Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Le long hiver s'est terminé.
00:33Le soleil devient de plus en plus chaud chaque jour,
00:36et les escouiattes se sont réunies, et Banner...
00:39Oui, qu'est-ce que fait Banner?
00:44Bonjour à tous! Où êtes-vous? Bonjour!
00:48Bonjour!
00:50Bonjour!
00:52Bonjour!
00:54Bonjour!
00:56Bonjour à tous! Où êtes-vous? Bonjour!
01:08Ecoutez, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
01:10Qu'est-ce qu'on fait?
01:11Laissez-moi...
01:12...
01:21...
01:30...
01:32Ah, où?
01:33...
01:38...
01:45...
01:48...
01:51...
01:54...
01:57...
02:05Allons d'ici
02:07Oui, allons
02:13Allons d'ici
02:15C'est un peu sombre ici, n'est-ce pas?
02:17J'ai l'impression d'être espiée
02:19Ah oui? De quoi?
02:21D'un animal bizarre
02:23T'as peur?
02:24Bien sûr, je ne connais pas ces zones
02:26Bien, nous sommes ici pour les connaître
02:29Ah oui, bien sûr
02:30Mais si tu as vraiment peur, nous pouvons y aller
02:34Non, non, c'est toi qui veux y aller
02:36Regarde, je ne suis pas un idiot
02:38Je suis désolée, mais moi non plus
02:40Alors, continuons
02:42Continuons
02:43Oui, mais tu vas y aller
02:45Comme je disais
02:49Hey, non, attends, regarde cette caverne
02:53Qu'est-ce qu'il y a dedans?
02:55C'est une caverne
03:04C'est une caverne
03:21Je veux entrer
03:22On t'emmène entrer
03:24Hey, vous deux
03:27Attendez
03:31Vous êtes mal éduqués, vous ne vous saluez jamais
03:39Salut, salut
03:40Salut
03:46Je ne suis pas appétitueuse
03:48Appétitueuse? Je pensais que tu étais appétitueuse
03:50Je ne te mangerais même pas sur un plat d'or
03:53Sérieusement?
03:54Oui, sérieusement
03:56Alors, pourquoi as-tu cassé ta bouche?
03:59Parce que j'étais mal éduquée
04:06Quel sommeil, quel sommeil
04:09J'ai dormi tout l'hiver
04:13Et maintenant, je vais manger quelque chose dans le bois
04:19Salut les garçons
04:21C'est un plaisir de vous connaître
04:24Oui, Orso, tu es la première personne que nous avons rencontrée dans ces endroits
04:28Oh, vous êtes arrivés il n'y a pas longtemps
04:30Oui, et nous cherchons un port où vivre
04:35Pour les garçons, l'idéal est la forêt d'or
04:39Et il y en a quelqu'un dans ces endroits?
04:41Ah, oui, oui, il y a de l'or et tout le reste
04:44Toujours droit, de cette façon
04:48Et bonne chance
04:52C'est comme une bouche
04:54C'est gentil, n'est-ce pas?
04:56Ah, oui, oui
04:57Allons-y, par là-bas
04:59Oui
05:00Allez
05:02Allez, Banner
05:07Ah, la forêt d'or
05:09Oui, c'est beau
05:11Pensez à combien d'or il y aura en automne
05:13Oh, Banner, regarde là
05:15Il y a aussi de l'eau fraîche
05:17Ici, nous ferons le village de l'escalier
05:19Ah, oui, allez, allez
05:28Ah, regarde quelle belle maison, j'ai trouvé
05:31Allons voir
05:34Peut-être qu'il y a quelqu'un
05:36Allons y
05:39C'est vraiment mignon, tu aimerais y habiter, n'est-ce pas?
05:42Mais Banner, tu l'as trouvé, c'est pour toi
05:45Mais Banner, tu l'as trouvé, c'est pour toi
05:48Mais ça ne m'intéresse pas, je cherche un autre
05:50Non, c'est moi qui cherche un autre
05:53Non, je veux faire un compliment
05:55Mais quel compliment?
05:56Si je te dis que c'est toi, c'est toi
05:58C'est toi, c'est toi
05:59Non, c'est toi
06:00Qu'est-ce qu'il y a dans ma maison?
06:02C'est terrible!
06:03Qu'est-ce que vous faites?
06:04Vos pauvres loups!
06:05Sortez immédiatement ou je vous frappe la tête tous les deux, compris?
06:08Sortez de cette maison immédiatement
06:10Vos pauvres loups!
06:11Oh, nous devons parler
06:12Vos pauvres loups!
06:14Sortez, sortez!
06:15Vous avez compris? C'est horrible!
06:18Attendez un instant, mais cette voix...
