Inazuma Eleven Episode 96 "Cammy's Secret" (Eng Dub) | Better Video Remastered
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
00:57All set.
01:27I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
01:56I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:03All set.
02:04I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:05All set.
02:06I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:17All set.
02:18I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:19All set.
02:20I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:21All set.
02:22I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:23All set.
02:24I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:25All set.
02:26I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:27All set.
02:28I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:29All set.
02:30I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:31All set.
02:32I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:33All set.
02:34I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:35All set.
02:36I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:37All set.
02:38I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:39All set.
02:40I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:41All set.
02:42I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:43All set.
02:44I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:45All set.
02:46I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:47All set.
02:48I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
02:49All set.
02:50I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:12I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:33All set.
03:35I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:36All set.
03:37I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:38All set.
03:39I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:40All set.
03:41I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:42All set.
03:43I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:44All set.
03:45I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:46All set.
03:47I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:48All set.
03:49I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:50All set.
03:51I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:52I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:53All set.
03:54I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:55All set.
03:56I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:57All set.
03:58I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
03:59All set.
04:00I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:01All set.
04:02I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:03All set.
04:04I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:05All set.
04:06I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:07All set.
04:08I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:10It'll be okay.
04:11Huh?
04:12I get a good feeling watching Mark and these guys out on the field, you know.
04:13Way to do it, guys!
04:14Forget about it, Pinkie!
04:15We're going through to the next round for sure!
04:16Yeah!
04:17I know what you mean.
04:18I get the same feeling from them.
04:19We all need to work hard as well.
04:20Anyway, I'll get everybody some more drinks.
04:21I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:22All set.
04:23I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:24All set.
04:25I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:26I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:27I think I just had a horrible nightmare, but I don't remember what it was.
04:28Anyway, I'll get everybody some more drinks.
04:30Yeah!
04:35Yeah!
04:37crunchy splat
04:40and all types of yokko planet
04:41Hops, I didn't mean for that to happen!
04:45Sorry about that, everybody!
04:48Long time, no see, Todd.
04:49Sorry about that, everybody!
04:50Long time, no see, Todd.
04:51Not my shot!!
04:52Not my shot!!
04:53Shut up, Frost!
04:56So how are you?
04:57How are you? Is your injury better?
04:59It's completely healed, thanks.
05:01Glad to hear it.
05:02Huh? But that means that...
05:04Yeah. Coach Travis got me out here.
05:07He wants to put me back on the team.
05:09That's great!
05:10No doubt. With you on the team,
05:12Minazuma Japan will be even stronger than we already are.
05:15What are you all celebrating for?
05:17Don't you realize that if he's back on the team,
05:19it means one of us will have to leave or go home?
05:22Huh?
05:27Sean is quite correct.
05:31And the one to leave to make room for Sean is...
05:35Todd Ironside.
05:37What?
05:39I've made that decision because we need to keep winning games.
05:42But Coach, Todd did such a good job in the Argentina game,
05:45don't you remember?
05:47And the only reason I managed to complete the feed hand
05:50was because Todd was there to help me out and support me.
05:53It's true, Coach. They're all right.
05:55Sorry, but that's my final decision.
06:00Ironside, pack up and head to the airport.
06:02But Coach!
06:04Come on, Todd. You should say something to him quick.
06:07Stop whining.
06:10He doesn't need our sympathy or pity.
06:13He should get on that plane and head home.
06:16Kevin, that's a little harsh.
06:19Come on, we need to keep practicing.
06:22How could Kevin say something so cold after all this time with us?
06:26I remember what happened to him, though.
06:29Huh?
06:33He wasn't chosen to play in the Asian preliminaries, was he?
06:37He must have been really upset about that.
06:39But he never let it get to him.
06:41He just kept practicing with everything he had to get better.
06:44All that work eventually paid off and he joined the national team.
06:47Huh?
06:50I should get on a plane and head home?
06:53He's telling me to get back to Japan and stop practicing.
06:56Then I shouldn't waste a single second of time, right?
07:00I got dropped from the team once, too.
07:02But I'm here now, right?
07:05So don't give up. Give it your all.
07:07Come back here as soon as you can.
07:10And that's what I'll do!
07:12I'll show you my skills and I'll be back soon!
07:21Good luck, Todd.
07:23We'll stay in the tournament until you get back.
07:26He's lucky. He got a pretty decent farewell party.
07:29And besides, his leg got pretty injured as well. Don't forget.
07:41Well, nothing gets past you, does it?
07:51Here we are with Italy's national team, Orpheus, versus the English team, the Knights of Queen.
07:56There's hardly any time left. Which team will take the winning goal?
08:00It could be either team. I'm on the edge of my seat here.
08:10Goal! Aldina's shot blasts into the net and all of a sudden it's 2-1!
08:21There's the whistle! It's over! A fantastic last-second goal puts Orpheus over the top!
08:40We don't accept you as the coach of the national team.
08:43And we won't be taking any instructions from you in the game against England today.
