mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:18Komm, lass uns mal nachsehen, was da los ist.
00:30Warte, kleiner Fuchs, Skeeter wird dir da raushelfen.
00:45Hilfe! Hilfe!
00:48Hilfe! Oh mein Gott!
00:51Hilfe!
00:54Hilfe!
00:56Ist hier jemand?
00:58Hilfe!
01:00Hilfe!
01:08Hilfe!
01:12Hilfe!
01:14Skeeter!
01:18Hilfe!
01:19Skeeter, nicht bewegen, nicht bewegen!
01:21Je mehr du dich bewegst, umso schlimmer wird es. Ganz ruhig halten.
01:26So, du bist frei, zieh raus.
01:31Oh, nein, nein, nein, hilf ihm erst, Horst.
01:33Ich bring dich nach Hause, Junge.
01:35Bitte, ihm musst du auch helfen.
01:37Na gut, setz dich hin.
01:56So, hier.
02:01Warte.
02:05Ich helfe dir hoch.
02:10Gib mir deinen Arm, Skeeter.
02:12So, jetzt.
02:15Schön festhalten.
02:21Wir sind vollzählig, Skeeter.
02:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
03:00SWR 2021
03:31Hey, Stoney!
03:44Stoney, wach auf!
03:46Hey, Stoney!
03:55Stoney, wach auf!
04:01Stoney, hey, wach auf!
04:05Stoney!
04:06Ach, du.
04:11Falls du wegen deinem Anteil an den Fallen kommst, vergiss es.
04:17Irgendjemand hat meine Fallen kaputt gemacht.
04:22Jeder Einzelne, die ich aufgestellt hatte.
04:24Nein, deshalb bin ich nicht hergekommen.
04:26Ich weiß auch, wer das war.
04:28Dieser helende Skeeter.
04:33Er denkt mehr an die Tiere als den Mann,
04:35der ihm den Bauch füllt.
04:37Verdammt, wo ist meine Flasche?
04:39Stoney, Skeeter ist bei uns. Er ist verletzt.
04:45Oh, Mann, der ist doch wirklich zu blöd.
04:48Er ist nicht schwer verletzt,
04:50aber ich dachte, du willst ihn vielleicht sehen.
04:53Er ist doch dein Sohn.
04:55Er ist nur mein Stiefsohn!
04:59Ein Bursche ohne Verstand.
05:10Also gut, ich werde diesen Kleinen...
05:14Ich sattle dein Pferd.
05:28Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
05:58Mistelvogel essen mehr als du.
06:00Warum du nicht essen, was Hobsing dir kochen?
06:04Weil ich keinen Hunger habe.
06:08Mistelhus mit deinem Vater bald zurückkommen will.
06:16Skeeter, hier ist dein Vater.
06:24Wollen Sie essen haben, Mistelhus?
06:26Natürlich, ich esse doch alles von dir, Hobsing.
06:28Würdest du so nett sein und noch einen Teller
06:30und einen Kaffee für Stoney holen?
06:32Ja, Sir, kommt sofort.
06:37Du bist doch an den Fallen gewesen, nicht wahr?
06:50Was ist? Willst du mir nicht antworten?
06:57Ich würde sagen, du bist diesmal selbst in eine Falle getreten, nicht wahr?
07:00Los, antworte mir!
07:05Dein Paar redet mit dir, Junge.
07:09Nun antworte ihm doch.
07:16Du bist noch blöder als deine verdammte Mutter.
07:20Aber ich werde es dir zeigen, du elender Verdammter Hund!
07:27Stoney!
07:32Stoney, siehst du denn nicht, dass der Junge verletzt ist?
07:36Das ist doch seine Schuld, ich will ihn nicht mehr sehen.
07:40Nie wieder.
07:44Hörst du, was ich sage?
07:49Geh wieder zu deiner verdammten Mutter zurück, wo du hingehörst.
07:56Du hast kein Verstand und sie hat kein Herz.
08:00Ihr beide seid doch ein gutes Paar.
08:07Gut, Stoney, komm raus hier.
08:10Ich dachte, der Junge würde dir leid tun. Na, komm schon.
08:18Halt, warte mal.
08:21Sag deinem Vater,
08:23dass Stoney sich woanders niederlassen wird.
08:30Ich verschwinde.
08:33Und zwar sofort.
08:47Alles in Ordnung, Skita?
08:50Er heißt Stauf.
