Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Manténganse alejados.
00:01:30El CDC aún no ha podido identificar la fuente del virus.
00:01:49La cifra de muertos ha superado los mil, y se exhorta a los residentes a quedarse en casa.
00:01:54La cifra de muertos ha superado los mil y se exhorta a los residentes a quedarse en casa.
00:02:01El gobernador Richmonds ha movilizado a la Guardia Nacional para contener la situación.
00:02:05Ahora pasamos con Karen para su pronóstico local.
00:02:08Ahorra el aliento, Karen. Todos sabemos que va a estar parcialmente nublado, con una posibilidad de extraterrestres.
00:02:24Esos malditos agentes inmobiliarios dijeron que habían limpiado todo.
00:02:27No puedes confiar en nadie.
00:02:31Pero puedes confiar en tu gobierno.
00:02:35La voz del pueblo.
00:02:37Claro.
00:02:39Amor por la humanidad.
00:02:41Eso es basura.
00:02:54La cifra de muertos ha superado los mil y se exhorta a los residentes a quedarse en casa.
00:02:58La cifra de muertos ha superado los mil y se exhorta a los residentes a quedarse en casa.
00:03:22Papa Oso, cazador de cabezas, mata comunistas.
00:03:26Sara Social.
00:03:28Alisla Australiana.
00:03:31King Kong.
00:03:35Soy el hombre gris.
00:03:40Esto va a ser divertido.
00:03:59King Kong, estás en la radio.
00:04:08King Kong, aquí el hombre gris.
00:04:17Hombre gris para King Kong, ¿me copias?
00:04:20Cazador de cabezas, ¿me copias?
00:04:22Aquí el hombre gris.
00:04:25Hombre gris para King Kong, ¿me copias?
00:04:44Cazador de cabezas, ¿me copias?
00:04:46Aquí el hombre gris.
00:04:50Hombre gris para cazador de cabezas, ¿me copias?
00:04:54Sí, te copio.
00:05:05¿Qué está pasando?
00:05:07El mundo se ha vuelto loco de nuevo.
00:05:10Pero solo nos dijeron lo que querían que supiéramos.
00:05:13Tienes las puertas cerradas y no puedes entrar.
00:05:15Pero solo nos dijeron lo que querían que supiéramos.
00:05:18Tienes las puertas cerradas y tus armas cargadas.
00:05:22Sí.
00:05:25¿Cómo va el nuevo refugio?
00:05:32Está bien.
00:05:35¿Cómo supiste de él?
00:05:38Hablamos la semana pasada.
00:05:41¿Hiciste tu investigación?
00:05:45Sí.
00:05:47¿Hiciste tu investigación?
00:05:52Está bien, no.
00:05:55Maldita sea, hombre.
00:05:57Te dije que tienes que investigar la casa antes de comprarla.
00:06:00¿Y si algún pervertido vivía allí?
00:06:02¿Quieres que la policía esté golpeando tu puerta pensando que algún Lester el Molesto está adentro?
00:06:09¿Sabes? Fue una oferta.
00:06:12Es exactamente lo que necesitaba.
00:06:13Y ya ha dado sus frutos.
00:06:15Así que...
00:06:18¿Y si algún dueño anterior estuvo cocinando metanfetaminas?
00:06:22¿Revisaste todo?
00:06:25¿Sellaste la casa?
00:06:28Sí.
00:06:32Eso es de lo que estoy hablando.
00:06:34Sellas toda tu casa y luego ¡pum!
00:06:38Te golpean los restos de los vapores de metanfetaminas
00:06:41y estás muerto en un par de horas.
00:06:44Diablo, nadie me escucha.
00:06:47¿Ves las noticias?
00:06:51El gobierno posee los medios.
00:06:53¿Por qué diablos haría eso?
00:06:55Siempre comienza como un virus tonto que nadie ha oído hablar
00:06:59y luego llaman al ejército porque hay rumores de disturbios.
00:07:04Luego, una vez que el ejército aparece,
00:07:07comienzan a querer registrar tu casa para ver si tienes algo de ese virus.
00:07:11Pero eso realmente no es lo que están buscando.
00:07:14Están buscando tus armas.
00:07:16Tienes un derecho constitucional dado por Dios
00:07:19para tener cada maldita arma que se fabrica,
00:07:22no importa si puede derribar una ardilla o un tanque blindado.
00:07:26Tienes el derecho como ciudadano de los Estados Unidos de América
00:07:30para defenderte, para proteger lo que es tuyo.
00:07:34¿Cazador de cabezas, crees que son...
00:07:38extraterrestres?
00:07:40No, no son extraterrestres,
00:07:43a menos que consideres a los japoneses como extraterrestres.
00:07:47Oí de un amigo que conoce a este tipo
00:07:50cuyo sobrino trabaja en una cafetería en el Pacífico
00:07:53donde pararon un montón de detectives de la LAPD.
00:07:57Y están hablando de cómo escucharon de los chicos de Hoover
00:08:00que algunos barcos japoneses han sido vistos por la costa.
00:08:04¿Japoneses?
00:08:07Sí, pero no lo creo.
00:08:08Yo diría que son los rusos.
00:08:11Siempre han estado ansiosos por una oportunidad
00:08:14para entrar y tomar el control.
00:08:18¿Pusiste tu madera contrachapada?
00:08:22Sí, con mirilla y todo.
00:08:28¿Cómo sabes todo esto?
00:08:33Bien, bien.
00:08:35¿Pusiste la madera contrachapada por dentro?
00:08:39¿Preferirías que la pusiera por fuera?
00:08:44Claro que no.
00:08:46Cada civil pensaría que eres algún tipo de supervivencialista
00:08:49si la pones en el exterior.
00:08:52¿Lo cuál eres?
00:08:54Estarán golpeando tu puerta
00:08:56queriendo que muestres un poco de misericordia,
00:08:58un poco de piedad con tu prójimo,
00:09:00dándoles algo de comida gratis.
00:09:02Si no estás preparado, al diablo con ellos.
00:09:05No soy una maldita caridad.
00:09:08¿Has tenido noticias de King Kong?
00:09:12Sabes, tu voz no suena bien.
00:09:15Tu voz...
00:09:17¿Eres hombre gris?
00:09:22Respóndeme.
00:09:24Sí, soy hombre gris.
00:09:26Acabo de mudarme a este lugar.
00:09:28El refugio está polvoriento.
00:09:30Son mis senos paranasales.
00:09:31Sí, eres hombre gris.
00:09:33Está bien.
00:09:35Solo hombre gris se quejaría de sus senos paranasales.
00:09:42Entonces, ¿sobre King Kong?
00:09:44¿Has tenido noticias de él?
00:09:46Sí, está muerto.
00:09:49¿Muerto?
00:09:51¿Cómo muerto, muerto?
00:09:53Muerto.
00:09:55El gran mono estúpido estaba intentando asegurar
00:09:57sus malditos vehículos que estaban estacionados
00:09:58afuera.
00:10:00Le dije, guarda tus vehículos adentro.
00:10:08Entonces, ¿qué pasó?
00:10:10Algún idiota decidió que quería el coche de King Kong.
