Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:31Señor, ¿desea alguna otra cosa?
00:03:34No.
00:03:35Puedes marcharte corriendo a refugiarte en las faldas de tu mujer.
00:03:40Ya sé que los truenos te asustan.
00:03:43Gracias, muchas gracias, señor.
00:04:00Dios de las tormentas, señor y dios de cielos y tierra, así como manifiestas tu santa ira, manifiesta tu bondad y misericordia.
00:04:20Yo te suplico.
00:04:31Ve a acostarte.
00:04:33Enseguida iré a hacerte compañía.
00:04:35Señor, sácanos de esta miseria.
00:05:06Busca en el libro del apocalipsis una página doblada.
00:05:11En ella encontrarás la clave de tu muerte.
00:05:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:06Perenido en las cúperes pedregosas, con las cornejas, los cuervos y las alimañas a mi alrededor,
00:06:14y contemplando el voraz incendio que el viento extendía y que la lluvia se ostinaba en apagar,
00:06:21me consolé considerando como el señor igual a la condición humana,
00:06:26mostrando sin distinción de clases o razas sus cuatro elementos creados.
00:06:35Tierra para enterrarnos.
00:06:38Pendaval para arrasarnos.
00:06:41Agua para ahogarnos.
00:06:44Fuego para incinerarnos.
00:07:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:35¿Quién anda ahí?
00:08:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:35¿Archibald!
00:10:40¿Estan alli?
00:10:44¿Artibald?
00:11:01Tiene motocicleta.
00:11:05¿Qué pasa, Chibal?
00:11:19Rita, Rita, despierta, despierta.
00:11:26¿Qué ocurre, tía?
00:11:28¿Sabes dónde está el orar, Chibal?
00:11:32No, ¿por qué?
00:11:35Es muy extraño.
00:11:37Pregúntale a Rufus.
00:11:39Estaba con él cuando yo me acosté.
00:12:05¡Archibald!
00:12:20¡Archibald!
00:12:35¡Archibald!
00:12:52Buenos días, inspector.
00:12:54Buenos días, doctor.
00:12:56Ha llegado a tiempo.
00:13:00Pobre señor, cubierto de barro, cubierto de barro.
00:13:05Ven, no te acerques.
00:13:09Un sucio crimen, muerte por asfixia.
00:13:12Lo enterraron vivo, ¿eh?
00:13:14Luego haré la autopsia.
00:13:16Creo que fue golpeado primero.
00:13:18Y lo enterraron cuando todavía estaba inconsciente.
00:13:22Tiene heridas en muñecas y tobillos.
00:13:25Sin duda intentó librarse de las esposas.
00:13:28¿Sospecha de alguien?
00:13:29No.
00:13:30¿Un loco?
00:13:32O una venganza.
00:13:34La venganza de un loco, en todo caso.
00:13:45Vamos, tía.
00:13:46Nada se puede hacer ya.
00:13:48Era tu padre.
00:13:49No parece importarte mucho.
00:13:52Sí.
00:13:53Pero ¿de qué sirve que llore?
00:13:55Prefiero ayudarle a usted.
00:13:57Es muy amable por tu parte.
00:13:59Sobre todo teniendo en cuenta que yo nunca te acepté como hija.
00:14:04Nunca me extrañó.
00:14:07Mi madre era solo una sirvienta de los Mariam.
00:14:10Él nunca me permitió tampoco que le llamase padre.
00:14:14Ni me dio su apellido.
00:14:16Así que era eso lo que querías.
00:14:19Todos los hijos quieren eso.
00:14:21Y mucho más de sus padres.
00:14:24Quieren afecto.
00:14:27Quieren que no se avergüencen de ellos.
00:14:30Sal de aquí, desvergonzada.
00:14:33Siempre le dije a tu padre que era un error traerte a vivir aquí.
00:14:36Perdóneme, tía.
00:14:39No quise ofenderla.
00:14:42Pero la muerte del tío Archibal me ha puesto muy nerviosa.
00:14:51Llama a los criados.
00:14:53No sé dónde se mete Debora.
00:14:55No se moleste.
00:14:56Estoy aquí.
00:15:03¿Dónde estabas?
00:15:04He tenido que encerrar a Rufus.
00:15:06La muerte de Milord le ha puesto histérico.
00:15:10Rita, déjanos solas.
00:15:24Habéis ido vosotros, ¿verdad?
00:15:27Podríamos haberlo hecho.
00:15:31Yo creí que fue mi Lady quien tomó la iniciativa.
00:15:34Hay que ponerse en contacto con Mr. Loy, el notario.
00:15:37Y avisar al varón Tobías y a su esposa.
00:15:40Me ocuparé de ambas cosas inmediatamente, señora.
00:15:44Debora.
00:15:46Señora.
00:15:48¿Recuerdas el libro que Lord Marian solía leer?
00:15:51¿El Apocalipsis?
00:15:53Es un libro que conozco muy bien.
00:15:55Anoche cuando mi marido murió, ese libro estaba abierto en la biblioteca.
00:16:00Y una línea de uno de los poemas estaba subrayada.
00:16:04No es extraño.
00:16:06Pudo hacerlo Milord antes de morir.
00:16:08¿Es que no crees en apariciones?
00:16:11¿En apariciones?
00:16:14No, mi Lady.
00:16:16Ni en apariciones ni en fantasmas.
00:16:19En cambio sí creo en testamentos y herencias.
00:16:25Voy a avisar a Mr. Loy.
00:16:30Lo siento, inspector.
00:16:32No puedo abrir ese testamento.
00:16:34Solo lo haré ante las personas que debo citar a la lectura.
00:16:38Ya sé, ya sé, señor Loy.
00:16:40Pero Lord Marian ha sido asesinado de una manera espantosa.
00:16:43Y es posible que el nombre del asesino esté escrito en ese testamento.
00:16:47Que sea uno de los herederos.
00:16:50Le comprendo, inspector.
00:16:52Y lamento no poder abrir ese testamento.
