Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Mais qui es-tu ?
01:02Qu'est-ce que tu fais ?
01:20Le long voyage des oiseaux continue.
01:23Il n'y a pas d'endroit pour dormir et il n'y a rien à manger.
01:27Banner, cette nouvelle forêt existe vraiment ?
01:58Banner, où es-tu allé ?
02:00Dans notre forêt.
02:02Dans la forêt ?
02:04J'ai faim et je dois manger.
02:08Mais nous ne vivons plus là-bas, tu le sais, non ?
02:12Ah, c'est vrai.
02:15C'est vrai.
02:17C'est vrai.
02:19C'est vrai.
02:21C'est vrai.
02:24Ah, c'est vrai.
02:28Nous ne pouvions plus rester là-bas.
02:32Oui, malheureusement.
02:35Professeur, qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
02:39Banner, fais-toi courage, nous devons résister encore un peu.
02:44J'obéis.
02:46Professeur, où est l'Adol ?
02:49L'Adol ?
02:52L'Adol ! L'Adol !
02:56Personne ne l'a vu, l'Adol ?
02:59Je ne l'ai pas vu.
03:00Moi non plus.
03:01Où est-il allé ?
03:07Ah, j'ai faim.
03:09Et avec ce froid, on ne peut pas dormir.
03:12Ah, si je trouvais quelque chose à manger.
03:15Ah, ah, ah, que c'est beau !
03:18Un arbre, un arbre grand !
03:21C'est vraiment un miracle, un don du ciel pour notre Adol.
03:34Non.
03:38Oh, l'Adol, nous t'avions cherché, tu sais.
03:41Que fais-tu ?
03:43Oh, mais rien.
03:45Je fais des exercices de singe.
03:48Des exercices de singe ?
03:50C'est étrange.
03:51Hé, attention, si vous vous approchez, je vous attaque au singe.
03:54Partez, partez, c'est dangereux.
03:56Ne venez pas.
03:57Mais ce sont des viandes.
03:58Allons-y.
03:59Non, non.
04:00Hé, ferme-toi.
04:01Je t'ai dit de ne pas venir ici.
04:03Adol, mais pourquoi ne pas venir ?
04:05Que veux-tu que je fasse ?
04:06Je veux manger ça.
04:08Non, non, non, non.
04:10Pourquoi ne pas venir ? Que veux-tu que je fasse ?
04:12Je veux manger ça aussi.
04:14Je t'ai dit de ne pas venir parce que ce sont mes viandes.
04:16Je les ai trouvées.
04:17Ah, oui ?
04:18Et tu voudrais les manger toutes et tous ?
04:20Bien sûr, je les mangerai toutes.
04:22Tu es tellement mauvais, l'Adol.
04:24Sérieusement, pourquoi ne pas me donner une ?
04:27Je ne peux pas, je suis désolé.
04:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:33Nous avons trouvé des viandes.
04:35Viandes ? Sérieusement ?
04:36Mais l'Adol dit que ce sont ses et qu'il ne veut pas les donner.
04:40T'es fou ?
04:41Qu'est-ce qui t'arrive, l'Adol ?
04:43Rien, c'est juste que j'ai faim, voilà.
04:46Nous aussi avons faim et nous voulons manger.
04:48Donne-nous les viandes, compris ?
04:51Non, non, non.
04:52Si vous voulez les viandes, cherchez-les.
04:55Ne soyez pas égoïste.
04:57Tu es mauvais.
04:59Maman, j'ai faim.
05:02Prends soin de toi, d'accord ?
05:08Elles sont tellement bonnes.
05:12L'Adol, si tu étais notre ami, tu devrais partager tout avec nous.
05:16Ah, si vous ne voulez pas me considérer comme un ami, alors faites-le.
05:19L'Adol.
05:22Mais, je dois y aller.
05:23Quoi ?
05:24Tu veux abandonner le professeur Baccalat ?
05:26Bien sûr, il est vieux et il ne peut plus bouger.
05:29Si on reste avec lui, on va mourir de faim.
05:31Et je ne veux pas.
05:33L'Adol, comment es-tu si cruel ?
05:36Si vous voulez rester avec le professeur, faites-le.
05:39Je vais y aller.
05:40Au revoir.
05:49Quoi ?
05:50L'Adol ?
05:51Oui, professeur Baccalat, il va partir tout seul.
05:54Non, non, je n'aime pas.
05:56Que veux-tu faire, gamin ?
05:58Il n'est pas en danger.
05:59Il pourrait être touché par un flingue.
06:01Nous devons le faire revenir tout de suite ici.