06:22Non, non, non
06:24Nous ne nous sommes pas déjà vus d'une certaine part, nous ne nous sommes pas?
06:27Mais oui, mais oui, il me semble vraiment...
06:29Banner, tu es Banner, tu es Banner!
06:31Oh, mais tu es la petite!
06:33L'adolescente!
06:34Tu es l'adolescente, la petite!
06:36Ah, c'est longtemps qu'on ne se voit pas!
06:38Vraiment longtemps, vraiment longtemps!
06:40Quelle joie de te retrouver!
06:42C'est vraiment un rêve!
06:43Ah, je te trouve très bien, mais...
06:45Tu es toujours en forme, toujours plus combattue!
06:48Combattue? Pourquoi combattue?
06:50Oh, bien, parce que pour commencer, tu voulais nous frapper la tête sans raison!
06:54Sans raison? C'est terrible!
06:56Vous ne vous changeriez jamais, vous êtes vraiment des fous!
06:59Des fous, vous êtes!
07:00Fous? Nous serons des fous!
07:02Bien sûr! Fous, maléducés!
07:04Ce ne sont pas comme ça, mesdames et messieurs!
07:06Ce ne sont pas comme ça, mesdames et messieurs!
07:07Bien, alors si tu étais une madame, tu ne serais pas comme ça!
07:10Et ne ferme pas le bouquin, tu vois?
07:12Mais, tu ne me fais pas confiance!
07:14Mais, tu ne me fais pas confiance!
07:16Mais, tu ne me fais pas confiance!
07:17Mais, tu ne me fais pas confiance!
07:18Mais, nous ne sommes pas contents?
07:20Vous avez raison, excusez-moi, mesdames et messieurs, je n'ai pas voulu frapper!
07:24Mais, tu sais, c'est toi qui dois nous excuser!
07:31Tu sais, c'est toi!
07:41C'est magnifique! Tout est revenu comme avant!
07:44Et maintenant, qu'est-ce qu'il fait?
07:46Il prépare nos chaises!
07:48Nos chaises?
07:49Oui, des belles chaises!
07:57Prends soin de toi!
07:59Si tu continue à me faire mal pendant que je travaille, tu vas me perdre le temps!
08:03Tu vas me perdre le temps!
08:04Mais, je veux tout de suite ma maison, tu as compris?
08:06Prends soin de toi!
08:07Mais, je veux tout de suite ma maison, tu as compris?
08:09Prends soin de toi!
08:10Quelle fatigue!
08:11Je n'en peux vraiment plus!
08:14Je n'en peux plus! Je n'en peux plus!
08:16Et pourquoi ne pas prendre un remboursement?
08:19Salut, Mme Picquia!
08:21Comment vas-tu?
08:22Salut, les garçons! Vous allez bien? Je suis vraiment contente!
08:26Salut, Mme Picquia! C'est vrai que tu construis nos chaises?
08:29Bien sûr, bien sûr!
08:30Tu es toujours si douce et gentille!
08:32Alors, tu y penses?
08:34Si vous attendez, j'ouvrirai toute votre maison!
08:36Commode et confortable!
08:37Mais laissez-moi travailler, les garçons!
08:39Je dois m'occuper, je dois m'occuper, je dois!
08:54Voilà, voilà, tout est fait!
08:56Tout le monde pourra choisir celui qu'il préfère!
08:59Oh, c'est magnifique!
09:02Ah, je préfère celle-ci!
09:04Ah, je resterai ici!
09:06Celle-ci est parfaite!
09:09Et la mienne, où est-elle?
09:11C'est ici, grand-père!
09:13Et la tienne?
09:15C'est celle-ci!
09:17Maman, nous serons très bien ici!
09:20Non, je serai dans l'autre!
09:22Pourquoi?
09:24C'est l'heure que tu vas vivre seul, Clay!
09:27J'ai compris! Tu ne me veux plus bien, n'est-ce pas?
09:30Clay, si j'ai décidé ainsi, c'est seulement pour ton bien!
09:33Tu es grand maintenant!
09:35Mais je...
09:36C'est vrai, Clay, tu es en train de grandir, et tu devrais apprendre beaucoup de choses nouvelles!
09:39Et donc, d'aujourd'hui, tu vas vivre seul!
09:44D'accord, j'ai compris!
09:50Mère, fils, c'était vraiment merveilleux!
09:53Merci!
10:00Maman!
10:31Oh, Banner, tu es arrivé juste en temps!
10:33Pourquoi ne pas manger avec nous?
10:35Non, merci, aujourd'hui je n'ai pas faim!
10:38Quoi, tu n'as pas faim?
10:40Tu es en train de te moquer, n'est-ce pas?
