S02E11 - Die Todesspur
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Und das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal wieder, bleibt sauber, haut rein und wir sehen uns beim nächsten Mal wieder, bis zum nächsten Mal, tschüss!
00:30Outtakes
01:00Outtakes
01:30Outtakes
01:57Outtakes
02:27Outtakes
02:57Outtakes
03:11Wer zuletzt in der Bar isst, mixt die Drinks!
03:13Outtakes
03:28Outtakes
03:58Outtakes
04:28Outtakes
04:58Outtakes
05:26Outtakes
05:51Outtakes
06:16Outtakes
06:44Outtakes
07:14Outtakes
07:44Outtakes
08:12Outtakes
08:42Outtakes
09:12Outtakes
09:40Outtakes
10:05Outtakes
10:29Outtakes
10:39Outtakes
11:04Tut mir leid, dass ich dir dein Wochenende verderben musste.
11:06Tja, ich sag's ja, Verbrechen dürften eben erst montags passieren.
11:09Das war also Conny, ja?
11:11Ja.
11:12Schade, ich hab euch gar nicht bekannt gemacht.
11:14War wohl auch nicht der richtige Augenblick.
11:16Was wollte sie da, eine Story finden?
11:18Tja, was weiß ich, sie hat sowas angedeutet.
11:20Hat sie überhaupt schon mal über Verbrechen berichtet?
11:22Nein, sie hat die Spalte Feinschmeckertipps.
11:25Feinschmecker? Ja, richtig, neulich hab ich mir sowas sogar ausgeschnitten, ich wollt's zu Hause ausprobieren.
11:31Das war, das sag schon, hühnerpilhaft.
11:34Naja.
11:35Das Ergebnis war deprimierend.
11:48Irgendwelche Zeugen?
11:49Nein, die Schrotflinten haben sie liegen lassen, nur die Revolver mitgenommen.
11:5238er Spezial, ja, damit werden sie sich zwei Dinge besorgen.
11:56Wagen und Kleidung.
11:57Du sagst es.
12:00Ja.
12:12Da möchte einer mitgenommen werden, was meinst du, Esther?
12:14Natürlich, wer weiß, wie lange der da schon steht.
12:19Wo soll's denn hingehen, junger Mann?
12:21Selinas.
12:22Okay, bis San Mateo könnte ich sie mitnehmen.
12:24Das wär sehr nett.
12:31Würden Sie bitte die Tür zumachen.
12:33Offen gefällt's mir auch ganz gut.
12:43Glotz nicht in die Gegend, fahr los, Opa.
13:01Was ist los?
13:02Ein Mann, etwa 21, erwürgt.
13:04Also kein Selbstmord.
13:05Jemand hat ihm mit einer Krawatte den Hals zugeschnürt.
13:07Ist es der Ladenbesitzer?
13:08Seine Eltern sind die Besitzer, aber die sind zur Zeit auf Urlaub.
13:11Wer hat es gemeldet?
13:12Es war ein anonymer Anruf.
13:13Mann oder Frau?
13:14Ein Mann.
13:15Er sagte, drei Männer wären im Laden und würden den Jungen belästigen.
13:17Hat er ganz sicher drei gesagt?
13:18Ja.
13:19Hat er sie beschrieben?
13:20Nein, leider nicht.
13:21Hat er etwas gesagt?
13:22Nein, leider nicht.
13:23Hat er etwas gesagt?
13:24Nein, leider nicht.
13:25Hat er etwas gesagt?
13:26Nein, leider nicht.
13:27Hat er etwas gesagt?
13:28Nein, leider nicht.
13:29Hat er irgendetwas...
13:34Moment mal.
13:35Ja.
13:36Darf ich mal durch?
13:44Guten Morgen.
13:45Morgen.
13:46Mein Name ist Heller.
13:47Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
13:49Ihre Kollegen waren schon bei mir.
13:50Ich hab denen gesagt, dass ich nichts weiß.
13:52Tut mir leid.
13:53Darf ich um Ihren Namen bitten?
13:54Fenwick.
13:55Du bist Fenwick?
13:56Mr. Fenwick, ist das Ihr Geschäft?
13:58Seit 13 Jahren.
13:59Dann müssen Sie den Jungen ja gekannt haben.
14:02Ja.
14:04Furchtbar Sache, das.
14:06Ganz furchtbar.
14:08Ich hab gehört, dass es drei gewesen sein sollen.
14:11Haben Sie sie gesehen?
14:16Mr. Fenwick, haben Sie angerufen?
14:20Sie brauchen keine Angst zu haben.
14:21Das sind Ausbrecher.
14:22Die wollen so weit wie möglich von hier wegkommen.
