Category
📺
TVTranskript
00:00:00Lavrov, was hast du dir dabei gedacht, du...
00:00:07Was erlaubst du dir überhaupt, Lavrov?
00:00:10Das war ich, ähm, nicht nur diese Fläschchen...
00:00:17Ich...
00:00:19Ich...
00:00:21Ich...
00:00:23Ich...
00:00:25Ich...
00:00:27Ich...
00:00:29Ich...
00:00:31Ich...
00:00:33Ich...
00:00:35Ich...
00:00:37Ich...
00:00:39Ich...
00:00:41Ich...
00:00:43Ich...
00:00:45Ich...
00:00:47Ich...
00:00:49Ich...
00:00:51Ich...
00:00:53Ich...
00:00:55Ich...
00:00:56Ich...
00:01:10Wir hatten eine Abmachung.
00:01:15Ja, richtig.
00:01:18Du hast mich hintergangen.
00:01:21Mitja.
00:01:26Das wollte ich nicht.
00:01:28Ach so.
00:01:32So einfach ist das.
00:01:34Ich wollte nicht, aber tat es doch.
00:01:36Mitja.
00:01:39Ich weiß, meine Schuld.
00:01:41Aber ich konnte mir nicht helfen.
00:01:43Vergib mir meinen Freund.
00:01:45Vergeben, einfach so?
00:01:48Einfach so.
00:01:51Warum musst du so grenzen?
00:01:52Stell dir vor,
00:01:54sie hat mir einen Kuss gegeben.
00:01:56Von sich aus.
00:02:06Du dreckiger Bastard.
00:02:17Hey, es reicht, hört auf!
00:02:19Sascha, es reicht!
00:02:20Zurücktreten!
00:02:22Auseinander!
00:02:26Was soll das werden?
00:02:32Genosse Batteriekommandant?
00:02:37Tja.
00:02:41Sehr schön.
00:02:46Was war los?
00:02:48Verstehe.
00:02:51Dann sag ich es.
00:02:54Jim Yakin hat geträumt
00:02:57und fiel runter von seiner Koje.
00:03:00Mit der Lippe auf den Nachttisch.
00:03:09Und Lavrov?
00:03:12Er hat sich in die Kiste gezogen.
00:03:15Und Lavrov schlug mit der Augenbraue gegen das Bett,
00:03:19als er helfen wollte.
00:03:24Nur in dieser Variante
00:03:26könnt ihr den Drill morgen fortsetzen.
00:03:29Ist das klar?
00:03:31Jawohl.
00:03:33Wenn das so ist, Ordnung schaffen und schlafen gehen.
00:03:38Genosse Leutnant,
00:03:40so ist es nicht gewesen.
00:03:42Es gab...
00:03:44einen Streit zwischen mir und dem Offiziersanwärter Lavrov.
00:03:50Und laut Charta müssen wir disziplinarisch bestraft werden.
00:03:56Ruhe!
00:04:08Na gut.
00:04:10Tja dann.
00:04:12Fünf Tage Wachhaus.
00:04:14Für beide.
00:04:16Jawohl.
00:04:18Es kommt noch mehr.
00:04:24Offiziersanwärter Lavrov,
00:04:26unter Berücksichtigung ihrer Heldentaten,
00:04:29einschließlich der auf dem Schießstand,
00:04:32droht Ihnen, fürchte ich, der Schulverweis.
00:04:45Gut.
00:04:47Können Sie mich hören? Berichten Sie.
00:04:49Ich bestätige.
00:04:51Eine Kolonne gepanzerter Fahrzeuge des Feindes.
00:04:54Auf der Warschauer Chaussee bei Juchenau.
00:04:57Wie viele Fahrzeuge?
00:04:59Wir brauchen eine genaue Zahl.
00:05:01Wie viele genau, kann ich nicht bestimmen.
00:05:03Viele. Sehr viele.
00:05:15Vor zwei Tagen wurde infolge heftiger Kämpfe
00:05:18die Verteidigung zweier Fronten gebrochen.
00:05:21Große, mechanisierte Formationen des Feindes
00:05:24traten in die entstandene Lücke ein.
00:05:27Heute besetzen sie jene,
00:05:29mit denen sie sich befreien können.
00:05:31Das ist eine gute Nachricht.
00:05:33Ich bin gespannt,
00:05:35wie es Ihnen aussehen wird.
00:05:37Ich bin gespannt,
00:05:39wie es Ihnen aussehen wird.
00:05:41Ich bin gespannt,
00:05:42wie es Ihnen aussehen wird.
00:05:44Heute besetzen sie Juchenau.
00:05:46Der Weg nach Moskau ist für den Feind praktisch offen.
00:05:50Es wurde befohlen,
00:05:52an zwei Podolsker Schulen Alarm zu schlagen.
00:05:54Es gibt einfach keine anderen Streitkräfte in diesem Gebiet.
00:05:57Es ist notwendig, alles zu mobilisieren
00:05:59und den Feind festzuhalten,
00:06:01bis die Reserven eintreffen.
00:06:03Es sind fünf, sechs Tage.
00:06:05Genosse Generalleutnant,
00:06:07das sind die Kommandeure von morgen.
00:06:09Die goldene Basis der Armee.
00:06:10Ziehen Sie los und verteidigen...
00:06:12Oberst Lipicki, wen oder was werden Sie dann noch verteidigen,
00:06:15wenn die Deutschen morgen früh in Moskau sind?
00:06:23Ivan Semyonovic, glauben Sie mir,
00:06:25es war nicht leicht, diese extreme Entscheidung zu treffen,
00:06:27aber es gibt keinen anderen Ausweg.
00:06:30Sie müssen zur Elinski-Linie aufbrechen,
00:06:32und zwar sofort.
00:06:34Jawohl, Genosse Generalleutnant.
00:06:36Die Kampfgruppe befehligen
00:06:38wird der Leiter der Infanterieschule.
00:06:40Generalmajor Smirnov.
00:06:42Er trifft Sie direkt an der Linie.
00:06:44Sie werden sein Stellvertreter sein.
00:06:46Aufgabe?
00:06:48Verteidigungsposition im Dorf Elinskoye einnehmen.
00:06:50Chaussee, Fluss, Brücke.
00:06:5220 Artillerie-Punkte und 20 Maschinengewehr-Punkte.
00:06:59Der Feind besitzt 300 Panzer.
00:07:02Ohne Artillerie halten wir sie nicht auf.
00:07:05Genosse Generalleutnant,
00:07:07wir haben fast keine Geschütze mehr.
00:07:10Alle wurden an die Front geschickt.
00:07:12Es gibt nicht mehr als 30.
00:07:14Zwölf davon zuverlässig.
00:07:16Der Rest wird höchstens 5, 6 Schüsse abfeuern.
00:07:22Wir schicken Ihnen mehr Waffen.
00:07:24Ausrücken.
00:07:285, 6 Tage.
00:07:30Heben Sie uns diese Zeit.
00:07:32Halten Sie den Feind auf.
00:07:34Um jeden Preis.
00:07:40Warten Sie.
00:08:11Ich wünsche viel Vergnügen.
00:08:17Freundliche Grüße von der Infanterie-Schule.
00:08:20Herr Hummel, was bist du heute so wichtig?
00:08:22Es gibt Gründer. Oder, Rai?
00:08:24Rai, äh ...
00:08:26Warte, ich hab was für dich.
00:08:28Also, gute Nächte.
00:08:30Ich habe mich schon lange gefragt,
00:08:32wie es mit dem Feind umgekehrt ist.
00:08:34Wie es mit dem Feind umgekehrt ist?
00:08:36Wie es mit dem Feind umgekehrt ist?
00:08:38Wie es mit dem Feind umgekehrt ist?
00:08:40Also, bei einer Wiederbelebung ...
00:08:42hält man die Lippen so?
00:08:44Oder so?
00:08:46Es kommt darauf an.
00:08:48Jeder hat andere Lippen.
00:08:50Ja, ja, ja.
00:08:52Unser medizinischer Ausbilder sagt das auch.
00:08:54Sie, sagt er, sollten die Lippen schürzen,
00:08:56bevor sie das Bewusstsein verlieren.
00:08:58Sie haben einen zu großen Sprachapparat.
00:09:00Masha!
00:09:02Hier bin ich.
00:09:05Sashka lässt ausrichten, dass er nicht kommen kann.
00:09:08Was ist passiert?
00:09:10Er ist unter Arrest,
00:09:12wegen eines Kampfes mit Mitya.
00:09:19Und wieso bist du heute so schweigsam?
00:09:23Wolltest dich verabreden
00:09:25und bringst jetzt einfach kein Wort über die Lippen?
00:09:28Shishkina, Liusia ...
00:09:30Was, was?
00:09:32Shishkina ...
00:09:38Ich mache dir einen Antrag.
00:09:41Bist du ...
00:09:43einverstanden?
00:09:50Allgemeine Versammlung!
00:09:59Artilleristen zur Einheit!
00:10:05Infanterie-Kapitän zu mir!
00:10:07Zu den Einheiten!
00:10:08Laufschritten Marsch!
00:10:10Geil, Yasin!
00:10:12Los, beeil dich!
00:10:15Genossen Kadetten
00:10:18und Kommandeure!
00:10:21Faschistische Horden
00:10:23sind auf dem Weg nach Moskau.
00:10:25Unsere Väter und Brüder
00:10:27stehen ihnen im Weg,
00:10:29ohne ihr Leben zu schonen.
00:10:31Und heute sind wir an der Reihe.
00:10:34Wir haben ein Leben lang
00:10:36auf der Reihe.
00:10:38Wir haben eine äußerst wichtige Aufgabe.
00:10:41Wir müssen
00:10:43bis zum Morgen die Grenze erreichen,
00:10:46die Verteidigung aufnehmen
00:10:48und mindestens fünf Tage
00:10:50den Feind dort aufhalten.
00:10:52Um jeden Preis,
00:10:54bis die Verstärkung anrückt.
00:10:56Was auch immer der heimtückische Feind unternimmt,
00:10:59egal auf welche Kräfte wir stoßen,
00:11:02wir müssen standhalten.
00:11:04Vielleicht hängt jetzt der Ausgang
00:11:07des ganzen Kampfes
00:11:09mit dem Nazi-Ungeziefer von uns ab.
00:11:13Und ich sage euch,
00:11:15wenn es nötig wird zu sterben,
00:11:18dann sterbt ihr als Helden.
00:11:20Aber gebt nicht auf.
00:11:26Jetzt werden alle gegen die Nazis kämpfen und wir...
00:11:29Nein, ich werde nicht hier sitzen.
00:11:31Safranow! Hörst du? Mach auf!
00:11:33Safranow!
00:11:36Unser Bataillon wird zuerst gehen.
00:11:38Na zu, Mitya.
00:11:40Lass uns weglaufen.
00:11:42Wenn die Wache das Essen bringt, können wir ihn fesseln.
00:11:44Vorsichtig.
00:11:46Daraus wird nichts.
00:11:48Wir kriegen nur weitere zehn Tage und fertig.
00:11:50Es klappt, Mitya. Es wird schon.
00:11:52Da ist doch Safranow.
00:11:54Ja, na eben, Safranow.
