Category
📺
TVTranskript
00:00:30Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:01:00Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:01:30Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:02:00Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:02:10Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:02:20Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:02:30Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:02:40Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:02:50Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:03:00Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:03:10Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:03:20Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:03:30Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:03:41Was ist hiermit?
00:03:42Dort muss ich vorsichtig sein. Ich muss immer beobachten, hören und den Scanner benutzen.
00:03:48Und?
00:03:49Ich werde nachts niemals im Freien sein. Auch nicht nah am Wasser.
00:03:53Versprochen?
00:03:54Ich verspreche es dir.
00:03:58Komm her, Schatz.
00:04:11Ich wünschte, ich könnte mit dir dorthin gehen.
00:04:15Ja, ich auch.
00:04:32Hätte ich gewusst, was sie mir antun würde,
00:04:35hätte ich gewusst, was sie mir antun würden.
00:05:05Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:05:15Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:05:26Mama?
00:05:28Mama?
00:05:55Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:06:25Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:06:55Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:07:25Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:07:55Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:08:25Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:08:55Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:09:25Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:09:55Jenseits von Richtig und Falsch liegt ein Feld, dort werde ich dir begegnen.
00:10:26Was machst du hier?
00:10:29Wir waren eine Gruppe und dann kam der Wind. Beim Weglaufen habe ich sie verloren.
00:10:35Ich habe gestern Nacht einen Mann gesehen. Er ist auch weggelaufen.
00:10:39Ist da einer von der Gruppe?
00:10:41Ich weiß nicht.
00:10:43Okay, also ich muss jetzt weiter.
00:10:45Wohin gehst du?
00:10:47Zum Ort, der Wünsche erfüllt.
00:10:50Oh, darf ich mit?
00:10:55Okay.
00:11:04Aber wir müssen leise sein, bis wir am Wasser sind.
00:11:07Ich weiß.
00:11:13Was ist das?
00:11:15Es kann den Wind erkennen.
00:11:17Der die Menschen mitnimmt?
00:11:19Genau.
00:11:21Woher hast du das?
00:11:22Meine Mutter hat es mir gegeben.
00:11:41Gehörte er zu deiner Gruppe?
00:11:44Nein, ich kenne ihn nicht.
00:12:22Können wir jetzt reden?
00:12:24Ja, aber nur leise.
00:12:27Wo ist denn dieser Ort, der Wünsche erfüllt?
00:12:37Da, wir sind hier.
00:12:40So weit weg?
00:12:42Ja.
00:12:44Wenn man da ist, kann man sich etwas wünschen und es wird wahr?
00:12:47Ja.
00:12:49Woher weißt du das?
00:12:50Von meiner Mutter.
00:12:52Ist deine Mutter dort?
00:12:54Nein, sie ist gestorben.
00:12:58Oh, willst du dir wünschen, dass sie wieder lebt?
00:13:02Wie viele Wünsche hat man überhaupt? Nur einen?
00:13:06Keine Ahnung.
00:13:08Okay.
00:13:21Wir können hier nicht durch.
00:13:24Wir müssen einen anderen Weg finden.
00:13:27Okay.
00:13:50Wünsche erfüllen.
00:14:20Sarah, dein Scanner.
00:14:51Wie hat er das gemacht?
00:14:55Ich weiß nicht.
00:14:57Er muss irgendeine Kraft besitzen.
00:15:00Wer weiß.
00:15:02Vielleicht können sie uns helfen.
00:15:05Nein, Lily.
00:15:20Die Sonne geht bald unter. Am besten schlafen wir heute hier.
00:15:50Bist du dir da sicher?
00:16:20Untertitel von Stephanie Geiges
00:16:50Untertitel von Stephanie Geiges
00:17:21Gib mir die Rucksäcke.
00:17:29Was habt ihr in den Taschen?
00:17:32Ich hab auch dich gemeint.
00:17:34Ich hab aber nichts.
00:17:50Ich hab auch nichts.
00:18:21Du, Junge.
00:18:23Folgen wir.
00:18:50Was ist das hier?
00:18:52Ein Refugium.
00:18:54Ein was?
00:18:56Ein Zufluchtsort.
00:19:00Warte.
00:19:21Ich komme nachher zu dir.
00:19:23Alles wird gut.
00:19:25Was ist das?
00:19:29Es ist nur ein kleiner Preis für den Schutz, den er uns gewährt.
00:19:34Du wirst dich daran gewöhnen.
00:19:51Setz dich.
00:20:00Was ist das?
00:20:05Du bist also kein Mann großer Worte.
00:20:08Hm?
00:20:10Du bist kein Mann großer Worte.
00:20:13Was?
00:20:15Du bist kein Mann großer Worte.
00:20:17Du bist also kein Mann großer Worte.
00:20:19Hm?
00:20:21Man benutzt es, um den Wind abzuwehren.
00:20:26Wehe.
00:20:27Zeig's mir.
00:20:28Aber Sie wissen doch, wie man's benutzt.
00:20:32Das ist leider nicht korrekt.
00:20:38Du bist nicht der Einzige, der so ein Gerät hat.
00:20:41Der frühere Besitzer von meinem hier
00:20:43muss es wohl beschädigt haben, denn es funktioniert nicht mehr.
00:20:46Und beim Testen hat es...
00:20:50Nun, den Teil kennst du ja.
00:20:53Sie haben nur so getan?
00:20:55Ganz genau.
