mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Guten Tag, Horst.
00:26Tag, Mr. Porter.
00:28Die Geschworenen sitzen wohl immer noch zusammen.
00:30Ja, schon über drei Stunden.
00:32Warum brauchen sie denn so lange?
00:34Weißt du, für mich ist das eine ganz klare Sache.
00:36Der Kerl hat einfach etwas Geld gebraucht und den armen Dimmer dafür umgebracht.
00:42Was gibt es für die Geschworenen da noch zu beraten, Horst?
00:45Wissen Sie, es geht um das Leben eines Menschen.
00:47Da sollte man nachdenken und nicht vorschnell ein Urteil fällen.
00:52Horst!
00:54Es ist doch sicher dein Bruder, der die Geschworenen aufhält.
00:57Ich halte nichts davon, so junge Burschen wie Joe in einem Mordprozess einzusetzen.
01:02Das ist etwas für richtige Männer.
01:04Männer, die nicht verweichlicht sind.
01:07Du weißt, was ich meine.
01:12Mr. Porter.
01:14Oh, Mrs. Dimmer.
01:15Ich sagte gerade zu Horst Cartwright...
01:16Ich habe es gehört.
01:17Dürfte ich Sie vielleicht um ein Glas Wasser bitten?
01:19Dieser Gerichtssaal ist... ist zum Ersticken.
01:22Selbstverständlich, Mrs. Dimmer.
01:23Kommen Sie mit rüber in meinen Laden.
01:25Wir alle können uns vorstellen, wie Ihnen zumute ist.
01:27Und wir bewundern, mit welcher Fassung Sie den Prozess verfolgen, Mrs. Dimmer.
01:51Ben?
01:53Ben!
01:56Sind Sie immer noch drin?
01:59Ja, Sie sind noch drin.
02:04Bedrückt Dich was?
02:06Hm? Oh, nein, nein.
02:08Weißt Du, ich musste immer an Little Joe denken.
02:12Und wie ich zum ersten Mal in einer Mordsache als Geschworener saß.
02:18Was für eine Verantwortung.
02:21Du entscheidest nämlich...
02:23...über Leben und Tod.
02:26Du hast die Macht Gottes über einen Menschen.
02:34Ruhe, Ruhe, bitte.
02:35Wenn wir alle auf einmal reden, werden wir zu überhaupt keiner Entscheidung kommen.
02:38Also Moment mal, Entschuldige.
02:39Wir hatten uns schon entschieden.
02:41Vor drei Stunden waren wir der Meinung, dass Terrence O'Toole schuldig ist.
02:44Alle Geschworenen außer Dir.
02:46Weil ich noch nicht überzeugt bin.
02:47Wir sollten alles nochmal durchgehen.
02:48Das sind wir doch schon.
02:49Ja, aber nur stückchenweise.
02:51Was ist denn davon falsch?
02:52Es wurde nichts ausgelassen.
02:53Und wenn wir es noch hundertmal durchgehen, unsere Entscheidung wird sich nicht ändern.
02:57Aber ich bin noch nicht überzeugt.
02:58Und im Gefängnis sitzt ein Mann, der entweder gehängt oder freigelassen wird.
03:03Und wenn ich der Mann wäre, würde ich gern hören, dass das Gericht sich Zeit gelassen hat.
03:07Sag nicht, dass wir das nicht getan haben.
03:09Ich verlasse diesen Raum erst, wenn ich überzeugt bin.
03:13Ich möchte ein reines Gewissen haben.
03:16Also, gehen wir alles nochmal durch.
03:52Untertitel der Amara.org-Community
04:23Gib mir noch was zu trinken.
04:30Du hast genug, finde ich.
04:32Warum gehst du nicht zu deiner Mutter rüber?
04:34Sie braucht hier...
04:35Stiefmutter.
04:36Sie ist die Frau deines Vaters gewesen und braucht jetzt jemanden.
04:40Sie ist nichts weiter als eine Haushälterin für mich.
04:42Außerdem geht dich das überhaupt nichts an.
04:44Das ist meine Sache, verstanden?
04:46Kriege ich noch was oder nicht?
04:53Hallo, Hans.
04:54Tag, gibst du mir ein Bier?
05:10Der trinkt hier schon, seit die Geschworenen angefangen haben, zu beraten.
05:14Naja, ich kann mir vorstellen, dass es ziemlich schwierig ist.
05:18Erst verliert er seinen Vater und dann dieser Prozess, der sich ewig hinzieht.