00:11:56Hast du an ihn gedacht?
00:11:58Weißt du, was er dafür bekommt?
00:12:00Und hast du an mich gedacht?
00:12:02Kannst du einmal im Leben etwas gegen die Vorschrift machen?
00:12:08Na los.
00:12:10Schlag zu.
00:12:12Feigling. Du bist ein Feigling.
00:12:14Hinter der Karte versteckst du dich nur.
00:12:17Sascha! Lauf rauf!
00:12:22Sascha, warum bist du mit Mitya hier?
00:12:25Gar nichts. Prügelei.
00:12:27Ist alles in Ordnung mit ihm?
00:12:29Ja, natürlich.
00:12:30Wir haben uns kurz geboxt. Das war's.
00:12:32Sascha!
00:12:34Sascha!
00:12:36Sascha!
00:12:38Ich werde in fünf Tagen freigelassen.
00:12:40In nur fünf Tagen.
00:12:42Ich weiß nicht, wo ich in fünf Tagen sein werde.
00:12:46Ich finde dich.
00:12:48Ich finde dich auf jeden Fall.
00:12:50Sei einfach vorsichtig da draußen, ja?
00:13:00Ich weiß.
00:13:19Die Versetzung von dreieinhalbtausend Kadetten dauert mindestens einen Tag.
00:13:23Gelingt es dem Feind, an den Jensko hier vorbeizukommen, ist er nicht mehr aufzuhalten.
00:13:27Wir schicken eine Abteilung, um das zu verhindern.
00:13:29Die Aufgabe.
00:13:31Bei Nacht die Linie überqueren und sich Hauptmann Starczak anschließen.
00:13:35Hier, ein Bataillon oder eine Kompanie Fallschirmjäger.
00:13:37Äh, genauere Informationen?
00:13:39Starczak unterrichtete beim Geheimdienst.
00:13:41Er schuf eine Truppe aus seinen Mündeln, deren Anzahl er geheim hält.
00:13:44Warum?
00:13:46Damit niemand weiß, wie viele er hinter den feindlichen Linien zurückgelassen hat.
00:13:48Zusammen mit Starczak hält die Kampfeinheit die Deutschen zurück und ermöglicht es, uns Zeit zu gewinnen.
00:13:54Jakov Serefimowitsch, packen Sie die Ausrüstung zusammen und rücken Sie sofort aus.
00:13:58Jawohl.
00:14:00Und nehmen Sie die allerbesten.
00:14:02Zu Befehl.
00:14:04Maljoschkin, der von gestern, wie hieß er nochmal? Lavrov?
00:14:06Jawohl.
00:14:08Er soll in die Sturmtruppe. Dort ist der Gold wert. Ausführen.
00:14:11Jawohl.
00:14:28Munition in den Wagen, beeilt euch!
00:14:30Munition in Wagen 1 und 2 laden!
00:14:33Los, Kadetten, los, beeilen Sie sich!
00:14:35Mama, du bringst mich in Verlegenheit.
00:14:40Warme Unterwäsche.
00:14:42Mama.
00:14:44Nachts kann es sehr kalt werden.
00:14:46Es sind nur fünf Tage, Mama. Wir haben in einer Woche Topografieprüfung.
00:14:54Junge.
00:14:59Ich bitte dich, keine Dummheiten zu machen.
00:15:06Denk dran, dass ich außer dir niemanden habe.
00:15:09Zwei Kisten. Kubrytschenko nach links. Feldbetten in den Wagen.
00:15:20Na gut, Mama.
00:15:22Jawohl, Genossen Militärärztin des dritten Rangs. Erlaubnis zu gehen?
00:15:26Gehen Sie, Kadett Nikitin.
00:15:32Masha!
00:15:34Sascha kommt auf.
00:15:36Strelbitski selbst schickt ihn in die vordere Abteilung.
00:15:39Sie brechen als erste auf.
00:15:41Glückspilze.
00:15:43Und sie haben sogar neue Visiere bekommen.
00:15:44Bereit machen zur Abfahrt.
00:15:46Beeilung, Beeilung! Alle auf die Autos! Los geht's!
00:15:49Abfahrt!
00:16:15Öffnet das Tor!
00:16:18Schneller! Schneller! Bewegt euch!
00:16:21Habt ihr noch Bindedraht?
00:16:23Die Munition muss noch.
00:16:28Kommt schon, Jungs. Bewegt euch. Macht die Waffen fest.
00:16:44Sascha!
00:17:15Beeilung!
00:17:24Chemjacki, nicht pennen! Schnell, schnell!
00:17:27Zwei Sets, fünf Panzerbrecher, fünf Kartellchen.
00:17:30Schneller, schneller, schneller! Packt die Kisten!
00:17:36In vierer Reihe abtreten!
00:17:38Wo ist mein Sohn?
00:17:41Ich will meinen Sohn sehen!
00:17:42Halt! Zurück mit dem Wagen! Zurück, sage ich!
00:17:45Genosser Leutnant! Genosser Leutnant!
00:17:48Genossenverwandten!
00:17:50Ich bitte Sie, treten Sie zurück!
00:17:52Ich drehe Sie an! Zehn Schritte zurück! Bitte!
00:17:55Zurück! Treten Sie bitte zurück!
00:17:57Los! Spielt doch, wenn ihr schon da seid!
00:18:00Los! Startet den Motor! Fahr los!
00:18:02Genossenverwandte!
00:18:04Abtreten!
00:18:06Genossenverwandte!
00:18:08Genossenverwandte!
00:18:10Genossenverwandte!
00:18:12Genossenverwandte!
00:18:14Abfahrt!
00:18:16Gestatten Sie?
00:18:18Lisa, was macht ihr hier?
00:18:20Wir haben auf dich gewartet. Ich habe Suppe gekocht.
00:18:23Hast du was gegessen?
00:18:25Bitte!
00:18:27Papa geht an die Front, ja?
00:18:30Nein, ich gehe nicht an die Front. Nur zum Drehen.
00:18:33Ich warte, alle gehen an die Front und du nur für Übungen?
00:18:38Wolfgang!
00:18:43Sei brav, ja?
00:18:45Verstanden?
00:18:47Zurücktreten!
00:18:49Mami, musst du helfen?
00:18:51Ich komme wieder. Ich komme unbedingt wieder.
00:18:54Startet den Motor! Fertig zur Abfahrt!
00:19:02Ich bitte Sie, treten Sie zurück!
00:19:04Herr Joschke!
00:19:06Da komm schon!
00:19:09Wohin werden unsere Jungs geschickt?
00:19:12Ich komme zurück.
00:19:15Komm schon, komm schon!
00:19:23Seien fertig!
00:19:25Was soll ich machen?
00:19:27Papa, Papa!
00:19:36Aus dem Weg!
00:19:38Observieren Sie schon die Informationsberichtung?
00:19:41Schwestern und Brüder der Sowjetunion.
00:19:45Heute gab es oft Angriffe der deutschen Nazi-Luftwaffe.
00:19:50Ein großer Teil der feindlichen Flugzeuge wurde zerstreut.
00:19:54Aber einigen Flugzeuggruppen gelang es durchzubrechen
00:19:58und hochexplosive Brandbomben über verschiedenen Teilen der Stadt auszuwerfen.
00:20:03Die deutsche Luftwaffe hätte Flugzeuge,
00:20:06die sogar alle für Überzug ausgehen müssen.
00:20:10Aber wir kämpfen weiter, denn wir sind die große Nation der Russen.
00:20:28Ah, der Mond, der weiße Mörd.
00:20:33Trag doch etwas vor.
00:20:37Das Schicksal hat sich gegen Menschen verschworen.
00:20:41Aus Schmerz und Geschrei werden Kinder geboren.
00:20:45Sie werden erwachsen, versuchen zu fliegen.
00:20:48Warum?
00:20:50Um dem Tod zu erliegen?
00:20:53Ich will es nicht glauben.
00:20:55Alles hat einen Sinn.
00:20:57Dein und mein Leben.
00:20:59Es ist ein Gewinn, hinauszugehen in die Welt ohne Bangen
00:21:03und endlich zur Letzten.
00:21:05Und erhebt dann der Feind seine Hand gegen mich,
00:21:08steig ich auf wie ein Adler.
00:21:10Ich zögere nicht in die Schlacht, in die Schlacht.
00:21:13Mit Herz und mit Hand.
00:21:17Denn ich wurde geboren im sowjetischen Land.
00:21:21Denn ich wurde geboren im sowjetischen Land.
00:21:32Lufthansa! Alle in den Wald!
00:21:38Bist du verletzt? Na los! Alle in den Wald!
00:21:42Lufthansa!
00:21:44Sind die noch da? Los, raus hier! Raus! Na los!
00:21:47Raus aus den Wagen! Bewegt euch!
00:21:50Schneller! Schneller! Raus hier!
00:21:54Lufthansa, komm schon!
00:22:02Die Munition!
00:22:07Lufthansa, die Munition! Na los! Lauf, lauf, lauf!
00:22:12Ich brauche eine Tasche!
00:22:14Hierher!
00:22:17Lauf, lauf, lauf!
00:22:33Komm schon!
00:22:35Na los! Gib Gas! Verdeckung! Gib Gas!
00:22:38Los, laufen Sie! Ich fahre ihn weg!
00:22:40Zurück! Alles zurück!
00:22:42Der kriegt gleich wieder Luft!
00:22:48Tskachenko, spring ab!
00:23:02Tskachenko!
00:23:12Tskachenko! Er lebt!
00:23:18Du lebst!
00:23:26Alle einsteigen!
00:23:30Schnell! Kommt her!
00:23:32Sanitäter, hierher!
00:23:34Bogatov ist verwundet! Verbandszeug! Schnell! Schnell!
00:23:39Gib mir die Tasche! Schneller! Schneller!
00:23:42Leck dich! Du ziehst mir ab, ganz frech!
00:23:47Jochha, mein Lieber!
00:23:53Halte durch!
00:24:01Das ist aber dumm gelaufen!
00:24:06Ich bin nicht einmal angekommen!
00:24:17Du bist ein Held!
00:24:47Yashin, Kalinov, zu mir!
00:24:49Jawohl! Jawohl!
00:24:57Bleiben Sie bitte, wo Sie sind!
00:24:59Klinia, Marusia, Galia, aus dem Weg!
00:25:02Muss ich in Lavrov mitkommen?
00:25:04Keine Angst, wir sind Freunde. Aus Podolsk.
00:25:09Wer kann es wissen?
00:25:11Ich weiß es nicht.
00:25:12Aus Podolsk.
00:25:15Wer kann es wissen?
00:25:17Gestern sind auch ein paar Freunde nach Kuvci-Novo gekommen,
00:25:20haben vier Leute getötet und den Dorfvorsteher mitgenommen.
00:25:23Fragt sich Novo zu.
00:25:25Ein alter Mann. Ohne Hand.
00:25:32Was ist da drin?
00:25:39Was soll da schon groß sein?
00:25:40Alter Krempel.
00:25:42Schuhe, ein paar Hosen, Zipper.
00:25:45Ein Großonkel ist gestorben.
00:25:47Seine Frau hat es uns gegeben.
00:25:51Marusia, zeig es!