00:10:13Así que le metió el arma en la cara.
00:10:15King Kong intentó resistirse,
00:10:17en lugar de poner una bala en la cabeza de esa escoria.
00:10:20La escoria le metió una bala en la cabeza a King Kong
00:10:23y se llevó su coche.
00:10:25Simplemente lo dejó ahí.
00:10:26Muriendo en la calle.
00:10:28¡Demonios!
00:10:30La gente habla de algún virus mortal.
00:10:32Te hablaré de un virus.
00:10:34Se llama escoria.
00:10:36El tipo que camina en dos pies.
00:10:38Ahora lo que el gobierno necesita hacer
00:10:40es matar a ese virus.
00:10:45Tengo que irme.
00:10:47Alguien está tocando a la puerta.
00:10:50Tal vez pueda usar mi nuevo rifle automático,
00:10:52.223.
00:10:56Hablamos después.
00:10:58Cazador de cabezas está fuera de onda.
00:11:05Hombre gris está fuera de onda.
00:11:09Ahora esto podría ser divertido.
00:11:12Me mantengo anónimo.
00:11:14A diferencia de nuestros amigos allí
00:11:16que no son tan anónimos.
00:11:20Esto será entretenido.
00:11:26¡Ah!
00:11:56¡Ah!
00:12:26¡Ah!
00:12:54Tengo agua y comida.
00:12:57¡Ah!
00:13:09Las ventanas están cubiertas.
00:13:11Las puertas están bloqueadas.
00:13:14Ahora si pudiera evitar matarme yo mismo,
00:13:16estaré bien.
00:13:20¿Hola?
00:13:22Policía.
00:13:24¿Hay alguien en casa?
00:13:26Sí.
00:13:35¿Hola?
00:13:37Estamos revisando el vecindario.
00:13:43Necesitamos que abras la puerta.
00:13:47No hay nadie aquí.
00:13:49Mira las ventanas, están entabladas.
00:13:52Sí, pero desde adentro.
00:13:56Vamos, abre la puerta.
00:13:59No estamos aquí por ti.
00:14:01Necesitamos asegurarnos de que estás bien.
00:14:04¿Ha habido...?
00:14:06Vamos, tenemos otras casas que revisar.
00:14:08Si hay alguien adentro, está por su cuenta.
00:14:10Tuvo su oportunidad.
00:14:27¿Por qué?
00:14:30Tranquilo, Kenny.
00:14:57¿Quién es?
00:15:02¿Quién es?
00:15:27Los hospitales locales han sido sobrepasados
00:15:30y ahora el CDC está coordinando con el puerto Carmichael
00:15:33para organizar el transporte de las víctimas al puerto.
00:15:40Estamos recibiendo notificaciones oficiales del CDC
00:15:43de que el número total de víctimas ahora ha aumentado a más de 3,000.
00:15:57¿Quién es?
00:16:23¿Quién es?
00:16:26¿Quién es?
00:16:57Oye, hombre gris.
00:17:00¿Hola?
00:17:02¿Estás en el aire?
00:17:05Tengo algo de información para ti.
00:17:07Vamos, hombre.
00:17:09¿Estás en el aire?
00:17:13¿Estás ahí?
00:17:15¿Estás en el aire?
00:17:17¿Estás en el aire?
00:17:19¿Estás en el aire?
00:17:21¿Estás en el aire?
00:17:23¿Estás en el aire?
00:17:24¿Estás ahí?
00:17:29Sí, te copio.
00:17:33¿Cazador de cabezas, me copias?
00:17:35Tienes suerte.
00:17:37Estaba a punto de desconectarme.
00:17:41Dijiste algo sobre información.
00:17:43¿Qué información?
00:17:45Sí, sí, buena información.
00:17:47Y esto no es para difundir.
00:17:49Solo es entre tú y yo.
00:17:51¿Me escuchas?
00:17:52Sí, te copio.
00:17:57Cazador de cabezas.
00:18:01¿Me copias, cazador de cabezas?
00:18:03Mira, si le dices a alguien, te perseguiré, chico.
00:18:08No es algún maldito virus
00:18:10y no son ninguno de tus malditos parientes japoneses.
00:18:13Son extraterrestres.
00:18:16¿Qué?
00:18:18Son malditos extraterrestres.
00:18:22¿Dónde? ¿Dónde estaban?
00:18:25¿De dónde son? ¿Cómo diablos voy a saber yo?
00:18:28¿Y qué diferencia hace?
00:18:30¿Crees que algún extraterrestre de Marte va a venir aquí
00:18:33y se va a juntar contigo?
00:18:37No lo harán.
00:18:39Entonces, ¿qué hacemos?
00:18:43Cazador de cabezas, responde.
00:18:48Cazador de cabezas.
00:18:52Cazador de cabezas.
00:18:55Cazador de cabezas.
00:18:57Cazador de cabezas.
00:18:59Cazador de cabezas.
00:19:01Cazador de cabezas.
00:19:03Cazador de cabezas.
00:19:05Cazador de cabezas.
00:19:07Cazador de cabezas.
00:19:09Cazador de cabezas.
00:19:11Cazador de cabezas.
00:19:13Cazador de cabezas.
00:19:15Cazador de cabezas.
00:19:17Cazador de cabezas.
00:19:19Cazador de cabezas.
00:19:20Cazador de cabezas.
00:19:22Cazador de cabezas.
00:19:24Cazador de cabezas.
00:19:26Cazador de cabezas.
00:19:28Cazador de cabezas.
00:19:30Cazador de cabezas.
00:19:32Cazador de cabezas.
00:19:34Cazador de cabezas.
00:19:36Cazador de cabezas.
00:19:38Cazador de cabezas.
00:19:40Cazador de cabezas.
00:19:42Cazador de cabezas.
00:19:44Cazador de cabezas.
00:19:46Cazador de cabezas.
00:19:48Cazador de cabezas.
00:19:50Cazador de cabezas.
00:19:52Cazador de cabezas.
00:19:54Cazador de cabezas.
00:19:56Cazador de cabezas.
00:19:58Cazador de cabezas.
00:20:00Cazador de cabezas.
00:20:02Cazador de cabezas.
00:20:04Cazador de cabezas.
00:20:06Cazador de cabezas.
00:20:08Cazador de cabezas.
00:20:10Cazador de cabezas.
00:20:12Cazador de cabezas.
00:20:14Cazador de cabezas.
00:20:16Cazador de cabezas.
00:20:18Cazador de cabezas.
00:20:20Cazador de cabezas.
00:20:22Cazador de cabezas.
00:20:40Dios.
00:20:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:21:20Ahora nos unimos a nuestra corresponsal en la Casa Blanca, Carol Manning, quien está
00:21:46esperando que el presidente se dirija al país sobre ciertos eventos recientes.
00:21:50Entendemos que el presidente estará acompañado por el director del CDC.
00:21:54Sí, se anticipa que el director del CDC presentará las últimas estadísticas, así como proporcionará
00:22:00un estado de donde están en contener el virus.
00:22:18Les doy mi palabra como presidente, mi promesa solemne, venceremos, el CDC me ha asegurado
00:22:27eso, el virus ha sido contenido, pero solo necesitamos...