08:48You're going to sit on the bench and stay quiet. So shut up and stay down.
08:52That's what everyone on the team has decided. Isn't that right, Fedeo?
08:58That's just fine. I'll stay perfectly silent.
09:02What do you think? Is that guy the worst or what?
09:05We need to find a way to get rid of him fast.
09:07I'm not sure about that. I need time to think.
09:09What do you need to think about? Evans told us, didn't he?
09:13About all the evil things he's done. He's a bad egg!
09:16I can't put it into words. But there's more to him than that.
09:20Get a hold of yourself, Fedeo! You have to pull this team together.
09:24While the captain is not here, this is your team!
09:27Yes, I understand that.
09:28We're all counting on you.
09:40The Knights of Queen are coming out fighting!
09:43Team Orpheus is defending like never before!
09:46Oh, and they're already stormed ahead in the Invincible Lance formation!
09:59Paladin! Strike!
10:04Goal!
10:06Goal! The Knights of Queen draw first blood!
10:10England's gotten a lot stronger since the last time we played them, haven't they?
10:14Yeah, they have. It seems we're not the only ones who've been practicing and getting stronger here.
10:21And that's the end of the first half!
10:24Will Orpheus be able to find the spirit to counterattack, or is it too late?
10:29This stinks! There must be a way to crack their defense, but what is it?
10:33What should we do here?
10:35Huh. What's so funny, huh?
10:42Will you hate me even more if I break my promise?
10:45You're supposed to sit there and shut... Fedeo.
10:48We can at least listen to him.
10:54Change things around so we only have two defenders?
10:57We can't do something like that.
10:59No, I say we try it.
11:01Here he comes! The Invincible Lance is hurling towards him again!
11:05The Invincible Lance is only invincible until the moment they take the shot.
11:10The second they shoot, the three defenders around it break apart.
11:14Change your formation and prepare for that moment.
11:17Huh.
11:28I don't believe it. His strategy actually worked?
11:36And Orpheus have caught up! It's a tie now!
11:41Don't dribble when you're on the attack. Use passing plays.
11:44Now pass side to side, pass forwards and backwards as much as possible.
11:52Goal! Althaea's shot blasts into the net and all of a sudden it's 2-1!
11:58And there's the whistle! That's the end!
12:00A fantastic last-second goal puts Orpheus over the top!
12:07As I thought, this guy knows a lot about soccer.
12:11He knows how to win games.
12:13Fidel?
12:15You were a different team in the second half.
12:18I honestly thought you had different players with different haircuts and everything.
12:21It was as though you could see everything we were planning to do on the field before we did it.
12:28Just who is that coach of yours?
12:36Mr. Dark! I have a question for you. What does soccer mean to you?
12:44Mr. Dark! Mr. Ray Dark! How do you actually feel about soccer?
12:54Hey Jude, did you see what happened then?
12:56I did. And I have no doubt.
12:58Ray Dark was the one who brought out Italy's power and gave them a strategy to get past England. It was all him.
13:05What is his game?
13:08To change a team so quickly when he hasn't been a coach for so long.
13:14Man, his leadership skills haven't changed in the slightest, have they?
13:18In fact, they've grown even stronger than before.
13:26What is this, Dark? Why have you come back?
13:30What do you want this time?
13:34Alright, come straight at me!
13:37Are you sure you want me to shoot from here?
13:39Yes, I do. Now bring it on!
13:41Alright, fine!
13:44Ah!
13:46Jude, are you okay?
13:50Don't stop! Give me another!
13:52Another shot? Really?
13:55You're pretty into this, aren't you?
13:57Yeah, well so are you!
14:05Dark is not gonna beat me.
14:07They're really different from yesterday, aren't they?
14:10Of course they are. A lot's happened after all.
14:15Sorry, are you okay?
14:17Look out, Jude! He's so focused!
14:20Alright, stop practicing now!
14:24I don't want you thinking about anything but soccer while you're on the field. Go and cool down.
14:35Thanks for helping me with the shopping.
14:38That's okay. I can't just sit still. It's impossible.
14:42Your dad is really an amazing coach, you know.
14:44When he told us to stop practicing, my eyes just snapped open.
14:47Ray Dark is no threat to us.
14:49He's just a reminder that we have to play the way we always do.
14:52If we do that, we'll be just fine!
14:54Yeah, my dad takes soccer really seriously.
14:57That's probably why he knows how to handle you guys so well.
15:01You know, come to think of it, I don't think I've ever seen the coach smile once.
15:05Has he ever smiled for you before?
15:07Oh, sure. Of course he smiled for me.
15:11Um, there was that one time...
15:13Yeah, right. You're lying, aren't you?
15:22Look out!
15:25So, no one else was hurt?
15:27And the driver's okay too?
15:30You okay, Cammy?
15:33Cammy!
15:35Oh, shoot! Wake up, Cammy!
15:38Talk to me!
15:47It's about time you showed up.
15:54I knew that I should have brought her along with me today.
15:58But we didn't get caught in the accident.
16:00She fainted after we had our close call.
