Outback (2019) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Wir sind jetzt in der Nähe von San Francisco,
00:00:33der größten Stadt der Welt.
00:00:36Wir sind jetzt in San Francisco,
00:00:39der größten Stadt der Welt.
00:00:42Wir sind jetzt in San Francisco,
00:00:45der größten Stadt der Welt.
00:00:48Wir sind jetzt in San Francisco,
00:00:51der größten Stadt der Welt.
00:00:54Wir sind jetzt in San Francisco,
00:00:57der größten Stadt der Welt.
00:01:00Wir sind jetzt in San Francisco,
00:01:03der größten Stadt der Welt.
00:01:06Wir sind jetzt in San Francisco,
00:01:09der größten Stadt der Welt.
00:01:12Wir sind jetzt in San Francisco,
00:01:15der größten Stadt der Welt.
00:01:18Wir sind jetzt in San Francisco,
00:01:21der größten Stadt der Welt.
00:01:24Wir sind jetzt in San Francisco,
00:01:27der größten Stadt der Welt.
00:01:54Danke, dass du gewartet hast.
00:01:57Danke, dass du gewartet hast.
00:02:00Danke, dass du gewartet hast.
00:02:03Danke, dass du gewartet hast.
00:02:06Ich kann nichts dafür.
00:02:09Ich kann nichts dafür.
00:02:12Wait.
00:02:15Was soll ich sonst noch sagen, Wade?
00:02:18Lass mich für eine Weile in Ruhe.
00:02:22Wo soll's hingehen, Leute?
00:02:27Die M1 ist total überfüllt.
00:02:30Wir müssen um den ganzen Flughafen rum.
00:02:33Dann geht's schneller.
00:02:36Da wären wir.
00:02:391640 bitte.
00:02:42Bleib hier. Ich hol das Auto.
00:02:45Okay.
00:02:48Oh, danke schön.
00:02:54Ihr Freund scheint nicht allzu glücklich zu sein.
00:02:57Ich hab ihn verärgert.
00:03:00Dann muntern Sie ihn auf.
00:03:03Das Leben ist zu kurz, um den Kopf hängen zu lassen.
00:03:06Danke.
00:03:18Und trinken Sie auf keinen Fall das Wischwasser Ihres Fahrzeugs,
00:03:21da es Methanol enthält,
00:03:24was giftig für den menschlichen Körper ist.
00:03:43Falsche Seite.
00:03:46Stimmt.
00:03:52Hast du kein Navi dabei?
00:03:55Doch, hab ich.
00:03:58Ist ein Witz, oder?
00:04:01Ich hab die Karten zu Hause runtergeladen.
00:04:04Berechne Route zum Copacabana Beach.
00:04:10Ich glaube nicht, dass der Ring dort sicher ist.
00:04:16Und wenn schon?
00:04:19Er war für dich, und du hast ihn dir nicht mal angesehen.
00:04:29Scheiße.
00:04:33Falsche Seite.
00:04:47Nein, das wollte ich gar nicht.
00:04:50Halt!
00:04:53Das ist falsch, Harro.
00:04:56Leg doch keine durch.
00:04:59Hey, hey, was soll denn das?
00:05:02Lass mich rein.
00:05:05Hey, hey, was soll denn das?
00:05:08Hey, hey, was soll denn das?
00:05:11Hey, hey, was soll denn das?
00:05:14Lass mich rein.
00:05:19Zur Harbour Bridge, da lang.
00:05:27Da ist sie.
00:05:30Ist das cool.
00:05:33Du musst lächeln, ich nehm dich gerade auf.
00:05:36Ich möchte aber nicht aufgenommen werden.
00:05:39Komm schon. Bist du aufgeregt?
00:05:42Der Hammer. Echter Wahnsinn.
00:05:45Kannst du das Handy mal runternehmen?
00:05:48Ich will das filmen.
00:05:51Nein, nein, nimm es mal runter. Ich sehe sonst nichts im Rückspiegel.
00:05:54Das ist unglaublich. Ich hätte nicht gedacht, dass sie so groß ist.
00:05:57Was hast du erwartet?
00:06:00Keine Ahnung. In welcher Richtung ist die Oper?
00:06:03Weiß nicht, da lang wahrscheinlich.
00:06:06Willst du da drüben? Ich sehe sie nicht.
00:06:09Ich auch nicht. Ich weiß nicht mal, wie ich da hinkommen soll.
00:06:12Na also.
00:06:15Cool.
00:06:18Ich krieg sie gar nicht drauf.
00:06:21Komm schon.
00:06:24Da ist dein Opernhaus.
00:06:27Wade, komm her. Sieh dir das mal an.
00:06:30Komm schon. Komm her.
00:06:33Machen wir ein Foto. Komm schon.
00:06:36Tu wenigstens so, als hättest du Spaß.
00:06:39Sag Tschüss.
00:06:42Tschüss.
00:07:06Hey, wusstest du, dass es 55 verschiedene Arten von Kängurus und Wallabies in Australien gibt?
00:07:0954 mehr als ich dachte.
00:07:12Ja, und das ist noch nicht alles.
00:07:15Ich habe eine Idee.
00:07:18Was ist denn das?
00:07:21Ich habe eine Idee.
00:07:24Was ist denn das?