14:23So, ich hab also nichts zu befürchten.
14:25Sie können sowas leicht sagen.
14:26Ihnen wird niemand was tun.
14:27Mr. Fenwick.
14:28Ja, ich weiß.
14:29Ihr von der Polizei kommt hier mit Euren Revolvern an
14:31und dann verschwindet Ihr wieder.
14:32Was ist, wenn Ihr weg seid?
14:34Dann kommen diese verrückten Typen wieder
14:36und machen mich fertig, genau wie Tony.
14:42Nein, Sir, ich hab nichts gesehen.
14:47Ich will nur wissen, wie Sie angezogen waren
14:49und wo Sie langgegangen sind.
14:50Mehr nicht.
14:51Ich bin für niemanden verantwortlich.
14:52Merken Sie sich das.
14:53Nur für mich selbst.
14:54So einfach können Sie sich das nicht machen.
14:58Falls Sie uns doch noch etwas mitteilen möchten,
15:00hier ist eine Nummer.
15:18Fahren Sie rechts ein.
15:28Und jetzt fahren Sie da vorn ran.
15:33Wozu?
15:34Wir sollten die netten Leutchen langsam zu Fuß weitergehen lassen.
15:51Würden Sie so gütig sein, auszusteigen?
15:58Ja.
16:18Dicki.
16:19Möchtest Du von dem Alten dann Gebrauchtwagen kaufen?
16:21Ich glaube, der würde Dich bescheißen.
16:23Davor muss man sich doch schützen.
16:25Los, komm mit.
16:28Lee, Sie haben doch nichts getan.
16:30Und Sie wissen nichts.
16:31Sie wissen, wo wir sind, das reicht doch.
16:33Und Sie wissen, was für einen Wagen wir fahren.
16:35Das werden Sie doch nicht tun.
16:37Lass Sie gehen.
16:38Es ist mir egal, was Ihr mit mir macht.
16:40Aber lass Sie gehen.
16:42Ehrlich, Opa, das überrascht mich unheimlich.
16:44So ein altes Paar wie Ihr muss zusammen auf den Friedhof.
16:46Also hör auf zu winseln.
16:48Hier, rechter Zeigefinger Lee Wilson.
16:50Und das ist der rechte Zeigefingerabdruck,
16:52den wir im Laden gefunden haben.
16:53Linker Zeigefinger Lee Wilson.
16:55Und das ist der rechte Zeigefingerabdruck,
16:57den wir im Laden gefunden haben.
16:59Linker Daumenabdruck von John Chicky Phelan.
17:01Linker Daumenabdruck im Laden gefunden.
17:03Und keine Abdrücke vom dritten Mann?
17:05Er war wohl als einziger vorsichtig.
17:07Reicht es, wenn man sich mit Fingerabdrücken beschäftigt?
17:09Darf ich vorstellen, das ist Mike Stone.
17:11Conny Moore.
17:12Hallo, Conny.
17:13Guten Tag.
17:14Falls Sie sich um ihn Sorgen machen,
17:15er hat in der letzten Stunde nur mit drei Frauen geflirtet.
17:17Als guter Freund sollten Sie ihm da was abnehmen.
17:19Darf ich fragen, was Du hier machst?
17:21Ja, ich habe einige Nachforschungen angestellt.
17:23Für wen?
17:24Du kannst Dich doch bestimmt an die Gefängnisrevolte letztes Jahr erinnern.
17:27Ja.
17:28Gut, alle drei Männer, nach denen Ihr sucht, waren besonders daran beteiligt.
17:31Und einer von ihnen, Ben Vargas,
17:33war der Sprecher der Gruppe.
17:35Sie forderten einschneidende Reformen,
17:37besseres Essen, bessere sanitäre Anlagen
17:39und die Aufklärung einiger Fälle von Misshandlungen durch die Wärter.
17:42Und all das ist Ihnen auch versprochen worden.
17:44Die Revolte war zu Ende
17:46und es geschah nichts.
17:48Es gab keine Verbesserungen, die Wärter blieben dieselben.
17:50Das Einzige, das es gab, waren endlose scheinheilige Reden
17:53und sonst nichts. Gar nichts.
17:56Ja und?
17:57Das alles muss der Grund gewesen sein, warum sie ausgebrochen sind.
18:00Das ist für mich die einzige Motivation.
18:03Motivation? Was soll ich denn damit?
18:05Nur mit Motivation erwischen wir die Kerle auch nicht, liebes Kind.
18:09Du hast es hier mit Menschen zu tun, Steve,
18:11die man wie Tiere in einen Käfig gesperrt hatte.
18:13Wie können wir erwarten, dass sie sich nicht wie solche verhalten?