00:20:58Es war das Wasser.
00:20:59Cleverer Bursche.
00:21:02Richtig.
00:21:05Ich weiß, dass du darüber Bescheid weißt,
00:21:07wie sich Wasser auf den Wind auswirkt, wegen deiner Karte.
00:21:10Was du aber nicht wissen kannst, ist, dass es eine ähnliche Wirkung hat,
00:21:14wenn man eine ausreichend große Menge Wasser
00:21:17im richtigen geometrischen Muster anordnet.
00:21:22Ja, so geht's mir auch.
00:21:24Ich versteh's auch nicht.
00:21:26Ein Jammer, dass der, der's rausgefunden hat, wohl nicht mehr lebt.
00:21:30Die markierte Stelle auf deiner Karte.
00:21:37Ich kenne die Gegend.
00:21:41Dort gibt es nichts.
00:21:44Ich weiß.
00:21:49Ich frage dich erneut.
00:21:51Wie hilft mir das, den Wind abzuwenden?
00:21:56Ich könnte es aus dir rausprügeln, weißt du?
00:21:59Allerdings würde das den Frauen nicht gut gefallen,
00:22:02denn auch wenn sie vielleicht nicht den Anschein erwecken, sie haben Grenzen.
00:22:09Na schön.
00:22:11Dann muss ich deine kleine Freundin fragen.
00:22:13Aber sie weiß gar nichts.
00:22:15Das werden wir sehen.
00:22:17Jenna!
00:22:23Wir machen mit ihr einen Test.
00:22:26Jawohl.
00:22:41Tja, meine Liebe.
00:22:43Dein Freund hier ist wohl nicht gewillt, uns zu helfen.
00:22:46Ich hoffe, er überlegt es sich noch einmal.
00:22:52So.
00:22:58Ich sag dir jetzt, was du tun wirst.
00:23:02Du stellst dich zu der Farbe.
00:23:10Nun geh schon.
00:23:15Ich will nicht.
00:23:40Bleib hier.
00:23:41Ich will aber nicht.
00:23:43Willst du, dass dein Freund verletzt wird?
00:23:45Nein.
00:23:47Dann beweg dich nicht.
00:24:02Warum tun wir das?
00:24:04Um unser Überleben zu sichern, warum sonst?
00:24:07Aber doch nicht so.
00:24:10Die alten Moralvorstellungen dieser Welt sind Vergangenheit.
00:24:19Noch so eine Frage.
00:24:22Und du kannst dich gern zu den Mädchen gesellen.
00:24:26Verstanden?
00:24:28Ja, verstanden.
00:24:30Gut.
00:24:32Nun, das passiert mit denjenigen, die nicht kooperieren.
00:24:38Los.
00:24:40Jetzt fang schon an.
00:25:08Oh.
00:25:32Ich wusste es.
00:25:33Du hättest ganz einfach nur reden sollen, als ich es von dir wissen wollte.
00:25:40Bring sie weg.
00:25:42Und der Lautsprecher?
00:25:44Ja, bring ihn mir.
00:25:52Nein! Ich hol ihn.
00:25:55Naja, ich wäre ja schließlich kein besonders guter Beschützer, wenn ich dich das machen ließe, nicht wahr?
00:26:04Solange sie glauben, dass er uns beschützt, werden wir niemals frei sein.
00:26:10Das Wasser hält den Wind auf.
00:26:13Es ist seine Macht, die er durch das Gerät erhält. Genauso wie du.
00:26:19Es hilft mir nur, sie zu kontrollieren. Das ist alles, was es tut. Und seins war immer kaputt.
00:26:24Was, wenn du falsch liegst?
00:26:26Es ist wahr.
00:26:36Schalte ihn ab! Schalte ihn ab!
00:26:40Was sollen wir denn jetzt machen?
00:26:43Schalte ihn ab! Schalte ihn ab!
00:26:47Was sollen wir denn jetzt machen?
00:27:12Untertitel der Amara.org-Community
00:27:43Sarah, darf ich kurz mit Lilly allein sprechen?
00:27:52Sicher.
00:28:13Es tut mir wirklich leid.
00:28:18Wir hätten das niemals zugelassen, wenn wir die Wahrheit gewusst hätten.
00:28:24Ich habe mit Sarah gesprochen.
00:28:28Und ich verstehe, wieso er gehen muss.
00:28:32Ich weiß, dass es ihm nicht gut geht.
00:28:36Aber ich weiß, dass es ihm nicht gut geht.
00:28:39Und ich verstehe, wieso er gehen muss.
00:28:42Aber du könntest hierbleiben. Bei uns.
00:28:47Ich werde ihn begleiten.
00:28:50Warum? Was ist dein Ziel?
00:28:53Der Ort, an dem unsere Wünsche erfüllt werden.
00:28:56Was machst du, wenn du dort bist?
00:28:59Ich hole meinen Papa zurück.
00:29:03Weiß das auch Sarah?
00:29:04Warum nicht?
00:29:06Sarah will, dass seine Mutter wiederkommt.
00:29:09Und wenn es nur einen Wunsch gibt, dann nimmt er mich nicht mit.
00:29:12Es wird nur ein einziger erfüllt?
00:29:15Ich weiß es nicht.
00:29:17Das wird ein sehr langer Weg sein.
00:29:21Schon okay.
00:29:23Der davor war es auch.