00:07:27Ich habe eine Idee.
00:07:30Was ist denn das?
00:07:33Hm. Beruhigend.
00:07:36Hm. Beruhigend.
00:07:39Hm. Beruhigend.
00:07:51Willkommen in Australien, einer riesigen Todesfalle.
00:07:54Willkommen in Australien, einer riesigen Todesfalle.
00:07:57Das ist atemberaubend.
00:08:00Das ist atemberaubend.
00:08:03Ich liebe diesen Ort.
00:08:06Kein Mensch zu sehen.
00:08:09Umso besser, wir haben alles für uns allein.
00:08:12Genau.
00:08:15Hier ist Lisa Sex und ich berichte live vom Copacabana Beach.
00:08:18Hier ist Lisa Sex und ich berichte live vom Copacabana Beach.
00:08:21Bei mir ist mein Co-Moderator Wade Kelly.
00:08:24Und wir zwei sind im Begriff, das erste Mal in die Fluten zu steigen.
00:08:27Kein Bedarf.
00:08:57Was dann?
00:09:02Lass uns einfach das Beste aus diesem Urlaub machen.
00:09:05Lass uns einfach das Beste aus diesem Urlaub machen.
00:09:28Ah!
00:09:31Ah!
00:09:34Ah!
00:09:37Ah!
00:09:40Ah!
00:09:43Ah!
00:09:46Ah!
00:09:52Ah!
00:10:03Sie sind überein.
00:10:06Sie sind überein.
00:10:09Oder ich gehe.
00:10:12Oder ich gehe.
00:10:15Ist das schlimm?
00:10:20Das sieht böse aus.
00:10:25Ach Gott, du musst da drauf pinkeln.
00:10:27Was?
00:10:28Du musst da drauf pinkeln.
00:10:29Auf keinen Fall, das ist ja widerlich.
00:10:31Da vorne im Sand, das sieht doch niemand.
00:10:33Nein, das musst du selber machen.
00:10:36Ich kann sowas nicht.
00:10:37Die müssen die Touristen echt davor warnen.
00:10:41Das war's dann mit Schwimmen.
00:10:54Wir sollten zum Ayers Rock fahren.
00:10:56Anscheinend nennt man ihn hier Uluru.
00:10:59Fang gar nicht erst damit an.
00:11:01Das meine ich ernst.
00:11:02Die Küste haben wir auch zu Hause.
00:11:04Nicht die australische Küste.
00:11:06Ich weiß, aber wenigstens kann man an unseren Stränden sicher schwimmen.
00:11:09Das sind keine Todesfallen.
00:11:11Ich hab das alles durchgeplant.
00:11:13Jeden Stopp.
00:11:15Scheiß was drauf.
00:11:17Sieh mal, was es hier für coole Sachen gibt.
00:11:20Skulpturen in der Wüste.
00:11:22Und dann gibt's da Steine, in die etwas hineingeritzt wurde.
00:11:26Ja.
00:11:28Und auf dem Weg dahin gibt's noch mehr.
00:11:30Die große Banane, die große Ananas, die große Windmühle.
00:11:34Na toll.
00:11:36Und es gibt ein Mad Max Museum.
00:11:38Du stehst doch auf diese Filme.
00:11:40Nur auf den ersten und den letzten.
00:11:43Nein.
00:11:44Kennst du einen Strand, kennst du alle.
00:11:46Es gibt nur das eine Outback.
00:11:50Also was sagst du?
00:11:52Und sag nicht nein.
00:12:06Mein Hirn denkt, es ist 14 Uhr.
00:12:08Wie geht es deinen Beinen?
00:12:11Hast du dir schon mal kochendes Wasser über den Oberschenkel geschüttet?
00:12:16Soll ich lieber fahren?
00:12:17Ach, geht schon.
00:12:19Hast du Hunger?
00:12:20Wir holen uns unterwegs was.
00:12:28Wow.
00:12:3032 Stunden?
00:12:32Lass das Abenteuer beginnen.
00:13:02Ich habe es auf Roaming gestellt, aber hier draußen habe ich keinen Empfang.
00:13:25Ohne Scheiß?
00:13:26Was ist mit der Karte auf deinem Handy?
00:13:28Die läuft über GPS, nicht über den Handyempfang.
00:13:31Meinst du, es ist sicher draußen im Nirgendwo zu sein ohne Empfang?
00:13:35Wo ist deine Abenteuerlust jetzt?
00:13:37Wir weichen nicht von der Karte ab, bleiben auf festen Straßen.
00:13:41Es gibt viele kleine Städte auf dem Weg.
00:13:43Dort gibt es sicher Empfang.
00:13:45Ich weiß, aber trotzdem.
00:13:48Das war deine Idee.
00:14:12Hey, sollten wir noch was extra tanken?
00:14:14Nur um sicher zu gehen.
00:14:17Wenn du meinst.
00:14:19Okay, ich guck mal, was die hier zu trinken haben.
00:14:32Hi, haben Sie Benzinkanister?
00:14:40Wie süß ist das denn, ha?
00:14:42Ein Koala.
00:14:44Ist der okay?
00:14:45Ja.
00:14:58Alles okay?
00:14:59Ja, danke.
00:15:02Nein, Ihr Bein.
