Category
📺
TVTranscripción
00:00CAPITÁN FUTURO
00:30Futuro Capitán
00:33Futuro, enérgico y capaz
00:41Cuando viaja por las galaxias
00:48Siempre ocurre lo inexplicable
00:53El universo lo está esperando
01:00Y él siempre acudirá
01:04Y así lo salvará
01:07Y así lo salvará
01:22Capitán Futuro
01:40Un mundo transparente
01:43¿Existirá realmente?
01:45La nave Cometa está desplazándose por un universo increíble
01:49Todo es posible al entrar en la quinta dimensión
02:03Capitán
02:05¿Moto?
02:06Futuro, ¿dónde estás?
02:08Aquí en la cabina
02:09No veo nada
02:12¿Qué no junta el pánico?
02:15Capitán
02:17La explicación de que no veamos el planeta
02:19Radica en que se ha vuelto invisible
02:21Debido a una fuerza desconocida que ocasiona la polarización de la luz
02:27¿La polarización?
02:28Es la longitud de onda que se mueve solo en determinada dirección, ¿verdad?
02:33Sí, una fuerza múltiple ha ocasionado la polarización
02:36Reformando la estructura molecular de la materia
02:38Y los cuerpos se vuelven invisibles
02:40¿Y ahora qué vamos a hacer?
02:42Descenderemos en ese planeta
02:44No es posible porque no podemos ver ni siquiera los medidores
02:48El indicador de Radita muestra que la nave de Corvette está en ese planeta
02:51Así que nosotros vamos a seguirlo
02:53Pero...
02:54Tienes que confiar en mí, Grogg
03:01¿Qué está haciendo, Capitán?
03:03Quitando la cubierta de los indicadores
03:05¡Ah! ¿Pero qué pasa, Futuro? ¿Qué estás haciendo?
03:07¿Acaso piensas leer los medidores usando la yema de los dedos?
03:10Adivinaste, Otto
03:12Vaya, no soy tan tonto
03:14Utilizando su tecnología, el Capitán Futuro y sus amigos
03:17Logran llegar al planeta salos y salvos
03:30Grogg, el ángulo de entrada es muy alto
03:33Grogg, el ángulo de entrada es muy grande
03:35Gira hacia la derecha y reduce el ángulo en 50 grados
03:38Sí, Capitán
03:40Ya está
03:41¿El nivel de balance es normal?
03:43Es un 70%, ya es normal
03:47No podremos evitar la sacudida en el momento del aterrizaje
03:50Cuando se los indique, sujétense con todas sus fuerzas
03:54Sí, señor
03:55Señor
04:01Estamos perdiendo altitud rápidamente
04:03Tocaremos tierra firme en un momento
04:11Balance de emergencia
04:12A la orden
04:13A la orden
04:25Parece increíble que la nave esté a salvo
04:27El detenso fue perfecto
04:30Nos enfrentaremos a otro problema
04:32Si Corvette está cerca de aquí, debió escuchar el motor de la nave
04:35Tenemos que darnos prisa
04:36Capitán Grogg, Kenny y yo nos quedaremos aquí
04:40Buena idea
04:44A la orden
04:57Otto, no pierdas de vista los cambios que indica el marcador de radiación
05:01No te preocupes, Futuro
05:042.5 al sur
05:14Todavía no comprendo esto
05:16Si todo es transparente, ¿cómo es posible que veamos aquí la luz del planeta Doble?
05:20Debido a la longitud de onda, la luz estimula los nervios de la retina del ojo
05:25Todo lo que vemos a nuestro alrededor son sombras
05:28Pero nada definido
05:32Futuro, el indicador muestra una disminución en la radiación
05:36Estamos fuera de curso
05:39Entonces, vamos hacia la izquierda
05:42Entonces, vamos hacia la izquierda
05:57Estamos cerca, Otto
05:59Apaga el medidor, alguien viene
06:06Ese puede ser Corvette
06:09Se detuvo
06:11No usen sus armas, podríamos herir a alguno de los nuestros
06:26¡Cállate! ¡Qué ruido que oímos!
06:29Debe ser Corvette y su banda
06:32¡Ah!
06:34Hay que apagar el indicador de radioactividad, o el enemigo nos localizará fácilmente
06:39Dan la orden
06:52¿A dónde irán a llevarnos estos hombres?
06:56Deben ser habitantes de este planeta
07:00Seguramente ellos estarán pensando que nosotros somos invasores del espacio
07:05Futuro, ellos sí pueden verme
07:07Se guían por el oído, han desarrollado su sistema auditivo al máximo
07:11¿Qué crees que nos vayan a hacer?
07:13No tengo la menor idea
07:18Cuidado, aquí hay unos escalones
07:30¿Se encontrarán bien el capitán y los demás?