18:16Halt, Moment mal. Ich bin auch für Gefängnisreformen.
18:19Ich bin wahrhaftig nicht mit allem einverstanden, was da passiert.
18:21Aber das gibt dann noch lange niemandem das Recht,
18:23auszubrechen und Menschen umzubringen.
18:25Steve, ich habe doch ...
18:26Ich gehe rein. Ich gehe schon rein.
18:27Du kommst hier rein.
18:28Lasst euch nicht stören, Kinder.
18:29Hör mal, Sie ...
18:30Eigentlich ist doch klar, man muss darüber nachdenken,
18:32warum Menschen Verbrechen begehen,
18:33warum sie sich außerhalb der Gesellschaft stellen.
18:35Die Tatsache allein genügt nicht.
18:36Und du glaubst, das tue ich nicht?
18:37Es sieht jedenfalls so aus.
18:38Was hältst du eigentlich von mir?
18:39Glaubst du, ich mache mir nicht auch Gedanken über diese Dinge?
18:40Ja, du merkst wenig einmal, dass ich versuche, dir zu helfen.
18:42Ich bin rumgerannt und hab ...
18:43Du hilfst mir kein bisschen.
18:44Hör mal, ich bin hergekommen, um dir ...
18:45Was ist?
18:46Ja, etwas, das Conny vielleicht sehen sollte,
18:48bevor sie die Story auf den Schreibtisch ihres Redakteurs legt.
18:51Da bin ich aber gespannt.
19:15Oh, mein Gott.
19:21Ich habe ja schon viel gesehen.
19:23Aber so was noch nie.
19:24Kaliber 38.
19:25Die Hülsen haben wir gefunden.
19:2718 Stück.
19:28Geben Sie her.
19:29Hatten Sie Ausweise?
19:30Nein.
19:31Die Taschen waren ausgeräumt.
19:32Wir brauchen schnellstens den Bericht.
19:34Ballistik, Fingerabdrücke, Röntgenaufnahmen, naja, eben alles.
19:38Fotos natürlich.
19:39Auch Fass und Profil.
19:40Und vergleicht alles mit Pass- und Kreditkartenarchiven.
19:42Okay?
19:43Alles klar.
19:46Conny, es ist schlimm, wie ich weiß.
19:50Tut mir leid, dass du sowas sehen musst.
19:55Dass ich hier bin, tut dir leid?
19:57Weil du mich mitgenommen hast?
19:58Oh, Conny.
19:59Nein, warte mal.
20:00Du siehst das jeden Tag.
20:01Ich hoffe, du siehst das jeden Tag.
20:02Ich hoffe, du siehst das jeden Tag.
20:03Ich hoffe, du siehst das jeden Tag.
20:04Ich hoffe, du siehst das jeden Tag.
20:05Ich hoffe, du siehst das jeden Tag.
20:06Ich hoffe, du siehst das jeden Tag.
20:07Ich weiß.
20:08Aber kannst du das wirklich einfach so hinnehmen, als wäre weiter nichts?
20:11Ich meine, bist du so eiskalt?
20:15Muss ein Bulle so sein?
20:16Nicht jetzt.
20:17Bitte, Conny.
20:18Warte doch mal.
20:19Du hast gesagt, dass der Mann von Natur aus ein Jäger ist, richtig?
20:21Richtig.
20:23Ist das alles, was dich beschäftigt?
20:25Du willst einfach weiter auf die Jagd gehen?
20:28Die Opfer sind dir völlig egal.
20:30Du sammelst deine Indizien, wütest im Dreck, um eine Spur von dem Tier zu finden, das du jagst.
20:35Du jagst aber Menschen mit einem Schicksal.
20:37Ist dir das schon mal aufgefallen?
20:39Vielleicht sind sie krank, aber es sind Menschen, Steve.
20:43Geht dich das nicht auch was an?
20:45Ich meine, wie muss man sein, um diesen Job zu machen?
20:49Ich verstehe das wirklich nicht.
20:51Ich verstehe es nicht.
20:55Ich verstehe es einfach nicht.
20:56Bringen Sie die junge Dame nach Hause.
20:58Es geht ihr nicht gut.
20:59Ja, sure.
21:06Das war wohl keine gute Idee von mir.
21:08Ja, auf mir reicht's.
21:09Ist noch was?
21:10Nein, nein.
21:36Was meinst du?
21:37Sie kommt drüber weg.
21:38Ich meine nicht Conny, sondern die beiden da, die wir gefunden haben.
21:41Hier haben wir es mit Männern zu tun, die aus reinem Vergnügen töten.
21:45In meinen 27 Jahren bei der Polizei habe ich sowas nicht oft gesehen.