00:15:04Das ist von der Qualle.
00:15:06Willkommen in Australien, Partner.
00:15:08Vielen Dank, Sir.
00:15:10War das gerade Ihre Frau?
00:15:12Ja, das ist meine Freundin.
00:15:14Hey, ist das Zeug hier gut?
00:15:16Hab ich noch nie probiert.
00:15:17Ist nur für die Touristen.
00:15:19Das nehm ich.
00:15:20Und was Lisa noch ausgesucht hat?
00:15:2277...
00:15:2416.
00:15:25Für alles.
00:15:27Ihre Geldscheine sind so schön.
00:15:29Stimmt.
00:15:31Wo wollt Ihr Amis hin?
00:15:33Ins Outback.
00:15:34Einfach überall hin, ha?
00:15:36Genau, äh, AS Rock.
00:15:38Uluru.
00:15:39Ja?
00:15:40Kann schön sein.
00:15:45Aber Schönheit hat auch ihren Preis.
00:15:48Das muss ich Ihnen ja nicht sagen.
00:15:52Danke.
00:16:11Ich bin nur müde.
00:16:32Alles okay?
00:16:33Ich bin nur müde.
00:16:45Können wir nicht da weitermachen, wo wir vorher waren?
00:16:50Und das einfach vergessen?
00:16:56Jetzt ist das anders.
00:16:58Aber ich bin noch hier.
00:17:01Wir sind hier.
00:17:02Wie lange?
00:17:08Was soll ich denn noch machen?
00:17:10Es geht nicht nur um Dich, Wade.
00:17:12Weißt Du, was die Stewardess gesagt hat, als ich den Platz wechseln wollte?
00:17:18Dass ich was Besseres verdient hab.
00:17:23Ich kann mich nicht immer weiter für Dich ändern.
00:17:25Natürlich nicht.
00:17:26Wozu meinetwegen?
00:17:28Wozu unseretwegen?
00:17:30Es geht immer nur um Dich.
00:18:01Oh.
00:18:07War das ein totes Känguru?
00:18:09Sieht so aus.
00:18:11Och, das ist traurig.
00:18:12Es ist hier nichts anderes als mit Rehen bei uns.
00:18:15Tote Rehe sind genauso traurig.
00:18:17Das ist alles subjektiv.
00:18:19Jeden Tag zerquetschst Du irgendwelche Insekten.
00:18:22Mit genug Abstand sehen Kängurus und Rehe wie Insekten aus.
00:18:26Ach ja?
00:18:27Wie ist das mit Menschen?
00:18:29Mit uns?
00:18:30Genauso.
00:18:31Wir sind Staubkern auf einem Planeten, der ein Staubkorn im Universum ist.
00:18:37Tiefgründig.
00:18:39Das macht das tote Känguru nicht weniger traurig.
00:18:48Ja, wenn Du das sagst, Boss.
00:19:18In 500 Metern auf Hauptstraße abbiegen.
00:19:38Folgen Sie der Strecke.
00:19:51Ist eher ein Trampelpfad.
00:19:53Fahr vorsichtig.
00:20:08Rechts abbiegen auf Viehweg.
00:20:38In 150 Metern bitte wenden und auf Hauptstraße zurückkehren.
00:20:44Wait, warum sagt sie das?
00:20:46Fahr an den Rand.
00:20:47Mach ich doch gerade.
00:20:55Berechne Route zu Ayers Rock, Uluhu.
00:20:58Was?
00:20:59Wie sieht es mit dem Benzin aus?
00:21:01Bleiben Sie auf Viehweg.
00:21:02Gut.
00:21:04Der Tank ist noch halb voll.
00:21:05Plus der Kanister.
00:21:08Das gefällt mir nicht.
00:21:11Die Dinger berechnen dauernd alles neu.
00:21:13Schnellere Routen und so.
00:21:14Die berücksichtigen auch Bauarbeiten und den Verkehr.
00:21:17Auch wenn sie gar keinen Empfang haben?
00:21:20Vielleicht sollten wir umkehren.
00:21:23Ist das dein Ernst?
00:21:25Wir sind stundenlang gefahren.
00:21:27Ja, in die falsche Richtung.
00:21:29Was ist, wenn wir uns verfahren?
00:21:31Wir werden uns nicht verfahren.
00:21:33Wir haben mehr als genug Sprit, wir haben ein GPS und wir sind auf einer Straße.
00:21:36Auf einem Trampelpfad.
00:21:38Ja, und da führt es zu irgendwas hin.
00:21:40Ich finde, das klingt ganz schön bescheuert.
00:21:42Kannst du mir denn nicht einmal im Leben vertrauen?
00:21:45Okay.
00:21:47Du sitzt am Steuereinstein.
00:21:49In 200 Metern rechts abbiegen.
00:22:16In 200 Metern rechts abbiegen auf Tri Creek Crossing.
00:22:32Bitte wenden und auf Vielweg weiterfahren.
00:22:36Perfekter Zoll.
00:22:46Folgen Sie der Strecke.
00:23:04Ach, nicht schon wieder.
00:23:06Berechne Route zu Ayers Lock.
00:23:08Fahren Sie auf Vielweg Richtung Norden.
00:23:27Du sitzt am Steuereinstein.
00:23:36Oh Gott.