05:25Wieso brauchen die Geschworenen so lange, verdammt?
05:31Ich habe auf die Bibel geschworen, dass ich alles gesehen habe.
05:34Reicht das nicht, um ihn zu hängen?
05:37Die Geschworenen sind zurück.
05:50Es geht los, O'Toole. Das Gericht erwartet Sie.
05:53Es geht los.
05:54Das Gericht erwartet Sie.
05:56Sie müssen zu Hause sein.
05:58Sie müssen zu Hause sein.
06:00Sie müssen zu Hause sein.
06:02Sie müssen zu Hause sein.
06:04Es geht los, O'Toole. Das Gericht erwartet Sie.
06:06Die Geschworenen haben sich wohl endlich entschieden?
06:08So ist es.
06:10Dann hören wir uns das mal an.
06:12Ich werde das Gericht erwarten.
06:34Sie haben sich entschieden?
06:36Ja, das haben wir, euer Ehren.
06:39Und wie lautet die Entscheidung?
06:43Wir sagen schuldig.
07:04Möchten Sie vor der Urteilsverkündung noch etwas sagen?
07:08Gut, ein paar Worte können ja nicht schaden.
07:10Es dauert nicht lange.
07:12Bitte, dann sprechen Sie.
07:18Ich bin viel herumgekommen in der Welt und habe viele Länder gesehen, euer Ehren.
07:23Die meisten sind für unser Rechtsverständnis die Hölle.
07:26Ein so fairer Prozess wie dieser hier ist dort undenkbar.
07:30Ich danke Ihnen, Sir. Und dem Staatsanwalt.
07:33Und auch den Geschworenen.
07:37Die Verhandlung war korrekt.
07:39Ich bin froh, dass ich keinen Grund habe, mich zu beschweren.
07:44Aber so sehr sich diese anständigen Menschen hier auch bemüht haben,
07:50ein gerechtes Urteil zu fällen, ist Ihnen dennoch ein entscheidender Fehler unterlaufen.
07:56Die Person, die hier steht, ist zerstört.
08:04Denn Terence O'Toole wurde irrigerweise angeklagt und fälschlicherweise verurteilt.
08:10O'Toole ist unschuldig im Sinne der Anklage.
08:26Das wollte ich Ihnen noch sagen, meine Herrschaften. Ich danke Ihnen, euer Ehren.
08:31Die Geschworenen haben Sie für schuldig befunden, Fred Dimmer um 400 Dollar beraubt und ihn kaltblütig erschossen zu haben.
08:39Ich verurteile Sie zum Tode durch den Strang.
08:56Sheriff, Sie haben die Aufgabe, diesen Mann morgen dem Marshal in Carson City zu übergeben,
09:02wo das Urteil vollstreckt wird.
09:05Jawohl, euer Ehren.
09:10Kommen Sie, O'Toole.
09:26Ich danke Ihnen.
09:28Ich danke Ihnen.
09:53Sehen Sie, Mrs. Dimmer, der Gerechtigkeit wurde genüge getan.
09:56Ja, das denke ich auch, Mr. Potter.
10:11Joe, du hast einen fantastischen Apfelkuchen verpasst. Der alte Hobbs Hing hat sich selbst übertroffen.
10:16Horst, bitte.
10:19Pa möchte, dass wir morgen das Dach vom Stall reparieren. Nimmst du noch die Schindeln runter?
10:26Das hat doch Zeit bis morgen, oder?
10:28Ja, natürlich. Das Urteil bedrückt dich wohl.
10:36Lass mich in Ruhe.
10:38Ich frag ja nur.
10:57Pa.
11:01Ich glaube, du solltest mal mit Little Joe sprechen.
11:08Was ist denn los?
11:10Na ja, er scheint richtige Gewissensqualen durchzumachen.
11:15Ja, ich hab's schon beim Essen bemerkt.
11:19Er macht sich wohl ein bisschen Angst.
11:21Ja, ich hab's schon beim Essen bemerkt.
11:25Er macht sich über das Urteil immer noch Gedanken.
11:28Ja, wahrscheinlich hat ihn die Rede von O'Toole sehr verunsichert.
11:36Ich red mal mit ihm. Schau mal, ob du aus den Zahlen schlau werden kannst.
11:41Ja, Sir.
11:52Ein schöner Abend.
11:54Ja.
12:00Trinkst du noch einen Kaffee mit?
12:03Ja, warum nicht?
12:06Ja.
12:08Ja.
12:10Ja.
12:12Ja.
12:14Ja.
12:16Ja.