07:33Si tienen una emergencia realmente grave, nos enviarán una señal de auxilio
07:38Esperamos la señal
07:40¡Ah!
07:43¡Demonios!
07:44¿Cómo se atreven a hacerme esto a mí?
07:47¡Abran!
07:49Otto, tranquilízate, no lograrás nada haciendo eso
07:52Pero entonces, ¿cómo le vamos a hacer para lograr enviar la señal?
07:56De todas formas, no la escucharían
07:58Además, si los llamamos corren el peligro de que también los atracen a ellos
08:02¿Entonces quieres que los crucemos de brazos?
08:05Yo te diré el momento de actuar
08:12¡Hola!
08:13¿Pateando?
08:14Sí, escuché una gran conmoción, ¿qué pasa?
08:17Capturamos a unos invasores, vienen del planeta Tierra
08:20¡Ah, terrícolas!
08:21Sí, nos ordenaron que los atraparan
08:23¿Podría verlos?
08:24Por supuesto
08:25Pase usted, y si tratan de hacerle daño, avísenme
08:29Gracias
08:38¿Quién es?
08:39Tengo un aparato que sirve para ver las cosas de este planeta, se los mostraré
08:54Es mi lámpara antipolarizante y solo debe utilizarse a esta distancia
09:01¿Acaso usted es un terrícola?
09:03Sí, pero eso ya no tiene importancia, he venido para ayudarlos
09:08¿Y se puede saber quién es usted, señor?
09:11Mi nombre es Harris Hines
09:14¿El famoso científico?
09:15Ah, usted es el primer terrícola que logró viajar hasta este lugar, el doctor Harris Hines
09:21Sí
09:23Según nuestra información, usted no regresó a la Tierra después del experimento
09:26¿Ha estado aquí desde entonces?
09:29Más de 40 años, y siento que ya está próximo el término de mis días
09:35Quisiera regresar a mi querida Inglaterra antes de que llegue ese momento
09:41Un momento, doctor
09:43Dígame, por favor, ¿qué van a hacer con nosotros los habitantes de este planeta?
09:47Los someterán a juicio
09:49¿A juicio?
09:50Y si resulta que ustedes vinieron aquí con el propósito de robar la Piedra Espacial, serán ejecutados
09:56¿A robar la Piedra Espacial?
09:58Capitán, es precisamente lo que busca Gul Corvec
10:02¿Capitán? ¿Es acaso usted el Capitán Futuro?
10:06Sí, ¿cómo sabe mi nombre?
10:08Porque fue Gul Corvec precisamente quien me lo dijo
10:12¿Gul Corvec?
10:13No hay duda alguna, él es quien vino a robar la Piedra
10:18Un momento, ¿aún está Corvec en este planeta?
10:22Sí
10:23Entonces tiene que decirle a las autoridades de este planeta que nos liberen y que aprecen a Corvec y a su pandilla
10:30No haré eso, Capitán
10:31¿Por qué?
10:32Porque hace unas horas lo liberé a él como los liberé a ustedes
10:37Con la única condición de que me lleve de regreso a la Tierra en su nave espacial
10:43¿Qué está diciendo?
10:44¿Hizo usted un trato con Corvec?
10:47Yo no sé qué problema tengan ustedes con Corvec o cuál de los dos tenga la razón
10:52Lo único que a mí me importa es que él me llevará de regreso a la Tierra en su nave
10:58¡No se muevan!
11:00¿Entonces me llamaría a los guardias?
11:02Puede llamar a los guardias si quiere, pero entonces le aseguro que jamás volverá a ver el planeta Tierra
11:07No cabe duda, ustedes son como me los describió Corvec
11:12No sé qué le habrá dicho Corvec de nosotros, pero nosotros necesitamos de su ayuda
11:18¿Qué quiere que haga?
11:20Primero quiero que me explique qué es la piedra espacial
11:24Bien, lo haré rápido porque Coulson me dijo que me esperaría solo 20 minutos
11:29Ya tenemos la piedra espacial, es hora de que encendamos los motores
11:33Pero el Dr. Hines todavía no regresa
11:35Eso no me importa, tenemos que salir de aquí
11:39¿Quién?
11:42¿Los hombres sombra?
11:44Sí, los habitantes de este planeta son seres que han perdido la vida
11:47¿Quién?
11:48¿Quién?
11:49¿Quién?
11:50¿Quién?
11:51¿Quién?
11:52¿Quién?
11:53¿Quién?
11:54¿Quién?
11:55Los habitantes de este planeta son seres que han perdido la vista, así se llaman a sí mismos
12:02Ahora les explicaré la importancia que tiene la piedra espacial y lo que significa
12:10Los seres de este mundo al perder la vista llevan una existencia muy primitiva dependiendo solo de su oído
12:17La tradición cuenta que hace muchos siglos el sentido de la vista era normal y que su mundo era visible como el resto del universo
12:25Desarrollaron una gran civilización
12:28Mientras tanto en el planeta doble unos seres vivían bajo el agua y eran muy bellicosos
12:35¿Los seres acuáticos?