00:22:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:23:25no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:23:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:24:24en la casa antes de comprarla y especialmente antes de mudarte
00:24:30porque alguien escondería DVDs en una rejilla del suelo
00:24:35porque es un buen escondite
00:24:38no mires los DVDs si alguien lo escondió entonces no querían que nadie lo viera y
00:25:00tiene que ser realmente malo
00:25:08te lo digo no mires los DVDs solo recógelo todo mételo en una bolsa
00:25:15no primero ponte unos guantes limpia todos los objetos luego mete todo en una
00:25:23bolsa y cuando nos dejen salir de nuestras casas entonces...
00:25:27¿Quién? ¿los extraterrestres?
00:25:29¿Extraterrestres? ¿Qué diablos te pasa? ¿De qué estás hablando?
00:25:35dijiste que no era un virus dijiste que no eran los japoneses y dijiste que eran
00:25:39extraterrestres eres un idiota estaba bromeando es un virus
00:25:45acabo de hablar con Norman trabaja en la compañía de energía dijo que estaba
00:25:50reparando su transformador y un tipo del equipo decía que había estado en el
00:25:54hospital porque su esposa está dando a luz Dios este mundo simplemente no
00:25:59necesita más niños de todos modos el gobierno debería haber
00:26:03podemos seguir hablando del virus por favor
00:26:10eres un tipo estúpido y enojado un hijo de puta inquieto
00:26:15entonces Norman dice que el hospital montó una sala de contención y el virus
00:26:20es como esta enfermedad que come la carne solo que peor
00:26:25no son extraterrestres es un virus y cómo estás hombre gris estar encerrado
00:26:30puede hacerte enloquecer
00:26:41estoy bien solo hablando con un loco en la radio
00:26:46recuerdo mis primeras vacaciones en la penitenciaría estatal
00:26:51es una sorpresa ha estado encerrado
00:26:56no sabía que era la locura de encierro hasta que la adquirí
00:27:01estás encerrado en esa pequeña estante las paredes empiezan a moverse
00:27:06te pones todo inquieto ya estás atrapado pero sientes que no hay escapatoria
00:27:11y tu mente empieza a jugarte trucos
00:27:16empiezas a ver cosas que no están ahí que no son reales
00:27:21necesitas mantener tu mente ocupada
00:27:26me gusta hacer crucigramas te hace pensar
00:27:31maldita sea mre debió haber sido malo tengo que irme
00:27:36cazador de cabezas está fuera del aire
00:27:46oye cazador de cabezas
00:27:51estoy a punto de mantener mi mente ocupada
00:28:01mi nombre no es importante
00:28:06mi mensaje sí lo es
00:28:11¿cuáles son las conspiraciones gubernamentales que son ciertas?
00:28:16ocho para ser exactos ocho que han sido probadas como verdaderas
00:28:21primero el gobierno controla los medios de comunicación
00:28:26se han reportado saqueos generalizados los medios reportan lo que
00:28:31un portavoz de la guardia nacional informa que las confrontaciones mortales son prevalentes
00:28:36buenas noches
00:28:41solo estaba desequilibrado se cayó
00:28:46no fue mi culpa
00:28:51no quería hacerlo
00:28:56no quería ser culpable
00:29:01no quería ser culpable
00:29:06no quería ser culpable
00:29:11no fue mi culpa
00:29:16no quería hacerlo ellos me obligaron a hacerlo
00:29:21entre 1948 y 1972
00:29:26más de 400 periodistas realizaron misiones secretas para la CIA
00:29:31¿crees que se puede confiar en los medios de comunicación?
00:29:36estoy armado
00:29:58¿hola?
00:30:03¿sí?
00:30:08¿sí?
00:30:13¿sí?
00:30:18¿sí?
00:30:23¿sí?
00:30:28¿sí?
00:30:33¿sí?
00:30:38¿sí?
00:30:43¿sí?
00:30:48¿sí?
00:30:53¿sí?
00:30:58¿sí?
00:31:03¿sí?
00:31:08¿sí?
00:31:13¿sí?
00:31:18¿sí?
00:31:23¿sí?
00:31:28¿sí?
00:31:33¿sí?
00:31:38¿sí?
00:31:43¿sí?
00:31:48¿sí?
00:31:53¿sí?
00:31:58¿sí?
00:32:03¿sí?
00:32:08¿sí?
00:32:13¿sí?
00:32:18¿sí?
00:32:23¿sí?
00:32:28¿sí?
00:32:33¿sí?
00:32:38¿sí?
00:32:43¿sí?
00:32:48¿sí?
00:32:53¿sí?
00:32:58¿sí?
00:33:03¿sí?
00:33:08¿sí?
00:33:13¿sí?
00:33:18¿sí?
00:33:23¿sí?
00:33:28¿sí?
00:33:33¿sí?
00:33:38¿sí?
00:33:43¿sí?
00:33:48¿sí?
00:33:53¿sí?
00:33:58¿sí?
00:34:03¿sí?
00:34:08¿sí?
00:34:13¿sí?
00:34:18¿sí?
00:34:23¿sí?
00:34:28¿sí?
00:34:33¿sí?
00:34:38¿sí?
00:34:43¿sí?
00:34:48¿sí?
00:34:53¿sí?
00:34:58¿sí?
00:35:03¿sí?
00:35:08¿sí?
00:35:13¿sí?
00:35:18¿sí?
00:35:23¿sí?
00:35:28¿Me escuchas?
00:35:31¿Me escuchas?
00:35:34Cazador de cabezas.
00:35:37Creo que me estoy volviendo loco, hombre.
00:35:40Cazador de cabezas.
00:35:43Sí.
00:35:46Si quieres un consejo gratis,
00:35:49tal vez necesitas escuchar cuando hablo
00:35:52y dejar de interrumpirme cuando tengo mi botón presionado.
00:35:55Para que puedas hablar.
00:36:00Estaba hablando.
00:36:02¿Vas a escucharme?
00:36:04¿O tal vez quieras acudir a una de tus pequeñas chicas universitarias
00:36:08que usan bragas de niña?
00:36:11¿Vas a hablar como un hombre?
00:36:14Bueno...
00:36:21Estoy escuchando.
00:36:24Dice que aún estarías ahí.
00:36:26¿A dónde más vas a ir?
00:36:28Sí, creo en fantasmas.
00:36:30Por eso te dije que deberías haber hecho un poco de investigación en Internet
00:36:34antes de comprar tu pequeño castillo de Redneck.
00:36:37¿Qué pasó?
00:36:41Las películas...
00:36:45al principio eran conspiraciones
00:36:47y de repente hay una mujer atada a una silla
00:36:51y el hombre está cortándola con cuchillos
00:36:54y hay sangre
00:36:58goteando por su cuerpo, en la silla y en el suelo
00:37:01y hay una gran mancha.
00:37:05Cuando me mudé a esta casa, no había mancha.
00:37:09Pero justo ahora en la sala
00:37:12había una mancha en la misma exacta
00:37:15parte de la casa que en el video.
00:37:19Pero cuando miro de nuevo, no está.
00:37:22No hay mancha.