00:29:34Ich hoffe, beide gehen in Erfüllung.
00:30:05Was wollte sie?
00:30:07Dass ich hierbleibe.
00:30:10Willst du das?
00:30:12Nein.
00:30:14Soll ich das vielleicht?
00:30:19Naja, der Weg ist noch sehr weit.
00:30:22Und nachdem was passiert ist...
00:30:25Das ist mir egal.
00:30:27Du wirst mich beschützen.
00:30:29Aber was, wenn ich es nicht kann?
00:30:31Ich weiß, dass du es kannst.
00:30:43Macht's gut.
00:30:45Und danke.
00:31:31Ich weiß, dass du es kannst.
00:32:01Ich weiß, dass du es kannst.
00:32:31Ich weiß, dass du es kannst.
00:33:01Ich weiß, dass du es kannst.
00:33:31Ich weiß, dass du es kannst.
00:34:01Ich weiß, dass du es kannst.
00:34:31Ich weiß, dass du es kannst.
00:35:01Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:04Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:06Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:08Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:10Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:12Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:14Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:16Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:18Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:20Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:22Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:24Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:26Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:28Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:29Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:31Wieso jagt der Wind die Pferde nicht?
00:35:33Ich weiß nicht. Tiere sind dem Wind wohl egal.
00:35:57Was ist los?
00:35:59Gar nichts.
00:36:30Hey, wie hast du das gemacht?
00:36:45Kommt hinter mich!
00:36:47Stellt euch hinter mich!
00:37:00Ich will euch nichts tun.
00:37:03Sarah?
00:37:06Es ist schon dunkel.
00:37:08Wir sollten weg von hier.
00:37:11Er hat recht.
00:37:16Weißt du auch wohin?
00:37:19Es gibt ein Haus. Hinter den Bäumen dort.
00:37:21Okay.
00:37:52Hey, wartet kurz. Ich sehe nach, ob es auch oben sicher ist.
00:37:56Ich denke nicht, dass du eine Waffe brauchst.
00:37:58Ach ja?
00:38:00Wo ist es?
00:38:03Da vorne.
00:38:06Ja jetzt!
00:38:09Seht ihr das?
00:38:11Ja.
00:38:24Alles sauber. So, machen wir es uns gemütlich.
00:39:25Was ist das? Ein Notizbuch mit Gedichten.
00:39:29Die Briesen der Morgendämmerung verraten dir Geheimnisse.
00:39:33Schlaf nicht wieder ein. Verlange nach dem, was du wahrhaftig willst.
00:39:37Du kannst es nicht verraten.
00:39:40Was ist das?
00:39:43Ein Notizbuch mit Gedichten.
00:39:46Die Briesen der Morgendämmerung verraten dir Geheimnisse.
00:39:50Schlaf nicht wieder ein. Verlange nach dem, was du wahrhaftig willst.
00:39:54Schlaf nicht wieder ein.
00:39:57Menschen reisen hin und her, durch die Pforte, an der sich zwei Welten berühren.
00:40:03Das Tor ist rund und offen. Schlaf nicht wieder ein.
00:40:10Wer ist Rumi?
00:40:14Er war ein Dichter.
00:40:16Lebt er nicht mehr?
00:40:18Nein, er ist schon lange tot.
00:40:21Oh.
00:40:25Tja.
00:40:27Es gibt wohl nur Boden.
00:40:30Es könnte schlimmer sein.
00:40:38Was ist deine Geschichte?
00:40:48Ich wollte nicht...
00:40:50Es liegt nicht an dir.
00:40:51Ich habe nur in den letzten drei Monaten nicht sehr viele Gespräche gehabt.
00:40:57Ich bin Soldat in der Armee, stationiert in Lemston.
00:41:03Ich war im Urlaub.
00:41:06Gerade frisch verheiratet.
00:41:09Dann wurde ich dringend zu meiner Basis zurückgerufen.
00:41:14Als ich dort ankam, herrschte aber nur Chaos.
00:41:17Und niemand war da.
00:41:20Ich habe also die letzten drei Monate versucht, meine Frau zu finden.
00:41:28Dann habe ich die Kinder gesehen und jetzt bin ich hier.
00:41:33Hast du deine Frau gefunden?
00:41:36Nein.
00:41:38Tut mir leid.
00:41:43Was ist mit dir?
00:41:44Ich bin Lehrerin.
00:41:46Was?
00:41:48Ich habe an der Uni hier unterrichtet, Elektromagnetik.
00:41:52Wir haben Kollisionsdaten von CERN überwacht, dem Teilchenbeschleuniger.
00:41:56Nichts Besonderes.
00:41:58Ja, es war eine übliche Nachtschicht, vor allem für mich.
00:42:01Ich war nie eine, die viel ausgeht.
00:42:03Ich ging ins Badezimmer und als ich zurückkam, waren alle verschwunden und die Ausrüstung war hinüber.
00:42:09Der einzige Hinweis war, dieser Teilchenbeschleuniger war nicht da.
00:42:14Es war nur ein Zettel, auf dem eine riesige Zuwachsspitze aufgezeichnet wurde.
00:42:21Und...
00:42:25Und was soll das hier sein?
00:42:27Das ist nur willkürliches Rauschen von der Spitze.
00:42:30Das ist also von CERN, wo man Atome aufeinanderprallen lässt?
00:42:34Genau. Irgendetwas ist vorgefallen und nun sind die meisten von uns verschwunden.