00:16:56Abre el sobre con cuidado.
00:16:58Leemos lo que dice y luego lo cerramos otra vez.
00:17:01Le prometo que nadie lo sabrá.
00:17:04Solo yo y mi conciencia profesional.
00:17:07No insista, inspector.
00:17:09Lo único que puedo hacer es leer las instrucciones que me dio el asesino.
00:17:13Para ponerlas en práctica después de su muerte.
00:17:15Está bien, usted gana.
00:17:17Gracias, señor Loy.
00:17:19Gracias, Mr. Loy.
00:17:22Antes de 24 horas después de que mi muerte se produzca...
00:17:25...deberán ser citadas en Par Mainor, mi finca, las siguientes personas.
00:17:28Mi esposa Lady Cecilia Marian, mi primo Sanguinio Barón Simón Tobías...
00:17:31...y su esposa Lady Marta Tobías, mi hija Bastalda Rita Delian...
00:17:34...y mis criados Rufus y Débora Porce.
00:17:37Cuando todos ellos estén reunidos en la biblioteca de Par Mainor...
00:17:41...se abrirá el sobre y se dará lectura a mi última instrucción.
00:17:45Gracias, señor Loy.
00:17:47Gracias, señor Loy.
00:17:50Cuando todos ellos estén reunidos en la biblioteca de Par Mainor...
00:17:53...se abrirá el sobre y se dará lectura a mi última voluntad.
00:17:56No sabía que esa chiquilla Rita fuera hija de Lord Marian.
00:17:59¿Quién es su madre?
00:18:03Murió hace años.
00:18:05Era criada de la casa.
00:18:07¿Y esa pareja?
00:18:09El Barón Tobías y su esposa.
00:18:13Viven en Brighton.
00:18:15Ya les he enviado un cablegrama.
00:18:17¿Ha prevenido a los demás?
00:18:20Enseguida la atenderé.
00:18:22Le decía a Inspector que todavía no he prevenido a los demás.
00:18:26Pero como ve, no tardarán en enterarse.
00:18:28Si hay algo nuevo, téngame al corriente.
00:18:30Así lo haré. Buenos días.
00:18:32Adiós.
00:18:36Perdón.
00:18:46¿Y su marido? ¿Ya está más calmado?
00:18:50Por supuesto, Inspector. Está mucho mejor.
00:18:52Cuídele. Es un enfermo de los nervios.
00:18:55Puede ser peligroso.
00:18:58No se preocupe. Le cuido.
00:19:00Y no le dejaré hacer nunca algo que no esté bien.
00:19:04Puede estar tranquilo.
00:19:06Será mejor así.
00:19:11¿Quiere pasar, por favor?
00:19:20Buenos días.
00:19:22Siéntese.
00:19:26Le supongo al corriente de la muerte de Lord Marian.
00:19:30Lady Cecilia desea una inmediata resolución de la última voluntad de su marido.
00:19:37Seguí a Lady Cecilia hacia abajo.
00:19:39Cuando iba por la mitad de la escalera la oí gritar.
00:19:43Bajé corriendo.
00:19:45Y la encontré desmayada junto a la fosa.
00:19:49Fue horrible.
00:19:52¿Cómo la trataban su padre y su madrastra?
00:19:55Le diré la verdad.
00:19:57Me trataban bien para ser una criada.
00:20:00Y mal para ser una hija.
00:20:03¿Y no pasó nunca por su imaginación la idea de asesinar a su padre?
00:20:08Sí.
00:20:10Cuando era niña.
00:20:12Una vez me golpeó brutalmente.
00:20:14Yo tenía ocho años.
00:20:16¿Y después?
00:20:19No podía acostumbrarme a sus malos tratos.
00:20:21¿Han seguido pegándole?
00:20:34¿Se lo hicieron ellos?
00:20:37Ella.
00:20:39Cuando bebes como una fiera.
00:20:41¿Y qué decía su padre?
00:20:43Solía decir a Lady Cecilia.
00:20:46Estúpida.
00:20:49Un día tendrás que matarla.
00:20:52¿Y no se le ocurrió nunca decírselo a alguien?
00:20:54¿Denunciarlos?
00:20:56Mi madre era negra.
00:21:00Él era Lord Marian.
00:21:02Un gran señor de la corte de Inglaterra.
00:21:04¿Quién me habría escuchado?
00:21:07El jefe le llama.
00:21:08Ha preguntado varias veces por usted.
00:21:09Está bien, ahora voy.
00:21:11Retírese, pero no salga de la región.
00:21:13Podríamos necesitarla.
00:21:16¿A dónde podría ir?
00:21:19Perdóname por llorar.
00:21:23Calma, adiós.
00:21:25Buenos días.
00:21:33¿Puedo entrar?
00:21:35Sí.
00:21:37Estuve con el señor Lloyd, el notario de Lord Marian.
00:21:39Muy bien.
00:21:41Le presento al mayor Oliver Brooks.
00:21:43Uno de los cerebros grises de Scotland Yard.
00:21:46El inspector Bore.
00:21:49Un hombre leal y valioso.
00:21:52El mayor ha llegado a la ciudad hace 24 horas.
00:21:55Con una misión especial.
00:21:58Estará a su servicio a partir de ahora.
00:22:01Pero yo me ocupo del asunto de Lord Marian.
00:22:03Yo también.
00:22:05Más exactamente, de su testamento.
00:22:07No comprendo.
00:22:09Estoy al corriente de ciertas cosas con respecto a ese testamento.
00:22:12¿Cómo supieron la muerte de Lord Marian?
00:22:14Aún no ha sido publicada.
00:22:17Nuestra reputación se debe a estar al corriente
00:22:19de muchas cosas antes que los demás.
00:22:22¿Cuándo se dará lectura al testamento de Lord Marian?
00:22:24En cuanto lleguen los varones Tobías.
00:22:27Entonces podrán hacerlo mañana.
00:22:29Porque el varón y la varonesa
00:22:31llegan esta noche.