00:26:11Der Leiter der Einheit sehen Sie nämlich an.
00:26:14Ja, das ist korrekt.
00:26:16Kommandeur der Vorhut der Kadetten der Infanterie- und Artillerieschule Oberleutnant Mamcic.
00:26:21Dozent der Geheimdienstschule Hauptmann Starschak mit Lehrlingen.
00:26:30Können Sie sich ausweisen?
00:26:32Es gibt hier mehr Eindringlinge als Wartpelze.
00:26:35Und Sie?
00:26:37Saschka Lavrov!
00:26:42Verzeihung, Genosse Hauptmann.
00:26:44Jerochim, du?
00:26:46Erkennen Sie den Kadetten?
00:26:48Jawohl, aus dem Waisenhaus. Saschka Lavrov.
00:26:53Das ist gut.
00:26:55Wir haben ihn.
00:26:57Wir haben ihn.
00:26:59Wir haben ihn.
00:27:01Wir haben ihn.
00:27:03Wir haben ihn.
00:27:05Das ist gut.
00:27:07Rührt euch!
00:27:12Rührt euch!
00:27:14Jerochim!
00:27:16Saschka, Kumpel!
00:27:18Lavrov, gut siehst du aus.
00:27:20Du auch.
00:27:22Genosse Leutnant, freut mich Sie zu treffen.
00:27:25So fangen wir die Nazis hier mit lebenden Ködern.
00:27:28Sie tun so, als wären sie hier bei sich zu Hause.
00:27:31Aber jetzt mit der Artillerie machen wir ihnen die Hölle heiß.
00:27:34Jerochim, so geht das nicht.
00:27:37Der eine hat seinen Schuh geblitzt, der andere sogar das Gewehr.
00:27:40Entschuldigung, Genosse Hauptmann.
00:27:42Der Preis solcher Fehler ist der Tod der Einheit.
00:27:45Unsere Freunde hatten nur Mitleid.
00:28:00Rührt euch!
00:28:30Wir ziehen später nach.
00:28:32Lassen Sie die Motorräder durch, wir kümmern uns drum.
00:28:35Das gehört Ihnen.
00:28:57Aufschließen!
00:28:58Selbstbewusst.
00:29:00Sie wissen nicht, dass die Artillerie bei uns ist.
00:29:03Viel Glück.
00:29:05Auf zum Kampf!
00:29:07Das erste Geschütz, Kartetscher auf die Infanterie.
00:29:11Geschütze zwei und drei, Panzerbrecher auf die Fahrzeuge.
00:29:14Panzerbrecher geladen!
00:29:21Zum Abschuss bereit!
00:29:23Ziel erfasst!
00:29:25Feuer!
00:29:28Feuer!
00:29:34Feuer!
00:29:37Sehr gut.
00:29:43Aufliefern! Die Panzerkarte vor uns!
00:29:46Panzerbrecher!
00:29:49Feuer!
00:29:51Auf die Infanterie, Kartetscher!
00:29:52Panzerbrecher!
00:29:58Die Deutschen rechts!
00:30:00Panzerbrecher linke Seite!
00:30:03Feuer!
00:30:06Weiterfeuerung, hier nach!
00:30:11Beide die Infanterie ab!
00:30:13Artillerie, alle bleiben bei den Kanonen!
00:30:15Schneller, schneller!
00:30:23Hier nach, komm schon, beeilt euch!
00:30:25Lauf auf, zurück an die Kanone!
00:30:36Da!
00:30:53So, Artillerie?
00:30:56Folgen Sie mir.
00:30:58Mir nach, Soldat.
00:31:01Pavlenko und Sinezi.
00:31:04Schneller! Schneller!
00:31:09Hier nach!
00:31:11Hier nach!
00:31:13Hier nach!
00:31:15Hier nach!
00:31:17Hier nach!
00:31:19Hier nach!
00:31:21Hauptmann Rossikow?
00:31:23Ja.
00:31:25Ihr Soldat?
00:31:27Das ist korrekt, Artillerist, Offiziersanwärter Lavrov.
00:31:30Erklären Sie mir, warum Ihre Kanoniere den Nahkampf suchen, hm?
00:31:35Immerhin wollte er kämpfen, nicht desertieren.
00:31:38Hm.
00:31:40Das klingt nach Spaß, was?
00:31:42Wolltest du gerne ein Held sein?
00:31:44Du hörst Hurra und die Füße suchen Abenteuer.
00:31:47Was ist, wenn ich eine Kugel getroffen hätte?
00:31:50Da liegen sie, die nie wieder aufstehen.
00:31:52Aber sie starben bei der Erfüllung ihrer Aufgabe.
00:31:54Aber deine Arbeit und dein Platz ist an der Waffe.
00:31:56Du bist ein professioneller Schütze.
00:31:58Ohne solche gibt es keine Artillerie.
00:32:00Und ohne Artillerie werden wir alle keine Deckung haben.
00:32:03Werden alle hier so liegen!
00:32:06Aufgereiht.
00:32:07Aufgereiht.
00:32:13Lavrov.
00:32:15Wegen Regelverstoßes wirst du vom Schützen zum Träger degradiert.
00:32:19Jawohl.
00:32:38Schneller, schneller!
00:32:51Die Grünschnäbel sind angekommen.
00:32:53Das steht wohl nicht gut um uns.
00:33:00Wir werden umsonst fallen.
00:33:04Geh noch so oberhalb.
00:33:06Genosse Oberst.
00:33:08Neun Punkte auf dieser Seite der Straße und elf auf der anderen.
00:33:13Einige von ihnen natürlich nicht hier neben dem Fluss,
00:33:16sondern weiter auf der zweiten und dritten Linie.
00:33:20Genosse Oberst, wir arbeiten 20 Stunden am Tag.
00:33:25Selbst nachts arbeiten wir.
00:33:27Das hier nennst du eine Verteidigungslinie.
00:33:29Warum hast du keinen Scheiß geschafft?
00:33:31Sag schon, los!
00:33:33Das heißt nichts, Genosse Oberst.
00:33:36Wissen Sie, wie viele es gibt?
00:33:38Das ist ein Betonsack.
00:33:40Warum sind an den Schießschatten keine Panzerplatten angebracht?
00:33:43Nur ein einziger Treffer und alle da drin sind Leichen.
00:33:46Wo sind die Türen?
00:33:48Wenn sie uns von hinten mit Granaten bewerfen, war es das für uns.
00:33:50Und eine Tarnung gibt es gar nicht.
00:33:52Weder von oben noch vom anderen Ufer.
00:33:54Du servierst uns ihnen auf dem Silbertablett.
00:33:57Sie werden uns alle in Stücke reißen.
00:33:59Mit links!
00:34:01Wir machen alles, was wir können.
00:34:03Sie sehen es doch.
00:34:05Wir sind alte Menschen.
00:34:07Arbeiten und schlafen fast nicht, Genosse Oberst.
00:34:10Versteck dich nicht hinter Weiberrücken.
00:34:12Ich habe selbst draußen 3500 Kinder, die hierher kommen, um zu sterben.
00:34:18Willst du ihnen etwa dabei behilflich sein?
00:34:22Ich habe keine Panzerplatten und ich habe auch keine Türen.
00:34:25Die Übergabe der Befestigung soll erst in zwei Monaten sein.
00:34:28Niemand hat geglaubt, dass überhaupt ein Deutscher jemals hierher kommt.
00:34:33Damit hat keiner gerechnet.
00:34:50Ah, Svernow ist angekommen.
00:34:53Die angekommenen Kadetten führen zusammen mit der Zivilbevölkerung
00:34:57arbeitend zur Befestigung des Flussufers durch.
00:35:00Sie errichten die Panzerabwehr und Anti-Infanterie-Zäune.
00:35:03Zwei Bataillone der Infanterieschule kommen am Abend,
00:35:07ein weiteres erst am Morgen.
00:35:09Bei uns auch.
00:35:11Mehr als die Hälfte noch unterwegs.
00:35:13Es gibt keine Feldküche.
00:35:15Trockenration für einen Tag.
00:35:17Wir müssen sie nicht vergessen.
00:35:18Mehr als die Hälfte noch unterwegs.
00:35:20Es gibt keine Feldküche.
00:35:22Trockenration für einen Tag.
00:35:24Die versprochenen Waffen sind nicht da.
00:35:26Das Vorauskommando wird höchstens ein oder zwei Tage durchhalten.
00:35:30Was sind die Überlegungen zur Verteidigung der Grenze?
00:35:33Die Deutschen werden die Brücke nicht umgehen können.
00:35:36In Salzebo und Bolschaja-Schubenka treffen sie auf die Sümpfe.
00:35:39Selbst wenn sie es versuchen,
00:35:41werden wir sie mit wenig Aufwand zurückschlagen.
00:35:43Aber wenn sie mit aller Kraft auf die Brücke gehen,
00:35:46können wir nicht standhalten.
00:35:48Schlage ich vor, die Brücke zu sprengen?
00:35:51Abgelehnt.
00:35:54Sie soll für einen Gegenangriff gerettet werden,
00:35:57wenn unsere Panzer nachziehen.
00:36:01Es ist notwendig, die Unterstützung der Vorhut zu verstärken.
00:36:06Sie werden viel länger durchhalten müssen, als wir gedacht haben.
00:36:09Organisiert die Lieferung von Verstärkung, Munition und Proviant,
00:36:13medizinische Versorgung, Evakuierung der Verletzten.
00:36:18Was die Grenze angeht...
00:36:23Ivan Semyonovic, bei der Organisation der Panzerabwehr
00:36:27gebe ich Ihnen die absolute Handlungsfreiheit.
00:36:30Sie müssen die Grenze beenden.
00:36:32Sie müssen die Grenze beenden.
00:36:34Sie müssen die Grenze beenden.
00:36:36Sie müssen die Grenze beenden.
00:36:38Zwei Tage keine Flüchtlinge.
00:36:40Dann sind die Deutschen in der Nähe.
00:36:42Schon bald werden wir sie treffen.
00:36:44Warum sitzen wir untätig herum, meine Goldjungen?
00:36:47Ich weiß nicht, Genosse Leutnant.
00:36:49Wie bestellt und nicht abgeholt.
00:36:51Vielleicht geben sie uns Schaufeln.
00:36:53Eine Schande, ehrlich gesagt.
00:36:55Eine Schande, fürwahr.
00:36:57Wozu braucht ihr Schaufeln?
00:36:59Wofür lebt ein Musiker?
00:37:01Natürlich für die Musik.
00:37:03Für die Musik.
00:37:04Also los.
00:37:06Spielt, Jungs.
00:37:08Schenkt den Menschen etwas Freude.
00:37:18Der erste Schuss fällt neben der Gefechtsstellung.
00:37:21Bereit machen.
00:37:23Der zweite, schnappt euch die Waffe und rollt sie da raus.
00:37:26Genosse Oberst, gestatten Sie...
00:37:28Ich weiß, die Waffen dürfen die Gefechtsstellung nicht verlassen.
00:37:31Und das wissen nicht nur sie, sondern auch die Deutschen.
00:37:34Sie werden früher oder später den Punkt treffen.
00:37:37Und in diesem Moment sollten sie nicht dort sein.