12:18Ja.
12:20Gut, dass dieser Prozess endlich vorbei ist und das Urteil gesprochen.
12:27Und genau dieses Urteil wurde von allen Bürgern erwartet.
12:31Oh ja.
12:33Die braven Bürger können endlich wieder ruhig schlafen.
12:36Denn der Schuldige wurde gefunden und verurteilt.
12:39Und warum kannst du nicht schlafen?
12:43Ach, ich weiß auch nicht. Ich habe die Beweislage zweimal geprüft.
12:46Und habe die Geschworenen überzeugt, dasselbe zu tun.
12:49Um sicher zu sein.
12:51Ihr habt einen Spruch gefehlt.
12:55Wir haben ihn schuldig gesprochen, weil alles bewiesen war.
12:59O'Toole hat gesehen, wie Dimmer das Geld von der Bank geholt hat, die 400 Dollar.
13:03Er wusste, dass Dimmers Frau in der Stadt einkaufen war und dachte, dass niemand ihn sieht.
13:07Aber Dimmer war nicht allein.
13:09Jeb war da und hat ihn gesehen.
13:12Kurz darauf schnallte er auf, dass er ihn nicht sehen konnte.
13:15Kurz darauf schnappt ihn der Sheriff und O'Toole hat 400 Dollar bei sich. Es passt alles.
13:21Glaubst du, was O'Toole behauptet?
13:23Dass er gearbeitet und das Geld verdient hat?
13:26Nein.
13:28Nein, das glaube ich nicht. Aber ich frage mich, was mit der Brieftasche passiert ist.
13:32Man hat sie jedenfalls nicht bei ihm gefunden.
13:35Das verunsichert dich?
13:38Nein.
13:40Nein, das ist es nicht.
13:45Nur wie mich O'Toole angeblickt hat.
13:50Nach der Urteilsverkündung.
13:54Wie er jedem Einzelnen von uns in die Augen geblickt hat.
13:59Und meinte, wir hätten uns geirrt.
14:01Ich glaube nicht, dass ein Mörder zu so einem Blick fähig ist.
14:10Joe.
14:13Du warst dir sicher.
14:17Und ich denke, es ist das Normalste auf der Welt.
14:21Dass man sich...
14:24...einen Mörder verliebt.
14:25Und ich denke, es ist das Normalste auf der Welt.
14:29Dass man sich...
14:31...über so einen Fall nochmal Gedanken macht.
14:37Du hattest als Geschworener...
14:39...einen Spruch zu fällen.
14:41Du hast die Verantwortung auf dich genommen.
14:44Und du hast diese schwere Aufgabe...
14:47...gewissenhaft erfüllt.
14:50Und das ist alles, was das Gesetz fordert.
14:56Es war deine Pflicht.
15:10Das Frühstück wartet.
15:19Guten Morgen, Pa.
15:21Guten Morgen, Joe.
15:22Hättest du was dagegen, Pa...
15:24...wenn ich erst am Nachmittag das Dach repariere...
15:26...und mir den Vormittag freinehme?
15:28Was hast du denn vor?
15:30Naja, ich hab was zu erledigen.
15:32Was denn?
15:34Ach, es ist nur etwas Persönliches. Ich muss in die Stadt.
15:36Pa, ich brauch' ihn nicht unbedingt.
15:38Ich kann schon allein anfangen.
15:40Danke, Horst. Ich beeile mich.
15:42Willst du nicht wenigstens noch was essen?
15:44Nein, danke, Pa. Ich hab' keinen Hunger.
15:47Aber sei bis Mittag wieder zurück.
15:49Aber natürlich.
15:50Zum Mittagessen bin ich da.
15:52Hi, little Joe.
15:54Hi, Joe.
15:57Hey, Joe.
15:59Joe!
16:01Joe!
16:03Joe!
16:05Joe!
16:07Joe!
16:09Joe!
16:11Joe!
16:13Joe!
16:16Joe!
16:18Joe!
16:19Hi, little Joe.
16:21Hi, Sheriff.
16:23Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
16:25Das würde ich gern, aber ich bin leider schon so gut wie unterwegs,
16:28um Mr. O'Toole nach Carson City zu bringen.
16:31Ich möchte O'Toole gern noch einmal kurz sprechen.
16:33Das darfst du, Joe, aber wirklich nur kurz.
16:35Deinen Revolver lässt du bitte hier.
16:37Ja.
16:38Mein Name ist Cartwright.
16:50Ich war einer der Geschworenen.
16:52Ja, ich weiß.