00:42:38Und gleichzeitig ist etwas Neues in unsere Welt gekommen, das anscheinend vorhat, den Rest von uns auszulöschen.
00:42:44Was immer es ist, künstliche Klänge ziehen es an. Darum wurden die Städte zuerst angegriffen.
00:42:51Das, wovon du hier redest, du meinst ja mit dem Wind, nicht wahr?
00:42:59Ja.
00:43:02Aber als er den Wind sah, erschrak er und schrie, Herr, hilf mir.
00:43:09Ist das aus der Bibel?
00:43:12Richtig.
00:43:13Denkst du, das hier ist Gottes Zaum?
00:43:16Wohlmöglich. Wer weiß das schon.
00:43:22Du bist also Christ. Was ist mit den Zehn Geboten? Du sollst nicht töten und all das.
00:43:28Ja. In Zeiten wie diesen ist das etwas kompliziert.
00:43:32Ohne Mitmenschen sollte es dir leichter fallen.
00:43:35Hm. Wie hast du es überlebt?
00:43:40Damals nahm ich eine kalte Dusche, um mich selbst aufzuwecken.
00:43:46Ja, das Wasser um mich herum und in den Rohren, das hat mich wohl geschützt.
00:43:52Aber ich dachte, der Wind meidet nur große Mengen an Wasser.
00:43:55Kleinere geometrische Strukturen um einen rum scheinen wohl auch zu funktionieren, zumindest manchmal.
00:44:00Wie bei Regen. Er verlangsamt ihn nur, aber sonst? Und wir, wir bestehen doch auch aus Wasser.
00:44:08Ich verstehe es auch nicht.
00:44:11Ich war auf dem Weg zu einem ehemaligen Professor, aber dann hat der Wind mich verfolgt und jetzt bin ich hier.
00:44:17Und warum wolltest du dorthin?
00:44:19Um Ausrüstung zu holen, die hoffentlich noch funktioniert.
00:44:22Alles, was zum damaligen Zeitpunkt lief, hat nämlich endgültig den Geist aufgegeben.
00:44:26Was vermutest du?
00:44:27Einiges. Oh ja. Kann ich das beweisen? Nein.
00:44:35Wer ist jetzt?
00:44:37Der Junge.
00:44:39Du hast gesehen, wie er den Scanner benutzt hat und die Wirkung, die er auf den Wind hatte.
00:44:43Er hat ihn gestorbt, einfach so.
00:44:45Wenn wir das irgendwie replizieren, haben wir eine Chance, uns zu schützen und vielleicht schaffen wir es sogar, das Blatt irgendwann zu wenden.
00:44:52Ja, dieses Gerät. Ich glaube, es stammt vom Militär.
00:44:57Wie es aussieht, das Material. Aber ich habe sowas noch nie gesehen.
00:45:04Wir sollten mit ihm reden.
00:45:18Sarah, der Scanner, den du verwendet hast, wo hast du den her?
00:45:25Ich habe ihn von meiner Mutter.
00:45:27Und wo hat sie ihn her?
00:45:30Ich weiß es nicht.
00:45:34Darf ich ihn mir ansehen?
00:45:58Wo hat deine Mutter gearbeitet?
00:46:01Sie gehörte zur Regierung.
00:46:03Was genau hat sie da gemacht?
00:46:07Weiß nicht genau. Sie hat nicht gern über die Arbeit geredet.
00:46:11Und wo ist sie jetzt?
00:46:20Sie ist gestorben.
00:46:22Das tut mir wirklich leid.
00:46:33Wie hast du den Wind abgewehrt?
00:46:38In meinem Kopf bringe ich die blaue und die grüne Linie zusammen zu roten. Und dann verschwindet der Wind.
00:46:46Sag doch mal, Kleiner, hat deine Mutter dir gezeigt, wie man das macht?
00:46:53Ja.
00:46:57Woher wusste sie das?
00:46:59Schwer zu sagen.
00:47:04Okay.
00:47:09Darf ich fragen, wo ihr beiden jetzt hin wollt?
00:47:11Zu dem Ort, der Wünsche erfüllt.
00:47:13Wünsche?
00:47:15Und was passiert da?
00:47:18Man wünscht sich etwas.
00:47:21Und dann wird es wahr?
00:47:24Ja.
00:47:27Wo findet man diesen Ort?
00:47:29Ich zeig's dir.
00:47:31Sarah.
00:47:33Keine Sorge. Ihr könnt uns vertrauen.
00:47:36Ich bin gespannt.
00:47:37Sarah?
00:47:39Keine Sorge. Ihr könnt uns vertrauen.
00:47:46Wir sind hier und da müssen wir hin.
00:47:50Hast du die gemacht, Sarah?
00:47:53Nein. Meine Mutter.
00:47:57Darf ich fragen, woher sie diesen Ort kannte?
00:48:01Keine Ahnung.
00:48:03Danke, Sarah.
00:48:08Sie hat auch gesagt, ich soll mich von Menschen in Uniformen fernhalten.
00:48:12Besonders Soldaten.
00:48:25Nun ja.
00:48:27Deine Mutter hatte damit nicht Unrecht, Sarah.
00:48:31Hast du schon mal jemanden getötet?
00:48:34Hast du schon mal jemanden getötet?
00:48:39Ja.
00:48:42Wieso?