08:53Ich werde mit Stauf in den Stall gehen.
09:10Ich habe doch nichts falsch gemacht?
09:13Nein, nicht, dass ich wüsste.
09:24Du hast den Kerl ja auch nie gemurzt, Stauf.
09:28Ich bin ganz froh, dass er verschwindet.
09:32Du hast mich doch gern, nicht wahr?
09:36Du kannst doch reden, jetzt sag mal.
09:39Was ist für dich das Wichtigste auf der ganzen Welt, bin ich das?
09:43Ja.
09:46Wie schön wir uns unterhalten können.
09:49Hey, Skita, hör mal.
09:51Ich wollte niemandem wehtun.
09:54Das hast du doch gar nicht.
09:57Vergiss es, es wird gleich was zu essen geben.
10:00Ich wollte dir nur sagen, dass du herzlich eingeladen bist.
10:03Hey, hast du schon Penny begrüßt? Komm mal mit.
10:06Skita, ich möchte dir Penny vorstellen.
10:11Sie wird in zwei Wochen ein Fohlen auf die Welt bringen.
10:14Eine schöne Stute.
10:17Ja, eine von den besten. Eine absolute Spitzenstute.
10:19Little Joe hat im letzten Jahr den ersten Preis mit dir gewonnen
10:22und hätte auch in diesem Jahr gute Chancen gehabt,
10:25wenn sie nicht was am Knie hätte.
10:29Ist geschwollen, tut bestimmt weh.
10:32Da geht's ihr wie dir, nicht wahr?
10:35Wo ist denn Little Joe?
10:38Er ist in Denver beim Rodeo.
10:41Darf ich heute Nacht hier im Stall schlafen?
10:44Darüber musst du dir nicht den Kopf zerbrechen.
10:46Komm her, Stove.
10:49Stove, darf ich vorstellen, das ist Ponderosa Penny.
10:52Sie ist eine Freundin.
10:55So schnell findet man Freunde.
10:58Komm, Skita.
11:11Wo ist Mr. Horse?
11:13Hoppsing jemal auf ihn walten muss.
11:16Keine Angst, der kommt schon noch. Der hat noch nie ein Essen verpasst.
11:19Danke, Hoppsing.
11:22Wo ist Skita?
11:25Er ist weg. Ich kann ihn nirgendwo finden.
11:28Einfach verschwunden. Abracadabra, weg ist er.
11:31Ein komischer Kerl ist das.
11:34Wenn man ihn was fragt, weicht er immer aus.
11:37Scheint so, als ob er sich mit Tieren besser versteht als mit Menschen.
11:40Was ja in seiner Situation auch nicht weiter verwunderlich ist.
11:43Hoppsing hat sich schon aufgeregt.
11:46Ich esse später. Ich will noch mal überall suchen. Entschuldige mich.
11:57Oh nein, Ma.
12:00Ein Teller voll reicht mir. Weißt du, ich platze fast.
12:03Oh ja, es hat sehr gut geschmeckt.
12:08Ich wette, dass Ma so ziemlich die besten süßen Kartoffeln auf der ganzen Welt kocht.
12:14Was, Pa?
12:17Ach hör doch auf. Davon wird man doch nicht fett.
12:20Nein, davon wird man groß und stark, würde ich sagen.
12:23Du siehst wirklich gut aus, Ma.
12:26Bitch, schön bist du.
12:29Du willst deine Pfeife, Pa?
12:32Warte, bleib sitzen. Ich hole sie dir.
12:35Wir hatten doch ausgemacht, dass ich dir immer deine Pfeife hole,
12:38um mich für die vielen Pfefferminzstangen zu revanchieren, die du mir gekauft hast.
12:41Hier, komm, ich gebe dir Feuer.
12:44Och, hör doch auf. Ich bin groß genug, um mit Streichhölzern umzugehen.
12:47Du hast es mir doch oft genug gezeigt.
12:54Hi, Skeeter.
13:04Hi.
13:35Ach, du musst doch nicht ausreißen, Skeeter.
13:38Geh weg, lass mich in Ruhe.
13:41Und was soll dann aus dir werden?
13:44Skeeter, ich hab mal eine Frage. Wo ist deine Mutter?
13:47Tot, sie ist tot.
13:50Stoney hat doch was anderes erzählt.
13:53Ich will sie nicht sehen.
13:56Aber in der Hütte hat es eben ganz anders ausgesehen, mein Lieber.