00:23:39Gütiger Himmel.
00:23:43Piss dich.
00:23:45Was treibst du denn da draußen?
00:23:49Da ist eine Schlange.
00:23:50Komm zurück ins Auto.
00:23:52Ich musste pinkeln.
00:23:56War das Ding groß?
00:23:58Riesig.
00:24:00Die Schlange aber auch.
00:24:06Wo sind wir?
00:24:09Im Outback.
00:24:12Vorhin kamen wir einer Wegablung vorbei und das GPS wusste auch nicht Bescheid.
00:24:17Wusste nicht Bescheid?
00:24:19Warum hast du mich nicht geweckt?
00:24:21Du hast geschlafen.
00:24:22Das ist keine Antwort.
00:24:26Wir sind hier gestrandet, ganz allein, mitten im Nirgendwo.
00:24:31Wir sind nicht allein gestrandet.
00:24:35Ich bin hier.
00:24:36Du bist hier.
00:24:38Wir sind zusammen.
00:24:40Ja, im Moment schon.
00:24:50Es ist, weil ich immer wieder weg müsste, oder?
00:24:56Das ist deine große Verpflichtung.
00:24:58Du bist noch nicht mal mit der Grundausbildung fertig.
00:25:01Du wusstest, dass das kommt.
00:25:02Du hast es selbst vorgeschlagen.
00:25:08Ich will nicht die Frau von einem Soldaten sein.
00:25:12Ich bleib nicht für immer in der Army.
00:25:14Maximal vier Jahre.
00:25:16Vier Jahre sind eine lange Zeit.
00:25:19Und Fernbeziehungen sind nicht einfach, Wade.
00:25:23Zwischen uns hat es doch noch nie eine echte Beziehung gegeben.
00:25:27Es ging uns doch immer nur um den Spaß.
00:25:29Deine Mom würde das wollen.
00:25:31Lass uns verdammt nochmal heiraten.
00:25:32Zwei schreiende Kinder haben ein Haus kaufen.
00:25:34Das volle Programm, Lisa.
00:25:35Du kannst nicht immer sagen, dass du mich liebst, wenn du mich nicht heiraten willst.
00:25:39Das ist Schwachsinn.
00:25:41Und das weißt du.
00:25:43Ich liebe dich.
00:25:46Ich bin mir nur nicht sicher, ob wir schon heiraten sollten.
00:25:49Ich würde alles für dich tun.
00:25:51Ich würde sogar für dich sterben.
00:25:52Das würde ich auch, Wade.
00:25:54Das heißt aber nicht, dass wir sofort heiraten müssen.
00:25:56Verstehst du, ich...
00:25:58Ich weiß gar nicht, was ich mit meinem Leben anfangen will.
00:26:01Ich muss mich auf mich konzentrieren, bevor ich mich auf uns konzentrieren kann.
00:26:04Ja, das Gespräch läuft immer nur am Kreis.
00:26:08Also...
00:26:09Wollen wir diese Straße immer weiterfahren, bis wir kein Benzin mehr haben, oder...
00:26:14Das Benzin wird reichen.
00:26:16Das wird es nicht, wenn uns nicht bald was einfällt.
00:26:24Wir klattern auf den Hügel da.
00:26:26Wenn wir von da oben aus was sehen, fahren wir darauf zu.
00:26:28In einer Stunde sind wir zurück.
00:26:29Und wenn wir nichts sehen?
00:26:30Dann machen wir uns auf den Rollstuhl.
00:26:32Ich bin gespannt.
00:26:34In einer Stunde sind wir zurück.
00:26:35Und wenn wir nichts sehen?
00:26:36Dann machen wir uns auf den Rückweg.
00:26:41Können wir nach da oben fahren?
00:26:43Das würde ich dem Auto nicht zumuten.
00:26:45Sicherer, wenn wir laufen.
00:26:47Naja, vielleicht sollte ich lieber alleine gehen.
00:26:49Du weißt schon, wegen deinem Bein.
00:26:51Meinem Bein geht's gut. Und ich hab zwei davon.
00:26:54Ehrlich, Wade, ich kann das auch alleine machen.
00:26:56Wir werden uns nicht trennen.
00:26:58Wir bleiben zusammen.
00:27:04Okay, drei Versuche.
00:27:06Was ist Fairy Floss?
00:27:08Äh...
00:27:10Zahnseide?
00:27:12Nein.
00:27:14Zahnseide?
00:27:16Nein.
00:27:18Zahnseide?
00:27:20Nein.
00:27:22Zahnseide?
00:27:24Nein.
00:27:26Zahnseide?
00:27:28Nein.
00:27:30Zahnseide?
00:27:32Zahnseide?
00:27:34Nein.
00:27:36Ein Faden?
00:27:38Einer noch.
00:27:40Keine Ahnung. Gib mir einen Hinweis.
00:27:44Du kannst es essen.
00:27:46Spaghetti?
00:27:48Zuckerwatte.
00:27:50Oh, richtig. Okay.
00:27:52Ich bin dran.
00:27:56Gut.
00:27:58Ach, das ist einfach.
00:28:00Nicht mal nah dran.
00:28:08Hat es.
00:28:14Ganz genau.
00:28:24Wie weit noch?