00:37:41Wenn sich der Rauf verzieht,
00:37:43rollt die Waffe zurück und zurück in die Schlacht.
00:38:01Bereit machen.
00:38:13Oberst!
00:38:16Er verletzt zwei feindliche Panzer!
00:38:18Ziel anpassen!
00:38:20Feuer!
00:38:22Abschuss!
00:38:25Verdammte Scheiße!
00:38:27Ziel anpassen! Schnell Ziel anpassen!
00:38:31Feuer!
00:38:33Abschuss!
00:38:41Gut gemacht, Lavrov.
00:38:43Hätte ich es nicht selber gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
00:38:48Grab, Genossen, Grab!
00:38:50Beeilt euch, bitte!
00:38:52Es ist nicht mehr viel, Genossen.
00:38:54Kraft durch!
00:38:56Anheben!
00:38:58Gewehre in Position!
00:39:00Gewehre in Position!
00:39:02Auf Position!
00:39:04Drei Tage gewonnen, das ist gut.
00:39:06Aber sie müssen sie noch länger aufhalten, bis die Grenze fertig ist.
00:39:11Wir halten durch.
00:39:24Lavrov, Panzerbrecher!
00:39:26Es ist nur noch die Kartenche übrig.
00:39:27Dann feuer damit, wir ziehen uns zurück.
00:39:30Die Verwundeten vorbereiten!
00:39:37Aus dem Voraus Kommando, bitte bereiten Sie die OP vor.
00:39:43Abschuss!
00:39:44Vorwärts!
00:39:56Und los!
00:40:08Panzer! Unsere Panzer!
00:40:15Vorwärts!
00:40:20Die Vorhut ist erschöpft.
00:40:22Sie hält die Angriffe des Feindes den fünften Tag zurück.
00:40:25Wenn die Panzerdivision nicht wehren darf...
00:40:27Die Panzer werden nach Buravs geschickt.
00:40:29Ich muss leider berichten, dass die Ankunft der Reserve sich verzögert.
00:40:34Dann wird es Zeit, dem Feind an der Grenze zu begegnen.
00:40:38Ich schlage vor, dass wir den Rest der Vorhut auflösen
00:40:42und die Kadetten vortages Anbruch zu ihren Bataillonen zurückkehren lassen.
00:40:50Danke. Viel Glück in Buravsk.
00:41:00Achtundsechzig.
00:41:03Jungs, habt ihr den Offiziersanwärter Lavrov gesehen?
00:41:07Sashka, er ist mit Hauptmann Starczak hier bei Aleksejewka.
00:41:24Schneller, genau, Herr Hauptmann, wir legen die Position auf!
00:41:27Wir fahren mit einem Zylinder in die Scheißkiste!
00:41:31Abschuss!
00:41:37Kommt schon, kommt schon, schneller!
00:41:41Mach's gut, Hauptmann!
00:41:42Mach's gut!
00:41:44Sagt die Deutschen, das können und müssen wir. Bis dann!
00:41:47Viel Glück!
00:41:51Schneller, schneller! Kommt, kommt!
00:41:54Kommt, kommt!
00:41:56Kommt, kommt!
00:41:58Kommt, kommt!
00:42:00Kommt, kommt!
00:42:02Kommt, kommt!
00:42:03Schneller, schneller! Kommt, kommt!
00:42:24Marsha!
00:42:25Ruhig nicht aufstehen.
00:42:34Wo sind wir?
00:42:36Das Vorauskommando erhielt den Befehl, zum Hauptstandort der Einheit zurückzukommen.
00:42:41Und du? Wie kommst du hierher?
00:42:51Was hast du?
00:42:53Es ist nichts, nur ein Kratzer vom Granatsplitter.
00:42:57So viele starben dort.
00:42:59Wir haben die ganze Nacht gegraben, aber konnten doch nicht alle begraben.
00:43:05Lavrov!
00:43:07Du siehst gut aus.
00:43:09Narben schmücken einen Mann.
00:43:11Werde schnell gesund. Weißt du, wo dein Platz ist?
00:43:13Ich weiß.
00:43:14Richtig, bei der Waffe.
00:43:16Du wirst eine schöne Frau haben, Lavrov.
00:43:19Vor allem eine treue.
00:43:20Ich bin seine Verlobte. Bis ich ihn gefunden habe, gehe ich nirgendwo hin.
00:43:23Wir mussten die ganze Gegend durchsuchen.
00:43:26Du hast Glück, Lavrov.
00:43:27Pass gut auf sie auf.
00:43:29Also, bis dann.
00:43:36Schneller!
00:43:43Verlobte?
00:43:51Los, los, los! Fahr durch!
00:43:58Ich vermisse dich. Ganz schrecklich.
00:44:02Mavushka, mein Täubchen.
00:44:05Ich verbringe jede Minute damit, an dich zu denken.
00:44:13Schlafen nur drei Stunden und bauen Schützengräben.
00:44:17Ich schlafe nicht bis zum Morgen.
00:44:21Ich schaue in die Ferne.
00:44:23Ich schlafe nicht bis zum Morgen.
00:44:26Ich schaue in den bodenlosen, schwarzen Himmel wie in deine Augen, Mavushka.
00:44:33Frage sie wegen der Kuh.
00:44:35Ach, Omo.
00:44:37Warum schläfst du nicht?
00:44:39Ich habe Hunger, aber es gibt nichts zu essen. Deswegen.
00:44:43Hier.
00:44:45Oh!
00:44:48Du bist eine gute Seele, Vassikov.
00:44:52Du bist eine gute Seele, Vassikov.
00:44:56Du bist eine gute Seele, Vassikov.
00:44:59Du bist eine gute Seele, Vassikov.
00:45:01Du bist eine gute Seele, Vassikov.
00:45:04Schau, was Hochschulbildung mit Menschen macht.
00:45:07Ich esse nicht viel und du bist ein großer Mann. Du brauchst es. Iss.
00:45:18Wenn wir die Nazis vertrieben haben, lade ich dich zu mir nach Tsershan ein.
00:45:23Ich werde dich so mästen, Vassikov.
00:45:27Weißt du, was meine Boss meine Mutter für uns gekocht hat?
00:45:32Hm.
00:45:39Was ist, Pachumov?
00:46:02Setz die Helme auf.
00:46:05Helm auf!
00:46:10Die Lichts! Alle runter! In Deckung! Runter!
00:46:15Die Deutschen!
00:46:32Wir sind besser! Wir sind besser!
00:46:34Zeige die Stelle!
00:46:38Wir müssen sie decken!
00:46:40Mach die Boote!
00:46:41Zurück! Runter!
00:46:49Wir müssen die Stelle runter!
00:46:50Hinlegen!
00:46:52Vorsicht der Volksgruppe! Hinter den Traber!
00:46:54Wir müssen die Stelle runter!
00:46:58Wir müssen die Stelle runter!
00:46:59Hinter den Traber!
00:47:09Runter! Runter!
00:47:11Hinter den Traber!
00:47:14Hinter den Traber!
00:47:16Nein, das geht nicht mehr!
00:47:19Wiener!
00:47:21Halt, Vassikov!
00:47:25Wiener!
00:47:27Wiener!
00:47:29Nein!
00:47:59Wiener!
00:48:29Auf Position bleiben!
00:48:59Wiener!
00:49:29Wiener!
00:49:56Steh auf!
00:49:57Steh auf!
00:49:58Ich kann nichts hören!
00:49:59Steh auf, sage ich!
00:50:01Ich höre nichts!
00:50:08Wo bin ich?
00:50:09Krankenschwester!
00:50:10Krankenschwester!
00:50:13Sergeant Major bringt mich um.
00:50:15Mein Gewehr verloren.
00:50:17Sergeant Major bringt mich um.
00:50:19Mein Gewehr.
00:50:20Sergeant Major.
00:50:28Zuhören! Hört auf mein Befehl!
00:50:32Bringt die Waffen in Ordnung!
00:50:34Los!
00:50:35Bringt die Waffen in Ordnung!
00:50:36Hört auf mein Befehl!
00:50:37Hey, aufstehen!
00:50:38Aufstehen!
00:50:39Los, aufstehen! Waffen in Ordnung bringen!
00:50:40Aufstehen!
00:50:41Steh doch auf!
00:50:42Ja, überprüfen!
00:50:43Waffen oder Munition!
00:50:44Hört ihr! Bringt die Waffen in Ordnung!
00:50:47Waffen in Ordnung bringen!
00:50:48Wir sind im Krieg!
00:50:49Aufstehen!
00:50:50Aufstehen!
00:50:54Waffen in Ordnung bringen!
00:50:55Waffen in Ordnung bringen!
00:50:56Hört ihr nicht!
00:50:57Aufstehen!
00:50:58Aufstehen!
00:51:04Pachomov!
00:51:06Pachomov!
00:51:10Vitya!
00:51:12Uns hat es im Graben zugeschüttet.
00:51:15Dein Gewehr liegt auch darunter.
00:51:18Wie kann es sein, Pachomov?
00:51:20Wie kann es sein?
00:51:22Und der Borscht!
00:51:23Der Borscht!
00:51:24Und das ist auch Vitya!
00:51:25Sagt er...
00:51:27Ruhig, Vashikov, ruhig.
00:51:31Ein kleiner Kopfschlag, aber...
00:51:33du lebst.
00:51:34...mir geht es gut.
00:51:35Ich kämpfte im Winterkrieg.
00:51:37Diesen schaffe ich auch, du blöd Mann.
00:51:41Gut gemacht!
00:51:42Gut gemacht!
00:51:43Gut gemacht!
00:51:45Und wo ist er?
00:51:48Wer?
00:51:54Gut. Ja, so geht das.
00:51:59Seht ihr das?
00:52:02Da kommen sie!
00:52:05Genosse Commandeur! Genosse Commandeur! Panzer am anderen Ufer! Viele!
00:52:10Ich seh's selber.
00:52:16Bereitmachung zum Kampf!
00:52:20Bereitmachung zum Kampf, Kadett!
00:52:22Bereitmachung zum Kampf, Kadett!
00:52:43Panzerbrecher!
00:52:46Panzerbrecher! Panzerbrecher geladen!
00:52:53Kanoniere Bereitmachung, die Infanterie abzuschneiden!
00:52:57Ziel! Erster Panzer!
00:53:00Ziel erfasst! Feuerschutz! Abschuss!
00:53:22Zur Gegensicht des Feuers! Zur Gegensicht des Feuers!
00:53:33Abschuss!
00:53:43Panzerbrecher! Kanon! Kanon!
00:53:48Feuer!
00:53:51Feuer!
00:53:57Holt die Waffe raus!
00:54:02Waffe raus! Holt die Waffe aus dem Punkt!
00:54:09Waffe zurückrollen! Schnell, schnell!
00:54:13Panzerbrecher geladen!
00:54:16Feuer, Pablo! Feuer!
00:54:21Feuer!
00:54:26Feuer!
00:54:30Panzerbrecher! Panzerbrecher geladen!
00:54:43Die Waffen rausrollen!
00:54:45Waffe rausrollen!
00:54:48Ziel! Schneller, schneller, schneller!
00:54:54Zurücksetzen die Waffen!
00:55:10Vorsprung! Halbe Ziellänge!
