.
37:08Was ist mit Dylan?
37:10Wer ist Dylan?
37:12Er war eine Zeit lang Angelas Freund.
37:14Vielleicht mehr als ein Freund?
37:16Er war in Spitze.
37:18Er war sehr überzeugend.
37:20Wer hat den Mann eingeschleust?
37:22Ich weiß es nicht.
37:25Ich bin nach wie vor dran, das zu recherchieren.
37:27Aber Dylan hat mit dieser Sache nichts zu tun.
37:30Ich bin sicher, dass er sich zurückgezogen hat.
37:32Die Papiere könnten also überall sein.
37:55Gut gemacht, das mit dem Bruder.
37:57Mann, ich hatte echt Schiss, dass Angela sich nicht auf ein Treffen mit Ihnen einlässt.
38:00Ich weiß nicht, was wir gemacht hätten, wenn sie da geblieben wäre.
38:02Dann hätten wir undisponiert.
38:04Mussten wir ja auch, nachdem der Überfall nicht geklappt hat.
38:06Gut, Sie haben mir sicher was mitgebracht.
38:09Zigarre?
38:11Gerne.
38:13Für mich nicht.
38:15Ein Jammer.
38:17Sie wissen nicht, was Sie verpassen.
38:24Bis bald.