21:49Ich glaube, wir sollten uns...
21:51Hey, pass doch auf!
21:58Entschuldige.
21:59Was ist? Soll ich fahren?
22:01Nein, es geht Jöckli.
22:02Ja.
22:05Entschuldigen Sie.
22:06Entschuldigen Sie.
22:07Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:11Lee Wilson, Alter 32.
22:14Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:17Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:20Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:23Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:26Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:29Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:32Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:35Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:38Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:41Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:44Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:47Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:50Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:53Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:56Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
22:59Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:02Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:05Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:08Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:11Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:14Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:17Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:20Die Beschreibung der mutmaßlichen Täter ist wie folgt vom Präsidium ausgegeben worden.
23:23Art, bitten Sie die Ortspolizei beide zu überprüfen.
23:25John Jiggy Phelan, Verwandte nicht bekannt, hatte eine Menge Jobs in San Francisco.
23:28Bei einer Bowlingbahn, Mädchen für alles im Barrett-Sportclub, Wärter im Zoo und ein halbes Dutzend mehr.
23:32Joel, machen Sie sich damit auf die Socken. Vielleicht erinnert sich jemand an ihn und kann uns einen Tipp geben.
23:38Und was ist mit Vargas? Was ist mit ihm?
23:40Das ist mein Apparat, Sekunde.
23:44Heller?
23:48Ben Vargas, ehemaliger Buchhalter.
23:51Bei der Northwest Company, wohnte bei Margarita Alvarez.
23:55Avenida del Mar, Tijuana.
23:58Hatte Geld unterschlagen, tauchte unter.
24:03Okay, sag's mir durch.
24:07Bill, fragen Sie bei den mexikanischen Behörden nach, was Sie über diesen Burschen wissen.
24:11Auch über die Alvarez?
24:13Naja, vielleicht wäre sie bereit uns zu helfen, vielleicht taucht er da wieder auf, wer weiß.
24:21Aha, der Pittman-Fall, was?
24:24Ja, der Staatsanwalt hat den Totschlag akzeptiert.
24:27Bist du darüber enttäuscht? Oder mehr darüber, dass es kein Anruf von Connie war?
24:34Ich werde mal Dampf im Labor machen wegen des Berichts über das Ehepaar.
24:38Hallo?
24:40Alles okay?
24:41Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
24:43Hallo, ich bin Herr Von Haaren, Sie wissen, ich bin der Totschlag-Abgeordnete.
24:50Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
24:52Hallo.
25:01Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
25:03Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
25:05Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
25:35Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
25:58Die haben das doch ganz hübsch für uns geschmückt.
26:00Sieh oben nach, ob Geld da ist.
26:03Und wenn du Waffen findest, bring sie mir drunter.
26:09Ein Kurzwellenfunkgerät.
26:19Vielleicht ein Bulle, was?
26:21Nein, dann hätte er es sicher im Auto.
26:24Da kommt einer.
26:30Hier, nimm die Tüten.
26:32Schlepperei.
26:38Wie spät ist es?
26:40Kurz nach zwei.
26:41Was, schon?
26:49So.
26:50Ich lasse gleich die Tüte fallen.
26:51Unterstehe dich.
26:53Lass den Schlüssel erst mal stecken.
26:55Okay.
26:58Pack das Eis gleich ins Tiefkühlfach, ja Schatz?
27:00Ich muss Jane anrufen und fragen, ob sie den Babysitter hat.
27:02Ja, mach das.
27:10Liebling, das ist ja nur Vanilleeis.
27:14Ich dachte, wir wollten von jeder Sorte...
27:20Geh da rüber.
27:22An den Kamin.
27:28Hände an die Wand.
27:31Na los, los, mach schon.
27:46Nachzählen.
27:50Kommt da noch jemand?
27:53Unsere Tochter.
27:55Wann?
27:57Morgen.
27:58Wo ist sie jetzt?
28:01Sie bleibt die Nacht über bei ihrer Großmutter.
28:05Und morgen wollten wir eine Party für sie machen.
28:0852 Dollar.
28:10Hast du noch mehr im Haus?
28:12Nein, nur das.
28:13Nichts unterm Kopfkissen?
28:15Ein Sparschrumpf oder sowas ähnliches?
28:17Oder Schmuck?
28:19Na klar.
28:21Du musst doch ein paar Klunker haben.
28:23Eine hübsche, kleine Mama wie du.
28:25Ich wette, du siehst nach einer Mütter aus.
28:28Das kostet eine Million Dollar, wenn du richtig aufgeputzt bist.
28:31Na komm, Mama.
28:33Rück die Dinger schon raus.
28:35Ich hol sie nicht.
28:37Schnauze, du hältst dich hier aus.
28:40Na komm schon.
28:42Wo hast du die Klunker?