00:55:13Ziel erfasst! Feuer! Abschuss!
00:55:19Jawohl! Gut gemacht, die Burschen!
00:55:25Auf die zurückweichenden Feinde mit Panzerbrechern!
00:55:34Ziel erfasst! Und jetzt Feuer ab! Feuer!
00:55:42Feuer!
00:56:01Sascha!
00:56:05Mitja?
00:56:08Du lebst! Unfassbar, du lebst!
00:56:12Aljoschkin hat mir erlaubt, hier nach dir zu suchen.
00:56:16Niemand weiß etwas.
00:56:23Wir sind an der zweiten Frontlinie.
00:56:26Alle kämpfen und wir warten auf etwas.
00:56:29Drei Angriffe an der ersten Linie. Und jetzt ist Ruhe.
00:56:33Und wir wissen nicht, wie es weitergeht.
00:56:37Was ist mit dir?
00:56:43Viele Nazis getötet?
00:56:47Viele, Mitja. Viele.
00:56:51Aber sie haben viele von uns getötet.
00:56:55Sinitsin Lyokha.
00:56:58Rustam.
00:57:01Vasya Losyev.
00:57:04Poloschkin.
00:57:08Sushko.
00:57:11Tolja Mokhin.
00:57:14Ozerov.
00:57:17Godakhov.
00:57:20Zhuravlyov.
00:57:23Achtung! Feuer!
00:57:26Yashalevstein.
00:57:29Kutumov.
00:57:32Koliadreyev.
00:57:34Vasya Kulov.
00:57:37Fedye Gromov.
00:57:40Koliadreyev.
00:57:43Andrey Belov.
00:58:00Man sagt, ihr werdet erfahren und ihr atmet wie die Pferde im Stall.
00:58:04Ich bin Ihr Angenosse Hauptmann. Die Nächte sind kalt.
00:58:07Deswegen läuft die Nase.
00:58:12Lassen Sie mich das machen.
00:58:15Der Junge ist viel zu klein.
00:58:18Wo hast du gedient?
00:58:21Ich war Kundschaftler in Viborg, 1940.
00:58:30Was?
00:58:34Ein Bataillons-Funk-Fahrzeug.
00:58:37Kulers Vierte. Es gibt also mindestens vier Divisionen.
00:58:40Wir sind die Vorderplatten des feindlichen Rustam-Stalles.
00:58:43Zum Hauptquartier.
00:58:46Joachim, du gehst mit.
00:58:49Und wir versuchen, ein Gefangener zu finden.
00:58:56Laut Auskundschaftung bilden die Deutschen im Zentrum
00:59:00eine gewisse Angelegenheit.
00:59:02Laut Auskundschaftung bilden die Deutschen im Gebiet des Simjanovskysees
00:59:06eine mächtige Streitmacht aus gepanzerten Fahrzeugen und Infanterie.
00:59:10Einen solchen Schlag können wir nicht verkraften.
00:59:14In diesen Tagen verloren wir an der Front mehr als die Hälfte der Truppen.
00:59:18Getötet und schwer verwundet.
00:59:21Wir haben auch schwere Verluste bei der Ausrüstung.
00:59:24Wir brauchen Zeit, um die Streitkräfte wieder aufzustocken und umzugruppieren.
00:59:28Genosse Major, ohne Sie schaffen wir es nicht.
00:59:30Genossen, Major Dementiev,
00:59:33Kommandeur des Raketenartillerie-Bataillons,
00:59:36brachte uns neue Waffen, die besondere Geheimhaltungsmaßnahmen erfordern.
00:59:40Was denken Sie, Major?
00:59:47Die Entfernung zum deutschen Munitionslager entspricht unserer Schussweite.
00:59:51Aber dafür müssten wir aufs Feld raus, ein paar Kilometer von der Frontlinie.
00:59:55Ihre Hilfe ist für uns lebenswichtig,
00:59:57um die Verteidigung der Grenze wiederherzustellen.
01:00:00Brauchen wir wenigstens einen Tag. Wir werden für Ihre Sicherheit sorgen.
01:00:05Du hättest die Krankenstation nicht unerlaubt verlassen sollen.
01:00:08Wenigstens sehe ich so die Jungs. Wir gehen morgen früh zurück.
01:00:18Runter auf den Boden! Gesicht nach unten! Schneller!
01:00:21Auf den Boden! Gesicht nach unten!
01:00:24Ihre Ausweise.
01:00:27Was macht ihr hier?
01:00:30Sie bitte.
01:00:33Sie können aufstehen.
01:00:36Alles in Ordnung.
01:00:39Ins Auto!
01:00:42Berichten Sie bitte niemandem von unserer Bekämpfung.
01:00:45Sie können aufstehen.
01:00:48Alles in Ordnung.
01:00:51Ins Auto!
01:00:54Berichten Sie bitte niemandem von unserer Bekämpfung.
01:00:57Nicht einmal Oberst Strebicki?
01:01:01Er weiß bereits Bescheid.
01:01:06Es scheint, wir hätten das gar nicht sehen dürfen.
01:01:17Was schleicht er hier herum, hä?
01:01:20Und die Lichter sind aus.
01:01:27Genosse, haben Sie eine Kolonne gesehen?
01:01:30In welche Richtung sind Sie gefahren zum Teufel?
01:01:33Wegen einer Panne blieben wir zurück.
01:01:36Warte durch. Sie sind Richtung Zeitzuber.
01:01:39Haben Sie Feuer?
01:01:42Ja, Moment.
01:01:45Können Sie sich selbst anzünden?
01:01:48Ich hab mir gestern...
01:01:51...einen Kaffee gekauft.
01:01:53Können Sie sich selbst anzünden?
01:01:56Ich hab mir gestern die Hand stark eingequetscht.
01:01:59Sie spielt so an, ich fahre ins Krankenhaus.
01:02:03Und? Und was hat er gesagt?
01:02:06Da, Richtung Zeitzuber. Los, das ist da drüben.
01:02:09Komm, wir bringen ihn in den Wald.
01:02:12Los, schnell.
01:02:15Ich denke, das hat keiner gesehen.
01:02:24Aus welcher Richtung kamen Sie?
01:02:27Aus dieser. Und sind wieder dort lang.
01:02:36Wir müssen dieses Feld absperren.
01:02:39Und diesen Waldweg.
01:02:42Nimm frische Kadetten aus der Reserve,
01:02:45dass mir keine Maus vorbeischleichen kann.
01:02:48Jawohl.
01:02:51Wenn ich die Blonden innen
01:02:54abends nach Hause bringe,
01:02:58dann sagen wir noch lange nicht auf Wiedersehen,
01:03:02dann bleiben wir noch stundenlang am Haus vorstehen.
01:03:05Ach, wie schön.
01:03:08Wenn ich die Blonden innen
01:03:11abends nach Hause bringe,
01:03:14dann ist deren Zeit ein Genuss.
01:03:16Scheinbastard.
01:03:19Trinkt einen nach dem anderen.
01:03:25Was steht da für ein Ding?
01:03:28Eine Melone?
01:03:32Ananas.
01:03:35Ananas. Und wir kriegen drei Tage kein Essen.
01:03:38Die Jungs würden sich freuen.
01:03:43Nehmen wir.
01:03:46Ja.
01:03:55Noch zu früh.
01:03:58Wir warten auf den Befehlern.
01:04:16Bereit machen.
01:04:19Ist bereit.
01:04:47Ach du Scheiße.
01:04:50Vienna!
01:05:16Ah!
01:05:23Ah!
01:05:26Ah!
01:05:29Ah!
01:05:32Ah!
01:05:35Ah!
01:05:38Ah!
01:05:43Ah!
01:05:46Ah!
01:05:49Ah!
01:05:52Ah!
01:05:55Ah!
01:05:58Ah!
01:06:01Ah!
01:06:16Ich werde Ihnen helfen. Ich sage Ihnen alles.
01:06:19Bald kommt ein Angriff auf Bolschoyer Schubinka.
01:06:24Die Kämpfe um die Brücke werden weiter schaffen.
01:06:27Aber ich habe gehört, dass sich unsere Streitkräfte
01:06:30in der Nähe von Schubinka ansammeln.
01:06:33Sie werden den sowieso erschießen.
01:06:36Das sind Barbaren.
01:06:43Warum gibt er nicht auf?
01:06:46Ich weiß nicht.
01:06:49Die Franzosen haben alle kapituliert,
01:06:52aber ihr verweckt lieber, als zuzugeben,
01:06:55dass ihr bereits verloren habt.
01:06:58Vor sechs Tagen haben wir eine Gruppe von roten Junkeren eingeschossen.
01:07:04Wir konnten die abschlachten wie die Schweine.
01:07:07Wir sind zivilisiert.
01:07:10Wir haben ihnen Gefangenschaft angeboten.
01:07:13Was haben die getan?
01:07:17Wir haben sie darauf reagiert.
01:07:20Diese Tiere haben uns Methangranaten beworfen.
01:07:23Wie ist das nur möglich?
01:07:26Wem habt ihr Groß gezogen?
01:07:29Das sind Unmenschen. Monster!
01:07:33Na los, übersetze!
01:07:36Hey!
01:07:39Ah!
01:07:42Ah!
01:07:44Ah!
01:07:56Nur Wilde.
01:08:04Greifen Sie zu, Genosse Hauptmann.
01:08:07Das Gastin auch.
01:08:10Mach's gut, Pachomoff.
01:08:12Und pass gut auf.
01:08:21Oh, was hast du denn da?
01:08:24Eine Ananas.
01:08:27Ananas.
01:08:42Schneller, schneller. Behaltet euch, Brüder.
01:08:45Hier, passt mal mit an. Hier rüber, hier rüber.
01:08:48Männer, helft mal.
01:08:51Auf drei, los. Eins, zwei, drei.
01:08:54Hallo, Männer.
01:08:57Nehmt die Munition. Und gesundheit.
01:09:00Kommt, hier mit ran.
01:09:03Na, haben die Fritzen die Hosen voll?
01:09:06Ein ganzer Tag ohne Schüsse. Haben sich wie die Ratten versteckt.
01:09:09Stimmt, das haben sie. Na los, Männer.
01:09:12Nehmt eure Schaufeln und an die Arbeit.
01:09:15Schaufeln? Wir dachten, dass unsere Gewehre sichersnützlich erweisen.
01:09:18Ich erkläre erst den Furchtlosen.
01:09:21Eine Bombe gezielt in den Graben zu werfen, ist schwer.
01:09:24Und wenn sie daneben fällt, fliegen die Bruchstücke über die Brüstung
01:09:27und verletzen niemanden.
01:09:30Na, schau an die Arbeit, Jungs. Warum wird's euch auch noch dabei?
01:09:33Wir sind hier nicht um unser Leben zu retten,
01:09:36sondern Moskau.
01:09:39Und wie hilfst du Moskau,
01:09:42wenn wir hier nicht mehr leben?
01:09:45Los, pack an, Klugscheißer.
01:09:51Deckung! Deckung!
01:09:54Gas! Gas!
01:09:57Gas! Gas!
01:10:00Gas! Gas!
01:10:03Gasmaske aufsetzen!