16:53Alle eure Gesichter hängen wie frisch gemalte Porträts an den Wänden meiner Zelle.
16:59Ihre Rede vor Gericht gestern ist zu spät gekommen.
17:07Ach, glauben Sie etwa, man hätte mich freigesprochen,
17:14wenn ich mich vorher an Sie gewandt hätte?
17:16Nun, die Beweise sprechen gegen Sie, aber ich verstehe nicht,
17:22warum Sie die Tat bestreiten.
17:24Wollen Sie ein Geständnis von mir hören?
17:25Warum nicht, das Urteil steht doch fest.
17:29Aha, Sie erwarten also wirklich ein Geständnis.
17:34Wenn ich Sie richtig verstehe,
17:35machen Sie sich um mein Seelenheil allergrößte Sorgen.
17:38Sie wollen also eine Beichte von mir hören,
17:42weil Sie mir helfen wollen, meine Seele von der Last der Sünde zu befreien.
17:45Nein, deshalb bin ich nicht gekommen.
17:47Dann habe ich Sie missverstanden.
17:50Ich dachte wirklich, da kommt ein Geschworener,
17:52der nichts als mein Geständnis hören will.
17:54Ich habe gedacht, dass Sie sich Gewissheit verschaffen wollen,
17:58ob der Richtige gehängt wird.
17:59Hören Sie, Mr. Cartwright,
18:07O'Toole hat noch niemals Geld gestohlen.
18:09Und ich bin kein Mörder, ich bin unschuldig.
18:11Ich kann Ihrem Gewissen leider keinen Balsam spenden, Cartwright,
18:15aber ich fürchte, dass Sie ihn von heute an dringend brauchen.
18:17Danke, Sheriff.
18:36Schon gut, little Joe.
18:37Grüß deinen Vater von mir.
18:39Hi, Sam.
18:40Joe.
18:41Willst du ein Bier?
18:42Ja.
19:14Danke, Sam.
19:17Die Jungs da spielen ja um ganz schöne Einsätze.
19:20Ja, die spielen um gewaltige Summen, Joe.
19:25Seit wann kann sich Jeb immer das leisten?
19:27Kann ich dir sagen.
19:28Von ein paar kurzen Pausen abgesehen,
19:30genau seit gestern nach der Verhandlung.
19:32Gewinnt er?
19:34Nein, er verliert.
19:36Aber er geht immer wieder los und holt mehr Geld.
19:42Darf ich dich einladen?
20:06Keine schlechte Idee.
20:07Gib mir einen Bier, Sam.
20:11Läuft wohl nicht so besonders, ne?
20:13Ich werde es zurückgewinnen.
20:18Auf den Spruch der Geschworenen und dass sie ihn hängen.
20:23Du kannst es wohl gar nicht erwarten.
20:27Ja, natürlich.
20:28Ihr habt ihn doch schuldig gesprochen.
20:32Tja, da hast du recht.
20:37Wie viel hast du denn schon verloren?
20:40Wieso, habe ich dein Geld verspielt?
20:44Nein, es ist dein Geld gewesen.
20:48Dann erklär mir mal, warum du so neugierig bist, Joe.
20:52Ich muss dir überhaupt nichts erklären.
21:13Ihr Essen und Ruhe.
21:16Haben Sie vor, bald loszufahren, Sheriff?
21:19Na, wir müssen auf jeden Fall bis zum Nachmittag drüben in Carson City sein.
21:24Der Marshal wartet wohl schon.
21:26Ja, der Marshal und der andere.
21:30Ich weiß, wen Sie damit meinen.
21:33Essen Sie lieber auf, wir sind über drei Stunden unterwegs.
21:37Ach, wissen Sie, es ist nicht mein Magen, um den ich mir ernsthaft Gedanken mache, Sheriff.
21:42Na gut, wie Sie wollen.
21:56Danke, Jake.
21:58Hi, Papa.
21:59Aus.
22:15Oh Mann, das ist vielleicht eine Hitze auf dem Dach.
22:18Ja, ziemlich heiß.
22:21Und?
22:22Mit Eis vorüber.
22:24Wir sind ungefähr in einer Stunde fertig damit.
22:28Das freut mich, mein Sohn.
22:31Wo bleibt nur Little Joe?
22:33Das macht dich nervös?
22:35Na, ich habe keine Angst, dass ihm was passiert ist.
22:38Ich frage mich nur, was er heute in der Stadt will, er wollte es mir nicht sagen.