28:44Du gefällst mir.
28:53Halt, stehenbleiben.
28:54Hey, Ben.
28:56Habe ich dir schon mal erzählt, wie ich die kleine Süße
28:59im Geräteschuppen im Zoo vernascht habe?
29:01Das war gleich neben den Affenkäfigen.
29:04Halt's Maul und du komm her.
29:14Ist aber ein hübsches Gerät.
29:16Ich war mal Funker bei der Marine.
29:18Wir haben damals mit einem Flugzeugträger vor Korea gelegen.
29:21Halt!
29:22So, jetzt hör mal zu.
29:24Hör mir gut zu.
29:26Die beiden anderen verstehen keinen Spaß, mein Junge.
29:29Die haben vier Leute umgelegt.
29:31Also mach keine krummen Sachen, ja?
29:33Wenn du parierst, kommst du mit deiner Frau hier lebend raus.
29:36Sei vernünftig, Freundchen.
29:38Sonst legen die beiden euch um.
29:45Ich denke, wir sollten noch drei weitere Wagen zur Südseite schicken.
29:48Furchtbar großes und unübersichtliches Gelände.
29:51Okay, das Ehepaar ist identifiziert worden.
29:53Mr. und Mrs. Albert Lockwood, Sutter Street 210, San Mateo.
29:56Geben Sie das ans Verkehrsamt.
29:58Wir brauchen den Wagentyp und das polizeiliche Kennzeichen.
30:00Bezahlen Sie bitte die Störung.
30:02Ah, Mr. Fatwick.
30:04Ja, richtig.
30:06Sie haben das von dem ermordeten Ehepaar
30:08vorhin im Radio gebracht.
30:10Das ist meine Schuld.
30:12Ich habe die Männer gesehen
30:14und das hätte ich Ihnen sagen müssen.
30:16Ich habe genau gesehen, was sie anhatten.
30:18Das ist Inspektor Tanner.
30:20Sagen Sie ihm, was Sie wissen.
30:22Sie müssen die Kerle kriegen,
30:24bevor Sie noch jemanden umbringen.
30:26Du hast ihn ganz schön bearbeitet, Junior.
30:28Aber er hat es sich leider ein bisschen zu spät überlegt.
30:30Ja, ja, aber dann hat er gewissensbisse bekommen.
30:32Er weiß, was er verschuldet hat.
30:34Er wird für den Rest seiner Tage damit leben müssen.
30:37An alle, North Point und Imba Cadero.
30:39Code 1032.
30:41Falsche Informationen von Zentrale 4.
30:459-3 an Zentrale.
30:479-3, bitte kommen.
30:53Ich bring dich um!
30:56Ich bring dich um!
31:00Du gehst ans Telefon.
31:02Und du hältst dein Maul.
31:07Hallo?
31:09Hallo Betty, hier Jane.
31:11Es hat geklappt.
31:13Ich habe einen Babysitter für die ganze Zeit bekommen.
31:14Ich komme gleich zu euch, okay?
31:16Okay.
31:18Soll ich was mitbringen?
31:20Nein.
31:22Na gut, wir sehen uns dann um drei, ja?
31:24Wiedersehen.
31:26So hast du dir das vorgestellt.
31:28Sehr clever, auf die Art wolltest du uns aufs Kreuz legen.
31:30Hast du nicht gesagt, die Party ist morgen?
31:32Du hast dir wohl gedacht,
31:34deine Freunde kommen alle rein,
31:36sehen uns und rufen die Bullen.
31:38Die braucht keiner zu rufen.
31:40Die kommen von allein schneller, als uns lieb ist.
31:42Hast du was gehört?
31:44Nein.
31:46Dann gehen wir weg.
31:48Lee, nehmen wir doch den Wohnwagen, der da draußen steht.
31:50Gute Idee.
31:52Und Mama wird uns begleiten.
31:54Wenn du versuchst, uns zu folgen
31:56oder die Bullen rufst,
31:58knallen wir sie ab.
32:03Du hast aber einen sehr gepflegten Bums, Benny.
32:15Bin.
32:17Gib mir die Schüssel.
32:45Okay, danke.
32:47Steve?
32:49Ja?
32:51Die Bestätigung von der mexikanischen Polizei.
32:53Sie haben das Haus von der Alvarez unter Bewachung.
32:55Gut.
32:57Mike, das ist Mr. Thompson.
32:59Mr. Thompson sagt, dass vor zwei Stunden...
33:01Sie haben meine Frau...
33:03Wer hat Ihre Frau?
33:05Drei bewaffnete Männer, sie sind ins Haus eingebrochen.
33:07Sie haben sie vergewaltigt.