00:22:33Se hospedarán en el Hotel Devon.
00:22:35También sabe eso.
00:22:37Es que yo también me hospedo allí.
00:22:39¿Es el mejor?
00:22:41Ya ve que estoy bien informado.
00:22:43Y también el más caro.
00:22:46Es que en ese hotel nos hacen mucho descuento.
00:22:48Pero dejemos trabajar al jefe.
00:22:50Le invito a tomar el aperitivo en Redfields.
00:22:52Preparan un martini exquisito.
00:22:54¿También le han informado de eso en Scotland Yard?
00:22:56No, es que he tomado dos antes de venir aquí.
00:23:00Comisario, siempre a sus órdenes.
00:23:02Pase.
00:23:04Gracias.
00:23:06Perdón, mi sombrero.
00:24:16La número 3.
00:24:18Date prisa.
00:24:32Es Simón Tobías, ¿verdad?
00:24:34Sí, señor.
00:24:36Les he dado la número 3 junto a la suya.
00:24:38Deme mi llave.
00:24:40Sí, señor.
00:24:51Date prisa, querida.
00:24:53Debemos terminar cuanto antes.
00:24:55Eso es lo que yo quisiera.
00:24:57Terminar pronto con esta sucia historia.
00:25:01Dentro de poco no tendremos que preocuparnos más.
00:25:05Debes tener calma durante unos días.
00:25:13Te conviene, porque si tus nervios te traicionan
00:25:16Ya sé que eres capaz de matarme.
00:25:18No necesitas repetirlo.
00:25:22No sabes cuánto me alegro.
00:25:25Y ahora veré lectura al testamento de Sir Archibald Percibal Marian.
00:25:42En caso de que mi muerte sea natural,
00:25:45Abra este sobre y destruyase el otro.
00:25:55En caso de que muera asesinado,
00:25:57Abrase solamente este sobre y destruyase el otro.
00:26:03Bueno, esto es algo muy especial.
00:26:05Creo que podemos aceptar que los Marian murieron asesinados.
00:26:09Desde luego no cabe la menor duda.
00:26:11Obran en mi poder todas las pruebas oficiales.
00:26:14Las uniremos al atestado.
00:26:16Ahora...
00:26:26Yo, Archibald Percibal Marian,
00:26:28En plena posesión de mis facultades mentales,
00:26:32Maldigo a mis posibles asesinos.
00:26:34A esa jauría voraz.
00:26:36Y me complazco en desheredarlos a todos.
00:26:40Menos a la única persona que de seguro no ha intervenido en mi muerte.
00:26:43La única que habría tenido sobradas razones para ello.
00:26:45Rita de Rian, mi hija.
00:26:49A ella la nombro heredera universal de todos mis bienes.
00:26:53Con el deseo de que al disfrutarlos,
00:26:55Perdone a su injusto y altivo padre.
00:26:57¡No puede ser!
00:26:59¡Lor Marian nos había prometido acordarse de nosotros!
00:27:01¡No hay derecho!
00:27:03¡Hemos dedicado toda nuestra vida a sus servicios!
00:27:05¡Cállense!
00:27:07¡Es una injusticia!
00:27:09¡Cállense todos!
00:27:12Les ruego que me disculpen por interrumpirles.
00:27:14Pero tengo sobradas razones para intervenir
00:27:16Y suspender de momento esta reunión.
00:27:20Por favor, retírense a sus habitaciones.
00:27:22Mañana a la misma hora les espero aquí.
00:27:24Necesito completar mi informe.
00:27:28Lo siento muchacha,
00:27:30Pero debemos esperar.
00:27:34Haré lo que usted ordene, señor.
00:27:36Necesito saber si mañana terminará esta farsa, inspector.
00:27:38Mi presencia en Londres es urgente.
00:27:40Mis obligaciones me reclaman.
00:27:42No se preocupe.
00:27:44Será cosa de dos o tres días.
00:27:46Sé que están viviendo en el hotel más caro de toda la ciudad.
00:27:48Pero podrían venirse aquí.
00:27:52Hay habitaciones vacías y así estarían todos juntos.
00:27:56No sea estúpido, inspector.
00:27:58Seguiremos en el hotel de Evo.
00:28:00No nos preocupa el precio.
00:28:03¿Qué truco prepara usted, inspector?
00:28:05Ninguno. Yo siempre juego limpio.
00:28:11Inspector, quisiera pedirle un favor.
00:28:13Dígame.
00:28:15¿No podría dejar a alguien de vigilancia esta noche?
00:28:17¿Qué le ocurre?
00:28:21Tengo miedo.
00:28:23Por favor, ayúdenme.
00:28:33¡No!
00:28:35¡No!
00:28:37¡No!
00:28:39¡No!
00:28:41¡No!
00:28:43¡No!
00:28:45¡No!
00:28:47¡No!
00:28:49¡No!
00:28:51¡No!
00:28:53¡No!
00:28:55¡No!
00:28:57¡No!
00:28:59¡No!
00:29:02¡No!
00:29:04¡No!
00:29:06¡No!
00:29:08¡No!
00:29:10¡No!
00:29:12¡No!
00:29:14¡No!
00:29:16¡No!
00:29:18¡No!
00:29:20¡No!
00:29:22¡No!
00:29:24¡No!
00:29:26¡No!
00:29:28¡No!
00:29:31¡No!
00:29:33¡No!
00:29:35¡No!
00:29:37¡No!
00:29:39¡No!
00:29:41¡No!
00:29:43¡No!
00:29:45¡No!
00:29:47¡No!
00:29:49¡No!
00:29:51¡No!
00:29:53¡No!
00:29:55¡No!
00:29:57¡No!
00:30:00¡No!
00:30:02¡No!
00:30:04¡No!
00:30:06¡No!
00:30:08¡No!
00:30:10¡No!
00:30:12¡No!
00:30:14¡No!
00:30:16¡No!
00:30:18¡No!
00:30:20¡No!
00:30:22¡No!
00:30:24¡No!