01:10:06Jachim, warum setzt du keine Gasmaske auf?
01:10:09Es ist kein Gas. Nur Rauch.
01:10:12Sie werden die Brücke einnehmen.
01:10:42Helm auf!
01:10:45Das Ding ist fast weg!
01:10:48Was hier abgeht, ist keine Ahnung.
01:10:51Jungs, was hier abgeht, ist keine Ahnung.
01:10:54Pass auf, wir holen Holle.
01:10:57Wir müssen raus.
01:11:00Wir müssen raus.
01:11:03Was hier abgeht, ist keine Ahnung.
01:11:06Was hier abgeht, ist keine Ahnung.
01:11:08Feuer auf Öl-Batterie!
01:11:38Feuer auf Öl-Batterie!
01:12:08Ihre Batterie, Joschka, ist meine letzte Reserve.
01:12:23Zurück ins Dorf!
01:12:26Für das Herz und das Mutterland des Moskau!
01:12:38Feuer auf Öl-Batterie!
01:13:08Feuer auf Öl-Batterie!
01:13:26Hurra! Auf die Brache!
01:13:38Feuer auf Öl-Batterie!
01:13:49Ich kann nicht sehen.
01:13:51Ich kann nicht sehen.
01:13:53Hab ich noch Augen?
01:13:54Ja, die hast du noch.
01:13:55Das ist nur ein Granatschock.
01:13:56Du wirst im Krankenhaus wieder gesund.
01:13:58Ich fahr nicht ins Spital.
01:14:00Lass mich etwas tun.
01:14:01Da, meine Hände funktionieren noch.
01:14:03Ich kann Maschinengewehrgurte laden.
01:14:08Danke.
01:14:24Du warst schon mal im Krieg, oder?
01:14:29Wo?
01:14:32In Spanien.
01:14:34Ist es schön dort?
01:15:04Reil? Reil, lebst du noch?
01:15:30Reil, wach doch bitte auf!
01:15:32Na los, wach auf!
01:15:34Na los!
01:15:36Mein Liebster!
01:15:37Hörst du mich?
01:15:38Wach auf!
01:15:39Wach auf!
01:15:40Ja, ihn!
01:15:41Ich bin einverstanden.
01:15:43Ich werde dich heiraten!
01:15:45Reil!
01:15:47Ich sagte ja!
01:16:02Reil!
01:16:04Reil!
01:16:32Sie schmelzen.
01:16:47Sie schmelzen.
01:16:53Wartet!
01:16:54Er lebt noch.
01:16:55Bekrampft ihn nicht!
01:16:56Er lebt doch noch!
01:16:57Wartet. Er lebt noch.
01:16:59Begrabt ihn nicht! Er lebt doch noch!
01:17:03Die Schneeflacken schmelzen auf seiner Haut! Er lebt noch!
01:17:06Begrabt ihn nicht! Begrabt ihn nicht!
01:17:08Die Schneeflacken, sie schmelzen! Er lebt doch!
01:17:12Ruhig, ruhig, ruhig.
01:17:13Er lebt.
01:17:15Zum Krankenposten mit ihm, schnell!
01:17:21Morgen greifen Sie Bolaszaja Szubinka an.
01:17:23Schicken Sie zusätzliche Geschütze dorthin.
01:17:25Wir haben nur noch alte Übungsgeschütze.
01:17:27Alles, was noch übrig ist.
01:17:30Fernglas.
01:17:33Bringen wir die Deutschen dazu, so viele Streitkräfte wie möglich dorthin zu bringen.
01:17:37Sie sollen in den Sumpf gehen.
01:17:39Aber auch hier werden die Angriffe nicht aufhören.
01:17:41Darum verminen Sie nachts die Brücke.
01:17:46Und seien Sie auf mein Befehl bereit, sie zu sprengen.
01:17:50Und wenn unsere Panzer ankommen?
01:17:51Wenn unsere Panzer ankommen, weiß ich nicht.
01:17:53Aber da drüben sind mindestens 200 feindliche Panzer.
01:17:57Unsere Kräfte schwinden und wir lassen das Haupttor einfach offen.
01:18:03Na komm!
01:18:05Jungs, wo ist der Märkin?
01:18:06Dort hinten.
01:18:22Hallo.
01:18:24Hallo.
01:18:29Ich gehe nach Bolaszaja Szubinka. Als Verstärkung.
01:18:34Endlich haben auch wir etwas zu tun.
01:18:36Wir sitzen hier, wie beim Lagerfeuer.
01:18:40Ich werde warten.
01:18:43Wirklich?
01:18:46Ja.
01:18:52Was liest du da?
01:19:01Die Charta.
01:19:22Hey, Sascha.
01:19:24Hallo.
01:19:25Also dann, gute Besserung.
01:19:27Ja, sonst kämpfen wir immer getrennt.
01:19:29Das geht mir längst gut, so ein Unsinn.
01:19:31Wegen einem Kratzer darf ich nicht weiterkämpfen.
01:19:34Etwas Zwieback für den Weg von der Krankenstation.
01:19:38Nimm es.
01:19:39Danke.
01:19:40Danke, Sascha.
01:19:46Bitte, ihr werdet morgen Kraft brauchen.
01:19:48Bitte, ihr werdet morgen Kraft brauchen.
01:19:57Versteh das nicht falsch, Sascha.
01:20:01Ich kenne sie, seit wir drei waren.
01:20:04Wir sind im selben Sandkasten aufgewachsen.
01:20:07In der Schule am selben Pult.
01:20:09Man nannte uns auch immer ein Brautpaar.
01:20:12Es tut mir leid.
01:20:14Unsere Vereinbarung war nicht fair.
01:20:16Ich hatte Angst, Marsha zu verlieren und war gemein.
01:20:19Verzeih.
01:20:22Schon gut.
01:20:23Du gehst wie oft, nie mehr wiedersehen.
01:20:25Lass es.
01:20:26Wenn du zurück bist, werden wir reden.
01:20:37Keine Panik, Slavik.
01:20:38Das ist schlecht für die Nerven.
01:20:40Wenn sie keine Bock mehr haben, zeigen wir es ihnen.
01:20:47Da sind sie, auf Infanterie!
01:20:50Nicht mehr!
01:20:51Was ist?
01:20:52Die Deutschen!
01:20:53An die Kanone!
01:20:54Panzerbrecher!
01:20:55Waffe geladen!
01:20:56Feuer!
01:20:57Feuer!
01:20:59Panzerbrecher!
01:21:00Panzerbrecher laden!
01:21:02Schneller!
01:21:03Es blinkt!
01:21:05Ab in die Kraften!
01:21:06Feuer!
01:21:07Feuer!
01:21:08Panzerbrecher!
01:21:09Panzerbrecher laden!
01:21:10Schneller!
01:21:11Es blinkt!
01:21:13Ab in die Kraften!
01:21:14Feuer!
01:21:15Ab in die Kraften!
01:21:16Schneller!
01:21:24In den Graben!
01:21:25Los!
01:21:26Slaber!
01:21:41Wie?
01:21:42Sie sind schon bänker.
01:21:43Aus.
01:21:44Sie sind schlauer.
01:21:45Sie sind tapfer.
01:21:46Reißer Igorjevna.
01:21:48Ja.
01:21:50Ja.
01:21:52Slaber!
01:21:53Mit deiner Hand!
01:21:54Hilf mir!
01:21:55Hilf mir!
01:21:58In die Entdeckung!
01:22:14Nein!
01:22:15Nein!
01:22:16Nein!
01:22:18Nein!
01:22:19Nein!
01:22:20Nein!
01:22:21Nein!
01:22:22Nein!
01:22:23Nein!
01:22:24Nein!
01:22:25Nein!
01:22:26Nein!
01:22:32Kennen Sie eine Lucia Schichkiner?
01:22:35Lucia?
01:22:36Natürlich kenne ich sie.
01:22:38Ist sie an der Frontlinie?
01:22:40Ja, ganz genau.
01:22:41Du trinkst nur den Tee, Lucia hat die Kräuter dafür gesammelt.
01:22:47Und deine Uniform, hat sie gewaschen.
01:23:12Erleiten Sie die Verletzten die verlorene Kugelhammer in der Nachbardeutschkur.
01:23:16Erleiten Sie die Verletzten die verlorene Kugelhammer in der Nachbardeutschkur.
01:23:46Gibt er ein Gewehr?
01:24:10Ich habe ihn getötet.
01:24:11Er verbranntete Kaschenko und ich tötete ihn.
01:24:13Jaslan.
01:24:14Ja, gut gemacht.
01:24:15Wirklich, ja?
01:24:17Aber erzählt bitte meiner Mama nichts, in Ordnung?
01:24:20Nein, natürlich. Wir sagen nichts.
01:24:22Erzählt es niemandem, bitte.
01:24:24Ja.
01:24:25Niemandem erzählen.
01:24:26Als ob ich noch lebe.
01:24:28Hier!
01:24:29Hier, hier!
01:24:30Kommt ran!
01:24:31Hört die Lärm noch an!
01:24:34Kommt!
01:24:46Mein Kumpel ist auch nach Chubinka gegangen.
01:24:49Leonid Zuev.
01:24:51Wir stammen aus dem gleichen Dorf, gingen zusammen zur Schule.
01:24:56Zum Angeln.
01:24:57Alles machten wir gemeinsam.
01:25:00Als wir zur Militärschule gingen,
01:25:02umarmte seine Mutter uns beide und sagte,
01:25:06passt aufeinander auf.
01:25:11Was soll ich Ihnen sagen?
01:25:14Was soll ich Ihnen noch schreiben?
01:25:36Er hat eine Einmeldung aus Chubinka.
01:25:38Er verliert ständig das Bewusstsein.
01:25:40Er stirbt, Genosse Oberst.
01:25:43Er hat auch keine Medizin mehr.
01:25:52Politischer Ausbilder Philippow.
01:25:55Die Deutschen nahmen Bolschaya Chubinka ein.
01:25:59Tut mir leid, wir konnten sie nicht aufhalten.
01:26:05Es sind weniger als 40 Infanteristen am Leben.
01:26:09Verteilt auf einzelne Häuser am Dorfrand.
01:26:14Und die Artillerie?
01:26:16Sind alle tot.
01:26:18Einfach alle.
01:26:20Alle sind verbrannt.
01:26:22Bei lebendigem Leibe einfach verbrannt.
01:26:43Ivan.
01:26:47Was geht hier nur vor, Ivan?
01:26:49Was hier vorgeht?
01:26:51Der Krieg.
01:26:53Ja, der Krieg.
01:26:55Aber warum kämpfen in diesem Krieg eigentlich nur Kinder?
01:27:00Und warum werden sie in keinem Kriegsbericht erwähnt?
01:27:03Als wären sie von allen vergessen.
01:27:07Sie haben vom Leben noch nichts gesehen.
01:27:09Noch gar nicht gelebt haben sie.
01:27:12Und sie werden von Bomben zerfetzt und lebendig verbrannt.
01:27:19Und das soll etwa ein Krieg sein?
01:27:23Das ist ein Massaker, Ivan.
01:27:27Warum schweigst du?
01:27:30Bald wird es niemanden mehr geben.
01:27:33Von dreieinhalb Tausend bleibt niemand.