33:09Sie haben sie im Auto mitgenommen.
33:11Was für ein Auto?
33:12Sie haben gesagt, Sie bringen sie um,
33:14wenn ich die Polizei verständige.
33:16Nummer des Wagens?
33:1864438N.
33:20Hier, Bill, geben Sie das gleich durch.
33:22Sie dürfen das nicht von mir wissen.
33:24Bitte, die bringen Sie um.
33:26Nur über Polizeifunk und Fernschreiber,
33:28nicht Rundfunk und Presse.
33:30Steve, bringen Sie Mr. Thompson in mein Büro,
33:32das ist ruhiger.
33:34Erzählen Sie Inspektor Heller alles, was passiert ist.
33:38Hallo, Connie.
33:40Ist der Moment wohl sehr bescheiden?
33:42Er beschäftigt dich, nicht wahr?
33:44Ja, sehr.
33:46Schade, ich hätte gern mal mit ihm gesprochen.
33:48Aber es hat ja jetzt wohl keinen Sinn.
33:53Mike, würden Sie ihm bitte den Schlüssel geben?
33:56Ich brauche ihn nicht.
34:02Danke.
34:05Connie.
34:10Sehen Sie den Mann dabei, Steve?
34:13Seine Frau ist in den Händen der drei Männer,
34:16um die Sie sich sorgen.
34:18Sie haben diese Frau vergewaltigt
34:20und jetzt haben Sie sie als Geißel mitgenommen.
34:22Ich habe von Ihrer gezielten Schocktherapie
34:24jetzt wirklich genug, Mike.
34:26Moment mal, ich wollte Sie neulich nicht mitnehmen,
34:28um Sie zu schocken.
34:30So, wirklich nicht?
34:32Nein.
34:34Ich weiß ungefähr, wie das mit Steve und Ihnen ist.
34:36Und ich wollte, dass Sie mal ganz genau sehen,
34:38mit welchen Dingen Steve zu tun hat,
34:40bevor Sie ihn weiter mit Ihren Vorwürfen
34:42bombardieren.
34:44Na schön, aber ich habe gesehen,
34:46was er tut und wie er es tut.
34:48Nein, Sie haben nichts gesehen.
34:50Sie wissen gar nichts, Connie.
34:57Wie möchten Sie denn, dass er seine Arbeit tut?
34:59Das ist sein Beruf, nichts weiter.
35:01Er kann nicht jedes Mal Tränen in die Augen bekommen,
35:03wenn eine Leiche vor ihm liegt.
35:05Und er kann nicht ständig
35:07philosophische Betrachtungen anstellen,
35:09wenn er einen Mörder sucht.
35:10Das ist eine Sache,
35:12die nur Steve und mich etwas angeht.
35:14Da irren Sie sich, Connie.
35:16Die Sache geht viele etwas an,
35:18alle, die den Schutz der Polizei brauchen.
35:20Nehmen Sie ihn, wie er ist
35:22und ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an.
35:24Versuchen Sie, ihn nicht umzuformen.
35:26Dabei springt nichts raus.
35:41Hey, Chicky.
35:43Du weißt doch Bescheid hier.
35:45Wir brauchen jetzt ein Versteck.
35:47Ich habe schon drüber nachgedacht
35:49und ich glaube, es ist mir etwas eingefallen.
35:51Der Schuppen für die Geräte im Zoo,
35:53ich habe Ben schon davon erzählt.
35:55Da laufen doch Tausende von Leuten rum.
35:57Da nicht, da kommt höchstens eine Ratte vorbei.
35:59Ich glaube, es ist mir etwas eingefallen.
36:01Der Schuppen für die Geräte im Zoo,
36:03ich habe Ben schon davon erzählt.
36:05Da laufen doch Tausende von Leuten rum.
36:07Da nicht, da kommt höchstens eine Ratte vorbei.
36:08Und der Verwalter für das Gebäude
36:10guckt ja nur einmal in der Woche rein
36:12und das immer montags.
36:14Verdammte Scheiße,
36:16hast du das Ding denn nicht vollgetankt?
36:18Das wollte ich heute erst.
36:20Ich wollte...
36:22An der nächsten Ecke ist eine Tankstelle.
36:39Tank vollmachen.
36:41Nochmal.
36:43Hey, wo willst du denn hin?
36:46Du kannst auch hinten pinkeln.
36:48Was, soll die zugucken?
37:05Sie brauchen das Ding.
37:07Sie brauchen Öl, ich gieße einen Liter zu.
37:09Okay, aber schlaf nicht ein dabei.
37:15Kenny.
37:18Was gibt's?
37:20Seh nicht hin, die Burschen haben Camper.