00:37:25Creo que estoy viendo cosas.
00:37:28Sí, qué gran sorpresa.
00:37:30Ves una película SNAF, luego empiezas a imaginar cosas.
00:37:37Y hay una sombra
00:37:39como si hubiera alguien en la casa conmigo.
00:37:42Pero cada vez que busco en la casa, no hay nadie
00:37:47como si fuera un fantasma.
00:37:50Bueno, escúchame.
00:37:52Los fantasmas hacen lo mismo que las personas vivas.
00:37:55Solo tienes que mostrarles quién manda.
00:37:58Ves alguna sombra, simplemente te acercas a ella y dices
00:38:01esta es mi casa, ahora ve a buscarme una cerveza.
00:38:08¿Tienes servicio de internet?
00:38:11No.
00:38:13¿Cuál es tu dirección?
00:38:15¿Para qué?
00:38:17Dame tu dirección.
00:38:19A menos que quieras descubrir la historia
00:38:21de todos tus fantasmas por tu cuenta.
00:38:26Es 282 Avenida South Elm.
00:38:30Entendido.
00:38:32Ahora necesito ir a la otra habitación
00:38:34para buscar una dirección.
00:38:36Haz otra revisión de la casa.
00:38:38Mira si ves algo sospechoso.
00:38:41Cazador de cabezas está fuera del aire.
00:39:11¡Ah!
00:39:41¿Qué es eso?
00:40:11Sara Social.
00:40:13Aquí el hombre gris.
00:40:14¿Me copias?
00:40:18Hombre gris para Sara Social.
00:40:22¿Estás en el aire?
00:40:25Bueno, hola guapo.
00:40:31¡Qué noche tan hermosa!
00:40:33Especialmente desde que los alemanes perdieron.
00:40:37¿Qué perdieron los alemanes?
00:40:40¿No te has enterado?
00:40:42Nuestros once sares han ocupado Túnez.
00:40:48Yo estoy en América.
00:40:50¿Dónde estás tú?
00:40:54Eres un bromista, hombre gris.
00:40:57Claro que sé que estás en América
00:40:59y tú sabes que yo estoy en Londres.
00:41:02¿Londres?
00:41:07Bueno.
00:41:09Aquí en América, Sara, nuestro gobierno
00:41:13ha impuesto un toque de queda a la gente
00:41:16requiriéndoles que se queden en casa
00:41:20para evitar contraer un virus.
00:41:24¿Es lo mismo en Londres?
00:41:28Eso es terrible, pero...
00:41:31No, no me había enterado.
00:41:34¿Es parte de la guerra?
00:41:38Estoy seguro de que está asociado
00:41:41con la guerra contra el terrorismo, sí.
00:41:44Virus.
00:41:46Sabes, mi abuelita me dice que estas cosas
00:41:49solo van a empeorar, pero...
00:41:52¿Qué?
00:41:54Ella ha estado muerta durante diez años,
00:41:57así que no estoy segura
00:41:59de si puedo confiar en su opinión.
00:42:02Entonces, Sara, parece que crees en fantasmas.
00:42:07Sí, por supuesto que creo en fantasmas.
00:42:11Mi historia favorita sobre fantasmas
00:42:14es la de las muertes.
00:42:17¿No?
00:42:19Sí.
00:42:21Mi historia favorita sobre fantasmas
00:42:24es en realidad sobre la rectoría del Toro
00:42:27que fue construida en 1862 por el reverendo Toro.
00:42:31Correcto.
00:42:33El reverendo Toro construyó la casa
00:42:36en el mismo sitio de una rectoría anterior
00:42:39que había sido completamente destruida
00:42:42por un incendio en 1841.
00:42:45El buen reverendo necesitaba ampliar la casa
00:42:48para sus catorce hijos.
00:42:51¿Puedes imaginar catorce hijos?
00:42:54Entonces el reverendo...
00:42:57¿vió fantasmas?
00:43:00¿Qué vio?
00:43:03Lo siento, a veces me emociono.
00:43:06Después de que se construyó la casa,
00:43:09varios visitantes comentaban a menudo
00:43:12sobre oír pasos, pero...
00:43:15Los que investigaban no encontraban a nadie.
00:43:21Luego estaba la aparición de un fantasma.
00:43:26Varios miembros de la familia del reverendo Toro
00:43:29informaron haber visto una aparición
00:43:32a la que describieron como a una monja.
00:43:35Cada vez que se acercaban a la aparición
00:43:38y le hablaban, la aparición simplemente desaparecía.
00:43:41Y luego estaba la aparición de un carruaje
00:43:44por caballos conducido por un jinete sin cabeza.
00:43:53Entonces vieron algo que parecía un fantasma
00:43:56y escucharon ruidos.
00:43:59Sí. Eso es normal con los fantasmas.
00:44:02Raramente sacuden cadenas y aúllan.
00:44:05Casi lo olvido.
00:44:08Y luego estaban las campanas.
00:44:11El reverendo Toro construyó su casa,
00:44:14instaló, como era la costumbre,
00:44:17campanas de servicio por toda la casa
00:44:20que los miembros de la familia podían tirar de una cuerda,
00:44:23sonar una campana y llamar a un sirviente.
00:44:26Después de que la casa pasó por varios dueños
00:44:29y las campanas habían sido retiradas,
00:44:32la gente todavía oía ocasionalmente
00:44:35las campanas de servicio sonando.
00:44:39Pero en realidad...
00:44:56¿Yo encendí esto?
00:44:59Yo no hice eso.
00:45:04Estoy hablando solo.
00:45:09¿Quién era?
00:45:17Oye, hombre gris.
00:45:20¿Estás en el aire?
00:45:23Tengo más información para ti.
00:45:26Vamos, pedazo de mierda.
00:45:29No tengo toda la noche.
00:45:32Aquí está el pedazo de mierda, cabrón.
00:45:35Me matas, me matas, hombre gris.
00:45:38Aquí está la información.
00:45:41Compraste una casa embrujada,
00:45:44y no cualquier casa embrujada,
00:45:47sino la casa embrujada de un asesino en serie.
00:45:50Vivieron dos asesinos en serie.
00:45:53¿Eso creen?
00:45:56Genial.
00:45:59Parece que es Morgan Thomas.
00:46:03Sí, no importa.
00:46:06Morgan Thomas mató a más de 20 mujeres.
00:46:09Al menos encontraron 20 cuerpos bajo la casa.
00:46:12Pasaron días desenterrando cuerpos.
00:46:15Después de encontrar los cuerpos,
00:46:18llenaron el sótano con cemento.
00:46:21Supongo que no querían que nadie más
00:46:24enterrara cuerpos bajo tu casa.
00:46:27De todos modos, Morgan estaba convencido
00:46:30de que no quería que nadie más
00:46:33entrara en alguna conspiración gubernamental.
00:46:36Mi ex, maldita sea, siempre me pregunté
00:46:39por qué quería que firmara papeles.
00:46:42Eres un redneck muy tonto.
00:46:45De todos modos, atraparon a Morgan.
00:46:48Hace, en realidad,
00:46:51cuando los policías encontraron a Morgan,
00:46:54se había pegado un tiro en la cabeza.