12:37Sí, ellos son
12:38Su civilización era muy importante y solían hacer la guerra contra los planetas vecinos debido a su temperamento bellicoso y afanes de conquista
13:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
13:19Tripulando naves con las cabinas llenas de agua atacaron a este planeta y en cada incursión se apoderaron poco a poco de los habitantes de aquí convirtiéndolos en sus esclavos
13:31Debido a que los acuáticos no pueden sobrevivir fuera del agua los obligaron a cultivar la tierra
13:39¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
13:45Ofoniéndose a sus esclavizadores los seres de este planeta presionaron a los acuáticos para que se marcharan
13:51pero no tenían suficiente poder hasta que uno de sus científicos propuso una solución suicida fuera de la imaginación
13:59¿A qué solución se refiere doctor?
14:01Hacer que el planeta se tornara invisibilidad sin librarse de sus enemigos
14:06Así evitaron seguir siendo esclavos de los seres acuáticos, aunque sabían las grandes inconveniencias de llevar una existencia invisible.
14:16La Piedra Espacial es el invento de este científico, ¿verdad?
14:20Sí, Capitán.
14:21Pero los seres acuáticos han dejado de existir debido a que los mares de su planeta se secaron.
14:26Si la Piedra Espacial es robada, el planeta volverá a ser visible para todos, y cualquier otro planeta podría volver a conquistarlo, y careciendo de vista, sus habitantes son más vulnerables.
14:38Ya entiendo. Por eso nos temen.
14:41¿Y dónde podremos encontrar la Piedra?
14:44En el altar del estadio, muy cerca de aquí.
14:47La Piedra Espacial es en realidad el convertidor que transforma la materia pura en energía molecular, absorbe los rayos cósmicos y radia una vibración polarizante que neutraliza la convertibilidad hipertrónica de los rayos gamma.
15:04Las moléculas se polarizan y la materia se vuelve transparente y ya no refracta los rayos de luz haciéndose invisible para el ojo humano.
15:15Futuro, ¿qué cosa querrá hacer Corvette con la Piedra Espacial? Está obsesionado en apoderarse de ella. Dudo que obtenga riquezas con la Piedra.
15:23Lo que él busca es el poder.
15:25¿El poder?
15:26Utilizando la polarización puede hacer invisible a cualquier planeta del Sistema Solar, y de esa forma sus escondites serían perfectos, y nosotros jamás podríamos encontrarlo.
15:37Sería el criminal más peligroso.
15:44Tenemos que darnos prisa.
15:53Profesor, escucho ese ruido.
15:55¿Cuál ruido?
15:59Una nave espacial está despegando.
16:02Es verdad, avisa de inmediato al Capitán Futuro.
16:06Sí, profesor.
16:08Ya les he dicho todo lo que sé, perdónenme pero ahora debo marcharme.
16:13Capitán, ha despegado la nave de Corvette.
16:17¿Qué?
16:18¡Eso es imposible!
16:23¡Hablan! ¡Hablan por favor! ¡Soy James! ¡Hablan la fuerza! ¡Hablan!
16:38Todavía más remedio.
16:42¿Futuro, por qué?
16:50No van a dejarme, me lo prometieron.
16:53¡De vuelta a la Tierra!
16:56¡La Tierra!
16:58Perdón, tenemos prisa.
17:12¡Espera, Corvette, no me dejes!
17:28¡Futuro!
17:32Se la llevaron.
17:35Llamale a la nave Cometa.
17:37Está bien.
17:39Doctor, Doctor James.
17:43¡Futuro!
17:45¡Doctor James!
17:46¡Hazme un favor!
17:48No se preocupe, lo llevaremos a la Tierra de inmediato.
17:52Eso ya no es posible, porque mi momento final ha llegado.
17:57Pero a cambio, te pido que recuperes la Piedra Espacial.
18:03¿Por qué?
18:04Porque mi momento final ha llegado.
18:06Pero a cambio, te pido que recuperes la Piedra Espacial.
18:13Yo también al principio vine por ella.
18:17Pero al conocer a esta buena gente y vivir aquí, aprendí a quererla.
18:22Y a partir de entonces juré que yo también la defendería con mi vida.
18:28Por eso destruí mi nave.
18:30Doctor, comprendo perfectamente sus sentimientos y lo admiro profundamente.
18:35Ahora que te lo he explicado, podré morir tranquilo.
18:40Usted se va a recuperar muy pronto.
18:42Eso no es verdad, pero ya no importa.
