Category
✨
PersonnesTranscription
00:30L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:32L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:34L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:36L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:38L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:40L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:42L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:44L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:46L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:48L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:50L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:52L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:54L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:56L'histoire d'un garçon et d'une fille
00:58L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:00L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:02L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:04L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:06L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:08L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:10L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:12L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:14L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:16L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:18L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:20L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:22L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:24L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:26L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:28L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:30L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:32L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:34L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:36L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:38L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:40L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:42L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:44L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:46L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:48L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:50L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:52L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:54L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:56L'histoire d'un garçon et d'une fille
01:58L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:00L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:02L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:04L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:06L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:08L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:10L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:12L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:14L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:16L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:18L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:20L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:22L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:24L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:26L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:28L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:30L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:32L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:34L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:36L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:38L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:40L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:42L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:44L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:46L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:48L'histoire d'un garçon et d'une fille
02:50Banner est tombé là-bas
02:52Où?
02:53Aidez-moi!
02:55Aidez-moi!
03:01Hey Banner, où es-tu?
03:03Banner, je suis ici
03:05Je suis embouteillé
03:07Aide-moi!
03:09Aide-moi!
03:11Aide-moi!
03:12Banner!
03:13Ce n'est pas la coque de Banner
03:15En gros, aide-moi!
03:17Aide-moi!
03:19Là, là, là, là!
03:21Arrêtez de rire!
03:23Aide-moi!
03:24Sors de là!
03:25Sors!
03:26Finalement!
03:28Aide-moi!
03:30C'est tout!
03:31Banner, tu ressemblais à une balle avec la coque!
03:33C'est froid!
03:35C'est trop froid!
03:38Il recommence à neiger!
03:40Ils semblent courir là-bas
03:43J'ai peur qu'il y ait une tempête de neige
03:46Allons-y!
04:00Banner, Clay est avec toi?
04:02Oui, on est là!
04:04Et toi, Lolly, tout va bien?
04:06Oui!
04:08Lado!
04:10Je suis là!
04:11Gocha!
04:12Froid, mais vivant!
04:14Suzy!
04:17Suzy!
04:19Suzy, elle n'est pas avec nous!
04:21Qu'est-ce qui lui est arrivé?
04:23Elle a dit qu'elle se sentait faible
04:25Elle s'est perdue!
04:27Oui, peut-être!
04:28Vous restez ici, hein?
04:30Non, je vais la chercher!
04:32Mais Banner, Suzy est ma nicole!
04:34Je sais, mais il vaut mieux que tu restes avec les autres!
04:38Banner!
04:39Tranquille, professeur, je reviens tout de suite!
04:42Fais attention!
04:45Banner est vraiment un garçon à la jambe!
04:50Suzy!
04:56Suzy, tu m'entends?
04:58Suzy!
05:00Réponds!
05:02Réponds!
05:05Banner!
05:07Je suis là!
05:10Pourquoi tu t'es arrêtée?
05:12Je voulais me reposer, je suis tellement fatiguée!
05:15Mais sors-toi!
05:17Si tu restes encore ici, tu deviendras un gâteau!
05:20Tu comprends, chérie?
05:22Un gâteau?
05:24Nous devons le faire!
05:26Mais Banner, je ne peux rien voir!
05:28C'est trop fort!
05:30Il suffit de suivre les entrées dans la neige!
05:33Oh non, elles sont disparues!
05:35Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire?
05:37Avec une tempête similaire, nous allons nous perdre!
05:40Mais j'ai une idée!
05:42Si tu m'attaches à ma coque, je ne te perdrai pas!
05:53Il est tard, mais Banner ne retourne pas!
05:56Peut-être qu'il a retrouvé Suzy!
05:58Bien sûr, ils seront bientôt ici, vous verrez!
06:01Il fait froid, maman!
06:03Pauvre, chère Suzy!
06:05Il fait vraiment froid!
06:07Mais si nous excavons un trou, nous serons réparés!
06:15Il essaie de résister!
06:17Il manque un peu!
06:19Encore un peu!
06:21Mais on marche depuis longtemps!
06:23Les arbres, même l'ombre!
06:25Je sens qu'on est proche, mais on ne s'en rend pas compte,
06:27parce qu'on ne voit rien!
06:32Qu'est-ce qui se passe?
06:35Quand je suis arrivée, il n'y avait rien!
06:38C'est-à-dire qu'on a dépassé la route?
06:40Je suis désolée!
06:42Alors, nous sommes perdus!
06:44Retournons!