22:44Ich werde mich wohl nie daran gewöhnen, dass ich inzwischen erwachsene Söhne habe,
22:48die ihre eigenen Wege gehen und zur Lösung ihrer Probleme nicht mehr unbedingt ihren alten Vater brauchen.
22:53Ja, vielleicht.
22:54Wie bei diesem Dach.
22:56Ja, Papa, das schaffe ich wirklich ohne dich.
22:58Ja.
22:59Aber zuerst lass uns etwas Kühles trinken, hm?
23:02Gute Idee.
23:03Gute Idee.
23:04Komm, Jake.
23:27Guten Tag, Mrs. Dimmer.
23:28Guten Tag.
23:41Mrs. Dimmer, ich bin Joe Cartwright.
23:43Ich war einer der Geschworenen.
23:44Ja, das weiß ich doch.
23:47Es tut mir leid, wenn ich Sie vielleicht stören sollte, aber
23:50vielleicht können Sie mir noch irgendwas sagen, was mit dem Prozess zusammenhängt.
23:55Tut mir leid, ich weiß nichts.
23:56Man hat mich ja auch nicht als Zeugin angehört.
23:59Das ist richtig.
24:01Sie wissen also gar nichts.
24:03Als mein Mann umgebracht wurde, bin ich in der Stadt einkaufen gewesen.
24:10Ich wollte nur eben sicher gehen, dass nicht der falsche Mann gehängt wird.
24:15Dass er der Richtige ist, sieht man ihm doch schon am Gesicht an.
24:18Und im Prozess konnten Sie sich davon überzeugen.
24:21Sie sind doch auch einer von denen gewesen, die gesagt haben, dass Terence schuldig ist.
24:25Terence?
24:28Dieser Terence O'Toole, ich meine, so heißt er doch.
24:30Würden Sie mich jetzt bitte entschuldigen, Mr. Cartwright.
24:32Ich habe noch viel zu tun und möchte weiterarbeiten.
24:34Mrs. Dimmer, nur noch eine Frage.
24:36Wissen Sie, dass Jeb in der Stadt beim Pokern sehr viel Geld verspielt?
24:41Sagen Sie, was erwarten Sie denn von mir?
24:43Der Fall ist abgeschlossen.
24:44Dann lassen Sie mich in Ruhe.
25:45Was wollte der?
25:46Er wollte nicht viel wissen und ich habe ihm noch weniger gesagt.
25:50Ich will diesen Cartwright hier nicht mehr sehen, ist das klar?
25:54Glaubst du etwa, ich habe ihn eingeladen?
25:57Wenn er wieder mal hier auftaucht und herumspioniert, dann mach ihm klar, dass er nicht willkommen ist.
26:03Sag du es ihm, das ist deine Angelegenheit.
26:05Tu, was ich dir sage, wenn du hier weiterhin den Haushalt führen willst.
26:09Und wie soll es hier auf der Ranch weitergehen, wenn du in der Stadt das ganze Geld verspielst?
26:16Ach, deshalb ist der Cartwright wohl hier gewesen.
26:19Woher hast du eigentlich das Geld, um zu spielen?
26:22Ich kann mich erinnern, dass du vorher nie welches hattest.
26:24Und so viel ich weiß, war nicht ein Cent auf der Bank.
26:26Fred hatte nämlich alles abgehoben, um die Rinder zu bezahlen.
26:31Es geht dich nichts an, woher ich mein Geld nehme.
26:35Es erregt bei bestimmten Leuten Verdacht.
26:37Bei welchen Leuten?
26:40Und bestimmte Leute fragen sich, wie ein junger Mann, der sonst immer pleite war,
26:44von heute auf morgen zu so viel Geld gekommen ist, nachdem sein Vater erschossen wurde.
26:48Cartwright? Hat der das gefragt?
26:52Und bestimmte Leute könnten glauben, dass vor Gericht nicht alles gesagt worden ist, oder?
26:57Also eines ist vor Gericht auf jeden Fall gesagt worden.
27:01Molly.
27:03Was bei bestimmten Leuten schon Verdacht erregt hat.
27:07Dass ich dich und O'Toole einen Tag zuvor zusammengesehen habe.
27:13Er ist weiter nichts als ein alter Bekannter aus Dublin.
27:16Mir ist er nie gewesen.
27:18Er hat mich in der Stadt wiedergesehen.
27:20Ein Zufall, nichts weiter.
27:24Was heißt hier Zufall, Molly?
27:27Ich habe euch draußen auf der Weide gesehen.