00:48:47Keine Ahnung.
00:48:52Ihr zwei müsst müde sein.
00:48:56Geht mal lieber schlafen.
00:49:03Tschüss.
00:49:34Also, was hältst du von all dem?
00:49:39Da könnte auf jeden Fall was dran sein.
00:49:42Da, wo sie hinwollen, dieser Ort.
00:49:45Ich habe Berichte darüber gehört, dass es so was wirklich geben soll.
00:49:49Wo Wünsche erfüllt werden?
00:49:52Und glaubst du das?
00:49:54Unsere Welt ist völlig verdreht.
00:49:57Dieses Leben ist unvergesslich.
00:49:59Unsere Welt ist völlig verdreht.
00:50:02Diese Sache kann man nicht mehr mit Vernunft abstreiten oder glauben.
00:50:06Ich weiß nur, ich weiß nur, dass der Junge daran glaubt.
00:50:10Und wir brauchen seine Kraft, um zu überleben.
00:50:13Also müssen wir ihn beschützen.
00:50:15Ach, gesprochen wie ein echter Soldat.
00:50:18Nein, das ist es nicht.
00:50:22Er ist einfach noch jung.
00:50:26Jemand könnte also seine Fähigkeiten missbrauchen.
00:50:29Das wäre wertvoll, nicht nur für uns.
00:50:31Und wo soll er jetzt hin?
00:50:33Zu einem Militärschutzpunkt? Davon gibt es keine mehr.
00:50:37Ich weiß es nicht.
00:50:41Aber denk mal drüber nach, Jessie.
00:50:44Es muss noch mehr Scanner geben, oder nicht?
00:50:47Vielleicht kann er uns zeigen, wie wir sie einsetzen können.
00:50:50Somit könnten wir auch andere beschützen.
00:50:52Du willst wissen, was es mit dem Ort auf sich hat, hm?
00:50:56Ja, schon.
00:50:57Ich möchte das Ganze verstehen.
00:50:59Was, wenn seine Mutter recht hatte?
00:51:01Was, wenn unsere Wünsche dort wirklich wahr werden?
00:51:04Naja, dann hätte sich bestimmt jemand gewünscht, dass dieser Wind verschwindet.
00:51:08Ich weiß es doch nicht.
00:51:10Um's rauszufinden, müssen wir wohl dorthin.
00:51:12Ich meine, hast du etwas Besseres vor?
00:51:19Glaubst du, sie kommen mit?
00:51:23Ich weiß es nicht.
00:51:24Glaubst du, sie wollen sich auch etwas wünschen?
00:51:28Naja, wer will das nicht?
00:51:31Was, wenn nur dein Wunsch erfüllt wird, weil du besonders bist?
00:51:34Ich weiß es nicht, Lily.
00:51:37Na schön, dann.
00:51:39Gute Nacht.
00:51:41Gute Nacht.
00:51:43Du glaubst dem Jung, also.
00:51:45Oh, ich habe nie an Märchen geglaubt.
00:51:49Falls es diesen Ort aber tatsächlich geben sollte,
00:51:51dann kann ich von dieser Anomalie lernen und darüber Forschungen anstellen.
00:51:55Du willst Forschungen anstellen? Wir haben keine Ausrüstung, gar nichts.
00:51:59Mein Professor wohnt nicht weit von hier und hoffentlich hat er auch das, was ich brauche.
00:52:03Den Ort habe ich auf der Karte auch gesehen. Keine Chance.
00:52:07Dort gibt es weit und breit kein Gewässer und das bedeutet wiederum keinen Schutz für uns.
00:52:12Und wenn ich mich recht erinnere, gibt es auf dem Weg von deinem Armeestützpunkt in Limston bisher auch kaum Gewässer.
00:52:18Wie hast du es also geschafft, Jay?
00:52:19Durch mein Training.
00:52:21Ich weiß, wie man still ist und wie man sich an seine Umwelt anpasst.
00:52:28Ich habe gelernt, den Wind irgendwie zu spüren, wenn er sich nähert.
00:52:32Wie?
00:52:34Hintergrundgeräusche, Veränderungen in der Luft.
00:52:39Manchmal hat er mich fast erwischt.
00:52:42Mit meinem Gewehr und dem Schalldämpfer mache ich Lärm, in dem ich weine.
00:52:46Mit meinem Gewehr und dem Schalldämpfer mache ich Lärm, in dem ich was treffe.
00:52:50Der Wind hört es, aber nicht mich, geht darauf zu und ich schaffe es gerade noch zu entkommen.
00:52:56Das wolltest du also machen, als wir dich gesehen haben.
00:53:03Dankeschön.
00:53:05Sehr gerne. Der Wind war echt ziemlich nah an euch dran.
00:53:09Wirklich schlau.
00:53:11Ja, das war es vielleicht, bis ich versucht habe, mit einem Jeep zu entkommen, was keine gute Idee war.
00:53:16Ich hoffe, du hast es geschafft.
00:53:18Knapp, ja. Und du? Wie hast du so lange durchgehalten?
00:53:23Bloß durch schieres Glück, meistens.
00:53:26Und kurz bevor der Junge uns geholfen hat, ging das zur Neige.
00:53:31So wie ich das sehe, sind wir mit dir und ihm so sicher, wie es nur geht.
00:53:47Okay, Jesse.
00:53:52Na schön.
00:53:54Ich mache mit.