06:46Non!
06:47Non, non!
06:48Nous ne pouvons pas rester ici!
06:50Je ne peux plus marcher!
06:53Tu dois le faire!
06:55Non! C'est impossible!
07:05J'ai compris!
07:06J'excaverai un trou et nous attendrons que la tempête s'arrête, d'accord?
07:21Qu'est-ce qui s'est passé, Bunny?
07:23Espérons qu'il ne s'est pas perdu aussi!
07:25Je ne crois pas vraiment!
07:27Je vais le chercher!
07:29C'est inutile!
07:31C'est mieux d'attendre qu'il revienne!
07:42J'ai trop faim!
07:43Prépare-toi pour moi!
07:45Voilà!
07:46Comme ça, tu seras plus chaude!
07:49Oh, maman!
07:50Qu'est-ce qui pourrait encore se passer?
07:53Rien!
07:54Il suffit d'attendre qu'il arrive demain,
07:56la tempête s'arrêtera et on reviendra!
07:58Et puis?
07:59Et puis quoi?
08:00Je veux dire, nous marcherons encore, non?
08:03Je pense que oui!
08:04Et pour combien de temps devrions-nous marcher dans la neige?
08:07Jusqu'à ce que nous n'ayons pas trouvé la forêt!
08:10Oh, si nous ne la trouvons pas!
08:12Mais que dis-tu?
08:13La forêt existe et nous la trouverons!
08:17Hey, Susie, parlons de quelque chose de beau, va?
08:21Quelque chose de beau?
08:23Oui!
08:24De la vieille forêt, par exemple!
08:26Tu te souviens de la belle croûte que nous avons mangée?
08:29Oh, Banner!
08:30C'est pas possible que tu parles toujours de nourriture!
08:33Quand je suis arrivée pour la première fois,
08:35je ne savais même pas ce que je devais manger!
08:37Tu te souviens?
08:38Tu m'as enseigné!
08:40C'est vrai!
08:41Tu prétendais manger les noix sans même retirer le bouchon!
08:54Mais quel bouchon!
08:55C'est ce qu'il y a dedans, Banner!
08:58Ah!
08:59Ah!
09:00Ah!
09:01Ah!
09:02Ah!
09:03Ah!
09:04Ah!
09:05Ah!
09:06Ah!
09:07Ah!
09:08Ah!
09:09Ah!
09:10Ah!
09:11Ah!
09:12Ah!
09:13Ah!
09:14Ah!
09:15Ah!
09:16Ah!
09:17Ah!
09:18Ah!
09:19Ah!
09:20Ah!
09:21Ah!
09:22Ah!
09:24Ah!
09:25Ah!
09:30Ah!
09:31Ah!
09:32Ah!
09:33Mais assez!
09:53ça va!
10:05Oh non! Il y a une femme qui passe, je l'écuterai
10:18Tu l'as vue aussi ?
10:20Je ne l'ai pas pris en tournée, je l'ai utilisé seulement pour te faire voler.
10:27Ah, c'est vrai, c'est vrai.
10:29Tu as vu que je l'ai fait ?
10:31Ah, je l'ai fait, je peux voler, je peux voler !
10:36Je peux voler !
10:38Je peux, je peux encore voler !
10:40Attends, viens !
10:50Je peux voler !
10:52Je peux voler !
10:55Je ne peux pas voler !
10:58Musique
11:28Musique
11:58Non tu ne dois pas mourir, je ne veux pas, je veux que tu sois toujours avec moi, toujours! t'es imparable, il faut trouver la forêt ensemble, tu dois rester avec moi, Suzy!
12:22C'est mon nom.
12:27La femme n'a que 10 ans !
12:38La femme n'a que 10 ans !
12:46Où es-tu? Tu m'entends?
13:06Ah! C'est la voix du professeur!
13:08Réveille-toi, Susie!
13:10beneeeeeezzz…
13:12Ah t'as vu ? Ils nous ont trouvés ! Ils nous ont…
13:17Allons !
13:27Eh ! Nous sommes ici !
13:30Ah ! ils sont là !
13:31Viens vite !
13:34S'il te plait…
13:35Nonnaie…
13:37C'est magnifique d'être de nouveau avec toi.
13:40Merci, vous êtes sauvés.
13:43Je te croyais déjà dans le ciel.
13:46Vous pensiez vraiment ça?
13:48Oh non, pas moi, ça serait trop beau.
13:52Ah, c'est mauvais.
13:55Qui sait ce que vous avez fait?
14:04Hey, regardez, regardez là.