00:28:26Nicht mehr weit.
00:28:30Hast du noch ein paar Müsli-Riegel?
00:28:36Der letzte.
00:28:38Ich teile ihn mit dir.
00:28:40Okay.
00:28:54Wade, wir sollten umkehren.
00:28:56Ich will hier nicht im Dunkeln fest sitzen.
00:28:58Es ist direkt da vorne.
00:29:02Wir haben fast kein Wasser mehr.
00:29:04Es ist alles für dich.
00:29:06Ich habe genug getrunken.
00:29:08Wir gehen auf den Hügel rauf,
00:29:10sehen uns um,
00:29:12und dann gehen wir zurück.
00:29:14Runter wird es einfacher.
00:29:28Was ist das, Wade?
00:29:30Wildhunde?
00:29:32Keine Ahnung.
00:29:34Solange du dich bewegst,
00:29:36tun sie dir nichts.
00:29:44Gar nichts.
00:29:46Kein Empfang.
00:29:50Da muss doch irgendwas sein.
00:29:52Wir sind den ganzen Weg umsonst gewandert.
00:29:54Nicht umsonst.
00:29:58Sieh dir das an.
00:30:02Lass uns zurück zum Wagen gehen.
00:30:04Wir holen uns aus und
00:30:06fahren den Weg wieder zurück.
00:30:08Gib mir dein Handy.
00:30:12Komm her.
00:30:14Kannst du das Auto sehen?
00:30:18Nein.
00:30:20Es ist da drüben.
00:30:22Okay, dann
00:30:24lass uns gehen.
00:30:28Komm schon.
00:30:48Es ist jetzt nicht mehr weit.
00:30:52Das sagst du schon ewig.
00:30:54Ja.
00:30:56Es hat auch ewig gedauert, hier hochzulaufen.
00:30:58Das heißt, wir sind nah dran.
00:31:00Mir ist kalt, Wade.
00:31:02Ja, mir auch.
00:31:06Das ist nicht der Weg,
00:31:08den wir gekommen sind.
00:31:10Doch, na klar.
00:31:12Woher willst du das wissen?
00:31:14Hier sieht alles gleich aus.
00:31:16Auf dem Weg zu dem Hügel
00:31:18sind wir an dem Totenbaum vorbeigekommen.
00:31:20Das ist derselbe Weg.
00:31:22Nein, an dem Totenbaum
00:31:24sind wir eben nicht vorbeigekommen.
00:31:26Doch, sind wir.
00:31:28Vor etwa einer Stunde.
00:31:30Er stand bei dem Weißen Felsen.
00:31:32Nein, wir sind an dem Weißen Felsen
00:31:34nur auf dem Weg nach oben vorbeigekommen.
00:31:36Lisa, bleib ruhig.
00:31:38Wir sind auf dem richtigen Weg.
00:31:40Ich weiß es einfach.
00:31:44Oh, du weißt es einfach.
00:31:46Toll, Wade.
00:31:48Jetzt geht es mir schon viel besser.
00:31:50Ich bin mir sicher.
00:31:54Na klar.
00:32:02Wade,
00:32:04das Gelände ist hier ganz anders.
00:32:06Wade, wir sind hier falsch.
00:32:08Du hörst mir gar nicht zu.
00:32:10Wieso falsch? Das ist der Weg, den wir gehen.
00:32:12Was willst du machen? Willst du hier bleiben?
00:32:14Das Auto ist da lang.
00:32:16Wir laufen in die falsche Richtung.
00:32:18Ja.
00:32:24Du musst anhalten
00:32:26und dich ausruhen.
00:32:28Ja, ja, ich weiß.
00:32:30Ich dachte nur...
00:32:32Ich dachte nur...
00:32:34Du musst deine Kräfte sparen.
00:32:36Ich dachte nur einfach...
00:32:44Das ist nicht gut.
00:32:46Das ist nicht gut.
00:32:48Gar nicht gut.
00:32:50Das ist nicht gut.
00:32:52Trink das.
00:32:54Das ist für dich.
00:32:58Das ist dein Wasser.
00:33:16Wir ruhen uns etwas aus und
00:33:18morgen früh suchen wir dann das Auto.
00:33:20morgen früh suchen wir dann das Auto.
00:33:22Ja.
00:33:46Wie spät ist es?
00:33:48Wie spät ist es?
00:33:50Komm, es ist Zeit, das Auto zu suchen.
00:33:52Komm, es ist Zeit, das Auto zu suchen.
00:33:54Mein Bein.
00:33:56Mein Bein.
00:33:58Kannst du laufen?
00:34:00Kannst du laufen?
00:34:02Ja.
00:34:04Ja.
00:34:06Ja.
00:34:08Ja.
00:34:10Ja.
00:34:12Ja.
00:34:14Ja.
00:34:16Okay.
00:34:26Ach du scheiße, Wade.
00:34:28Es ist wirklich schlimm.
00:34:32Nein, nein, nein.
00:34:34Ich muss zu nem Arzt.
00:34:36Zieh die Hose hoch.
00:34:38Du musst es bedeckt halten.
00:34:40Du willst doch nicht, dass es schlimmer wird.
00:34:44Erkennst du irgendwas wieder?
00:34:46Erkennst du irgendwas wieder?