06:03Si il est un égoïste et veut rester seul,
06:06laissons-le rester.
06:08Non, non, non, Gocha.
06:10J'ai la responsabilité de tous,
06:12même de lui.
06:13Je ne peux pas le laisser seul.
06:15Tu comprends ?
06:16Mais la chambre te fait encore mal, n'est-ce pas ?
06:19Pas beaucoup.
06:20Je peux bouger.
06:23Professeur.
06:28Professeur Baccalat n'a pas souffert.
06:33L'Adol, reviens ici.
06:38L'Adol.
06:59Ah, c'est magnifique.
07:00Finalement, je suis seul.
07:02Et si je marche au long des rivières,
07:04je trouverai les bois.
07:06Allons voir.
07:08Allons voir.
07:28Maman, je suis encore faim.
07:30Tu ne peux pas attendre.
07:32Non, Maman.
07:33C'est la fin de ta vie.
07:34Tu dois agir comme un adulte.
07:36Tu dois pouvoir surmonter les moments de faiblesses.
07:38Tu comprends ?
07:39Maman.
07:40Viens ici,
07:41par ta maman.
08:02S'il vous plaît,
08:03écoutez-moi tous.
08:06Qu'est-ce qu'il y a ?
08:07Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, professeur ?
08:10Malheureusement, je ne crois pas
08:11que je pourrai marcher au long des rivières.
08:14Mais nous ne pouvons pas rester ici
08:16parce qu'il s'approche l'hiver.
08:18Peut-être que vous feriez mieux
08:20d'aller chercher la nouvelle forêt
08:22sans moi.
08:23Quoi ?
08:24Quoi ?
08:25Tu veux rester ici, professeur ?
08:27Oui, mais au moment où je me sentirai mieux,
08:29je vous suivrai.
08:30N'ayez pas peur.
08:32Tout seul ?
08:34Ne t'inquiète pas pour le professeur.
08:36Je resterai avec lui.
08:39Susie ne laissera pas son grand-père.
08:42Susie ?
08:43Bien.
08:44Alors, si Susie se prendra soin du professeur,
08:47nous pourrons chercher la nouvelle forêt.
08:49Non, maman !
08:50Je ne veux pas qu'on se sépare.
08:52Mais nous n'avons pas d'autre choix.
08:54Si nous restons ici, nous mourrons de faim.
08:56Je suis contraire.
08:58Et je ne peux pas permettre
08:59que Susie et le professeur restent seuls.
09:02Alors, tu n'as pas de problème
09:03si nous mourons tous de faim.
09:05C'est mieux de mourir de faim
09:06que d'être insensibles comme toi.
09:08Tu as raison, parce que c'est vrai
09:10que je me sens froid,
09:11mais je ne suis pas insensible du tout.
09:13Si tu veux te laisser seule,
09:14Susie est le professeur
09:15et tu es comme l'adulte.
09:16Qu'est-ce que je dois entendre ?
09:18Comment peux-tu me permettre
09:19de me mettre sur le même plan que l'adulte ?
09:22Bien, si tu as déjà décidé,
09:23vas-y toi-même.
09:24Je ne t'interromps pas.
09:26Voilà.
09:27Je ne t'écoute pas.
09:28C'est inutile de continuer à parler.
09:29Tais-toi.
09:32Même si tu essaies
09:33d'apparaître généreuse,
09:34tu n'es pas capable
09:35de m'étonner.
09:36Tu es un idiot.
09:37Je suis un idiot ?
09:38Pourquoi ?
09:39J'ai parlé trop.
09:40Tu es un idiot et c'est tout.
09:42Arrête !
09:43Tu es une femme sans coeur.
09:44Comment peux-tu me permettre ?
09:45Tais-toi.
09:46Arrêtez !
09:47Mettez-la.
09:51Vous avez raison.
09:52C'est toute ma faute.
09:54Mais je ne veux pas vous voir
09:56se battre à cause de moi.
10:10Et Banner ?
10:11Je ne sais pas où il est allé.
10:14Notre groupe a disparu.
10:24Tout est de ma faute.
10:26Ne dis pas ça.
10:27Ce n'est pas vrai.
10:29Susie, tu dois aller avec les autres.
10:34Et toi ?
10:36Ne t'en fais pas pour moi.
10:39Non, je ne te laisserai jamais seule.
10:50Oh, Banner !
10:51Oh, Banner !
10:56Comment ?
11:01Ce sont des herbes médicamentaires.
11:03Herbes ?
11:04Oui.
11:05Elles vont très bien pour guérir ta blessure.