01:27:35Wo bleiben diese Reserven, für die sie sterben?
01:27:38Sie sterben nicht für die Reserven.
01:27:42Ja.
01:27:45Sie sterben für Moskau.
01:27:48Für die Heimat.
01:27:50Aber warum will sich das Heimatland nicht um sie kümmern?
01:27:55Zumindest um diejenige.
01:27:57Und warum?
01:27:59Warum?
01:28:01Warum?
01:28:03Zumindest um diejenigen, die noch nicht tot sind.
01:28:07Was willst du denn?
01:28:09Was soll ich dir darauf antworten?
01:28:12Mir wurde befohlen, bis zum Ende zu kämpfen.
01:28:17Dort bei Schubinga kämpfen die Überlebenden immer noch.
01:28:20Ganz auf sich allein gestellt.
01:28:22Und ich kann ihnen weder Hilfe schicken, noch den Rückzug anordnen.
01:28:29Was soll ich dir noch sagen?
01:28:33Aber sie werden doch alle sterben.
01:28:38Alle.
01:28:41Dann muss es so sein.
01:28:47In diesem Krieg.
01:29:03Wo ist Shishkina?
01:29:05Was?
01:29:07Tut nicht alle so, als ob ihr mich nicht hört.
01:29:10Warum seid ihr alle hier und sie nicht?
01:29:33Oh, schon wieder.
01:29:35Noch mehr Zigarettenpapier.
01:29:37Und wenn man sich einige Blätter in die Stiefel stopft, dann wird es gleich viel wärmer.
01:29:41Worum geht es?
01:29:43Eine Botschaft für vom Himmel.
01:29:46Tapfere Rote Kathetten.
01:29:48Ihr habt mutig gekämpft, aber jetzt hat euer Widerstand an Bedeutung verloren.
01:29:54Was?
01:29:56Ihr habt den Krieg verloren.
01:29:58Jetzt hat euer Widerstand an Bedeutung verloren.
01:30:02Die Warschauer Chaussee gehört uns fast bis Moskau.
01:30:06Oh je, schon bis nach Moskau.
01:30:08Und wir frieren uns hier den Arsch ab.
01:30:11Noch ein paar Tage und wir werden dort sein.
01:30:14Ihr seid echte Soldaten. Wir respektieren euer Heldentum.
01:30:17Sieh an, sie respektieren uns.
01:30:20Wechselt auf unsere Seite.
01:30:22Wir bereiten euch einen freundlichen Empfang, köstliches Essen und warme Kleidung.
01:30:26Männer, das stimmt doch.
01:30:29Wir sitzen nur hier und verhungern langsam.
01:30:33Seht doch, so kann man leben.
01:30:36Es ist warm und lecker.
01:30:40Und Schnaps gibt es sicher auch.
01:30:42Diese Flugblätter werden euch als Ausweis dienen.
01:30:45Ach, warum nicht?
01:30:48Ich halte es nicht mehr aus.
01:30:50Ich finde eine gute Verwendung für diesen Ausweis.
01:30:54Hast du keine Angst, dass er vergiftet ist?
01:30:57Das werden wir gleich sehen.
01:30:59Sergej, was machst du?
01:31:02Er hat einen Granatenstock.
01:31:04Er wollte es als Klopapier benutzen.
01:31:06Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
01:31:08Habe ich ihn getroffen?
01:31:10Was hast du, Sergej?
01:31:12Ich hätte mir fast eingeschissen.
01:31:17Denken Sie nicht mal daran, an die Front zurückzukehren.
01:31:20In Schubinka wird gekämpft.
01:31:21Man braucht hier freie Betten.
01:31:23Wir schicken Sie ins Krankenhaus.
01:31:25Ich darf hier nicht weg.
01:31:27Ich muss wieder zu den Jungs. Ich bin gesund.
01:31:52Was zum Teufel?
01:31:54Der Sprengdraht ist gerissen. Klarer Fall.
01:32:00Was soll ich tun?
01:32:21Was soll ich tun?
01:32:51Was soll ich tun?
01:33:22Wo kommst du her, Soldat?
01:33:24Aus Schubinka.
01:33:28Dort sind doch alle gestorben.
01:33:30Nicht alle.
01:33:32Mitya!
01:33:35Mitya!
01:33:37Mitya!
01:33:41Mitya!
01:33:43Mitya!
01:33:45Mitya!
01:33:47Mitya!
01:33:49Mitya!
01:33:51Du lebst!
01:33:53Du lebst, Mitya!
01:33:56Bist du verwundet?
01:34:00Mitya.
01:34:02Mitya?
01:34:04Mitya.
01:34:06Bist du verwundet?
01:34:07Bist du verwundet?
01:34:11Kein einziger Kratzer. Glaubst du das?
01:34:16Es ist wie verhext.
01:34:17Und das ist
01:34:19das Blut von Slava.
01:34:25Und wer
01:34:27hat außer dir jemand überlebt?
01:34:31Nein.
01:34:33Es ist niemand mehr da.
01:34:47Bums.
01:35:18Nun, warum muss man euch wieder aus den schützenden Gräben rausholen?
01:35:22Ihr weigert euch, ins Spital zu fahren.
01:35:25Soldaten, nach Budolz zu gehen, ist ein Befehl.
01:35:27Das ist mein Befehl.
01:35:28Genauso, Oberst.
01:35:30Es fand ein Komsomol-Treffen statt.
01:35:32Es wurde beschlossen.
01:35:34Die Verwundeten, die eine Waffe halten können,
01:35:36müssen an der Front bleiben.
01:35:39Das Protokoll.
01:35:40Wir können noch kämpfen.
01:35:42Wenn die Deutschen den Fluss passieren,
01:35:44können wir zumindest die Granaten tragen helfen.
01:35:46Im Krankenhaus nutzen wir niemanden.
01:35:48Wenn es sein muss,
01:35:50sterben wir so, dass die Nazis es nie vergessen werden.
01:35:53Jawohl.
01:35:54Stimmt.
01:35:55Wir fahren nicht.
01:35:56Wir werden nicht gehen.
01:35:57Wir wollen kämpfen.
01:35:58Wir werden bleiben.
01:36:03Meine Söhne.
01:36:06Wir haben es geschafft.
01:36:08Meine Söhne.
01:36:12Ich würde selbst mit euch am liebsten sofort in den Nahkampf gehen.
01:36:17Um den ersten Widerling,
01:36:19der sich mir in den Weg stellt, auseinanderzureißen.
01:36:23Aber unsere Aufgabe ist nicht zu sterben,
01:36:27sondern zu stehen.
01:36:29So lange wie möglich.
01:36:33Und dafür müsst ihr am Leben bleiben.
01:36:37Und noch etwas.
01:36:42Ihr müsst euren Abschluss machen.
01:36:44Ich bin verpflichtet,
01:36:46euch als Befehlshaber in unsere Armee zu integrieren,
01:36:48damit ihr unsere Einheiten im Kampf gegen die Nazis anführt.
01:36:53Wir müssen los, Jungs.
01:36:58Du hast kein Recht dazu, Sascha.
01:36:59Ich flehe dich an, tu es nicht.
01:37:01Ich gehe nicht ins Krankenhaus, Mascha.
01:37:02Ich gehe nicht.
01:37:03Warum auch?
01:37:04Wegen eines kleinen Kratzers?
01:37:08Und dein Granatschock?
01:37:11Wovon redest du, Mascha?
01:37:13Ich sehe, ich höre,
01:37:15verliere mein Gedächtnis nicht.
01:37:16Ich bitte dich, Sascha.
01:37:18Ich brauche dich lebend.
01:37:19Ich brauche dich lebend.
01:37:24Wie Turtel-Täubchen.
01:37:26Eine Freude, sie zu sehen.
01:37:38Die Ware, die Ware, die Ware.
01:37:40Sascha, bitte geh.
01:37:43Fahr weg.
01:37:49Kadett Nawroff,
01:37:51Verband wieder anlegen und ab in den Wagen.
01:37:53Genosse, Militärarztin.
01:37:54Gespräche einstellen.
01:37:58Grigoryeva, helfen Sie dem Kadetten.
01:38:08Wir haben nicht viel Zeit.
01:38:09Vereilt euch.
01:38:19Wirst du meine Braut sein?
01:38:29Ja, macht schnell.
01:38:38Macht's gut.
01:38:39Hier ist die Adresse in Podolsk.
01:38:40Bis bald, Grigoryeva.
01:38:41Gebt ihr Hände durch.
01:38:48Genossen Kadetten,
01:38:50einsteigen!
01:38:51Wir sehen uns auf dem Campus.
01:38:55Mitya,
01:38:56hilf mir zu bleiben.
01:38:57Gib mir Deckung, bitte.
01:39:00Ich kann jetzt nicht gehen.
01:39:02Ich verstehe, dass es gegen die Vorschrift ist,
01:39:04aber ich bitte dich als Freund.
01:39:08Na los, Mitya.
01:39:09Entscheide dich.
01:39:10Komm schon.
01:39:16Nikitina, guck zu.
01:39:17Warte.
01:39:20Jetzt.
01:39:31Genossen Kadetten, einsteigen!
01:39:32Vereilt euch!
01:39:34Kommt schon, Leute!
01:39:35Genossen Kadetten, einsteigen!
01:39:36Vereilt euch!
01:39:37Los, einsteigen!
01:39:42Kommt schon!
01:39:43In den zweiten Wagen, los!
01:39:56Bereitmachen zur Abfahrt!
01:39:57Schließt die Klappe!
01:40:03Feuer!
01:40:05Feuer!
01:40:06Kämpft für mich mit!
01:40:09Auf geht's!
01:40:17Traumt den Feuerpunkt!
01:40:19Der Feind darf ihn nicht sehen!
01:40:22Hey, Mishov!
01:40:23Nimm die Jungs mit!
01:40:24Holt etwas Stroh!
01:40:26Kommt schon, kommt schon!
01:40:27Vereilt euch!
01:40:34Heilung!
01:40:37Erste-Hilfe-Pakete!
01:40:39Was machst du hier draußen?
01:40:40Schnell in Deckung!
01:40:41Jawohl!
01:40:49Soldaten!
01:40:50Erste-Hilfe-Pakete!
01:40:51Holt euch Erste-Hilfe-Pakete!
01:40:52Warum bist du so?
01:40:53Wie denn?
01:40:55Du bist irgendwie anders.
01:40:58Weil du machst, was du willst,
01:40:59und das gefällt mir nicht.
01:41:00Ah, so ist es also.
01:41:02Sascha!
01:41:04Ich glaube, wir fahren zurück in die Schule.
01:41:07Wer sind wir?
01:41:08Wir alle.
01:41:09Der Krankenposten packt zusammen.
01:41:10Neu-Verwundete wurden nach Pudolz gebracht.
01:41:12Wir werden wohl nach Malujaroslawitz abgezogen.
01:41:19Es wird jeden Moment angekündigt.
01:41:24Haben alle die Ersten-Hilfe-Päckchen bekommen?
01:41:26Jawohl!
01:41:27Ich muss es noch zu Arjos-Kennzpunkt schaffen.
01:41:58Panzer!
01:41:59Unsere Panzer!
01:42:01Ja!