00:34:48Nein.
00:34:50Es sieht alles gleich aus.
00:34:52Ja.
00:34:54Wir sollten nach Norden gehen.
00:34:56Als wir den Hügel rauf sind,
00:34:58ging die Sonne rechts unter.
00:35:00ging die Sonne rechts unter.
00:35:02Das heißt doch aber, dass wir nach Süden müssen.
00:35:04Das heißt doch aber, dass wir nach Süden müssen.
00:35:06Ja.
00:35:08Ja, Süden.
00:35:10Ja, Süden.
00:35:12Gehen wir. Ich hab Durst.
00:35:14Ja.
00:35:40Ist das alles Känguruscheiße?
00:35:42Ich weiß nicht.
00:35:44Ich bin keine Expertin für Tierkacke.
00:36:08Woher weißt du überhaupt, dass wir in die richtige Richtung gehen?
00:36:12Wenn wir weiterlaufen,
00:36:14Wenn wir weiterlaufen,
00:36:16finden wir schon was.
00:36:18finden wir schon was.
00:36:22Ich brauche Wasser, Wade.
00:36:24Jetzt sofort.
00:36:26Und du auch.
00:36:28Und du auch.
00:36:30Was schlägst du vor?
00:36:32Was schlägst du vor?
00:36:34Anhalten und auf jemanden warten?
00:36:36Anhalten und auf jemanden warten?
00:36:42Wenn du stehen bleibst,
00:36:44Wenn du stehen bleibst,
00:36:46stirbst du.
00:36:50Ich weiß nicht, wie lange ich noch so weiterlaufen kann.
00:36:54Alles wird gut.
00:36:58Nicht ohne Wasser.
00:37:02Weißt du, wenn es darauf ankommt,
00:37:04Weißt du, wenn es darauf ankommt,
00:37:06haben wir immer was zu trinken.
00:37:08Am 11. September
00:37:11waren Leute verschüttet.
00:37:13Ein Mann hat kontaminiertes Wasser getrunken
00:37:15Ein Mann hat kontaminiertes Wasser getrunken
00:37:17und sein Urin für seine Tochter gesammelt.
00:37:19Ihnen hat es umgebracht.
00:37:21Aber sie hat es lang genug am Leben gehalten,
00:37:23um gerettet zu werden.
00:37:25Ich würde niemals Urin trinken.
00:37:27Das wirst du nicht müssen.
00:37:29Da würde ich echt lieber verdursten.
00:37:33Keine Sorge.
00:37:35Es wird gut.
00:37:40Alles wird gut.
00:37:42Hör auf, das zu sagen.
00:37:44Was ist 2 mal 6?
00:37:5132.
00:37:584 mal 3?
00:38:0619.
00:38:11Das ist falsch.
00:38:14Was?
00:38:1619 ist falsch.
00:38:19Das stimmt nicht.
00:38:22Was stimmt nicht?
00:38:25Was stimmt nicht?
00:38:30Wir müssen aufhören zu laufen.
00:38:33Du musst dich ausruhen.
00:38:35Oh, nein.
00:38:37Das geht mir gut.
00:38:40Du musst stehenbleiben.
00:38:42Wir müssen neue Kraft schöpfen.
00:39:01Was jetzt?
00:39:10Ich weiß es nicht.
00:39:14Wenn wir hier rauskommen,
00:39:17willst du mich dann immer noch heiraten?
00:39:22Ja.
00:39:40Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:40:412 Monate später
00:41:06Lisa Bestovar?
00:41:10Bestovar?
00:41:16Hey, Baby.
00:41:18Hey, komm schon.
00:41:20Los.
00:41:22Gehen wir.
00:41:24Gehen wir.
00:41:27Lisa.
00:41:30Hey.
00:41:32Hey.
00:41:34Hey, komm schon.
00:41:36Lisa.
00:41:38Hey, komm schon, Baby.
00:41:40Hey, komm schon, wach auf.
00:41:42Hey, komm schon.
00:41:44Lisa.
00:41:46Lisa, wach auf.
00:41:48Lisa, komm schon.
00:41:50Hilfe.
00:41:52Hilfe.
00:41:56Hey, komm schon, wach auf.
00:41:58Na los, wach auf.
00:42:00Komm schon.
00:42:02Ich helfe dir.
00:42:04Na los, komm schon, Baby.
00:42:06Komm schon.
00:42:10Komm.
00:42:12Hilfe.
00:42:14Hilfe.
00:42:16Hilfe.
00:42:20Hilfe.
00:42:22Hilfe.
00:42:24Bitte wach auf.
00:42:26Hilfe.
00:42:28Oh, bitte.
00:42:30Bitte wach auf.
00:42:36Komm schon.
00:42:38Komm schon.
00:42:40Ich helfe dir.
00:43:06Ich werde dich nach Hause bringen.
00:43:08Ich werde dich nach Hause bringen.
00:43:20Verdammt.
00:43:22Komm schon.
00:43:30Komm schon.
00:43:32Komm schon.
00:43:34Komm schon.
00:44:04Hey.
00:44:06Hey.
00:44:08Hey.
00:44:12Hey.
00:44:34Hey.
00:44:52Okay.
00:45:04Okay.
00:45:34Lisa, bleib hier.