11:10Banner, tu...
11:12Vois-tu, professeur, en mettant ces herbes sur une blessure,
11:15tu vas te sentir mieux et tu pourras venir avec nous.
11:18Tu penses ?
11:19Je te remercie, Banner.
11:24Comment vas-tu, professeur ?
11:26Je me sens déjà mieux.
11:28Vraiment ?
11:31Je peux t'aider ?
11:32Merci, Clay.
11:40Tia Lolly !
11:41Excuse-moi, je ne voulais pas.
11:43Moi non plus, Gocha.
11:49Tia Lolly !
11:50Qu'est-ce que c'est que ce son ?
12:21Il doit y avoir du vent.
12:23Et puis, je n'ai pas peur.
12:29Bon, vas-y ! J'ai de l'aide !
12:32Oh, c'était juste un morceau.
12:34Oh, quelle peur !
12:36Ah, il n'y a rien à craindre.
12:38Et je ne reviendrai pas.
12:50Un an plus tard
13:20Non, ne bouge pas professeur.
13:22Non, ne bouge pas professeur.
13:24Non, non.
13:26Je me sens beaucoup mieux.
13:28Mais ça fait encore mal, n'est-ce pas?
13:30Regardez, je peux bien marcher.
13:38Vous voyez? Un, deux.
13:40Un, deux.
13:41Je suis curé!
13:43Sérieusement?
13:44Il est curé?
13:45Oh, c'est magnifique!
13:47Tout grâce à votre aide.
13:49Je vous remercie, mes amis.
13:51Mais non, qu'est-ce qu'il dit, professeur?
13:53Non, mais nous avons bien fait.
13:56Je suis sérieux.
13:59Et alors, vu qu'il est curé,
14:01commençons immédiatement.
14:02Oui, d'accord, en marche!
14:20Aide!
14:22Aide!
14:29Aide!
14:31Professeur!
14:32Quelqu'un!
14:35Aide, professeur!
14:43Attendez un instant!
14:45Qu'est-ce qui se passe?
14:48Un falcon!
14:51Maman, j'ai peur!
14:53J'aime les falcons.
14:54Nous devons rester prudents.
14:55Retournons en arrière.
14:57Attendez!
14:58Pourquoi devons-nous attendre, professeur?
15:01Ce falcon pointe vers quelque chose.
15:03Qu'est-ce que c'est?
15:05Je pense que c'est l'adolphe.
15:08L'adolphe!
15:09Nous ne pouvons pas l'abandonner.
15:11Nous devons l'aider.
15:12Non, il ne le mérite pas.
15:15Si c'était pour moi, je ne l'aiderais pas.
15:17Si le falcon l'attaquait, c'est beaucoup pire pour lui.
15:19Tu serais content si le falcon l'attaquait?
15:21Oui, parce qu'il a été très égoïste avec nous.
15:24Il a agi malgré tout.
15:25Et donc, il mérite une punition exemplaire.
15:28Mais nous ne pouvons pas rester et regarder l'adolphe
15:31qui est attaqué par le falcon.
15:33Mais comment pouvons-nous l'aider?
15:35Pour défendre lui, nous nous mettrons en danger aussi.
15:38C'est vrai, vous avez raison.
15:40Vous attendez ici alors.
15:41Je vais l'aider.
15:43Professeur!
15:44Je viens aussi, professeur!
15:49Maman, qu'est-ce que nous faisons?
15:51Tu le sais bien, Clay.
15:53J'ai compris, nous restons ici.
15:55Chauvin, nous allons avec les autres.
15:57Je ne veux pas qu'ils pensent encore que je suis insensible.
15:59Bien fait, maman!
16:00Viens avec moi, allons-y.
16:07Ah, c'est là!
16:14Ah, c'est là!
16:16Maman, aidez-moi!
16:24J'ai fini.
16:26Où sont mes amis?
16:29J'aimerais revenir avec eux, professeur!
16:33Aidez-moi, professeur!
16:35Ladol!
16:36Ah, le professeur!
16:38Ne bouge pas, Ladol!
16:40Hey, je suis là!
16:42Hey, hey!
16:52Hey!
16:54Hey!
16:56Viens, viens, viens!
16:58Hey!
16:59C'est là!
17:01Professeur!
17:02Oui, je suis là, viens!
17:04Oui!
17:06Hey, ici!
17:08Hey, ici!
17:10Oui, ici!
17:12Oui, ici!
17:14Hey, viens ici!
17:21Allô, viens vite!
17:23Professeur!
17:24C'est là, bouge!