27:31Und weißt du, das sah nicht nach Zufall aus.
27:38Ich würde sagen, es sah so aus, als hättet ihr euch verabredet.
27:44Nach unserem Wiedersehen in der Stadt, wollte er mich noch einmal besuchen.
27:48Wir haben nur miteinander gesprochen.
27:51Ja, das war schon alles.
27:53Und wenn ich nun das Gegenteil herum erzähle?
27:56Ich wüsste nicht, wem das nützen sollte.
27:59Naja, also ich kenne da jemanden, der was davon hätte, Molly.
28:04Ach, schere dich zum Teufel und erzähl doch, was du willst.
28:07Ich könnte zum Sheriff gehen und erzählen,
28:10dass du mit O'Toole, naja...
28:15Mein Gott, jetzt weiß ich, was du meinst.
28:18Dass ich mit Terrence den Mord an Fred geplant habe.
28:23Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
28:26Das würde ich doch nie von dir denken, Molly.
28:35Aber an deiner Stelle würde ich mir keine Gedanken mehr darüber machen,
28:38woher ich mein Geld habe.
28:41Dann werde ich vielleicht vergessen, dass O'Toole dein Geliebter war.
29:04O'Toole.
29:34O'Toole.
30:05So, O'Toole, wir müssen jetzt los.
30:13O'Toole, es ist soweit.
30:16Ach, wissen Sie, Sheriff, ich bin unschuldig.
30:19Und ich hab's mir überlegt, ich muss jetzt nach Hause.
30:22Ich muss nach Hause.
30:25O'Toole.
30:28O'Toole.
30:31O'Toole.
30:33Ich hab's mir überlegt. Ich denke nicht daran, mich hängen zu lassen.
30:39Entschuldigen Sie, Sheriff, ich habe das nicht persönlich gemeint.
31:03Ich will ein Bier sein.
31:32Das ist doch Othul.
31:39Othul!
32:01Feuer!
32:04Feuer!
32:31Feuer!
33:02Hey Sam, ist der Sheriff mit Othul schon nach Carson City unterwegs?
33:05Othul ist ausgebrochen. Der Sheriff ist ihm schon auf den Fersen. Mit einem Trupp Männer.
33:09Würde mich gar nicht überraschen, wenn ihm die Männer den weiten Weg nach Carson City ersparen sollten, Joe.
33:14Denn bei dieser Hitze sind auch die Gemüter etwas erregt.
33:17Die jagen den falschen Mann.
33:31Hau ab!
34:01Hau ab!
34:31Bist du allein? Großer Gott Molly, antworte mir, bist du allein?
34:50Entschuldige Molly, ich wusste nicht wohin und da bin ich zu dir gekommen.
34:53Sie sind hinter mir hier, wie die Hunde hinter dem Fuchs.
34:57Ich wäre nicht gekommen und würde dich belästigen, wenn ich nicht verletzt wäre.
35:02Kannst du mir helfen?
35:06Siehst du denn nicht Molly, dass ich Hilfe brauche?
35:11Terrence, ich war auch hilflos.
35:17Vor 20 Jahren habe ich in einer Kirche in Dublin auf einen Mann gewartet, der mich heiraten wollte und dann nicht kam.
35:27Das war eine Gemeinheit, ich kann deine Verbitterung verstehen.
35:32Ich, ich wollte dich nicht kränken. Ich habe es für dich getan aus Liebe.
35:37War es für mich?
35:39Du wärst mit mir unglücklich geworden, Molly.
35:42Denn du wolltest ein Haus und viele Kinder.
35:45Und mich hat es von klein auf in die Ferne gezogen.
35:49Ich habe damals die ganze Nacht auf dich gewartet.
35:52In meinem weisen Hochzeitskreis.
35:54Und wurde unerträglich bemitleidet.
35:57Oh, ich sehnte mich nach dir.
36:00Hast du denn nicht gespürt, wie sehr ich an dir hing, Terrence?
36:03Ja, meinst du, dass ich nicht gelitten habe?
36:06Ich war nächtelang unterwegs und habe mich sinnlos betrunken.
36:09Und habe bittere Tränen um dich geweint, das kannst du mir glauben.
36:13So manche Nacht habe ich gewünscht, du wärst tot.
36:18Und du hattest Grund dazu, das muss ich zugeben.
36:21Aber jetzt, wo du weißt, warum ich nicht gekommen und nicht dein Mann geworden bin,
36:26wäre vielleicht etwas Mitleid nicht zu viel verlangt.