00:54:01Alles klar, dann brechen wir morgen zum Haus auf, nehmen uns, was wir brauchen und dann...
00:54:47Okay.
00:55:13Ist er weg?
00:55:16Nein.
00:56:16Warte mal.
00:56:44Wie geht es Ihnen?
00:56:46Besser.
00:56:48Gut. Gut.
00:56:53Du solltest auch schlafen.
00:56:56Ja, das werde ich. Du auch.
00:57:46J. und ich haben lange geredet und wir möchten euch gern zu diesem Ort begleiten.
00:57:52Okay.
00:57:55Lily?
00:57:57Sarah hat Ja gesagt.
00:57:59Aber wir müssen einen Umweg gehen.
00:58:01Was für einen?
00:58:03Ich zeige es dir auf der Karte.
00:58:06Okay.
00:58:08Okay.
00:58:10Okay.
00:58:12Okay.
00:58:13Ich zeige es dir auf der Karte.
00:58:27Nein, auf keinen Fall. Das ist zu nah an der Stadt.
00:58:30Was macht das für einen Unterschied? Die Städte sind verlassen.
00:58:33Aber der Wind versteckt sich dort. In den Städten schläft er.
00:58:36Wir haben dich und den Scanner. Und wir werden vorsichtig sein.
00:58:39Nein. Mein Scanner kann ihn nicht erkennen, wenn er schläft. Nur wenn er wach ist.
00:58:44Hör mal, Sarah. Wir wissen, wieso du Angst hast, dorthin zu gehen. Wir verstehen das.
00:58:50Du hast recht. Es ist wirklich sehr gefährlich.
00:58:52Aber ich habe gelernt, den Wind zu hören und ihn abzulenken. Ich habe es schon mal gemacht.
00:58:56Wieso wollt ihr denn dahin?
00:59:01Mit der richtigen Ausrüstung. Könnten wir herausfinden, wie das, was du tust, funktioniert.
00:59:07Um eine Maschine zu entwickeln, die uns so schützt wie du.
00:59:10Eine für uns alle?
00:59:13Ich denke schon.
00:59:15Gut, na dann. Okay. Wir kommen mit.
00:59:19Nein.
00:59:21Wieso nicht?
00:59:23Wie oft denn noch? Es ist zu gefährlich.
00:59:25Aber Jay hilft uns. Und du kannst uns beschützen.
00:59:27Aber nicht in der Stadt, Lilly.
00:59:29Ich gehe mit ihm.
00:59:34Schön.
00:59:36Schön.
00:59:40Sarah.
00:59:42Hey. Ab jetzt musst du auch an uns denken.
00:59:50Sarah.
00:59:59Was jetzt?
01:00:06Jesse.
01:00:08Jesse.
01:00:10Was machst du da?
01:00:13Wir können ihn doch nicht allein lassen.
01:00:17Er verlässt uns doch. Das ist seine Entscheidung.
01:00:21Nein. Wir sind hier die Erwachsenen.
01:00:35Wir sind die Erwachsenen.
01:01:05Da ist es.
01:01:07Dort lebt er?
01:01:09Ja.
01:01:11Ein ziemlich großes Haus.
01:01:15Hast du ein Problem mit großen Häusern?
01:01:18Nein.
01:01:20Aber es ist ein großes Haus.
01:01:22Ja.
01:01:24Aber es ist ein großes Haus.
01:01:26Ja.
01:01:28Aber es ist ein großes Haus.
01:01:30Ja.
01:01:32Aber es ist ein großes Haus.
01:01:33Aber es ist ein großes Haus.
01:01:35Gehen wir.
01:02:03Was ist los?
01:02:30Ich werde da nicht reingehen.
01:02:31Ich werde da nicht reingehen.
01:02:32Ich auch nicht.
01:02:34Dann wartet hier draußen.
01:02:40Okay.
01:02:47Und jetzt?
01:02:49Wir warten einfach.
01:03:02Okay.
01:03:04Okay.
01:03:06Okay.
01:03:08Okay.
01:03:09Okay.
01:03:10Okay.
01:03:11Okay.
01:03:12Okay.
01:03:13Okay.
01:03:14Okay.
01:03:15Okay.
01:03:16Okay.
01:03:17Okay.
01:03:18Okay.
01:03:19Okay.
01:03:20Okay.
01:03:21Okay.
01:03:22Okay.
01:03:23Okay.
01:03:24Okay.
01:03:25Okay.
01:03:26Okay.
01:03:27Okay.
01:03:28Okay.
01:03:29Okay.
01:03:30Okay.
01:03:31Okay.
01:03:32Okay.
01:03:34Okay.
01:03:35Okay.
01:03:36Okay.
01:03:37Okay.
01:03:38Okay.
01:03:39Okay.
01:04:00Markus?
01:04:03Markus?
01:04:33Ist er das?
01:04:56Unten im Hof.
01:04:57Denkst du, dass er ...
01:05:02Oh, Markus.
01:05:04Du Vollidiot.
01:05:08Tut mir leid.
01:05:26Scanner.
01:05:38Der hier geht.
01:05:41Was ist das alles?
01:05:47Ah, Teilchen- und Quantenphysik.
01:05:50Ein Großteil der Zahndatenanalyse.
01:05:52Aber ...
01:05:54Das meiste übersteigt mein Wissen.
01:05:59Ist das deine Mutter?