13:59Stoney?
14:01In der Hütte hat es eben ganz anders ausgesehen, mein Lieber.
14:04Stoff ist noch dort, ich muss ihn holen.
14:07Jetzt hörst du erst mal zu, Skeeter. Es hat keinen Sinn, dass du dich dauernd versteckst.
14:10Ich finde dich sowieso immer wieder, also lass das bitte.
14:13Du solltest zu deiner Mutter zurück und dich wieder mit ihr vertragen.
14:22Du wirst ersehen.
14:25Es geht nicht.
14:32Hier ist es.
14:35Ich will erst mal mit ihr alleine reden.
14:40Miss Dexter?
14:45Miss Dexter!
14:49Miss Dexter!
14:52Miss Dexter!
14:55Miss Dexter!
14:58Miss Dexter!
15:01Miss Dexter!
15:07Lass mich doch in Ruhe.
15:18Miss Dexter!
15:21Miss Dexter!
15:24Ist ja schon gut.
15:27Schon gut.
15:32Du hast kalt geweint.
15:37Was ist denn los?
15:40Du hast mich mitten aus dem Schlaf gerissen, mein Freund.
15:43Ich möchte mit Ihnen über Skeeter reden.
15:47Darf ich eintreten?
15:50Miss Dexter!
15:53Ich habe ihn mitgebracht, er wartet draußen.
15:56Was geht mich das an?
15:59Stoney kümmert sich um ihn.
16:03Ja, und gerade deshalb bin ich hier, Miss Dexter.
16:08Mrs. Dexter.
16:12Stoney ist verschwunden.
16:15Er ist weg.
16:19Na und?
16:22Na und?
16:25Und was sind Sie für eine Mutter?
16:29Na gut.
16:32Die Predigt ist vorbei, und jetzt?
16:35Welches Lied singen wir?
16:38Ich kann auf beides verzichten.
16:41Ich mache mir Sorgen um ihn.
16:44Und ich mache mir Sorgen um mich.
16:47Der Junge ist 16 Jahre alt.
16:50Als ich so alt war, bin ich im dritten Monat schwanger gewesen.
16:52Und jetzt?
16:55Nein, er braucht sie.
16:58Warum kauft er ihm nicht einfach eine Mutter?
17:01Ihr Cartwrights!
17:04Ihr bringt doch alles in dieser Stadt zustande.
17:07Warum kauft ihr ihm nicht einfach eine Mutter, wenn es euch so beschäftigt?
17:11Was hat er Ihnen denn getan?
17:14Er ist auf die Welt gekommen.
17:17Und dadurch musste ich einen Mann heiraten, der mir weggelaufen ist,
17:19bevor er das erste Mal geatmet hat.
17:22Ich war so verzweifelt, dass ich dachte, Stoney könnte mir helfen.
17:25Und was hat er gemacht?
17:28Der hat mich hier reingebracht.
17:35Machen Sie sich lieber auf die Socken,
17:38bevor ich anfange, Ihren guten Ruf in dieser Stadt für immer zu ruinieren.
17:43Und stecken Sie dieses Kind in einen Sack
17:46zusammen mit ein paar Steinen
17:49in den Fluss.
17:52Der Kerl hat mir bei seiner Geburt wehgetan und es wird mit jedem Jahr schlimmer.
18:00Ich hab's dir ja gesagt, Hoss.
18:20Oh!
18:39Pa, ich verstehe so eine Frau einfach nicht.
18:42Sie bringt einen Jungen auf die Welt
18:45und hasst ihn wie die Pest.
18:47Wirklich?
18:50Pa, wenn ich's nicht gesehen und gehört hätte,
18:53ich hätte es nicht für möglich gehalten.
18:56So können Frauen auch sein.
18:59Nein, sie ist keine. Sie ist unmenschlich.
19:02Vielleicht war sie früher mal anders.
19:05Aber jetzt ist sie völlig verkommen, voller Hass und Gemeinheit.
19:08Das kann ich mir nicht vorstellen. Hoss?
19:11Eine Frau mag vielleicht sagen,
19:14dass sie ihr Kind hasst
19:17aber ich glaube nicht, dass sie vergessen kann,
19:20wie sie durch die Geburt ein Wunder vollbracht hat.
19:23Sie ist damals Gott so nah gewesen,
19:26dass sie es niemals vergisst.