17:26Mais...
17:28Veux-tu venir ou non?
17:30Ah, oui!
17:31Hey, viens ici!
17:33Viens, viens ici!
17:35Je t'aime!
17:38Ah, ah, ah!
18:08Ah, ah, ah!
18:15Ah, ah, ah!
18:17Ah, ah, ah!
18:19Ah, ah, ah!
18:39Ah, ah, ah!
18:41Ah, ah, ah!
18:43Ah, ah, ah!
18:45Ah, ah, ah!
18:47Ah, ah, ah!
18:49Ah, ah, ah!
18:51Ah, ah, ah!
18:53Ah, ah, ah!
18:55Ah, ah, ah!
18:57Ah, ah, ah!
18:59Ah, ah, ah!
19:01Ah, ah, ah!
19:03Ah, ah, ah!
19:05Ah, ah, ah!
19:07Ah, ah, ah!
19:09Ah, ah, ah!
19:11Ah, ah, ah!
19:13Ah, ah, ah!
19:15Ah, ah, ah!
19:17Ah, ah, ah!
19:19Ah, ah, ah!
19:21Ah, ah, ah!
19:23Ah, ah, ah!
19:25Ah, ah, ah!
19:27Ah, ah, ah!
19:29Ah, ah, ah!
19:31Ah, ah, ah!
19:33Ah, ah, ah!
19:35Ah, ah, ah!
19:37Ah, ah, ah!
19:39Ah, ah, ah!
19:41Ah, ah, ah!
19:43Ah, ah, ah!
19:45Ah, ah, ah!
19:47Ah, ah, ah!
19:49Ah, ah, ah!
19:51Ah, ah, ah!
19:53Ah, ah, ah!
19:55Ah, ah, ah!
19:57Ah, ah, ah!
19:59Ah, ah, ah!
20:01Ah, ah, ah!
20:03Ah, ah, ah!
20:05Ah, ah, ah!
20:07Ah, ah, ah!
20:09Ah, ah, ah!
20:11Ah, ah, ah!
20:13Ah, ah, ah!
20:15Ah, ah, ah!
20:17Ah, ah, ah!
20:19Ah, ah, ah!
20:21Ah, ah, ah!
20:23Ah, ah, ah!
20:25Ah, ah, ah!
20:27Ah, ah, ah!
20:29Ah, ah, ah!
20:31C'est pas vrai...
20:33C'est pas vrai...
20:35C'est pas vrai...
20:37C'est pas vrai...
20:39C'est pas vrai...
20:41C'est pas vrai...
20:43C'est pas vrai...
20:45C'est pas vrai...
20:47C'est pas vrai...
20:49C'est pas vrai...
20:51C'est pas vrai...
20:53C'est pas vrai...
20:55C'est pas vrai...
20:57C'est pas vrai...
20:59C'est pas vrai...
21:01C'est pas vrai...
21:03C'est pas vrai...
21:05C'est pas vrai...
21:07C'est pas vrai...
21:09C'est pas vrai...
21:11C'est pas vrai...
21:13C'est pas vrai...
21:15C'est pas vrai...
21:17C'est pas vrai...
21:19C'est pas vrai...
21:21C'est pas vrai...
21:23C'est pas vrai...
21:25C'est pas vrai...
21:27C'est pas vrai...
21:29C'est pas vrai...
21:31C'est pas vrai...
21:33C'est pas vrai...
21:35C'est pas vrai...
21:37C'est pas vrai...
21:39C'est pas vrai...
21:41C'est pas vrai...
21:43C'est pas vrai...
21:45C'est pas vrai...
21:47C'est pas vrai...
21:49C'est pas vrai...
21:51C'est pas vrai...
21:53C'est pas vrai...
21:55C'est pas vrai...
21:57C'est pas vrai...
21:59C'est pas vrai...
22:01C'est pas vrai...
22:03C'est pas vrai...
22:05C'est pas vrai...
22:07C'est pas vrai...
22:09C'est pas vrai...
22:11C'est pas vrai...
22:13C'est pas vrai...
22:15C'est pas vrai...
22:17C'est pas vrai...
22:19C'est pas vrai...
22:21C'est pas vrai...
22:23C'est pas vrai...
22:25C'est pas vrai...
22:27C'est pas vrai...
22:29C'est pas vrai...
22:31C'est pas vrai...
22:33C'est pas vrai...
22:35C'est pas vrai...
22:37C'est pas vrai...
22:39C'est pas vrai...
22:41C'est pas vrai...
22:43C'est pas vrai...
22:45C'est pas vrai...