00:46:57Luego, unos años después,
00:47:00la casa fue comprada por algún reverendo.
00:47:03¿Un reverendo?
00:47:06Sí.
00:47:09Desaparecieron un montón de chicas
00:47:12y cuando los policías echaron abajo la puerta,
00:47:15encontraron al reverendo colgado de una cuerda.
00:47:18Y encontraron a las chicas encerradas en una habitación.
00:47:21Los viejos bastardos sabían...
00:47:27La casa pasó por un montón de otros dueños,
00:47:30con todos ellos, suicidándose.
00:47:36Sí, muy extraño.
00:47:39¿No te parece?
00:47:42De todos modos, como te dije,
00:47:45tienes que hacer tu diligencia de vida
00:47:48e investigar antes de comprar.
00:47:51Bueno, lo bueno es que después de que cada idiota se suicidó,
00:47:54la policía excavó debajo del sótano
00:47:57solo para asegurarse de que no hubiera más cuerpos enterrados.
00:48:04Demonios.
00:48:07Tu casa ha sido inspeccionada más veces
00:48:10de las que la gente ha aparecido muerta dentro de la casa.
00:48:13Dime, si fueras a suicidarte,
00:48:16¿cómo lo harías?
00:48:19Sí, sí, sí.
00:48:22Lo entiendo.
00:48:25Lo entiendo, hombre gris.
00:48:28Te gustaría abrirte la barriga como si estuvieras destripando un cerdo.
00:48:31¿Es así como lo harías?
00:48:37Eres un idiota.
00:48:40Compras una casa de la que no sabes nada.
00:48:43Luego, cuando empiezas a ver fantasmas,
00:48:46empiezas a llorar como una niña.
00:48:49Basta.
00:49:20Dime lo que sabes.
00:49:26No quería.
00:49:29Tú...
00:49:32Tú me obligaste.
00:49:35Me estás estudiando
00:49:38como si fuera algún tipo de monstruo.
00:49:41No, no, no.
00:49:44No, no, no.
00:49:47No quería.
00:49:50Tú, tú me obligaste.
00:49:59Hombre gris,
00:50:02¿estás en el aire?
00:50:08Sí.
00:50:11Hombre gris, ¿estás en el aire?
00:50:25Hombre gris, aquí Papa Oso.
00:50:28Solo quería ver cómo estabas.
00:50:33Sé que este ha sido un tiempo difícil para ti,
00:50:36hombre gris.
00:50:39¿Estás en el aire?
00:50:44En estos tiempos, tú no deberías estar solo.
00:50:47Necesitas a alguien con quien hablar.
00:50:50Hombre gris,
00:50:53he hablado con Sara Social
00:50:56y ella dijo que piensas que tu casa está embrujada.
00:51:01¿Hombre gris?
00:51:04Estoy aquí.
00:51:08Estaba tan preocupado.
00:51:11Mi chico, ¿estás bien?
00:51:14Sabes, es terrible, simplemente...
00:51:17Terrible lo que te hicieron.
00:51:20Después de todos esos años de servicio fiel,
00:51:23simplemente te despidieron sin ninguna buena razón.
00:51:26Hombre gris, ¿sigues ahí?
00:51:29Sí.
00:51:32¿Qué dijo Sara Social?
00:51:35Sí.
00:51:38Ella también estaba preocupada por ti.
00:51:41Hombre gris, sé honesto conmigo.
00:51:44¿Has estado bebiendo?
00:51:48No más de lo usual.
00:51:51Bien, bien.
00:51:54Ahora, hablemos de esos fantasmas que crees que estás viendo.
00:52:06Hay algo en esta casa
00:52:09que no es humano.
00:52:14La mente es muy compleja
00:52:17y a veces...
00:52:20a veces crea una realidad alterada,
00:52:23algo que queremos ver,
00:52:26algo que podría estar en nuestro futuro
00:52:29o algo de nuestro pasado que no queremos ver.
00:52:32Tienes todas las respuestas, ¿no es así, Papa Oso?
00:52:35Lo tienes todo resuelto.
00:52:38Sí, sí, sí.
00:52:41Yo, yo te creo.
00:52:44Cuando dices que has visto muchas cosas,
00:52:50pero a veces la mente...
00:53:03Hombre gris, ¿sigues ahí?
00:53:06Era un hombre malo.
00:53:09Escucha, no quería sonar como si te estuviera predicando,
00:53:12pero si lo piensas,
00:53:15en términos lógicos,
00:53:18cuando una persona muere,
00:53:21¿no preferiría ir a un...
00:53:24un lugar más agradable?
00:53:27Lo que algunos llamarían cielo,
00:53:31¿Hola?
00:53:34Claro, imagino que también tendrías que considerar
00:53:37que una persona malvada...
00:53:40¿Pero realmente qué constituye la maldad?
00:53:45¿Quién eres?
00:53:48Lo siento, si una persona malvada,
00:53:51por alguna definición retorcida impuesta por la sociedad,
00:53:54fuera a morir,
00:53:57tendría que hacer la renuencia a dejar este mundo...
00:54:00para el infierno.
00:54:05Pero entonces, ¿qué es el infierno?
00:54:08Vivir en un mundo que te condena por anhelos,
00:54:11que son tan eternos como la existencia humana y...
00:54:14Hombre gris, ¿sigues ahí?
00:54:17Lo siento, tiendo a divagar.
00:54:20Puedo ayudarte.
00:54:23Hablaré contigo más tarde.
00:54:26Lo siento, no decir nada.
00:54:29No existen los fantasmas.
00:54:32Hombre gris, ¿estás en el aire? Es Sara Social.
00:54:35He realizado una pequeña investigación sobre fantasmas para ti.
00:54:38Si estás ahí...
00:54:41Sí, sí, estoy aquí.
00:54:44Oh, bien.
00:54:47Mira, estoy viendo todo tipo de cosas.
00:54:50Hay estas niñas que simplemente están...
00:54:54Escucha, hablé con Cazador de Cabezas y...
00:54:57me contó lo que aprendió sobre tu casa.
00:55:00Pobre de ti, tanta violencia.
00:55:03No es de extrañar que estés viendo cosas.
00:55:06Entonces, ¿cómo hago para que pare?
00:55:09La mayoría de los fantasmas permanecen en el lugar de sus muertes,
00:55:12como tu casa, porque...
00:55:15quedan atrapados entre el mundo de los vivos y los muertos.
00:55:18Suenas como mi abuela.
00:55:21Y tú suenas como un escéptico.
00:55:24Supongo que ver para creer y...
00:55:27he visto todo tipo de mierda esta noche.
00:55:30Escucha, los fantasmas quedan atrapados entre los dos mundos...
00:55:33debido a algún conflicto sin resolver.
00:55:36Me imagino que en el caso de un asesino en serie como...
00:55:39Morgan Thomas, la manera horrorosa en la que mató a sus víctimas...
00:55:42ha hecho que ellas y él permanezcan dentro de la casa.
00:55:45Y en el caso del reverendo...
00:55:48que se portó mal...
00:55:51tal vez ves visiones de él porque se suicidó.