00:30:26¡No!
00:30:29¡No!
00:30:31¡No!
00:30:33¡No!
00:30:35¡No!
00:30:37¡No!
00:30:39¡No!
00:30:41¡No!
00:30:43¡No!
00:30:45¡No!
00:30:47¡No!
00:30:49¡No!
00:30:51¡No!
00:30:53¡No!
00:30:55¡No!
00:30:58¡No!
00:31:00¡No!
00:31:02¡No!
00:31:04¡No!
00:31:06¡No!
00:31:08¡No!
00:31:10¡No!
00:31:12¡No!
00:31:14¡No!
00:31:16¡No!
00:31:18¡No!
00:31:20¡No!
00:31:22¡No!
00:31:24¡No!
00:31:27¡No!
00:31:29¡No!
00:31:31¡No!
00:31:33¡No!
00:31:35¡No!
00:31:37¡No!
00:31:39¡No!
00:31:41¡No!
00:31:43¡No!
00:31:45¡No!
00:31:47¡No!
00:31:49¡No!
00:31:51¡No!
00:31:53¡No!
00:31:56¡No!
00:31:58¡No!
00:32:00¡No!
00:32:02¡No!
00:32:04¡No!
00:32:06¡No!
00:32:08¡No!
00:32:10¡No!
00:32:12¡No!
00:32:14¡No!
00:32:16¡No!
00:32:18¡No!
00:32:20¡No!
00:32:22¡No!
00:32:24¡No!
00:32:54¡No!
00:32:56¡No!
00:32:58¡No!
00:33:00¡No!
00:33:02¡No!
00:33:04¡No!
00:33:06¡No!
00:33:08¡No!
00:33:10¡No!
00:33:12¡No!
00:33:14¡No!
00:33:16¡No!
00:33:18¡No!
00:33:20¡No!
00:33:22¡No!
00:33:24¡No!
00:33:26¡No!
00:33:28¡No!
00:33:30¡No!
00:33:32¡No!
00:33:34¡No!
00:33:36¡No!
00:33:38¡No!
00:33:40¡No!
00:33:42¡No!
00:33:44¡No!
00:33:46¡No!
00:33:48¡No!
00:33:50¡No!
00:33:52¡No!
00:33:54¡No!
00:33:56¡No!
00:33:58¡No!
00:34:00¡No!
00:34:02¡No!
00:34:04¡No!
00:34:06¡No!
00:34:08¡No!
00:34:10¡No!
00:34:12¡No!
00:34:14¡No!
00:34:16¡No!
00:34:18¡No!
00:34:20¡No!
00:34:22¡No!
00:34:24¡No!
00:34:26¡No!
00:34:28¡No!
00:34:30¡No!
00:34:32¡No!
00:34:34¡No!
00:34:36¡No!
00:34:38¡No!
00:34:40¡No!
00:34:42¡No!
00:34:44¡No!
00:34:46¡No!
00:34:48¡No!
00:34:50¡No!
00:34:52¡No!
00:34:54¡No!
00:34:56¡No!
00:34:58¡No!
00:35:00¡No!
00:35:02¡No!
00:35:04¡No!
00:35:06¡No!
00:35:08¡No!
00:35:10¡No!
00:35:12¡No!
00:35:14¡No!
00:35:16¡No!
00:35:18¡No!
00:35:20¡No!
00:35:22¡No!
00:35:24¡No!
00:35:26¡No!
00:35:28¡No!
00:35:30Con la habitación número tres
00:35:32Diga, ¿quién es?
00:35:43Buenos días señora, despierta a su esposo y vengan lo antes posible a casa de Lord Marian.
00:35:48Hay importantes novedades.
00:35:51Necesitaremos al menos una hora para arreglarnos.
00:35:54Venga a sí mismo, en camisón está preciosa.
00:35:56No tolero groserías, ¿quién es usted?
00:35:59Soy de la policía.
00:36:01¿Cómo sabe que estoy en camisón?
00:36:04Los policías somos muy listos.
00:36:07¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
00:36:19¿Quién es?
00:36:20Inspector Borey.
00:36:25Ya están ahí.
00:36:26Ese individuo, al ver pagán, ¿viene con una china o algo parecido?
00:36:32Con una china.
00:36:35No me extraña, siempre anda igual, es un tipo raro, ¿lo conoce?
00:36:39Perfectamente.
00:36:41Es la oveja negra de la familia, nadie se trataba con él, tenía una casa de prostitución en el Soho.
00:36:47Pienso que ahora se dedica a lo mismo, pero en el Caribe.
00:36:53También ha llegado Alfred Marian.
00:36:57¿Alfred?
00:36:59¿Cómo es?
00:37:00Un joven de buena presencia.
00:37:02¿Qué hago con ellos?
00:37:04Llévenlos inmediatamente a Parque Mainor.
00:37:08Los otros llegarán enseguida, ya verá.
00:37:10¿Y el notario de Londres?
00:37:11Llegará a tiempo.
00:37:12¿Usted viene?
00:37:13No, no iré, no conviene que me vean todavía.
00:37:16Llevo mi sistema.
00:37:17Bueno, bueno.
00:37:23Mi sombrero.
00:37:25Cuidado, un día se le va a olvidar la cabeza.
00:37:44Eddie, viejo borracho.
00:37:46Vamos, ya has dormido bastante.
00:37:48Vamos.
00:37:55¿Qué haces tú en mi cuarto?
00:37:58¿Aquí has venido?
00:38:00¿Qué quieres que haga? Esperar a que despiertes.
00:38:02Hoy es 20 de noviembre, estamos en Luisiana y tú tienes que leer el testamento de Lord Marian.
00:38:07Escúchame bien, no olvides que soy el mayor Brux de Scotland Yard.
00:38:13¿Te has enterado?
00:38:15De acuerdo.
00:38:17Oye, prepárame una copa de ron para matar el gusanillo.
00:38:29La imposibilidad de encontrar a la Lady Cecilia Marian me obliga a comenzar sin ella esta sesión.