00:45:40Ich hole dich hoch.
00:46:04Ich hole dich hoch.
00:46:18Warte.
00:46:26Warte, wo bist du?
00:46:34Oh mein Gott.
00:47:04Oh mein Gott.
00:47:34Oh mein Gott.
00:48:04Oh mein Gott.
00:48:34Wait.
00:48:36Wait.
00:48:38Wait.
00:48:40Wait.
00:48:42Wait.
00:48:44Wait.
00:48:46Wait.
00:48:48Wait.
00:48:50Wait.
00:48:52Wait.
00:48:54Wait.
00:48:56Wait.
00:48:58Wait.
00:49:00Wait.
00:49:02Warte.
00:49:04Warte.
00:49:26Oh Gott.
00:49:29Lisa.
00:49:31Lisa.
00:49:33Lisa.
00:49:38Warte.
00:49:53Lisa.
00:49:58Wo bist du hin?
00:50:00Wo bist du hin?
00:50:02Lisa.
00:50:05Oh mein Gott, warte.
00:50:15Wohin bist du gegangen?
00:50:29Nur ein Staubkorn.
00:50:37Ich hätte dich nicht allein lassen dürfen.
00:50:46Du Idiot.
00:50:49Oh, du Idiot.
00:50:53Oh mein Gott.
00:50:55Oh mein Gott.
00:50:57Lisa.
00:51:27Lisa.
00:51:57Lisa.
00:52:27Oh mein Gott.
00:52:57Oh mein Gott.
00:53:28Wait.
00:53:38Wait.
00:53:40Wo bist du?
00:53:42Wait.
00:53:44Wait.
00:53:46Wait.
00:53:52Wait.
00:53:54Wo bist du?
00:53:56Nein, nein, nein!
00:54:26Nein, nein, nein!
00:54:56Warum gehst du nicht an?
00:55:26Nein, nein, nein!
00:55:56Nein, nein, nein!
00:56:12Ich kann nicht mehr.
00:56:14Ich kann nicht mehr.
00:56:27Flasche! Flasche raus!
00:56:31Die Straße!
00:56:56Ich kann nicht mehr.
00:57:27Ich kann nicht mehr.
00:57:29Ich kann nicht mehr.
00:57:53Lisa!
00:57:55Ich habe Wasser für dich!
00:57:59Ich habe Wasser für dich!
00:58:30Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:58:39Ich weiß nicht, wer das hier findet.
00:58:44Oder ob es überhaupt jemand findet.
00:58:53Wenn du das hier siehst,
00:58:56wenn du das hier siehst,
00:59:00dann hör auf.
00:59:04Hör auf zu gucken.
00:59:07Geh und suche
00:59:09deinen Freund,
00:59:11deine Freundin,
00:59:13deinen Mann,
00:59:15deine Frau,
00:59:17deine Kinder
00:59:20und nimm sie in den Arm.
00:59:25Sag ihnen, dass du sie liebst,
00:59:29denn
00:59:33du kannst am schönsten Ort der Welt sein
00:59:35und
00:59:39das alles bedeutet gar nichts, wenn du allein bist.
00:59:55Wait.
00:59:59Wenn du das siehst.
01:00:07Es tut mir leid, dass ich
01:00:10nicht die einfachste Freundin war.
01:00:12Danke, dass du zu mir so gütig warst
01:00:17und liebevoll.
01:00:24Danke, dass du für mich da warst,
01:00:26als meine Mutter gestorben ist.
01:00:30Danke, dass du für mich da warst,
01:00:32als meine Mutter gestorben ist.
01:00:38Danke, dass du für mich da warst,
01:00:40als meine Mutter gestorben ist.
01:00:48Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
01:01:04Ich vermisse dich.
01:01:10Ich vermisse dich.
01:01:40Ich vermisse dich.
01:02:10Ich vermisse dich.
01:02:40Ah.
01:03:02Wade.
01:03:10Wade.
01:03:40Wade.
01:04:10Wade.
01:04:12Wade.
01:04:14Wade.
01:04:16Geht es dir gut?
01:04:18Wade.
01:04:20Geht es dir gut?
01:04:22Wade.
01:04:24Geht es dir gut?
01:04:26Geht es dir gut?
01:04:28Geht es dir gut?
01:04:30Alles gut?
01:04:32Alles gut.
01:04:36Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
01:04:38Ich weiß.
01:04:40Ich weiß.
01:04:42Wie ist das passiert?
01:04:46Ich weiß nicht.
01:04:54Ich habe das Auto gefunden.
01:04:58Bist du seiner Nähe?
01:05:04Es tut mir leid.
01:05:06Es ist schon gut.
01:05:08Wir können gleich zum Auto gehen.
01:05:10Er springt nicht an.
01:05:12Die Batterie ...
01:05:14Die Batterie ist leer.
01:05:20Ich habe das ...
01:05:22Ich habe das Licht angelassen.
01:05:24Es ist schon gut.
01:05:26Es ist schon gut.
01:05:28Wir brauchen das Auto nicht.
01:05:30Wir brauchen es nicht.
01:05:32Ich habe dich.
01:05:36Du... du musst meiner Linie folgen.
01:05:43Du musst meiner Linie zum Auto folgen.
01:05:47Helmut wird euch finden.
01:05:49Was?