00:55:54Pero también veo a las niñas.
00:55:57Cazador de cabezas no mencionó nada sobre el reverendo...
00:56:00matando a ninguna de las niñas, pero...
00:56:03existe la posibilidad de que él matara a algunas de las niñas,
00:56:06lo cual lo explicaría.
00:56:09Eso lo explicaría.
00:56:12Por eso estoy viendo...
00:56:15Son fantasmas.
00:56:26Escucha, no puedo salir de la casa.
00:56:29¿Cómo me deshago de los fantasmas?
00:56:32Necesitas resolver cualquier problema que les impida salir de tu casa.
00:56:35¿Problemas? ¿Qué problemas?
00:56:38Morgan Thomas se voló la cabeza.
00:56:41Parece que ese problema se resolvió.
00:56:44Quizás los fantasmas de las víctimas han permanecido...
00:56:47porque sus cuerpos todavía están dentro de la casa.
00:56:50No, no, no, no.
00:56:53Cazador dijo que cada vez que hubo un incidente en el pasado...
00:56:56la policía vendría y se llevaría los cuerpos.
00:56:59Cuando compré la casa, la hice inspeccionar.
00:57:02No hay cuerpos.
00:57:05Bueno, bien.
00:57:08Tal vez hay un objeto o algo que pertenecía a las víctimas que...
00:57:11como un juguete o...
00:57:16Juguetes. Encontré juguetes cuando estaba limpiando.
00:57:19Sí, está bien. Entonces los juguetes...
00:57:22pueden ser los objetos que mantienen a los fantasmas dentro de la casa.
00:57:25¿Así que solo me deshago de los juguetes?
00:57:28Sí, quitar los juguetes podría funcionar, pero...
00:57:31¿Pero qué pasa con los asesinos?
00:57:34Deberías llevar los juguetes a un lugar tranquilo...
00:57:37donde los fantasmas se sentirían inclinados a seguir.
00:57:40¿Cómo?
00:57:43Si las víctimas abandonaran tu casa...
00:57:46entonces no habría ninguna razón para que los fantasmas...
00:57:49de los asesinos permanezcan.
00:57:52Me gusta cómo suena eso.
00:57:55¿Hombre gris?
00:57:58¿Estás ahí?
00:58:01Pero no puedo salir de la casa.
00:58:04Oh.
00:58:07Deberías despertarte de los fantasmas...
00:58:10si no puedes salir de tu casa.
00:58:13Oh, no otra vez.
00:58:16Sara, la social está fuera del aire.
00:58:37¡No, no, no!
00:59:07Vamos.
00:59:10Vamos, ¿dónde están las baterías?
00:59:15¡Mierda!
00:59:20¿Quieres jugar un juego?
00:59:23Vamos, juguemos.
00:59:26Tienes hasta la cuenta de diez para salir de mi casa.
00:59:29No.
00:59:32Sara, uno...
00:59:36uno, dos...
00:59:39tres, cuatro, cinco...
00:59:42seis, siete, ocho...
00:59:45nueve, diez.
01:00:01No, no sé nada.
01:00:05¿No sabes nada?
01:00:08Les diste mi ubicación.
01:00:14¿Les dijiste sobre mi plan?
01:00:17¿Plan? No sé de qué estás hablando.
01:00:29Las noticias.
01:00:32Noticias.
01:00:43Trabajas para el gobierno...
01:00:46y has estado siguiéndome.
01:00:51Dime lo que sabes.
01:00:55Soy una estudiante universitaria. Estoy estudiando.
01:00:58¿Estudiando?
01:01:02Has estado estudiándome...
01:01:05como si fuera algún tipo de monstruo.
01:01:08No.
01:01:11Juro que no sé nada. Por favor, por favor, por favor.
01:01:17No.
01:01:32Dios.
01:01:52¿Por qué me mataste?
01:02:02No.
01:02:05No.
01:02:18Vamos, Kenny.
01:02:21Todo está en mi cabeza.
01:02:24Todo está en tu cabeza.
01:02:27Mi cabeza, todo está en mi cabeza.
01:02:31¿Ves?
01:02:34Todo está en mi cabeza.
01:02:37Todo está en mi cabeza.
01:02:40No hay fantasmas. No hay fantasmas.
01:02:43Nada.
01:02:46Todo está aquí. Todo está aquí.
01:02:49Entiendo que este es un momento difícil para ti...
01:02:52y te sientes completamente solo.
01:02:55Justo lo que necesito.
01:02:59Permíteme asegurarte.
01:03:02Estoy aquí para ti.
01:03:05Y estoy rezando para que superes esto.
01:03:08Este momento difícil.
01:03:11¿Momento difícil?
01:03:14Ah, papá oso. ¿Momento difícil?
01:03:17¿De qué estás hablando?
01:03:20Oh, yo...
01:03:23Entiendo que es difícil hablar conmigo mismo.
01:03:26Entiendo que es difícil hablar de ello.
01:03:29Pero necesitas ver el lado positivo de las cosas.
01:03:32Cumpliste tu condena.
01:03:35Y aunque todavía estás en libertad condicional,
01:03:38esto también terminará.
01:03:41Esto también.
01:03:44Oye, papá oso, hazme un favor y...
01:03:47¿Por qué no me dices qué hice, solo como recordatorio?
01:03:50Porque creo que estoy en negación.
01:03:53Oh, sí, negación, sí.
01:03:56A veces nuestras mentes nos convencen de que somos buenos,
01:03:59personas decentes, para evitar que...
01:04:02Bueno, nos demos cuenta de que somos malvados.
01:04:05Hombre gris,
01:04:08¿recuerdas que me pediste que te ayudara?
01:04:11Y también creo que te haría bien escuchar lo que hiciste.
01:04:14Así...
01:04:17Así tus heridas pueden sanar.
01:04:20Y luego,
01:04:23secuestraste y torturaste a una joven.
01:04:26Lo vi en las noticias.
01:04:29Fue horroroso.
01:04:32Horroroso.
01:04:35Pero estoy seguro de que fue por causa de tu...
01:04:38Tu alcoholismo o...
01:04:42Hombre gris,
01:04:45tienes que entender,
01:04:48tienes que aceptar que solo porque haces una cosa mal,
01:04:51eso no te convierte en una mala persona.
01:05:00Solo te lo voy a preguntar una vez, papá oso,
01:05:03y no...
01:05:06No juegues conmigo.
01:05:09Pero...
01:05:12Morgan estaba involucrado,
01:05:15y el reverendo estaba involucrado.
01:05:18¿Me estás diciendo que había una persona más?
01:05:21Sí, y eras...
01:05:24Tú.
01:05:31Sé que ha sido difícil,
01:05:34pero si no aceptas, sí...
01:05:38Por favor...
01:05:41Y no quisiéramos eso.
01:05:47Al menos no mataste a esa pobre chica.
01:05:50Horrible, atándola en el suelo,
01:05:53clavando sus manos y pies al suelo.
01:05:58Has cumplido tu tiempo,
01:06:01pero a veces...
01:06:04A veces la confesión es buena para el alma.
01:06:08Estoy aquí,
01:06:11si quieres confesar.