00:38:36Los nuevos asistentes son Albert Pagani, señora, y Alfred Marian.
00:38:41El primero es primo consanguíneo del difunto Lord.
00:38:46Alfred Marian es hijo ilegítimo de Lord Marian, pero este lo reconoció hace algunos años.
00:38:52Sin embargo, Alfred nunca llegó a conocer a su padre.
00:38:56Él y su madre, una artista de Music Hall, recibieron una pensión vitalicia depositada hace tiempo en una firma de abogados de Londres.
00:39:06Cedo la palabra al inspector Bore, el cual les pondrá al corriente de algunos detalles.
00:39:11Como les había anunciado, el testamento leído anteriormente nos pareció harto y irregular.
00:39:17Hemos recibido nuevos informes de Londres, según los cuales Lord Marian hizo un primer testamento algunas semanas antes de venir a estas tierras.
00:39:29Este primer testamento, que será leído a continuación, fue hecho en secreto.
00:39:35Las razones que hay en el dos o tres elementos sorpresa tan sorprendentes como la existencia de otro primo hermano del Lord, el señor Pagani.
00:39:45Y sobre todo, otro hijo, Alfred.
00:39:55Les dejo con el notario de Londres, señor Pimperton. Yo debo ausentarme unos momentos por razones de mi profesión.
00:40:05Señores.
00:40:26Doctor.
00:40:27Doctor.
00:40:29Doctor.
00:40:31Hola, inspector. Subo ahora mismo.
00:40:34Hola.
00:40:55¿Qué tal, inspector?
00:40:56Hola.
00:40:57Otro crimen extraño y perverso.
00:40:59Ataron a esa mujer a la roca en vida. Murió golpeada por la fuerza del viento. Ha debido ser una agonía horrible.
00:41:07¿Usted relacionaría este crimen con la muerte de Lord Marian?
00:41:11¿Usted no? Es la mismamente desquiciada. Estoy seguro.
00:41:18Cecil, volvemos a Parmaenor.
00:41:21Todos mis bienes serán repartidos de la siguiente forma.
00:41:25A Albert Pagán, el 30% de mi fortuna, con la condición de que regrese a Inglaterra y lleve una vida honesta.
00:41:35El 30% a mi hijo Alfred.
00:41:38El 30% a mi esposa Cecilia.
00:41:42Y el 10% restante a Simón Tobías y esposa.
00:41:46En cuanto a mis propiedades de Inglaterra, serán repartidas al 50% entre Albert Pagán y mi hijo Alfred.
00:41:55A Simón y Marta Tobías les dejo la finca de Luisiana, a condición de que se instalen en ella y la cuiden.
00:42:02Pedida a Dios que me conceda el descanso eterno.
00:42:06Firmado, Sir Archibald Percival Marian.
00:42:13La existencia de estos dos testamentos tan dispares, la diversidad de herederos verdaderamente sorprendente, el asesinato de Lord Marian,
00:42:24y la aparición en escena de nuevos personajes y hechos de una u otra forma relacionados con la herencia del difunto,
00:42:33me obligan a abrir una investigación y a dejar en suspenso sus últimas voluntades.
00:42:39Los señores Pagán y el señor Marian pueden permanecer en esta casa.
00:42:45Y a nadie de los presentes se le permite salir de este condado.
00:42:49¡Protesto! ¡No puede hacerme eso! ¡Yo exijo que...!
00:42:52¡Cállese! ¡Déjeme terminar!
00:42:55Acabo de conocer la razón de la ausencia de Lady Cecilia Marian.
00:42:59¡Ha sido asesinada!
00:43:02Y mientras la policía no opine lo contrario, todos ustedes son sospechosos de asesinato.
00:43:18Eres mi hermana.
00:43:22Siento conocerte en circunstancias tan tristes, pero más sentiría no haberte conocido nunca.
00:43:31Rufus, trae más.
00:44:01¡Valiente colección de hipócritas!
00:44:25¿Por qué estarán haciendo esto?
00:44:31Estamos aquí en silencio porque ha muerto Lady Cecilia Marion.
00:44:36¿Todo el mundo odiaba que lo mueriera así?
00:44:51¿Qué es lo que demonios hace?
00:44:54¿La recordáis? Con su aire altivo y digno, que escondía una mente retorcida y cruel.
00:45:11Y él tuvo que aguantar...
00:45:13¡Sorpresa!
00:45:23Continúe, señor Pagán.
00:45:27¿Qué iba a decirnos de Lord Marian?
00:45:34No creo que sea este el mejor momento para meterse con los muertos.
00:45:37Perdónenle, ha bebido de más. Es un hombre muy impresionable.
00:45:47Sí, perdonadme. Mejor será que me retire, no me encuentro muy bien.
00:46:07Esta debe ser la alcoba de Lori, Lady Maria.
00:46:37Esta alcoba está maldita. Hay presencia de espíritus que aquí se albergan. ¿Puedo sentirlos?
00:46:55Tengo miedo, Mayru. Aquí pasa algo muy extraño.
00:46:58¿A qué te refieres?
00:47:00Vi al Lord mi primo por última vez hace 20 años. Yo era muy joven, él no tanto. Un hombre no puede cambiar de esa forma con el tiempo.
00:47:10¿Qué quieres decir?
00:47:12Has visto el cuadro del comedor. Estoy seguro de lo que digo. Ese hombre no es Lord Marian.
00:47:18Si quieres, puedo invocar a los espíritus de los muertos. Puedo pedirles que hablen, que desvelen el misterio.
00:47:38Hazlo, Mayru, hazlo. Yo nunca creí en supersticiones, pero inténtalo, tal vez tú puedas lograrlo.
00:48:09En los últimos años estaba siempre de mal humor. Era brusco, inflexible, no fue un verdadero padre en ningún sentido. Sin embargo, y eso es lo increíble, en el primer testamento me dejó heredera universal.
00:48:26Escucha, Rita. ¿Qué tienes? ¿No quieres decirme qué te pasa?