01:06:01Ja.
01:06:02Sie sieht hübsch aus.
01:06:08Aber auch traurig.
01:06:11Sie wollte mich niemals allein lassen.
01:06:14Du bist nicht allein.
01:06:16Was ist mit deiner?
01:06:18Sie starb, als ich klein war.
01:06:20Mein Papa kümmert sich um mich.
01:06:22Ich weiß nicht, wo er jetzt ist.
01:06:26Hast du ein Foto?
01:06:28Nein.
01:06:35Komm schon, lass los.
01:06:37Komm.
01:06:38Komm.
01:06:39Komm.
01:06:40Komm.
01:06:41Komm.
01:06:42Komm.
01:06:43Komm.
01:06:44Komm schon, lass los.
01:06:45Mach schon, mach schon.
01:06:48Ich glaub's nicht, es funktioniert.
01:07:00Schalt's ab und nimm sofort deine Sachen.
01:07:01Wir verschwinden von hier.
01:07:03Reicht ohne das hier.
01:07:15Komm jetzt.
01:07:16Schnell.
01:07:38Papa!
01:07:44Papa!
01:08:15Papa!
01:08:42Wir hätten nicht kommen sollen.
01:08:44Wir hätten nicht kommen sollen.
01:09:14Wir hätten nicht kommen sollen.
01:09:15Wir hätten nicht kommen sollen.
01:09:44Wir hätten nicht kommen sollen.
01:09:45Wir hätten nicht kommen sollen.
01:10:07Ich werde mit ihm reden.
01:10:15Sarah.
01:10:22Es tut mir leid.
01:10:27Wir hätten auf dich hören sollen.
01:10:30Ich wünschte, sie wären noch bei uns.
01:10:37Du bist ein mutiger Junge.
01:10:40Wir sind froh, dass du hier bist.
01:10:44Und ich lebe aus.
01:11:14War's das wert?
01:11:21Das ist nicht fair.
01:11:28Es tut mir leid.
01:11:40Ich kann Sarahs Kraft damit nachahmen, denke ich.
01:11:45Das Gerät muss nur so kalibriert werden,
01:11:47dass es den Wind nicht mehr anzieht und nur noch abwehrt.
01:11:51Wie?
01:11:57Wenn er den Scanner beim nächsten Mal benutzt.
01:12:01Wird es klappen?
01:12:04Ich bin mir nicht sicher.
01:12:07Ich bin mir bei gar nichts mehr sicher.
01:12:10Ja.
01:12:12Ja.
01:12:14Wie weit ist es noch?
01:12:17Seiner Karte nach brauchen wir noch ungefähr einen halben Tag.
01:12:23Was glaubst du, was er sich wünschen wird?
01:12:27Ich denke, das ist klar.
01:12:29Ach, eigentlich weiß ich's nicht.
01:12:32Was glaubst du?
01:12:34Naja, dass alles wieder so wird, wie es war.
01:12:42Klar.
01:12:46Würdest du das nicht gut finden?
01:12:52Sieh dich doch mal um.
01:12:57Der Welt geht's ohne uns Menschen eigentlich ziemlich gut.
01:13:03Das heißt, wir sollen einfach aufgeben? Ja?
01:13:07Das Paradies auf Erden, nur diesmal zum Glück ohne Adam und Eva,
01:13:11die sonst alles verbocken.
01:13:12Wäre das so schlimm, Jess?
01:13:16Ich meine diese, diese Welt.
01:13:19Seien wir ehrlich, sie braucht uns Menschen gar nicht.
01:13:22Ich will aber überleben.
01:13:28Ja.
01:13:30Ich weiß.
01:13:32Natürlich.
01:13:36Hey, Jessy, schon gut.
01:13:40Schon gut.
01:13:43Ruh dich aus, das wird ein langer Tag morgen.
01:13:55Verstanden.
01:14:07Ausgeschlafen?
01:14:13Wir dachten schon, du wachst nie mehr auf.
01:14:15Auf geht's.
01:14:45Los geht's.
01:15:16Der Welt geht's ohne uns Menschen eigentlich ziemlich gut.
01:15:19Wir müssen abhauen, jetzt, sofort!
01:15:50Wartet!
01:15:53Er greift nicht an.
01:15:57Er zieht einfach nur an uns vorbei.
01:16:01Aber das hat er noch nie gemacht.
01:16:19Mein Gott.
01:16:25Aber das...
01:16:29Jay, wer ist das?
01:16:32Meine Frau.
01:16:43Das ist meine Frau.
01:16:50Ich bring' dich zu ihr.
01:16:54Du willst da durch?
01:16:56Ja.
01:17:00Ich bereite das Gerät vor.
01:17:11Jessy, bitte beeil dich.
01:17:14Sag Bescheid, wenn du soweit bist.
01:17:27Ich bin bereit.
01:17:33Wir haben es geschafft.
01:17:36Wir haben es geschafft.
01:17:38Wir haben es geschafft.
01:17:40Wir haben es geschafft.
01:17:41Wir haben es geschafft.
01:18:12Jay!
01:18:14Nein!
01:18:41Wir haben es geschafft.
01:18:42Wir haben es geschafft.
01:18:43Wir haben es geschafft.
01:18:44Wir haben es geschafft.
01:18:45Wir haben es geschafft.
01:18:46Wir haben es geschafft.