37:22Die Beschreibung heute im Radio passt genau auf die.
37:25Ich habe gesagt, nicht hinsehen.
37:27Ja, ja, schon gut.
37:29Der eine ist auf der Toilette, der andere bestimmt hinten.
37:31Sag's den anderen Jungs und ruf die Polizei an.
37:33Ja.
37:37Du hast doch im Radio von den Ausbrechern gehört.
37:40Du musst sofort die Polizei anrufen.
37:42Ja.
37:44Die sitzen in dem Camper.
37:46Okay, okay, das reicht jetzt.
37:48Wie viel?
37:50Hey Mister, ich kann mich nicht überschlagen.
37:52Du scheinst nicht gut zu hören.
37:54Ich will bezahlen.
37:56Okay.
38:00Na komm schon, beeil dich.
38:028,29 Dollar.
38:04Hier, stimmt so, und mach die Klappe zu.
38:06Was ist denn los da draußen?
38:08Macht ihr ein Picknick?
38:10Ben wäscht sich da wohl noch die Füße oder was weiß ich.
38:12Soll ich mal hingehen und ihm eine knallen?
38:18Was?
38:20Was ist denn hier los?
38:22Kommen Sie, ich schläge Sie aus, Mister.
38:25Was ist denn hier los?
38:27Was ist denn hier los?
38:29Was ist denn hier los?
38:31Was ist denn hier los?
38:43Einer ist noch auf der Toilette, kommt Jungs.
38:47Aufbrechen.
38:58Alles zurücktreten.
38:59Bitte machen Sie Platz.
39:01Glauben Sie, Sie helfen uns, wenn Sie hier rumstehen, weitergehen.
39:03Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen.
39:05Vargas, Vargas, wo sind Sie hin?
39:07Ich mag mich nicht.
39:09Niemand tut Ihnen was, niemand, Vargas.
39:11Hören Sie, die haben Sie hier gelassen.
39:13Verstehen Sie, die haben Sie einfach liegen lassen,
39:15egal was mit Ihnen passiert.
39:17Vargas, Vargas, sagen Sie mir, wo die beiden anderen hinwollen.
39:22Zu, zu.
39:25Zu?
39:27Ja, rufen Sie den Krankenwagen.
39:30Warten Sie.
39:40An alle, Achtung an alle.
39:42Ausbrecher sollen sich auf dem Gelände des Zoos befinden.
39:45Sie sind bewaffnet und machen sofort von der Schusswaffe Gebrauch.
39:48Äußerste Vorsicht.
39:50Haben möglicherweise weibliche Geisel bei sich.
39:52Wagen 8-1 am Ort.
39:54Charlie 14.
39:56Charlie 14.
39:57Wagen 12-2, Armstrong 10-14 in Richtung Nord.
40:01Meldung bei Eintreffen.
40:03Verstanden, Ende.
40:05Larry, hier ist Don Thompson.
40:07Hör zu, Larry.
40:09Ich möchte in ein paar Tagen mit der Familie
40:11zum Camping nach Mendocino fahren.
40:13Und da habe ich gedacht, na ja, du hast doch mal erwähnt,
40:15dass du mir deine Scheibenpistole leihen würdest,
40:17falls ich sie mal ausprobieren möchte.
40:19Hättest du was dagegen, wenn ich sie mir jetzt abhole?
40:28Harry, gehen Sie mit Ihren Männern auf die Südseite.
40:33Wo ist Tanner?
40:35Beim Vogelhaus.
40:37Sag ihm, er soll weiter westlich bleiben
40:39und auf die Kinder aufpassen.
40:46Tanner, hier ist Steve.
40:48Gehen Sie mit Ihren Leuten mehr nach Westen
40:50und achten Sie auf die Kinder, haben Sie verstanden?
40:52Verstanden.
40:54Nehmen Sie sich noch einen Mann
40:55und gehen Sie mit ihm nach Westen, ja?
40:57Mike.
40:59Ja.
41:01Thompson.
41:03Geh ihm daher, vielleicht weiß er, wo seine Frau ist.
41:56Thompson.
41:58Lassen Sie mich, sie ist da drin.
42:00Woher wissen Sie das?
42:02Eine von denen hat es gesagt.
42:04Ich will sie rausholen.
42:06Nein, kommt überhaupt nicht in Frage.
42:08Wir werden Ihre Frau da rausholen, aber auf unsere Weise.
42:10Kann es losgehen?
42:12Ja.
42:14Kommen Sie.
42:16Hier, Heller, ich bin jetzt an der Südostecke,
42:18nahe bei den Löwen- und Affenkäfigen.
42:20Alle Einheiten zusammenziehen.
42:25Los, los, los.
42:55Los, los.