00:48:36Fue ella. Su mujer. Me pegó con una correa.
00:48:48¿Pero por qué? ¿Qué hiciste?
00:48:52Estaba borracha y furiosa por lo de la herencia. No era la primera vez. También él me trataba brutalmente muchas veces. Desde que vine a esta casa, los dos querían deshacerse de mí.
00:49:11Ya pasó todo. Vete a dormir. Mi habitación es la de enfrente. Si necesitas algo, llámame. Tengo el sueño muy ligero. Buenas noches, hermano.
00:49:28Buenas noches, hermano.
00:49:40Espíritu errante, no permanezca sumido en las tinieblas.
00:49:47Espíritu errante, no permanezca sumido en las tinieblas. Manifiéstate, espíritu del hombre que vivió en esta casa. Te presido.
00:50:07Espíritu errante, no permanezca sumido en las tinieblas. Manifiéstate, espíritu del hombre que vivió en esta casa. Te presido. Ven a mí.
00:50:20Te oigo. Te siento. Espíritu, acércate. Acércate. Espíritu, debes aparecerte y decirnos quién eres. Desvela el misterio.
00:50:46Ven. Más cerca. Ánima en pena. Dinos quién fue tu asesino.
00:50:55Dinos quién fue tu asesino. Dinos si eres Archival Percival Maria.
00:51:25Dinos si eres Archival Percival Maria.
00:51:55Síganle.
00:52:25¡Aún vive!
00:52:55Llévenlo al hospital.
00:53:04Sí, señor.
00:53:25¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:53:55¡No! ¡No! ¡No!
00:53:57¡No! ¡No! ¡No!
00:53:59¡No! ¡No! ¡No!
00:54:01¡No! ¡No! ¡No!
00:54:03¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:54:05¡No! ¡No! ¡No!
00:54:07¡No! ¡No! ¡No!
00:54:09¡No! ¡No! ¡No!
00:54:11¡No! ¡No! ¡No!
00:54:13¡No! ¡No! ¡No!
00:54:15¡No! ¡No! ¡No!
00:54:17¡No! ¡No!
00:54:19¡No! ¡No!
00:54:21¡No! ¡No!
00:54:23¡No! ¡No! ¡No!
00:54:25¡No! ¡No! ¡No!
00:54:27¡No! ¡No! ¡No!
00:54:29¡No! ¡No! ¡No!
00:54:31¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:54:33¡No! ¡No! ¡No!
00:54:35¡No! ¡No! ¡No!
00:54:37¡No! ¡No! ¡No!
00:54:39¡No! ¡No! ¡No!
00:54:41¡No! ¡No! ¡No!
00:54:43¡No! ¡No! ¡No!
00:54:45¡No! ¡No! ¡No!
00:54:47¡No! ¡No! ¡No!
00:54:49¡No! ¡No! ¡No!
00:54:51¡No! ¡No! ¡No!
00:54:53¡No! ¡No! ¡No!
00:54:55¡No! ¡No! ¡No!
00:54:57¡No! ¡No! ¡No!
00:54:59¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:01¡No! ¡No! ¡No!
00:55:03¡No! ¡No! ¡No!
00:55:05¡No! ¡No! ¡No!
00:55:07¡No! ¡No! ¡No!
00:55:09¡No! ¡No! ¡No!
00:55:11¡No! ¡No! ¡No!
00:55:13¡No! ¡No! ¡No!
00:55:15¡No! ¡No!
00:55:17¡No! ¡No!
00:55:19¡No! ¡No! ¡No!
00:55:21¡No! ¡No! ¡No!
00:55:23¡No! ¡No! ¡No!
00:55:25¡No! ¡No! ¡No!
00:55:27¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:29¡No! ¡No! ¡No!
00:55:31¡No! ¡No! ¡No!
00:55:33¡No! ¡No! ¡No!
00:55:35¡No! ¡No! ¡No!
00:55:37¡No! ¡No! ¡No!
00:55:39¡No! ¡No! ¡No!
00:55:41¡No! ¡No! ¡No!
00:55:43¡No! ¡No! ¡No!
00:55:45¡No! ¡No! ¡No!
00:55:47¡No! ¡No! ¡No!
00:55:49¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:51¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:53¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:55¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:57¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:59¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:01¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:03¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:05¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:07¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:09¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:11¡No! ¡No! ¡No!
00:56:13¡No! ¡No! ¡No!
00:56:15¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:17¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:19¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:21¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:23¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:25¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:27¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:29¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:31¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:33¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:35¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:37¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:39¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:41¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:43¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:45¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:47¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:57:18Sí, puedo, pero me encuentro muy mal
00:57:23Perdonen, pero debo interrogarlo
00:57:25¿Interrogarlo?
00:57:26No es posible. Lleva varias horas delirando
00:57:33No tuve más remedio. Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo
00:57:41Rufus, estás muriendo. ¡Muriendo!
00:57:44¿Eres creyente?
00:57:45Sí, creo en Dios. Creo en Dios
00:57:48Puede que Él te perdone si confiesas. Confesar las culpas es lo que quiere Dios. Lo harás
00:57:54¿Confesar? Sí, confieso. Tuve que matar a Pajar y a la Mujer Oriental. Ellos habían descubierto la verdad
00:58:10Y también mataste al Secretario, el Falso Lord y a Lady Cecilia
00:58:20Rufus
00:58:27¿Quiénes mataron al verdadero Lord Marian?
00:58:34¿Quiénes? Sabes los nombres de todos
00:58:40Hay que reanimarlo
00:58:46Póngale una inyección, doctor
00:58:48¿Inyección? Todavía no se han inventado las inyecciones que resuciten a los muertos
00:58:53Todo está claro ahora. Sobre todo en lo referente a los testamentos. El redactado aquí es falso al estar hecho por un Falso Lord. Por lo tanto, el único que tiene valor es el hecho en Londres por el verdadero Lord Marian
00:59:21La fortuna se repartirá entre los herederos vivos citados en él
00:59:26Y se hará del siguiente modo. Tres partes para Alfred Marian y una para los Barones Tobías
00:59:32En cuanto a las propiedades, seguirán como indica el testamento de Lord Marian
00:59:37Y ante la triste circunstancia de la muerte del Señor Pagán, las posesiones de Inglaterra pasarán al hijo del difunto Lord
00:59:45Y para los Barones Tobías, la finca de Luisiana
00:59:51¿A dónde vas?