36:32Du hast wirklich für alles eine einfache Erklärung.
36:37Du kannst dir nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin,
36:40dass ich dir das alles noch erklären konnte.
36:44Sag mir doch bitte, ist es dir wirklich egal, wie es dir aussieht?
36:48Sag mir doch bitte, ist es dir wirklich egal, wie es mir jetzt ergeht?
36:53Kannst du nicht ein klein wenig Mitleid empfinden?
36:58Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden gehasst.
37:01Ich bin nur wütend auf dich gewesen.
37:07Weil ich dich wahnsinnig liebte.
37:10Es war der Schmerz der Verlassenen.
37:13Er stach wie ein Dorn in mein Herz.
37:16Ich verstehe das und möchte mich bei dir entschuldigen.
37:21Es tut mir leid, aber ich bitte dich mir zu helfen.
37:25Verbinde mich, bevor sie mich finden, denn ich will nicht am Galgen enden.
37:45Die Bastille.
38:05Jepp hat gesagt, ich soll Sie nicht mehr empfangen.
38:08Mrs. Dimmer, gehörte diese Brieftasche Ihrem Mann?
38:12Ja, das war seine Brieftasche.
38:15Ja. Wo haben Sie die denn gefunden?
38:20Jeb hatte sie.
38:23Ja, dann hat Jeb gelogen.
38:26Dann war ja Terrence gar nicht der Mörder.
38:34Darf ich mit ihm reden?
38:37Er hat Freds Brieftasche gefunden.
38:40Sie ist der Beweis, dass du ihn nicht umgebracht hast.
38:46Wo ist die denn gewesen?
38:49Jeb hatte sie.
38:52Ich hab zufällig gesehen, wie er sie weggeworfen hat.
38:56Vergessen Sie den Ausflug nach Carson City.
38:59Sie werden nicht gehängt.
39:02Jetzt wird der Fall wieder neu verhandelt.
39:04Und es ist nur eine Frage der Zeit, wann du wieder frei bist.
39:07Darauf ist kein Verlass.
39:10Was redest du nur?
39:13Ich vertraue keiner aufgebrachten Meute.
39:16Da wird erst gehängt und dann werden die Fragen gestellt.
39:19Nein, es wird für mich keinen Prozess und keine Geschworenen mehr geben.
39:22Es ist für mich besser, an die Ostküste zu reiten und dann zurück nach Irland zu fahren.
39:25O'Toole, es ist zwecklos.
39:28Wenn Sie versuchen zu fliehen, wird jeder Mann im Westen Sie verfolgen.
39:31Also gut, ich vertraue Ihnen.
39:35Ich möchte mich nur noch von Molly verabschieden.
39:38Natürlich. Ich warte draußen.
39:49Wenn ich wieder in Irland bin, werde ich dich nachkommen lassen.
39:52Wirklich?
39:55Und wir werden wieder genauso glücklich sein wie damals.
39:58Denn die Jahre haben uns nicht getrennt.
40:01Wir werden in derselben Kirche heilen.
40:04Wir werden in der Kirche heiraten, umgeben von alten Freunden.
40:07Es wird noch schöner werden, als ich es in Tausenden von Nächten ersehnt und geträumt habe.
40:12Ich wünschte auch, es könnte wie damals sein.
40:15Aber die Jahre kannst du nicht vergessen.
40:18Sieh mich doch an, das junge, liebreizende Mädchen gibt es nicht mehr.
40:21Ich glaube, du hast von jemand anderem geträumt.
40:24Nicht von der Witwe Dimmer.
40:27Und wie sehe ich aus?
40:30Auch ich bin älter geworden, Molly.
40:32Vielleicht hätte ich nie auswandern sollen.
40:35Vielleicht hätte ich nie Molly McGregor in Virginia City wieder treffen sollen.
40:39Vielleicht hätte ich nie sehen sollen, was dieser Mann dir angetan hat.
40:42Dieser Mann, der dich in diese Wildnis gesetzt hat und deine Liebe nicht zu schätzen wusste.
40:46Für den du Schweine füttern musstest.
40:49Ein teuflischer Mann, der dir deine Jugend genommen hat.
40:52Und der eine schöne Frau achtlos geschunden hat, bis sie kraftlos und müde wurde.
40:56Ich konnte diesen Mann nicht weiterleben lassen und zusehen, wie er dich zerstört.
41:03Du bist es doch gewesen.
41:06Nicht Jeb.
41:09Ja.
41:12Ich war's.
41:15Oh Molly.