19:29Ich glaube, dass Gitas Mutter
19:32nur versucht es zu verdrängen, aber vergeblich.
19:35Tja, aber warum denn nur?
19:38Sie war damals noch zu jung.
19:41Ein Mädchen von gerade erst 16 Jahren.
19:44Und hat einen Kerl kennengelernt, der nichts taugt.
19:47Sie ist geheiratet und Skita wurde geboren.
19:50Und dann ist der Kerl verschwunden, ließ sie allein.
19:53Und jedes Mal, wenn sie Skita ansieht,
19:56sieht sie den Mann, der sie verlassen hat.
19:59Sie hasst ihn.
20:02Und hasst Skita.
20:07Was baust du da eigentlich?
20:10Das ist eine Sitzstange für Skitas Krähe.
20:17Wird Zeit, ins Bett zu gehen.
20:20Ja, gehen wir.
20:24Warte, Pa.
20:27Ich will dir mal was zeigen.
20:34Warum schläft auf dem Boot komisch?
20:36Warum schläft auf dem Boot komisch?
20:51Gute Nacht, Pa.
21:07Aus!
21:10Aus!
21:13Ich komme, Pa, ich komme sofort!
21:16Beeil dich!
21:37Was ist passiert?
21:40Penny, Mr. Cartwright.
21:43Sie ist mit dem verletzten Bein in der Box hängen geblieben.
21:46Ich habe versucht, ihr rauszuhelfen. Ich glaube, die Hand ist gebrochen.
21:49Geh schnell ins Haus. Wo sind die anderen Jungs?
21:52Die sind noch nicht wieder zurück. Sie ist verrückt verangst, Mr. Cartwright.
21:55Ich habe alles versucht, aber sie wird den Jungen umbringen.
21:58Skita, geh ins Haus! Skita!
22:01Ganz ruhig, Penny! Halt doch mal still!
22:03Skita, geh da raus! Schnell!
22:06Skita, raus schnell! Schnell raus!
22:10Ruhig, Penny! Ganz ruhig!
22:13Hierher, Skita! Versuch, den Fuß rauszukriegen! Mach schnell!
22:16Aus! Schieb dir etwas her!
22:19Komm, Penny, komm! Beweg dich! Beweg dich, Penny!
22:22Du musst nur den Fuß festhalten, Skita!
22:25Damit sie ihn nicht noch mehr verletzen kann!
22:28Versuch, ihn vor den Brettern wegzuhalten! Vor den scharfen Kanten weghalten!
22:30Sie muss noch ein Stück nach vorn!
22:33Sie wird ihr Fohlen verlieren!
22:36Komm, mach es! Los, geh rüber!
22:39Tu doch nicht so, als ob du ein Elefant wärst!
22:42Du bist doch nur ein Pferd!
22:45Noch ein Stück raus!
22:48Los, komm, Penny! Jetzt fahr! Jetzt!
22:51Na, endlich!
22:54Verdammt, Penny, du magst vielleicht eine Frau sein,
22:57aber von einer Dame bist du noch meilenweit entfernt.
23:01Siehst du, wie sie hinkt? Das muss verdammt wehtun.
23:04Hoffentlich nichts gebrochen.
23:07Ruhig, ganz ruhig.
23:12Gebrochen ist nichts, aber das Gelenk ist ziemlich geschwollen.
23:15Was? Ob wir das mit heißem Wasser und Bittersalz wieder hinkriegen?
23:18Das Bein vielleicht. Doch das Fohlen wird sie verlieren.
23:21Ich sehe keine Möglichkeit, es zu verhindern. Sie ist zu aufgeregt.
23:24Ja. Versucht mal, ob ihr sie hinlegen könnt.
23:27Ich werde sie nicht mehr verletzen.
23:30Ich werde den Arzt holen.
23:33Es ist nicht nötig. Ich kann ihr auch helfen.
23:36Skeeter, sie braucht einen Arzt.
23:39Bring den Eimer mit. Ich würde Hobsing bitten, Wasser heiß zu machen.
23:42Hey, Hoss!
23:45Würdest du das Wasser vielleicht alleine holen?
23:48Sie braucht jemanden, der bei ihr bleibt.
23:51Es tut ihr nicht so weh, wenn sie jemand streichelt, weißt du?
23:54Willst du sie etwa die ganze Nacht streicheln und nicht schlafen?
23:57Ich mach das gern. Penny möchte, dass ich bleibe. Ich spüre sowas.