01:06:15Sí, estoy un poco ocupado en este momento, gracias.
01:06:18Está bien, lo entiendo.
01:06:22Papá oso está fuera del aire.
01:06:27Hombre gris, esta es Sara Social, ¿estás en el aire?
01:06:34Sí, estoy aquí.
01:06:38¿Pudiste deshacerte de los objetos?
01:06:42No, no, no.
01:06:45Cazador de cabezas dijo algo sobre el reverendo
01:06:48matando a las niñas pequeñas,
01:06:51y entonces, y entonces yo, o algún tipo torturó a una mujer.
01:06:55Oh, Dios mío, tanta sangre.
01:07:01Vaya casa que has comprado.
01:07:06¿Cómo te mantienes?
01:07:12Oh, ya sabes,
01:07:15nada que un poco de whisky no pueda arreglar.
01:07:18Oh, Dios mío.
01:07:21La reglar.
01:08:21¿Hombre gris, estás en el aire? ¿Hombre gris?
01:08:37¿Qué?
01:08:38Por favor, prométeme que no volverás a beber.
01:08:43No voy a empezar a beber de nuevo. Solo voy a continuar.
01:09:00Quiero que sepas que somos amigos.
01:09:04¿Qué quieres decir con amigos?
01:09:07Lo vi en el periódico y...
01:09:11Tengo que ir a ayudar a enrollar vendas, pero volveré más tarde.
01:09:14Zara Social está fuera del aire.
01:09:32Estoy muy...
01:09:33No.
01:09:34Muy satisfecho. Más fuerte. Más fuerte.
01:09:38Por favor, no hagas nada.
01:09:39No le diré a nadie, lo prometo.
01:09:40Más fuerte, llora más fuerte.
01:09:43A nadie le importa.
01:09:47No quiero morir.
01:09:51Tortillitas. Tortillitas.
01:09:54¿Hombre panadero?
01:09:58Hornea un pastel tan rápido como puedas.
01:10:01Ruédalo.
01:10:03Palméalo.
01:10:05Mételo en el horno y no me mates.
01:10:09Deberíamos desatarlo.
01:10:12Oye, hombre gris.
01:10:14¿Hombre gris?
01:10:16¿Tienes tus pantalones bajados hasta los tobillos de nuevo?
01:10:20¿Hombre gris?
01:10:22Sé que estás en casa.
01:10:24O te has suicidado.
01:10:32¿Te dije alguna vez que el reverendo
01:10:34no solo molestaba a las niñas pequeñas,
01:10:38sino que también mató a algunas de ellas?
01:10:43Sí, parece que se puso un poco brusco con algunas de ellas.
01:10:47Así que simplemente las mató.
01:10:50Oh, oh, y también le gustaban los niños pequeños.
01:10:57Sí, parece que el reverendo les decía a los pequeños
01:11:00que les daría juguetes si solo...
01:11:06¿Puedes verlo?
01:11:08Aquí eres un pequeño y un tipo te ofrece
01:11:12algunos juguetes y dulces.
01:11:17Esos niños estúpidos se merecen lo que les pasó.
01:11:21No hay nada gratis en este mundo.
01:11:26¡Demonios, chico!
01:11:28Deberías convertir tu casa en un museo.
01:11:31Un museo del horror.
01:11:36Oh, el museo del horror.
01:11:56No es real.
01:12:27Esto no es real. No es real.
01:12:46La CDC acaba de anunciar.
01:12:48El virus ha sido contenido.
01:12:50Se espera que el toque de queda se levante mañana.
01:12:53Si crees que has estado en contacto con el virus,
01:12:56entonces se les anima a contactar a profesionales médicos
01:12:59o quedarse en casa.
01:13:00Me mataste.
01:13:05Ven a jugar con nosotras.
01:13:08¿Por qué?
01:13:11Te llevaré al infierno con nosotras.
01:13:14¿Por qué me mataste?
01:13:18Ronda de rosas.
01:13:21Me mataste.
01:13:23¿Por qué?
01:13:24Ven a jugar con nosotras.
01:13:26¿Por qué?
01:13:27Ah, no.
01:13:28Te llevaré al infierno con nosotras.
01:13:31No, no, no.
01:13:33No es real.
01:13:36Hombre gris, ¿estás bien?
01:13:39Hombre gris, ¿estás ahí?
01:13:41Aquí Sara Social.
01:13:42Sí, sí, estoy aquí.
01:13:44Gracias a Dios.
01:13:45Estaba muy preocupada.
01:13:46¿Estás bien?
01:13:47¿Has visto más fantasmas?
01:13:49Aquí solo déjame en paz.
01:13:53Imagino que eso es lo que pensaban esas niñas.
01:13:58Todos tenemos decisiones que tomar.
01:14:01Y tú hiciste tu elección,
01:14:04violando y matando a esas pobres niñas.
01:14:08No, no, no, no, no.
01:14:09Matando a esas otras mujeres.
01:14:12Harías un favor al mundo poniéndote una bala en la cabeza.
01:14:17Espero que ardas en el infierno.
01:14:19No.
01:14:23Sara Social sale del aire.
01:14:26No, no, Sara.
01:14:28Sara, no.
01:14:29¿No crees que hice esto?
01:14:31¿Crees que hice eso a estas mujeres, estas niñas?
01:14:35No lo hice.
01:14:38Sara.
01:14:41Oye, hombre gris, ¿secuestraste a unas cuantas chicas más?
01:14:45¿O hiciste como la última vez
01:14:47y secuestraste a un par de mujeres adultas?
01:14:50¿Usaste tus tres frases de ligue favoritas?
01:14:53Primero, esto huele a cloroformo.
01:14:56Número dos, ¿alguien te echará de menos?
01:15:00Y el número tres, este es mi favorita.
01:15:04¿Me ayudarías a buscar algo en la cajuela de mi coche?
01:15:08¿De qué estás hablando?
01:15:12Es tu casa.
01:15:13Tú dime.
01:15:14No, no, no.
01:15:15No, tú hiciste la investigación.
01:15:17Tú la hiciste.
01:15:18Me hablaste de Morgan y el reverendo.
01:15:20No hice nada.
01:15:22Claro, claro.
01:15:24Pero has sido dueño de la casa por más de cinco años.
01:15:28¿Qué?
01:15:29No, no, no, no, no, no, no.
01:15:31Los juguetes.
01:15:32Los compraste tú.
01:15:35Tu última víctima.
01:15:38Su nombre era Kira.
01:15:41La recogiste en el bar Murphy.
01:15:43Y le dijiste que eras algún tipo de fotógrafo profesional.
01:15:48¿Fotógrafo profesional?
01:15:53No, no, no hice nada de esto.
01:16:14Por favor, por favor, déjame ir.
01:16:18Por favor, juro que no diré nada a nadie.
01:16:27Estoy tan, tan arrepentido.
01:16:31Por favor, déjame ir.
01:16:35Por favor, déjame ir.
01:16:40Estoy tan, tan arrepentido.
01:16:44Por favor.
01:16:46Por favor, por favor, por favor.
01:16:51¿Qué crees que he estado haciendo?
01:16:56Respóndeme.