41:18Du warst für mich ein Stern am Himmel.
41:21Du hast mir geleuchtet.
41:24All meine Liebe, die ich jemals empfunden habe, hat nur dir gegolten.
41:27Und als wir uns wieder trafen,
41:29empfand ich es so wie damals.
41:32Ich sah dein Gesicht und wusste, dass du nicht glücklich warst.
41:35Mit dieser brutalen Bestie von Mann,
41:38der dich versklavt und geschunden hat.
41:41Oh Molly.
41:44Und dann, als er dich auf der Straße geschlagen hat,
41:47habe ich geschworen, dich von diesem Mann zu befreien.
41:53Du warst immer in meinem Herzen, Terrence. Immer.
41:56Egal, was er mir angetan hat.
41:59Die Erinnerung an dich hat mir geholfen.
42:02Wenn er mich geschlagen und erniedrigt hat.
42:05Wenn er betrunken nach Hause kam und seinen Spaß daran hatte, mich zu demütigen.
42:08Immer habe ich an dich gedacht.
42:11Das hat mir geholfen, alle Demütigungen zu ertragen.
42:14Ich dachte, sei stark. Halte durch, Molly.
42:17Eines Tages werden wir zwei uns wieder begegnen.
42:20Und dann, als er mich auf der Straße geschlagen hat,
42:22Eines Tages werden wir zwei uns wieder begegnen.
42:25Und dann beginnt für uns eine glückliche Zeit.
42:28Auf Wiedersehen, Molly.
42:31Ich werde dich nie vergessen.
42:49Der Suchtrupp ist gekommen.
42:53Geben Sie mir den Revolver.
42:56Ich werde nicht mit Ihnen gehen.
42:59Denn ich habe ihn zwar nicht bestohlen,
43:02doch ich gestehe, ich habe ihn umgebracht.
43:05Wir können noch entkommen.
43:08Ich werde so tun, als ob ich deine Geisel wäre.
43:11Sie haben keine Chance.
43:14Man würde Sie überall hin verfolgen.
43:17Ich werde es allein versuchen. Bitte.
43:22Molly.
43:32Ich werde dich immer lieben.
43:47Nein!
43:52Nein!
44:23Er muss das gewollt haben, Ma'am.
44:26Sonst hätte er nicht auf uns geschossen.
44:32Er wollte mir ersparen,
44:35ein Leben lang mit ihm auf der Flucht zu sein.
44:38Liebe wollte er sterben.
44:41Nur an mich hat er dabei gedacht.
44:46Denn er, er hat mich immer geliebt.
44:49Immer.
44:52Immer.
45:22Immer.
45:29Tja, aber Sie haben gesehen,
45:32dass O'Toole Ihren Vater erschossen hat.
45:35Oder stimmt das etwa auch nicht?
45:38Nein, als ich, als ich hinkam, war mein Vater schon tot.
45:41Und ich konnte nur noch daran denken,
45:44dass er die Ranch nun Molly hinterlässt.
45:47Denn mir hat er zu Lebzeiten nie was gegeben.
45:49Und so habe ich die Brieftasche mit den 400 Dollar genommen
45:53und hatte gehofft, dass man es O'Toole anlastet.
45:56Aber ich bin's gewesen,
45:59der die Brieftasche gestohlen hat.
46:14Ich kann es einfach nicht fassen, dass ich mich so geirrt habe.
46:16Ich sollte in Zukunft nicht mehr so gutgläubig sein.
46:19Na, so darfst du das auch nicht sehen.
46:22Weißt du, es ist besser,
46:25wegen seiner Gutgläubigkeit mal enttäuscht zu werden,
46:28als jedem Menschen zu bestrauen, dem man begegnet.
46:31Und ein Zyniker zu werden, sucht das Gute im Menschen.
46:34Bei O'Toole habe ich zu lange nach dem Guten gesucht.
46:37Na, ich finde das richtig.
46:40Nehmen wir mal an, du hättest recht gehabt, dann hättest du.
46:42Einen Menschen gerettet.
46:48Du hast an jemanden geglaubt und bist enttäuscht worden.
46:51Das tut weh.
46:54Aber das nächste Mal hast du vielleicht recht.
46:57Komm.
47:00Wohin denn?
47:03Also ich gehe nirgendwohin, aber du gehst raus und hilfst Hoss,
47:06das Dach zu reparieren.
47:09Na gut.
47:12Bevor du gehst, möchte ich dir noch was sagen.
47:15Ich bin stolz auf dich.
47:42Copyright WDR 2021