01:18:47Wir haben es geschafft.
01:18:48Wir haben es geschafft.
01:18:49Wir haben es geschafft.
01:18:50Wir haben es geschafft.
01:18:51Wir haben es geschafft.
01:18:52Wir haben es geschafft.
01:18:53Wir haben es geschafft.
01:18:54Wir haben es geschafft.
01:18:55Wir haben es geschafft.
01:18:56Wir haben es geschafft.
01:18:57Wir haben es geschafft.
01:18:58Wir haben es geschafft.
01:18:59Wir haben es geschafft.
01:19:00Wir haben es geschafft.
01:19:01Wir haben es geschafft.
01:19:02Wir haben es geschafft.
01:19:03Wir haben es geschafft.
01:19:04Wir haben es geschafft.
01:19:05Wir haben es geschafft.
01:19:06Wir haben es geschafft.
01:19:07Wir haben es geschafft.
01:19:08Wir haben es geschafft.
01:19:09Wir haben es geschafft.
01:19:11Oh nein Sarah.
01:19:13Bitte wache auf.
01:19:16Alles in Ordnung?
01:19:22Wo ist Jay?
01:19:25Er ist weg.
01:19:40Wer ist das?
01:19:53Meine Mutter.
01:19:54Das ist meine Mutter.
01:19:55Halt, Sarah, warte!
01:19:56Du darfst da nicht durch!
01:19:57Nicht nach dem, was mit Jay...
01:19:58Sarah!
01:19:59Ich werde zu ihr gehen!
01:20:00Hilfst du mir?
01:20:01Ich werde zu ihr gehen!
01:20:02Sarah!
01:20:03Sarah!
01:20:04Sarah!
01:20:05Sarah!
01:20:06Sarah!
01:20:07Sarah!
01:20:08Sarah!
01:20:10Hilfst du mir?
01:20:13Hilfst du mir?
01:20:30Sarah, dein Scanner!
01:20:32Den brauche ich nicht.
01:20:39Sarah!
01:20:40Sarah!
01:20:41Hilfst du mir?
01:20:42Sarah!
01:20:43Sarah!
01:20:44Sarah!
01:20:45Sarah!
01:20:46Sarah!
01:20:47Sarah!
01:20:48Sarah!
01:20:49Sarah!
01:20:50Sarah!
01:20:51Sarah!
01:20:52Sarah!
01:20:53Sarah!
01:20:54Sarah!
01:20:55Sarah!
01:20:56Sarah!
01:20:57Sarah!
01:20:58Sarah!
01:20:59Sarah!
01:21:00Sarah!
01:21:01Sarah!
01:21:02Sarah!
01:21:03Die Briesen der Morgendämmerung verraten dir Geheimnisse.
01:21:05Schlaf nicht wieder ein!
01:21:06Schlaf nicht wieder ein.
01:21:17Bitte nicht.
01:21:22Sie war mein Wunsch.
01:21:36Du musst dich entscheiden.
01:21:56Das kann ich nicht.
01:21:58Hör auf dein Herz.
01:22:01Wir haben nicht viel Zeit.
01:22:06Es bricht zusammen!
01:22:30Menschen reisen hin und her.
01:22:49Durch die Pforte, an der sich zwei Welten berühren.
01:22:53Das Tor ist rund und offen.
01:22:57Schlaf nicht wieder ein.
01:23:27Alles in Ordnung?
01:23:49Du hast Lili gerettet.
01:23:52Du warst unglaublich.
01:24:02Was ist das?
01:24:04Es ist ein Brief von meiner Mutter.
01:24:06Er lag da im Gras.
01:24:10Sollen wir ihn öffnen?
01:24:24Es ist wieder eine Karte.
01:24:44Das kann nicht sein.
01:24:48Ich weiß, wo das ist.
01:24:54Was denkst du?
01:24:56Wir sollten los.
01:24:58Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:25:02Schon okay.
01:25:05Der davor war es auch.
01:25:36Es ist ein Brief von meiner Mutter.
01:25:38Er lag da im Gras.
01:25:40Sollen wir ihn öffnen?
01:25:42Es ist wieder ein Brief von meiner Mutter.
01:25:44Er lag da im Gras.
01:25:46Schon okay.
01:25:48Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:25:50Schon okay.
01:25:52Der davor war es auch.
01:25:55Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:25:57Schon okay.
01:25:59Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:01Schon okay.
01:26:03Der davor war es auch.
01:26:05Es ist ein Brief von meiner Mutter.
01:26:07Er lag da im Gras.
01:26:09Sollen wir ihn öffnen?
01:26:11Es ist wieder ein Brief von meiner Mutter.
01:26:13Er lag da im Gras.
01:26:15Schon okay.
01:26:17Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:19Schon okay.
01:26:21Der davor war es auch.
01:26:23Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:25Schon okay.
01:26:27Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:29Schon okay.
01:26:31Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:33Schon okay.
01:26:35Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:37Schon okay.
01:26:39Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:41Schon okay.
01:26:43Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:45Schon okay.
01:26:47Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:49Schon okay.
01:26:51Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:53Schon okay.
01:26:55Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:26:57Schon okay.
01:26:59Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:27:01Schon okay.
01:27:03Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:27:05Schon okay.
01:27:07Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:27:09Schon okay.
01:27:11Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:27:13Schon okay.
01:27:15Das wird ein sehr langer Weg sein.
01:27:17Schon okay.