01:17:10No quería, ya ves.
01:17:14Me obligaron.
01:17:17¿Quién demonios me hizo hacerlo?
01:17:31Esta es la última cara que verás.
01:17:40¡No!
01:17:43No, no, no.
01:17:44Tenía que hacerse.
01:17:46Tenías razón.
01:17:47Ella trabajaba para el gobierno.
01:17:49Estaba recopilando información sobre ti.
01:17:52No tenías otra opción.
01:17:54¿Por qué?
01:17:55¿Qué querían de mí?
01:17:58Lo que quieren de todos.
01:17:59Control.
01:18:01Querían controlarte.
01:18:04Cazador de cabezas se desconecta.
01:18:09No.
01:18:10No, no, no, no, no, no.
01:18:11No, lo que hice...
01:18:14¿Estás diciendo que hice esto?
01:18:16¿Estás diciendo que hice esto?
01:18:18De ninguna manera.
01:18:19No.
01:18:20De ninguna manera, hombre.
01:18:21De ninguna manera.
01:18:22No maté a nadie.
01:18:23No maté a nadie.
01:18:30Aquí Papa Oso.
01:18:32Hombre gris, ¿estás en el aire?
01:18:34Hombre gris, ¿estás en el aire?
01:18:38Necesito hablar contigo sobre tu alma.
01:18:59Fuera.
01:19:07Fuera.
01:19:21Estoy tan cansado.
01:19:24Fuera.
01:19:36Fuera.
01:19:54Está tranquilo.
01:20:24Tenemos noticias de última hora.
01:20:25Se informa que una joven ha logrado escapar de una casa donde estaba siendo retenida cautiva
01:20:29y torturada de manera horrorosa.
01:20:31Susan, ¿qué tienes?
01:20:32Gracias.
01:20:33Temprano esta mañana, una joven identificada solo como Magan escapó de una casa
01:20:38y fue descubierta corriendo por la calle.
01:20:40Bien.
01:20:41La joven tenía heridas en sus manos y pies.
01:20:43Asesino en serie.
01:20:44La policía aún está investigando los detalles
01:20:46y se desconoce si han podido localizar a la familia de la joven.
01:20:55Son mentiras.
01:20:57Todo son mentiras.
01:20:59No es más que distracción y un montón de mierda.
01:21:25Está tranquilo.
01:21:31No hay canto.
01:21:37No hay TV.
01:21:41No hay voces.
01:21:48Fantasmas.
01:21:50Yo, un asesino en serie.
01:21:58Vaya chiste.
01:22:12Y no hay nada más.
01:22:15Y no hay voces.
01:22:17Porque no hay radio.
01:22:20No hay DVDs.
01:22:24Y no torturé a nadie.
01:22:27En mi sala de estar.
01:22:31El gobierno no envió a nadie tras de mí.
01:22:35No fui yo.
01:22:39Solo fui yo.
01:22:42Solo estoy borracho.
01:22:52No secuestré a ninguna niña.
01:23:05Juguetes.
01:23:11No hay juguetes.
01:23:41No hay juguetes.
01:24:12Ven a jugar con nosotras.
01:24:21En serio?
01:24:23Sí.
01:24:25¿En serio?
01:24:27Sí.
01:24:29¿En serio?
01:24:31Sí.
01:24:33¿En serio?
01:24:35Sí.
01:24:37¿En serio?
01:24:40Sabes lo que hiciste.
01:24:47Te hiciste esto a ti mismo.
01:24:55Hazlo.
01:24:57Sabes que tienes que hacerlo.
01:24:59Deberías venir con nosotras.
01:25:04Únete a nosotras.
01:25:10Es tu momento.
01:25:13Al igual que fue nuestro momento.
01:25:22Ha sido otro hermoso día.
01:25:24Mirando al tráfico esta tarde,
01:25:26hay un pequeño accidente vehicular en las calles Elm y 36.
01:25:40Detective.
01:25:42Hola.
01:25:44Detectives.
01:25:46Hola, oficial, ¿qué tiene?
01:25:48Parece un suicidio para mí.
01:25:50Encontré una botella de pastillas en la otra habitación.
01:25:52¿Pastillas?
01:25:54¿Qué tipo de pastillas?
01:25:56Oh, sí.
01:25:58¿Triflu, triflu?
01:26:00¿Trifluperacina?
01:26:02Eso es, sí.
01:26:04Oh, hombre, eso es algo fuerte.
01:26:06Esas pastillas se usan para personas delirantes, esquizofrénicas.
01:26:09No quieres meterte con eso.
01:26:11El consumidor de pastillas.
01:26:13Solía ser un ayudante de farmacia antes de que decidiera convertirse en policía.
01:26:15Oh, hombre, soy mucho más que un ayudante de farmacia.
01:26:17También hay una botella abierta aquí.
01:26:19Parece que ha estado bebiendo toda la noche.
01:26:21Está bien.
01:26:23¿Y el exterior?
01:26:25¿Algún signo de entrada forzada?
01:26:27La puerta.
01:26:29Los primeros uniformados en la escena tuvieron que forzarla.
01:26:31Está bien, pues no hay signos de entrada forzada.
01:26:33Parece una sola herida de la puerta.
01:26:35Parece una sola herida de bala en la cabeza.
01:26:37Hay una pistola.
01:26:39Sabemos que es delirante, esquizofrénico.
01:26:41Así que obviamente es un suicidio.
01:26:43Soltero, 20 años.
01:26:45Vamos a conseguir nuestras dos horas extra y salir de aquí, hombre.
01:26:47Suena bien, hagámoslo.
01:26:49Sí.
01:26:51Tú haces tu cosa con él.
01:27:05Oh, interesante.
01:27:09Sí, trifloperacina.
01:27:11Va a ser un suicidio.
01:27:13Empaquétalo y etiquétalo.
01:27:15Gracias, Diane.
01:27:17Muy bien.
01:27:35Hola, ¿hay alguien en línea?
01:27:39Creo que necesito ayuda aquí.
01:27:41Aquí el hombre gris.
01:28:05El hombre gris.
01:28:07El hombre gris.
01:28:09El hombre gris.
01:28:11El hombre gris.
01:28:13El hombre gris.
01:28:15El hombre gris.
01:28:17El hombre gris.
01:28:19El hombre gris.
01:28:21El hombre gris.
01:28:23El hombre gris.
01:28:25El hombre gris.
01:28:27El hombre gris.
01:28:29El hombre gris.
01:28:31El hombre gris.
01:28:33El hombre gris.
01:28:35El hombre gris.
01:28:37El hombre gris.
01:28:39El hombre gris.
01:28:41El hombre gris.
01:28:43El hombre gris.
01:28:45El hombre gris.
01:28:47El hombre gris.
01:28:49El hombre gris.
01:28:51El hombre gris.
01:28:53El hombre gris.
01:28:55El hombre gris.
01:28:57El hombre gris.
01:28:59El hombre gris.
01:29:01El hombre gris.
01:29:03El hombre gris.
01:29:05El hombre gris.
01:29:07El hombre gris.
01:29:09El hombre gris.
01:29:11El hombre gris.
01:29:13El hombre gris.