43:26Bringen Sie ihn hier weg.
43:47Grüßen.
43:49Fehlen.
43:51Sie sind umstellt, Sie können nicht entkommen.
43:53Wenn Sie rauskommen,
43:55passiert Ihnen nichts.
44:07Jetzt hören Sie mir mal zu.
44:09Wir haben eine Frau hier drin.
44:11Wenn ihr nicht tut, was ich sage, ist sie tot.
44:15Gib mir einen Schuh.
44:17Na, mach schon.
44:22Räumt die ganze Gegend.
44:23Ich will einen Wagen, einen Privatwagen mit laufendem Motor.
44:26Für uns und für die Frau.
44:29Hört zu, wenn wir sicher sind,
44:31dass wir nicht verfolgt werden,
44:33dann lassen wir sie laufen.
44:35Ja, so wie du den Wärter hast laufen lassen, was?
44:42Alle Einsatzwagen zurückziehen.
44:44Sirenen einschalten.
44:46Bis auf Wagen 14.5.
44:48Ich brauche einen Scharfschützen.
44:50Bill, wir brauchen einen Scharfschützen.
44:52Okay, geht in Ordnung.
44:54Wir machen es.
44:56Aber kommt jetzt raus.
45:21Kommt raus!
45:52Stehenbleiben!
45:54Nein, nicht! Nicht schießen!
45:56Fallen lassen!
46:03Okay, Hände runter!
46:08Nehmen Sie ihn, Bill.
46:10Ich knall ihn ab!
46:12Machen Sie keinen Unsinn,
46:14oder ich schieße Ihnen die Hände runter.
46:16Ich schieße Ihnen die Hände runter.
46:18Ich schieße Ihnen die Hände runter.
46:19Ich knall ihn ab!
46:21Machen Sie keinen Unsinn.
46:23Gehen Sie aus dem Weg, er hat es verdient.
46:25Die Sache ist doch erledigt, Mr. Thompson.
46:27Was wollen Sie denn noch? Ihre Frau ist frei.
46:29Wenn Sie ihn erschießen,
46:31kommen Sie genauso in den Knast wie der da auch.
46:33Und Ihre Frau und Ihr Kind machen Sie unglücklich.
46:35Das wollen Sie doch nicht.
46:37Don, tu es nicht!
46:39Bitte!
46:41Ich kann es vergessen, wenn du es kannst.
46:43Bitte schieß nicht!
46:45Du machst uns nur unglücklich.
46:50Es hat mich jemand gefragt, warum.
46:52Können Sie mir das sagen?
46:54Ja.
46:56Natürlich.
46:58Schafft ihn weg!
47:20Ich weiß immer noch nicht mehr als vorher.
47:23Die Antwort darauf wirst du wohl noch nie bekommen, Steve.
47:26Meinst du, es hätte was anderes aus ihm werden können?
47:29Tja, die Frage ist rhetorisch.
47:31Wir können es nicht wissen.
47:43Das wird ein wundervoller Morgen.
47:49Weißt du, wie ich mich jetzt fühle?
47:51Na, wie?
47:53Müde.
47:55Nicht nur du.
47:57So müde wie ich kannst du gar nicht sein.
48:11Ach nein.
48:13Wen haben wir denn da?
48:15Das ist aber eine Überraschung.
48:17Oh, das habe ich ja ganz vergessen.
48:19Ich kann hier nicht rein.
48:21Hast du dich mit ihr unterhalten?
48:23Ja, wir haben ein wenig geplaudert.
48:25Ihr habt ein wenig geplaudert, Senior?
48:27Dürfte ich wohl ein paar Einzelheiten erfahren,
48:29bevor ich mich scheiden lasse?
48:34Nein, nein.
48:36Was machen die denn bloß mit uns?
48:38Sie wird noch länger auf der Treppe sitzen.
48:40Na, hör mal, Mike, du musst doch zugeben,
48:42dass das auf dich drauf entspricht.
48:44Ich bin doch immer dein Vorgesetzter.
48:46Und was glaubst du wohl, gefällt mir so daran,
48:47diesen Fall allein zu erledigen?
48:49Das ist dein Befehl.
48:51Und noch ein Befehl.
48:53Hast du noch etwas Wein im Eischrank?
48:55Ja.
48:57Den nimmst du raus und stetzt das Telefon rein.
48:59Und ich sage mit ruhigem Gewissen,
49:01bei dir hat sich niemand gemeldet.
49:05Wagen 8-1 an Zentrale.
49:07Ihre Durchsage war 9-1-7 Bay Street.
49:09Ich übernehme.
49:17Welch angenehme Überraschung.
49:19Welch wundervoller Morgen.
49:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021