14:07La forêt!
14:09La forêt?
14:11Oh, c'est bizarre.
14:12C'était ici et nous ne l'avions même pas vu.
14:15Nous étions si préoccupés par vous que nous ne l'avions même pas vue.
14:18Et penser que si nous nous étions perdus, nous ne l'aurions jamais trouvé.
14:22C'est vrai, Banner.
14:23Tu as vraiment raison.
14:25Alors, voulons-nous bouger?
14:27Mais comment faisons-nous sans le pont?
14:29Caminons sur le glace qui s'est formé sur la surface du riveau.
14:38Faites attention à ne pas tomber.
14:48Pouvez-vous voler comme moi?
14:50Bien sûr, Banner.
14:55Moi aussi!
14:58Ah!
15:05Mais soyez plus prudent, professeur.
15:13Qui sait si il y a quelqu'un qui vit dans cette forêt?
15:16Même si c'est une forêt fantôme, ça va bien.
15:18Il suffit qu'il y ait de la fruite.
15:20Allons voir.
15:22Attendez.
15:23Si vous ne connaissez pas la forêt fantôme, il vaut mieux être prudent.
15:26Vous comprenez? Ce n'est pas notre forêt.
15:29D'accord, d'accord. Nous serons prudents.
15:32Oui, allons-y, allons-y.
15:34Silence!
15:35J'entends un bruit étrange.
15:45Qu'est-ce que ça peut être?
15:49Ce sont des loups!
15:50Ce sont des loups?
15:51Oui, ce sont des animaux plus dangereux que les loups et les dongles.
15:54Maman!
15:56Allons-y!
16:00Ils sont arrivés!
16:10Vite, sur les arbres!
16:13Cette forêt n'est pas sûre.
16:15Allons-y! Suivez-moi!
16:42Vite, suivez-moi!
16:48Vite, sur les arbres!
16:50Je ne peux pas! Je ne peux pas bouger!
16:53Si tu ne t'approches pas, tu seras attrapé par les loups!
16:56Je ne peux pas! Je ne sais pas sauter!
17:00Qu'est-ce que tu dis? C'est de ta faute de l'apprendre! Tu ne te souviens pas?
17:03Maintenant, montre-moi que tu as le courage!
17:06Vite, sur les arbres!
17:08Les arbres!
17:10Les arbres!
17:20Ils nous suivent!
17:22Oh, pauvres nous! Que faisons-nous?
17:34Si je ne me trompe pas, c'est une tempête de neige!
17:40Les loups ne nous voient pas avec la neige, alors nous pouvons fuir!
17:43Oh, alors nous l'avons fait!
18:05Comme nous avions cru avec cette tempête, les loups se sont arrêtés!
18:10Vite, sur les arbres!
18:12Maintenant, professeur, qu'est-ce que nous faisons?
18:14Nous marcherons jusqu'à trouver un endroit où reposer, c'est l'unique chose!
18:18Mais nous sommes tellement malheureux!
18:21Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver une forêt où vivre en paix?
18:25Oui, pourquoi, maman?
18:27On ne sait pas ça!
18:29Pourquoi on ne sait pas ça?
18:31Parce que tout ce que l'on sait, nous finirons congelés!
18:33Oh non! Vite, les gars, ne nous lâchons pas!
18:35Nous ne devons pas nous lâcher!
18:37Oh non! Vite!
19:03Je ne peux pas le faire!
19:06Je ne peux plus!
19:07Mes jambes ne me tiennent plus!
19:10Vous devez vous empêcher!
19:36Ah, la forêt!
19:38Les gars, il y a une forêt!
19:41Tu es sérieux?
19:43Et où est-elle?
19:45Là-bas, là-bas!
20:05Vite, on y va!
20:07On y va!
20:34C'est merveilleux!
20:37Regarde là-bas!
20:38Il y a des fruits!
20:40C'est vrai?
20:41Quelle joie!
20:46C'est très bon!
20:48C'est ce que nous avons cherché depuis tant de temps!
20:51Après tant de malheurs, nous l'avons trouvé!
20:53Je crois!
20:54Depuis maintenant, c'est notre forêt!
20:57Regarde, les premiers fruits!
21:03Là aussi!
21:05La primavera arrivera bientôt!
21:07Hurra!
21:23Vous le voyez?
21:25Ils ont enfin trouvé une forêt où vivre!
21:29Le long hiver se déplace,
21:32et la primavera arrivera bientôt!
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
22:28Sous-titrage Société Radio-Canada