24:01Na komm, wir gehen wieder rein.
24:04Na komm, ganz langsam. Ganz langsam.
24:07Ja, schön vorsichtig. Ja, so ist es gut.
24:10Ja, siehst du, schon geschafft.
24:13Keine Sorge, dein Bein wird schon wieder gesund werden.
24:16Und dein Fuß auch.
24:19Keine Sorge.
24:22Weißt du, was wir machen?
24:25Wir helfen uns, gegenseitig wieder gesund zu werden.
24:27So geht es am schnellsten.
24:41Hi, Doc. Danke, dass Sie sich so beeilt haben.
24:44Hey, was ist mit deiner Hand? Sie ist gebrochen, Hoss.
24:47Ach du meine Güte, auch das noch. Hobsing hat frischen Kaffee gekocht.
24:50Sie behandeln als Tierarzt wohl jedes Lebewesen?
24:53Nein, das hat Dr. Harris gemacht.
24:55Ist die Studie bestanden?
24:58Ja, wir haben es mit heißem Wasser und Bittersalz versucht, aber es scheint nicht viel zu helfen.
25:01Die Hauptsache ist, sie ruhig zu halten. Sie darf das Bein nicht belasten.
25:04Genau, das haben wir versucht. Skita?
25:11Na, wo ist sie denn?
25:14Ich weiß nicht.
25:17Aber ich weiß, was ich mit Skita machen werde. Na warte.
25:20Welche Skita?
25:22Skita? Skita Dexter?
25:25Skita. Ist das Joy's Sohn?
25:28Ja.
25:35Na Penny, war das nicht eine geniale Idee, hm?
25:38Ja, und du hältst schön still, während ich die Flasche aufstelle.
25:53Hey, Stove, schau mal da.
25:56Die alte Penny wird sich wundern, wie schnell ich ihr Bein wieder heilen werde.
25:59Zuerst mache ich die Flasche saub.
26:23Hi, Hoss.
26:26Was soll denn das, Skita?
26:29Ich kühle Penny das Bein.
26:32Skita, das ist Doc Woods.
26:35Guten Tag, freut mich, Sie kennenzulernen. Sind Sie der Tierarzt?
26:38Ja, aber wie ich sehe, bin ich wohl nicht der Einzige hier in der Gegend, hm?
26:42Ja, ich bin der Tierarzt.
26:45Ja, ich bin der Tierarzt.
26:48Ja, ich bin der Tierarzt.
26:50Ja, ich bin der Tierarzt.
27:07Einen Achtung, das ist gar nicht so dumm, Skita. Deine Mutter kann stolz auf dich sein.
27:10Meine Mutter?
27:13Ja, sie ist eine Freundin von dir.
27:16Entschuldige, Skita, der Doc scheint ja was von deiner Arbeit zu verstehen,
27:18kannst du mir das mal etwas näher erklären?
27:21Doc, der Junge ist ziemlich empfindlich, was seine Mutter angeht.
27:24Ich weiß, sie ist ein komplizierter Fall, aber nicht hoffnungslos.
27:27Schau mal her, Hoss.
27:30Ich habe sie hier in den Fluss gestellt, damit das Wasser ihr Bein kühlt.
27:33Und mit der Flasche dort erzeuge ich etwas Sonnenschein.
27:36So, hier. So kann man das Fell trocknen.
27:41Und dann lege ich eine Schlammpackung an und wickle es damit ein.
27:49Ich wollte dich erst fragen, aber du hast noch geschlafen.
27:52Das war sehr rücksichtsvoll.
27:57Das ist wirklich gut, Skita.
28:00Aber das Fell hättest du mit der Flasche nicht trocken gekriegt,
28:03denn nur das Licht wird reflektiert.
28:06Aber das Bein zu kühlen, war richtig.
28:09Danke.
28:12Doc, Sie meinen, der ganze Kram, den Skita hier gemacht hat, ist richtig?
28:15Auf jeden Fall.
28:18Aber wir werden große Mühe haben, sie in die Stadt zu bringen.
28:21In die Stadt?
28:24Wofür soll sie denn in die Stadt gebracht werden?
28:27Wir werden Penny bei mir unterbringen, bis sie ihr Fohlen bekommt.
28:30Versteh doch, Skita. Penny ist ziemlich krank.
28:33Erst sagt ihr, ich hätte es gut gemacht, und jetzt redet ihr so.