10:42Tu te sens mal?
10:44Je ne sais pas, il me fait pleurer!
10:46Et pourquoi?
10:48Je suis triste, le ciel est bleu, le jardin est vert!
10:52Tu as la fèvre?
10:57Hey, Banner, qu'est-ce qui te passe?
11:00Pourquoi le ciel est bleu?
11:02Qu'est-ce que tu dis?
11:04Parce que je suis très seul!
11:06Mon Dieu, Banner est malade!
11:08Tu as raison, il est malade!
11:10Et quelle maladie est-ce?
11:12Une espèce!
11:13Une espèce de quoi?
11:14Une étrange maladie!
11:16Alors, appelons le docteur!
11:18Non, je ne crois pas qu'il ait besoin d'un docteur!
11:20Alors, qui pourra me soigner?
11:22Susie!
11:23Ah, Susie!
11:25Bien sûr, Susie te soignera!
11:27Sérieusement?
11:28Si tu n'y crois pas, essaie et tu verras!
11:30D'accord, j'obtiens!
11:34Qu'elle est folle!
11:36C'est vrai!
11:37Mais, tu sais, Clay, pourquoi Banner fait comme ça?
11:40Non, je ne sais pas, pourquoi?
11:42Mais un peu, tu le découvriras aussi!
11:50Susie!
11:52Oh, salut!
11:58Je... je... je...
12:02Mais, qu'est-ce que tu dis?
12:04Ah, excusez-moi, je me sens comme ça!
12:07Mais, tu n'y es même pas, non?
12:09Non, mais je suis malade!
12:11Qu'est-ce que tu as?
12:13Je... je crois que c'est toi!
12:15Vas-y, courage, tu m'énerve!
12:17Tu veux parler clair?
12:18Oui, mais...
12:19Je n'aime pas les types de patins!
12:22Ah, c'est la faute de Lolly!
12:24Elle disait que Susie m'aurait curé,
12:26mais maintenant je suis pire!
12:29Je suis triste!
12:33Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire,
12:35je n'ai même pas compris!
12:38Salut, salut, belle!
12:41Et qui es-tu?
12:42Je suis... je suis un chien comme toi,
12:44je vis dans cette forêt, tu dois être Susie, n'est-ce pas?
12:47Oui, mais comment sais-tu le connaître?
12:49Non, c'est une blague!
12:50Quand une belle fille arrive,
12:51toute la forêt le connaît!
12:53Tu veux me faire courir?
12:55Chokina, tu sais que c'est vrai,
12:57alors tu veux faire de l'amitié?
12:58Je ne sais pas, j'ai quelque chose à faire!
13:00Je voulais juste te montrer la fruite
13:01qu'il y a sur mon arbre,
13:02et aussi ma petite maison,
13:03si tu veux venir, c'est un plaisir, ma chérie!
13:05Je ne m'intéresse pas!
13:06Regarde-la toi-même, ta petite maison!
13:08Ah, anti-patiquelle, hein?
13:09Mais que penses-tu?
13:10Je veux juste te connaître un peu, ma fille!
13:13Pourquoi ne la plantes pas?
13:15Susie, tu es trop mignonne,
13:17pourquoi je peux te laisser aller ainsi?
13:21Aïe!
13:24Mauvaise nouvelle, Banner!
13:28Je ne sais pas quoi faire,
13:30aujourd'hui je suis malade!
13:32Je sais, mais Susie est en trouble!
13:34Pourquoi?
13:35Un type étrange la suit,
13:37et essaie de faire des amitiés avec elle!
13:40Oh, qu'est-ce que?
13:41Vu que Susie ne veut pas être son amie,
13:43il continue de la faire mal!
13:45Oh!
13:46Malheureusement, tu es malade, et...
13:49et donc...
13:50Et donc quoi? Et donc quoi?
13:52Tu ne dois pas t'amuser, Banner!
13:54Tu es malade, voilà!
13:56Je suis très bien!
13:58Oui, oui!
13:59Susie!
14:10Hey, toi!
14:11Oh, Banner, aide-moi!
14:13Susie ne veut pas faire des amitiés avec toi!
14:16Et qui es-tu?
14:17Je suis une amie de Susie!
14:19Moi aussi je deviendrai un de ses amis!
14:21Ce n'est pas vrai, elle ne veut pas!
14:23Ne m'étonne pas, va-t'en!
14:24Non, va-t'en toi!
14:26Tu veux te battre avec moi?
14:27Oui!
14:28Mais sois prudent, je t'en prie!
14:46Oh!
15:11Tu sais que tu es vraiment forte!
15:13Toi aussi!
15:14C'est bon, on s'arrête là-haut!