01:42:02Hurra!
01:42:05Mussaritze!
01:42:06Unsere Panzer!
01:42:07Unsere Panzer!
01:42:08Ja!
01:42:09Unsere Panzer!
01:42:11Genauso, Ratnath!
01:42:13Unsere Panzer, komm!
01:42:15Unsere Panzer!
01:42:17Unsere Panzer!
01:42:18Hurra!
01:42:20Hurra!
01:42:21Jetzt werden wir es den Deutschen sehen!
01:42:23Ja!
01:42:24Unsere Panzer!
01:42:26Hurra!
01:42:28Hurra!
01:42:31Leute, das sind die Deutschen!
01:42:32An die Kanonen!
01:42:33Aufbereit machen!
01:42:35Rollt die Waffe in die Reserve-Position!
01:42:36Los, lauft!
01:42:41Wie sind sie in unsere Brücken gelandet?
01:42:44Zieh sofort auf den ersten Panzer!
01:42:46Panzer!
01:42:47Panzer!
01:42:49Panzer!
01:42:50Panzer!
01:42:51Panzer!
01:42:52Panzer!
01:42:53Panzer!
01:42:54Panzer!
01:42:57Deutsche, Batterie zum Kampf!
01:42:59Rollt die Waffe auf Position!
01:43:01Los, los, los!
01:43:02Panzerbrecher!
01:43:03Panzerbrecher!
01:43:04Mit etwas Vorstimmung!
01:43:06Diese Schweine, die isten auch noch unsere Fahne!
01:43:10Marjoschkin macht das schon!
01:43:12Ziel 5. Panzer!
01:43:17Zieler passt!
01:43:18Feuer!
01:43:19Abschuss!
01:43:24Ziel!
01:43:25Letzter Panzer!
01:43:26Panzerbrecher!
01:43:28Zieler passt!
01:43:31Feuer!
01:43:32Abschuss!
01:43:36Gut gemacht!
01:43:37Den Fluchtweg abgeschnitten.
01:43:39Wo kamen die her?
01:43:41Sind die wirklich durch Schubing kaputt?
01:43:53Feuer!
01:43:54Abschuss!
01:44:00Schneller, Soldat!
01:44:01Schneller!
01:44:02Auf zum Kampf!
01:44:03Rechts, schneller!
01:44:04Schneller!
01:44:05Auf zum Kampf!
01:44:07Schneller!
01:44:09Schneller, schneller, schneller!
01:44:10Waffenbestell ausziehen!
01:44:13Panzerbrecher!
01:44:19Schneller, schneller!
01:44:23Schneller, Schirpino!
01:44:24Dann los!
01:44:27Ich schaffe es nicht!
01:44:28Ich schaffe es nicht!
01:44:41Danke, mein Freund!
01:44:44Die Waffe zur Brücke hindrehen!
01:44:46Schnell!
01:44:47Zusammenklappen!
01:44:50Panzerbrecher auf den ersten Panzer!
01:44:53Schneller, schneller!
01:44:55Dann los!
01:44:56Waffe geladen!
01:44:57Vereinigung!
01:44:59Zieler passt!
01:45:00Abschuss!
01:45:02Ja!
01:45:03Ja!
01:45:05Ja!
01:45:12Abschuss!
01:45:18Alle in den Schützengraben!
01:45:20Schneller!
01:45:24Feuer!
01:45:32Gut gemacht.
01:45:34Neun Einheiten in sieben Minuten.
01:45:37Es ist Zeit.
01:45:39Schicken Sie Melder los.
01:45:40Teilen Sie allen mit.
01:45:41Die Reserven sind eingetroffen.
01:45:43Unsere Aufgabe ist erledigt.
01:45:45Befehl zum Rückzug ist erteilt.
01:45:47In Deckung!
01:45:48Sergei, hierher!
01:45:50Rollt die Waffe zurück, solange sie abgelenkt sind!
01:45:53Shinyaki, stelle Lafette!
01:45:55Ibrahimov, schiebe!
01:45:56Los, los, los!
01:45:57Schneller!
01:45:59Schneller, schneller, schneller!
01:46:01Umdrehen!
01:46:19Genosse Leutnant, Befehl zum Umzug an die Linie.
01:46:22Treffer am Kommandopunkt.
01:46:32Wir müssen den Befehl an Aljoschkin weiterleiten.
01:46:40Genosse Leutnant, erlauben Sie mir!
01:46:44Los, Lavrov!
01:46:49Schneller!
01:47:11Shinyaki, zur Waffe!
01:47:19Schneller!
01:47:50Mitya!
01:47:51Mitya!
01:48:13Mityenka, alles wird gut.
01:48:16Nicht nötig, Masha.
01:48:18Nein, warte.
01:48:20Lass mich nur machen.
01:48:28Masha.
01:48:34Nicht mehr nötig.
01:48:35Doch ist es!
01:48:37Bitte stören Sie mich nicht, Kadetschimyakin!
01:48:39Mitya!
01:48:41Mitya!
01:48:43Mitya!
01:48:46Du bist immer stur gewesen.
01:48:49Ja.
01:48:51Wirklich.
01:48:55Weißt du noch?
01:48:58Damals am Fluss, als ich von einer Klippe sprang und fast ertrank.
01:49:06Und du schlepptest mich über den Sand.
01:49:08Und hinters.
01:49:12Wartest mich nicht zu sterben.
01:49:14Ja.
01:49:17Und ich guckte dich eimlich an.
01:49:21Du hast so ein schönes Lächeln.
01:49:23Du musst immer weiter lächeln.
01:49:25Bitte.
01:49:27Wie alt waren wir damals?
01:49:29Ich war sieben.
01:49:32Und du warst acht.
01:49:39Damals habe ich mich in dich verliebt.
01:49:44Mitya.
01:49:49Sag mir.
01:49:51Hast du Sascha
01:49:55wirklich von dir ausgeküsst?
01:50:01Ja.
01:50:07Das ist gut.
01:50:14Du hast dir alles selbst entschieden.
01:50:22Das ist gut.
01:50:32Mitya.
01:50:34Du bist ja verletzt.
01:50:36Mitya.
01:50:38Mitya, Mitya, Mitya, Mitya.
01:50:41Was machst du?
01:50:42Ja, guck mich doch an!
01:50:48Mitya.
01:50:51Mitya.
01:50:52Sascha.
01:50:56Sascha.
01:51:04Mach fort.
01:51:12Mitya.
01:51:14Mitya.
01:51:19Mitya.
01:51:21Mitya.
01:51:23Mitya.
01:51:24Mitya.
01:51:26Mach doch irgendwas.
01:51:28Man kann doch noch was machen!
01:51:30Shibuya Ken!
01:51:32Shibuya Ken!
01:51:33Shibuya Ken!
01:51:43Lavrov!
01:51:44Zur Waffe!
01:51:48Genosse Leutnant!
01:51:49Befehl zum Rückzug erhalten.
01:51:50Ich wurde als Eilboote geschickt.
01:51:53Hier rüber, hier rüber!
01:51:56Das ist gut.
01:51:57Zieht euch sofort zurück.
01:51:59Ich gebe euch Deckung.
01:52:00Kommt nach!
01:52:03Genosse Leutnant!
01:52:04Sie können nicht zurückbleiben!
01:52:05Keiner ist mehr da!
01:52:06Verschwindet, Lavrov!
01:52:08Das ist ein Befehl!
01:52:10Lavrov!
01:52:11Das ist ein Befehl!
01:52:40Zweiter Panzer im Visier.
01:52:41Na dann, Lavrov.
01:52:43Auf die Gleiskette.
01:52:45Ziel erfasst.
01:52:46Feuer!
01:52:47Abschuss!
01:53:10Du bist ein guter Schütze, Lavrov.
01:53:13Danke, Genosse Leutnant.
01:53:17Siehst du den Großen da?
01:53:19Den schafft man nicht so einfach.
01:53:21Dick wie ein Nilpferd.
01:53:2230 Millimeter an den Seiten.
01:53:24Versuch den Zweiten.
01:53:25Seine Seiten sind schwach.
01:53:26Ziel auf den Tor.
01:53:27Er sucht uns und wird sich gleich seitlich drehen.
01:53:40Warst du schon mal auf dem Roten Platz?
01:53:43Nein.
01:53:45Schade.
01:53:46Ich stamme aus Thula.
01:53:48Wir haben dort auch einen Kreml.
01:53:50Ist der Platz wirklich rot?
01:53:53Nein.
01:53:54Warum?
01:53:56Die Wände sind weiß.
01:53:57Die Pflastersteine schwarz.
01:53:59Das ist der Kreml.
01:54:01Das ist der Kreml.
01:54:02Das ist der Kreml.
01:54:03Das ist der Kreml.
01:54:04Das ist der Kreml.
01:54:05Das ist der Kreml.
01:54:06Das ist der Kreml.
01:54:07Das ist der Kreml.
01:54:08Kreml heißt weiß und schwarz.
01:54:10Und rot bedeutete früher Schellen.
01:54:13Ich habe W toda immer noch nicht gezeigt.
01:54:16Was machen sie noch?
01:54:18Erst wenn der Krieg vorbei ist.
01:54:24Ziel erfasst!
01:54:26Die Deutschen!
01:54:27Mit Maschinengewehren!
01:54:28Und ich hab keine Munition mehr!
01:54:32Nimm die!
01:54:39Na, was ist? Los geht's!
01:54:49Das war's.
01:54:53Wir sind jetzt im Blickfeld. Wir haben nur eine Minute, bis er uns sieht und anvisiert.
01:55:00Such die Schwachstelle, Lavrov! Das wird unser letzter Schuss.
01:55:09Handgranate! Handgranate!
01:55:12Anschuss! Los! Feuer!
01:55:17Kartetsche auf den Feind neben dem Feuerpunkt von Aljoschkin!
01:55:20Remis auf! Platzbereit!
01:55:23Schneller!
01:55:24Genosse Leutnant, der Verschluss klemmt!
01:55:26Dann mach doch irgendwas!
01:55:39Genosse Leutnant! Wiederholter Befehl zum Rückzug! Genosse Leutnant!
01:55:43Weg da!
01:55:44Die Deutschen bauen eine Portalbrücke! Genosse Leutnant!
01:55:47Gleich, gleich, mein Lieber. Gleich gehen wir.
01:55:56Weißt du noch bei den Übungen? Du hast mal eine Granate direkt in den Lauf gejagt.
01:56:01Warte, bis er anvisiert.
01:56:04Es ist nur noch ein Panzer übrig. Nur einer.
01:56:08Komm schon, Afanyaschi. Na los, mein Lieber.
01:57:00Untertitel von Stephanie Geiges
01:57:30UNTERTITEL VON STEPHANIE GEIGES
01:58:01Achtung! Achtung!
01:58:05Hier spricht Moskau.
01:58:09Unsere Truppen haben heftige Abwehrschlachten geschlagen.
01:58:14Während dieser Kämpfe erlitt der Feind erhebliche Verluste.
01:58:20Unsere Truppen vernichteten bei dieser Operation
01:58:24271 Panzer, 565 Fahrzeuge.
01:58:54Aufstehen!
01:59:24Untertitel von Stephanie Geiges