01:05:53Wovon redest du da?
01:05:55Das Auto, geh da hin.
01:05:59Hier. Hier.
01:06:02Wait. Was ist das?
01:06:07Das ist für dich.
01:06:09Was ist das?
01:06:10Das ist für dich.
01:06:12Was?
01:06:13Das ist für dich.
01:06:14Was ist das?
01:06:16Das ist kein... das ist kein Wasser.
01:06:21Das hilft dir, damit du zurück zum Auto kommst.
01:06:24Wait, ich kann nicht.
01:06:27Du kannst.
01:06:30Du kannst.
01:06:31Nein, Wait.
01:06:32Ich kann nicht.
01:06:34Doch, du kannst es. Ich werde dich nicht sterben lassen.
01:06:40Ich weiß, es war meine Schuld.
01:06:46Du wirst es nach Hause schaffen.
01:06:50Und bei deinem Dad sein.
01:06:54Ich werde dich nicht hier lassen.
01:06:57Es geht jetzt nicht nach dir. Nicht dieses Mal.
01:07:01Du schaffst es nach Hause. Bitte.
01:07:05Warum sagst du das?
01:07:07Ich bin direkt hinter dir. Ja? Ja.
01:07:11Okay? Okay, man.
01:07:14Okay, Baby. Ich bin direkt...
01:07:18Wait. Wait. Wait. Wait.
01:07:21Was ist denn?
01:07:23Wait, was ist denn?
01:07:25Was ist los mit dir?
01:07:32Hilfe!
01:07:36Hilfe!
01:07:38Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
01:07:41Wait. Wait.
01:07:45Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
01:07:49Wait.
01:07:53Es tut mir leid, dass ich nein gesagt habe.
01:07:55Ich liebe dich. Ich liebe dich wirklich.
01:07:59Ich war nur noch nicht so weit.
01:08:02Aber jetzt bin ich es.
01:08:05Sag doch was.
01:08:12Der Ring.
01:08:14Ja.
01:08:17Ich dachte, er gefällt dir.
01:08:19Er gefällt mir doch.
01:08:23Sag es doch.
01:08:53Der Ring.
01:09:23Okay.
01:09:53Okay.
01:10:24Ich kann nicht.
01:10:27Es tut mir leid.
01:10:30Ich kann nicht.
01:10:32Ich habe es versucht.
01:10:34Ich habe es versucht.
01:10:36Ich habe es versucht.
01:10:43Ich kann nicht.
01:10:48Ich kann nicht.
01:10:50Ich hab's versucht.
01:10:56Es tut mir leid.
01:11:10Oh Gott.
01:11:14Oh Gott.
01:11:17Oh Gott.
01:11:20Oh Gott.
01:11:50Oh Gott.
01:12:20Oh Gott.
01:12:50Oh Gott.
01:13:20Oh Gott.
01:13:50Oh Gott.
01:13:52Oh Gott.
01:13:54Oh Gott.
01:13:56Oh Gott.
01:13:58Oh Gott.
01:14:00Oh Gott.
01:14:02Oh Gott.
01:14:04Oh Gott.
01:14:06Oh Gott.
01:14:08Oh Gott.
01:14:10Oh Gott.
01:14:12Oh Gott.
01:14:14Oh Gott.
01:14:16Oh Gott.
01:14:18Oh Gott.
01:14:20Oh Gott.
01:14:22Oh Gott.
01:14:24Oh Gott.
01:14:26Oh Gott.
01:14:28Oh Gott.
01:14:30Oh Gott.
01:14:32Oh Gott.
01:14:34Oh Gott.
01:14:36Oh Gott.
01:14:38Oh Gott.
01:14:40Oh Gott.
01:14:42Oh Gott.
01:14:44Oh Gott.
01:14:46Oh Gott.
01:14:48Oh Gott.
01:14:50Oh Gott.
01:14:52Oh Gott.
01:14:54Oh Gott.
01:14:56Oh Gott.
01:14:58Oh Gott.
01:15:00Oh Gott.
01:15:02Oh Gott.
01:15:04Oh Gott.
01:15:06Oh Gott.
01:15:08Oh Gott.
01:15:10Oh Gott.
01:15:12Oh Gott.
01:15:14Oh Gott.
01:15:16Oh Gott.
01:15:18Oh Gott.
01:15:20Oh Gott.
01:15:22Oh Gott.
01:15:24Oh Gott.
01:15:26Oh Gott.
01:15:28Oh Gott.
01:15:30Oh Gott.
01:15:32Oh Gott.
01:15:34Oh Gott.
01:15:36Oh Gott.
01:15:38Oh Gott.
01:15:40Oh Gott.
01:15:42Okay.
01:15:48Ha!
01:15:55Okay.
01:16:07Ich bin jetzt aufgeregt.
01:16:10Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:16:40Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:17:10Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:17:40Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:18:08Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:18:36Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:19:04Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:19:26Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:19:56Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:20:26Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:20:46Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:21:14Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:21:42Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:22:10Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:22:38Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:23:06Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:23:34Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:24:02Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:24:30Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:24:58Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:25:26Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:25:56Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:25:58Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:00Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:02Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:04Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:06Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:08Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:10Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:12Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:14Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:16Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:18Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:20Geh du dein Weg und ich geh mein.
01:26:22Geh du dein Weg und ich geh mein.