18:44Los últimos años de mi vida supe dedicarlos a hacer el bien y amar a mis semejantes.
18:50Adiós, querida Inglaterra.
19:00¡No!
19:03¡No!
19:05¡No!
19:08¡No!
19:12¡No!
19:30Capitán, ¡desde prisa!
19:47Nuestro deber es rescatar la Piedra Espacial para este pueblo.
19:51Creo que Corveca debe estar en este momento en otro lugar del sistema solar.
19:56Nos desplazaremos a toda velocidad siguiendo las coordenadas 36-16-43.
20:01Las coordenadas pasan por la misma órbita del planeta Olimpo del sistema binario.
20:05Si Corveca intenta refugiarse en ese lugar, nosotros lo sorprenderemos.
20:11Mira, hacia allá.
20:13Por fin localizamos a Corveca.
20:16Coordenada 8-0-K-7, se dirigen exactamente al punto que tú decías.
20:20Máxima velocidad.
20:22Entendido.
20:26¡Lo logramos!
20:27Hemos triunfado.
20:29Eso ha sido un genio, amo.
20:31Este es el momento más grande de mi vida.
20:34¡Vamos a ser los más ricos y poderosos de la galaxia!
20:40¡Oh! ¿La nave Cometa está ahí?
20:43¡Los tenemos en la mira!
20:46¡Rayos protónicos, dispara!
20:53¡Nora, tenemos que irnos de aquí de inmediato!
20:56Sí, amo.
20:58¡Nora!
20:59¡Nora!
21:00¡Nora!
21:01¡Nora!
21:02¡Nora!
21:03¡Nora!
21:04¡Nora!
21:05¡Nora!
21:06¡Nora!
21:07¡Nora!
21:08¡Nora!
21:09¡Nora!
21:10Sí, amo.
21:19¡No! ¡No!
21:24¿Qué esperas, Cursen?
21:25¡Derribalos con nuestro rayo láser!
21:27¡Sí, señor!
21:32Perfecto, dispara en ángulo de 90 grados.
21:41¿Listo, Brooke?
21:42Sí, señor.
22:04¡Cursen! ¡Ve con los demás a la sala de máquinas!
22:06¡Me las pongo!
22:07¡Cursen! ¡Ve con los demás a la sala de máquinas!
22:09¡Me las pagarás, futuro!
22:38¡Vámonos de aquí!
22:39¡El motor no funciona!
22:40¡Rápido!
22:41¿Qué vamos a hacer?
22:46¡Cursen! ¡Sólo nos queda una salida!
22:54¡Kul Kormek!
22:55¡Kul Kormek!
22:56¡Kul Kormek!
22:57¡Kul Kormek!
22:58¡Kul Kormek!
22:59¡Kul Kormek!
23:00¡Kul Kormek!
23:01¡Kul Kormek!
23:02¡Kul Kormek!
23:03¡Kul Kormek!
23:04¡Kul Kormek!
23:05¡Kul Kormek!
23:06¡Kul Kormek!
23:12¡Tras él!
23:17Ah, Capitán Futuro, la temperatura ha subido al máximo.
23:21¿Qué?
23:23La nave hará explosión en unos momentos.
23:26Si la nave se destruye, perderemos la piedra espacial.
23:32Una nave se ha separado de la nova, Futuro.
23:37Vamos a perseguirla.
23:39Espera, Otto. Lo primero que tenemos que hacer es salvar la piedra espacial.
23:44¡Rápido!
23:57Vámonos de aquí.
23:58Entendido, Capitán.
24:06¡Vámonos!
24:24Y así el Capitán Futuro devuelve la piedra espacial a sus legítimos dueños.
24:29Pero la victoria no es completa porque Kormek y Nora han logrado escapar.
24:36El Capitán Futuro y sus compañeros son ovacionados como héroes
24:39después de salvar la pacífica y tranquila existencia del planeta.
24:49Ha desaparecido.
24:52Doctor Hines, cumplí mi promesa. Descanse en paz.
24:55Y así un pequeño planeta de otra dimensión retorna a su vida amasible.
24:59Y los habitantes del mundo invisible quedan protegidos de cualquier invasión
25:03ya que el resto del universo seguirá ignorando su existencia.
25:10Bien, amigos. Nuestra misión ha concluido.
25:26Esta ha sido otra aventura del Capitán Futuro.
25:28El hombre cuya misión es preservar la paz y la justicia en el universo
25:31librando una noche interminable contra las fuerzas del mal.
26:25Traducido por Don Jorge Pinto Escuela de Lingüística PUC
27:25Capitán, triunfando. Capitán, por ella. Capitán, la nave ya se arregló.
27:39Capitán, triunfando. Capitán, por ella. Capitán, la nave ya se arregló.
27:52Capitán, volando. Capitán, buscando. Capitán, la tienes que rescatar.