00:59:54A recoger mis cosas
00:59:56Lo harás mañana. Nos iremos juntos
00:59:58¿Qué dices? ¿Has olvidado que todo ha sido una farsa? ¿Que no somos hermanos? Yo soy hija de uno de los asesinos de tu padre
01:00:09Escucha, me gusta eso de que no seamos hermanos. Abre nuevas posibilidades
01:00:20Por nuestro nuevo hogar
01:00:35¿No te encuentras mejor?
01:00:38Algo mejor
01:00:41¿No me perdonas ahora todas las cosas pasadas?
01:00:47No lo sé. Pero me reconforta pensar que ya no estamos en la miseria, en la ruina
01:00:54Y fingiendo además una situación totalmente falsa
01:00:58Todo ha ido mucho mejor de lo que cabía esperar
01:01:02Déjame. El que me encuentre mejor no significa que voy a aceptar las caricias de un asesino
01:01:10Algún día te mataré
01:01:18¿Ahora te dedicas a mirar por las cerraduras?
01:01:24Es la habitación de los Tobías
01:01:27Pero no habíais dado el caso por terminado
01:01:32Para ti sí, viejo zorro. Para mí todavía no
01:01:35Llevas razón, señor. Acabamos de encontrar el cadáver de Débora, el ama de llaves
01:01:41Ha sido asesinada hace unas horas. La han quemado viva
01:01:45Sin duda el mismo maníaco. Le prendieron fuego cuando aún vivía
01:01:50Qué barbaridad. Iremos enseguida a casa de Lord Marien
01:02:02Tierra para enterrarnos. Vendaval para arrasarnos
01:02:07Fuego para incinerarnos. Erguido en las cumbres pedregosas
01:02:13Con las cornejas y los cuervos a mi alrededor
01:02:16Y contemplando el voraz incendio que el viento extendía
01:02:20Y la lluvia se obstinaba en apagar
01:02:23Un bello párrafo del apocalipsis
01:02:28¿Usted es Alfred Marien?
01:02:32No. Sí, señor
01:02:35Conocí a su padre
01:02:38Y al suyo también, señorita
01:02:43Me llamo Brooks. Pertenezco a la policía inglesa
01:02:48¿Me permite que vea el libro?
01:02:54¿Conoció de verdad a mi padre?
01:02:57¿Usted no?
01:02:59No, señor. No le recuerdo. Era muy niño cuando...
01:03:03Lástima. Un hombre muy extraño, su padre
01:03:07¿Se ha fijado?
01:03:09Las líneas subrayadas corresponden a la forma en que
01:03:12Yenin, Cecilia y Débora fueron asesinados
01:03:15Muy sagaz
01:03:17Haría usted un buen policía
01:03:21Se diría que Lord Marien sale de su tumba al cabo del tiempo
01:03:27Para vengarse de sus asesinos
01:03:29No tendremos que empezar ahora la caza de espíritus, supongo
01:03:33Supone mal, Bore
01:03:36Estamos en tierra de zombis. No lo olvide
01:03:39Sí. Le ruego que se queden. Estaremos más tranquilos
01:03:43Esta noche me quedaré yo, si no les molesta
01:03:46En el cuarto de Lord Marien
01:03:51¿Usted cree en aparecidos?
01:03:54Pues... soy supersticiosa
01:03:58Creo en el más allá
01:04:00Quizás les parezca ridícula
01:04:02En absoluto, señorita. Yo también creo en aparecidos
01:04:07Te quiero. Y soy muy feliz por haberte encontrado
01:04:34Yo también
01:04:37Es maravilloso que nuestros padres hayan sido como fueron
01:04:40Que Cecilia los engañara
01:04:43Que hicieran dos testamentos
01:04:46Todo es maravilloso
01:04:49Sí, amor mío
01:04:52Sin esas cosas horribles no nos habríamos conocido
01:04:56O seríamos hermanos como creíamos al principio
01:05:03¿Ocurre algo?
01:05:05No, perdona un momento
01:05:35¿Qué has ido a buscar, Alfred?
01:06:06Señorita, señorita, ¿qué le pasa?
01:06:23¿Está desmayada?
01:06:29Fred, Fred
01:06:35¿Qué pasa?
01:06:52Ha recibido un golpe en la cabeza
01:06:54Hay que llevarla al hospital. Puede tener una conmoción
01:07:06Que vaya también al hospital. Y que pasen la noche allí
01:07:09Estará más a salvo
01:07:11Sí, señor
01:07:12El asesino está aquí, entre nosotros. No cabe duda
01:07:15Y tiene que caer en nuestras manos. ¿No lo comprende?
01:07:18Registre la casa. Yo mientras iré a la ciudad
01:07:20¿A la ciudad?
01:07:22Sí, Boré
01:07:24Es en la ciudad donde está el final de nuestro caso
01:07:27No aquí
01:07:30Son casi las once
01:07:33Son en punto. Yo estaré en la comisaría con el culpable
01:07:36Hasta luego
01:07:51Vamos, colega
01:08:04Vamos
01:08:23¿Recuerdas los viejos tiempos?
01:08:26Sí, como estoy borracha. Puedo soñar despierta
01:08:30Estamos en un pequeño hotel en Doble
01:08:33En nuestra luna de miel
01:08:38Yo te quito los zapatos
01:08:43Te preparo el baño
01:09:00Te desnudo
01:09:05Y mientras tanto me acaricias y me dices
01:09:08Te quiero
01:09:14Eres mi mujer
01:09:21Y lo serás hasta que la muerte nos separe
01:09:59Hasta que la muerte nos separe
01:10:19Hasta que la muerte nos separe
01:10:25¿Qué haces?