15:16En tout cas, tu es amoureuse de Susie!
15:18Excuse-moi!
15:19Hein?
15:20Je... je... je suis forte?
15:22Bien sûr, et alors je te souhaite bonne chance!
15:35Mais oui!
15:36Maintenant, j'ai enfin compris ma maladie!
15:39Susie, j'ai compris que tu m'aimes tant que tu veux!
15:42Tant que tu veux me marier?
15:45Je ne sais pas...
15:46Susie, je t'en prie, pourquoi ne veux-tu pas me marier?
15:49Pourquoi?
15:52J'ai compris...
15:54Tu n'aimes pas...
15:59Mais...
16:00Mais il est parti!
16:02Mais Banner!
16:04Banner, tu es encore malade?
16:16Banner, pourquoi es-tu si triste?
16:18Qu'est-ce qui t'est arrivé?
16:20Je suis triste?
16:22Ce n'est pas vrai, vous avez fait une erreur!
16:24Ce n'est peut-être pas parce que tu as été refusé par Susie, hein, Banner?
16:28Quoi? Tu m'as vu?
16:30Non, mais c'est facile de le comprendre!
16:32J'ai demandé à Susie si elle voulait me marier et elle m'a répondu qu'elle ne pouvait pas!
16:36Oh, comment je suis désolé!
16:38Tu m'as compris?
16:39Banner, c'est trop tôt pour renoncer ainsi!
16:41Tu n'as pas perdu l'ultime espérance, pourquoi n'essayes-tu pas d'insister?
16:44Et si j'insiste, Susie me mariera?
16:47Eh bien, je crois vraiment que oui!
16:50Oui, parce que puis...
16:52Oh, mais qu'est-ce qui t'es arrivé?
16:55Bravo, Banner! Courage!
17:01Comment je fais? Comment je fais?
17:03Oh, Susie!
17:04Qu'est-ce que tu veux?
17:05Oui, c'est vrai, je...
17:07Dis-le, je t'écoute!
17:08Oui, Susie, tu veux me marier?
17:10Non!
17:11J'ai dit non?
17:12Non!
17:14Alors...
17:15Oui, c'est vrai, je...
17:16Dis-le, je t'écoute!
17:17Oui, c'est vrai, je...
17:18Dis-le, je t'écoute!
17:19Oui, c'est vrai, je...
17:20Dis-le, je t'écoute!
17:21Dis-le, je t'écoute!
17:23Alors...
17:26Banner, vas-y!
17:28Dis-le, je t'écoute!
17:30Dis-le, je t'écoute!
17:34Banner! Tu ne comprends rien!
17:40C'est arrivé Banner!
17:41Comment ça s'est passé?
17:43Susie m'a dit non!
17:47Vraiment?
17:49Ah oui?
17:50Susie ne me voulait pas!
17:51Et vous, au lieu de me consoler,
17:52vous ne me l'avez pas donné!
17:54Tu as raison, pauvre Banner!
17:56Ecoute, Banner!
17:57Si je te dis quelque chose,
17:59tu dois savoir que toutes les jeunes
18:01n'ont jamais dit oui la deuxième fois!
18:04Mais si tu leur demandes la troisième fois,
18:06elles accepteront ta proposition!
18:07Pourquoi la troisième fois?
18:08Parce qu'on l'utilise comme ça!
18:13Tu es sûr?
18:14Oui, oui!
18:15Vas à Susie! Cours!
18:18Susie?
18:19Encore?
18:20C'est la troisième fois!
18:21Et alors?
18:22Tu dois dire oui!
18:23À quoi?
18:24Tu le fais!
18:25C'est moi!
18:27Je t'aime, Susie!
18:29Oui, je t'aime, Susie!
18:31Je t'aime, Susie!
18:33Tu veux me marier?
18:34Tu veux me marier?
18:36Tu ne peux rien dire sans moi, Banner!
18:39Eh bien non,
18:40tu ne me laisses pas le temps de dire oui!
18:42Je t'aime, Susie!
18:43Je t'aime, Susie!
18:44Je t'aime, Susie!
18:45Eh bien non,
18:46tu ne me laisses pas le temps de dire oui!
18:48Bien sûr, tu es trop lente!
18:50En tout cas, la troisième fois, tu dois dire oui!
18:53À ces balbutiements, ce n'est pas vrai!
18:55D'accord, je le reprends!
18:57Voilà!
18:59Mais tu es sûr, Banner?
19:02Dis-le maintenant!
19:05En tout cas, je t'aime!
19:07Et je veux te marier, tu as compris?
19:11Oh, Banner! Finalement, c'est clair!
19:15Oh, Banner! Finalement, c'est clair!
19:16Oh, Aya!