16:02Just seeing the accident was bad enough.
16:05What do you mean by that, Coach?
16:07Just seeing the accident...
16:11You know, I always wondered something.
16:14Why doesn't Cammy remember anything about me?
16:18And I know it was a few years ago,
16:20but why doesn't she remember anything about Inazuma Town?
16:24It's weird. Really weird.
16:26Hey, can you think of any explanation for that, Coach?
16:30...
16:33Cammy doesn't have any childhood memories.
16:36Actually, I'm the one who erased them.
16:39You did what?
16:41I'm not her real father, you see.
16:44Her real name is Camilla.
16:47Camilla...
16:49Hold on, I know that name!
16:52After leaving that high school soccer program in disgrace,
16:56I took a few years off, then became an elementary school teacher.
17:00One day, a student of mine, Camilla,
17:02had a terrible tragedy fall upon her.
17:15She lost both her parents in a traffic accident.
17:22She was in shock for weeks,
17:24and she lost her appetite and refused to eat.
17:26If things had gone on much longer,
17:28her life would have been in danger.
17:34That's when the doctor proposed using hypnotherapy.
17:38He said that he could overwrite her tragic past with new memories,
17:42ones that would allow her to forget her sorrow
17:44and regain her desire to live.
17:48That was the only way to save her,
17:50so I didn't hesitate.
17:53Who are you?
17:55Camilla, I am your father.
17:58You're... you're my daddy?
18:03So that's what happened to her.
18:06There you go.
18:07No wonder she doesn't remember me at all.
18:11Of course that decision has always haunted me.
18:14I keep wondering if I've done the right thing.
18:17I often think that I've stolen Cammy's real life from her.
18:21I had no idea.
18:23She started having nightmares like this only recently.
18:27It's making me think her erased memories are trying to make their way back again.
18:31I was thinking,
18:33you knew her when she was still a happy little girl, didn't you?
18:36Maybe your presence is starting to bring back memories
18:39from the time before she lost them.
18:41So why don't you just let those memories come back?
18:44If she gets her memories back
18:46and discovers the truth about her past life,
18:48it'll destroy her without a doubt.
19:19I... I... I...
19:33Hello, Mark Evans.
19:38Are you alright?
19:41Try and relax and get a little more sleep.
19:45You're daddy.
19:49This little girl...
19:51really is something.
19:55Cammy!
19:56Thanks a lot for your help yesterday, Mark.
19:58Dad told me all about it.
20:00Thanks for taking me to the hospital.
20:02Hospital?
20:03Yeah, I suddenly felt all dizzy,
20:05but I don't remember a whole lot else, you know.
20:07But you're okay now, right?
20:09Mm.
20:10Sorry for making you worry about me.
20:12That's great to hear.
20:14Sorry about losing focus yesterday, Coach.
20:17We're good to go today.
20:19Don't lose faith in us!
20:21Well, get out there and start practice then!
20:23Yes, sir!
20:29If Mark is with Cammy when she gets her memories back,
20:33if he makes her feel good about things,
20:36she might just go back to being her real self.
20:41Don't push yourself, alright?
20:43I won't, Sylvia, but I'm really okay.
20:45Don't worry about me.
20:50Mark's exactly the same as he was when he was a little boy, isn't he?
20:54Oh, I had a dream about him yesterday, you see?
20:59He had the same big smile as he does right now.
21:02But what I just can't figure out is why his young self appeared in my dream, though.
21:06I didn't know him back then.
21:08Huh?
21:09Don't forget, we've got a meeting before dinner, guys!
21:12Okay!
21:15A moment to myself.
21:23Why, hi there, Eric Eagle!
21:25Do you think we could meet up somewhere? Like tomorrow?
21:42Let's draw freely
21:44I'm the rule
21:46Oh yeah!
21:47Let's jam!
21:48Grow up, magic bomb
21:51Wow wow wow
21:52Stay curious
21:54Go!
21:55Get hot!
22:00100% fun
22:01100% fun
22:02100% learning
22:03100% learning
22:05Full of time
22:07Don't hold back
22:09Bomba!
22:10Don't ever give up
22:14So so
22:15Life's a series of choices
22:19Let's jam!
22:20Rely on someone, someone you like
22:24Wow wow wow
22:25Meet a lot of people
22:27I'll create
22:29Oh yeah!
22:30Let's jam!
22:31Grow up, magic bomb
22:34Wow wow wow
22:35The whole world, let's dance
22:39Let's jam!
22:40Look up at the sky, the blue sea
22:44Wow wow wow
22:45Let's draw freely
22:47I'm the rule
22:49Oh yeah!
22:50Let's jam!
22:51Grow up, magic bomb
22:54Wow wow wow
22:55Stay curious
22:57Go!
22:58Get hot!
23:09Sylvia!
23:10He's got a shocking confession to make to her.
23:12What is it?
23:13Anyway, we're about to play them now, so we better be ready.
23:16Coming up next, Eric's final kickoff!
23:20This game is off the hook!