01:10:29¿Qué creías que iba a dejarte viva para que me delataras un día u otro?
01:10:32No lo haré. Te lo juro
01:10:35Te lo juro. Te quiero
01:11:29El Crimen Perfecto
01:11:53El Crimen Perfecto
01:11:56¿Quién es usted?
01:11:59¿Quién?
01:12:02Un aparecido
01:12:05Un fantasma
01:12:08Un vengador
01:12:11¿Usted asesino a los otros?
01:12:14Sí. A todos los que mataron a Lord Marian
01:12:17Solo quedabais Marta y tú
01:12:20Pero tú me has facilitado la labor
01:12:23Cuando mueras la venganza habrá concluido
01:12:26Pero... ¿Cómo sabe?
01:12:29¿Por qué quiere matarme?
01:12:32¿Quién es usted?
01:12:35¿Quién es?
01:12:38Te he dicho que un fantasma
01:12:41No me crees
01:12:44Archival Marian
01:12:47Sí
01:12:50Archival Percival Marian
01:12:53Lord de su majestad a quien golpeasteis con saña
01:12:56Mientras leía aquel poema
01:12:59Este poema
01:13:02Cuatro elementos creados
01:13:05Tierra para enterrarnos
01:13:08Vendaval para arrasarnos
01:13:12Fuisteis cayendo
01:13:15Con la tierra, el fuego y el viento
01:13:18Solo faltaba el agua
01:13:21Es divertido que al matar a Marta
01:13:24Hayas completado el poema sin saberlo
01:13:27Después de ti
01:13:30Mataré a la hija de Jennings
01:13:33Y todo habrá acabado
01:13:36No puedo creerlo
01:13:40Todo estaba muy bien preparado
01:13:43Cometisteis el error
01:13:46De no darme el tiro de gracia
01:13:49Unos pescadores me recogieron estaba sin sentido
01:13:52Cuando lo recobré
01:13:55Había perdido la memoria
01:13:58Adopté el nombre de Bruce como el del hombre que me salvó
01:14:01Me hice policía y ascendí rápidamente
01:14:04Había perdido la memoria pero no la inteligencia
01:14:07Así ya tuve que ir
01:14:10Por razones de mi trabajo a Yorkshire
01:14:13Y al ver mis tierras, mi casa
01:14:16Todo volvió a mi cabeza
01:14:19Y decidí valerme de mi cargo para vengarme de mis asesinos
01:14:25Lo tengo todo pensado
01:14:28Ante la policía americana
01:14:31Tú serás el criminal
01:14:34Lo haré bien
01:14:40Conozco mi oficio
01:14:43Archibald escucha, no lo hagas
01:14:50No lo hagas
01:15:04¿Ningún aviso? ¿Ninguna llamada?
01:15:07No
01:15:13Sí, agente Robinson habla, dígame
01:15:35Hola, ¿cómo está?
01:15:38Mucho mejor
01:15:41Gracias por haber venido
01:15:44Y usted, no era nada, ¿verdad?
01:15:47Aún estoy atontado, me dieron un golpe muy fuerte
01:15:50¿Por qué no se va a dormir un poco?
01:15:53Le vendrá muy bien, unas horas de sueño le curarán
01:15:56No quiero dejarla sola
01:15:59¿Quién piensa en dejarla sola?
01:16:03No quiero molestarle
01:16:06No se preocupe, no tengo sueño
01:16:09Vete cariño, obedece al señor Brooks
01:16:19Me han dado la habitación contigua
01:16:24Si ocurre algo, llámeme
01:16:27Vaya tranquilo muchacho, lo haré
01:16:33Gracias
01:16:45Era del Hotel Devon, el agua de un baño se sale y el piso está inundado
01:16:48O que llamen al fontanero
01:16:51No se atreven a entrar
01:16:54Dicen que los huéspedes están dentro
01:16:57¿No han dicho el nombre de esos huéspedes?
01:17:00Llame a ese hotel, rápido
01:17:30¿Quién es?
01:17:33¿Quién es?
01:17:36¿Quién es?
01:17:39¿Quién es?
01:17:42¿Quién es?
01:17:45¿Quién es?
01:17:48¿Quién es?
01:17:51¿Quién es?
01:17:54¿Quién es?
01:17:57¿Quién es?
01:18:00¿Quién es?
01:18:03¿Quién es?
01:18:06¿Quién es?
01:18:09¿Quién es?
01:18:12¿Quién es?
01:18:15¿Quién es?
01:18:27¿Quién es?
01:18:30¿Quién es?
01:18:33¿Quién es?
01:18:36¿Quién es?
01:18:39¿Quién es?
01:18:42¿Quién es?
01:18:45¿Quién es?
01:18:48¿Quién es?
01:18:51¿Quién es?
01:18:54¿Quién es?
01:18:57¿Quién es?
01:19:00¿Quién es?
01:19:03¿Quién es?
01:19:06¿Quién es?
01:19:09¿Quién es?
01:19:12¿Quién es?
01:19:15¿Quién es?
01:19:18¿Quién es?
01:19:21¿Quién es?
01:19:24¿Quién es?
01:19:27¿Quién es?
01:19:30¿Quién es?
01:19:33¿Quién es?
01:19:36¿Quién es?
01:19:39¿Quién es?
01:19:42¿Quién es?
01:19:45¿Quién es?
01:19:48¿Quién es?
01:19:51¿Quién es?
01:19:54¿Quién es?
01:19:57¿Quién es?
01:20:00¿Quién es?
01:20:03¿Quién es?
01:20:06¿Quién es?
01:20:09¿Quién es?
01:20:12¿Quién es?
01:20:15¿Quién es?
01:20:22¿Quién es?
01:20:27¿Quién es?
01:20:30Llévenselo de aquí.
01:22:00Llévenselo de aquí.
01:22:30Llévenselo de aquí.