28:36Natürlich hast du deine Sache gut gemacht, aber du bist kein Tierarzt.
28:39Zuerst durfte ich sie pflegen, und jetzt bringt ihr sie in die Stadt,
28:42und du lässt sie einfach gehen.
28:45Es ist das Beste für sie.
28:48Na gut, du liebst sie mehr als ich, aber ich kann ihr mehr helfen.
28:51Hoss, Penny will, dass ich bei ihr bin.
28:54Ich kann hier draußen schlafen und ihr das Bein pflegen.
28:57Und ich werde in Büchern alles darüber nachlesen.
29:00Oh, Hoss, bitte.
29:03Verdammt, Skita, ich hätte ja nichts dagegen,
29:06wenn es nicht so kompliziert wäre, aber unter diesen Umständen...
29:09Ach, ich habe sowieso gelogen.
29:12Dieses Pferd interessiert mich überhaupt nicht.
29:15Weißt du, was ich hoffe?
29:18Ich hoffe, sie verliert das Fohlen und verreckt daran.
29:23Komm zurück, Skita, ich will es dir erklären.
29:26Lass dem Jungen das Pferd.
29:29Wie? Doch glauben Sie etwa, er kann sie gesund pflegen?
29:32Probieren wir es.
29:35Dem Jungen wurde von klein auf immerzu etwas weggenommen.
29:38Ich möchte ihm etwas geben.
29:41Ja.
29:48Komm.
30:03Lauf zu Hoss und sag ihm, was zu tun ist, Skita.
30:06Du kannst sie weiter pflegen.
30:08Danke, Hoss.
30:23Hoss!
30:26Hoss, schnell!
30:39Es ist was mit Penny, es geht ihr ganz schlecht.
30:42Skita, du hast mich zu Tode erschreckt.
30:45Beruhige dich, Skita, Stuten haben schon immer Fohlen bekommen.
30:48Das ist doch nichts Neues.
30:51Irgendwas stimmt nicht, Hoss.
30:54Es läuft nicht so, wie es sollte.
31:04Ganz ruhig, ganz ruhig, Mädchen.
31:06Ja, ganz ruhig.
31:09Ganz ruhig, ja.
31:12Was meinst du, Pa?
31:15Das sind keine normalen Wehen.
31:18Aber sie wird es doch schaffen, nicht wahr?
31:21Ich weiß nicht, Skita.
31:24Worauf wartet ihr denn noch?
31:27Wir müssen ganz schnell Doc Woods holen.
31:30Hoss, ich bin schon unterwegs.
31:36Du schaffst es, Penny.
31:39Wir helfen dir.
31:50Ich komme gleich.
31:59Du hast dich verspätet.
32:03Es ist ganz schön kalt geworden.
32:06Er wird sich aufwärmen.
32:09Aber ich möchte dich warnen, heute Abend werde ich gewinnen.
32:13Ich hole die Tassen.
32:27Wieso vergisst du jedes Mal den Punktzettel,
32:30wenn ich in Führung liege?
32:33Keine Angst, bei mir geht nichts verloren.
32:36Du kannst losgehen.
33:07Ich habe Skita bei den Cartwrights gesehen.
33:10Sie kümmern sich gut um ihn.
33:15Er ist ein feiner Junge.
33:18Wir hatten am Anfang mal ausgemacht,
33:21dass wir hier nur Karten spielen.
33:24Ich rede hier auch nicht von deiner Frau Bertha.
33:27Bertha ist seit sieben Jahren tot.
33:30Daran ist nichts zu ändern.
33:33Aber Skita lebt.
33:36Und bald wird er kein Kind mehr,
33:39sondern ein junger Mann sein.
33:44Ich kann ihn mir nicht als Mann vorstellen.
33:49Sondern nur als Baby.
33:52Das geht fast rein mit deinem Sohn.
34:07Komisch, weißt du, woran ich gerade denken muss?
34:10Es ist wirklich seltsam.
34:13Als Skita ungefähr vier Jahre alt war,
34:16habe ich ihn gefragt, was er werden will,
34:19wenn er erwachsen ist.
34:22Und er hat mich mit seinen großen Augen angesehen und gesagt,
34:25ich möchte ein Baum werden.
34:30Denn weißt du, er hat sich die Menschen um sich herum angesehen
34:33und hat wohl gedacht,
34:36der Baum als ein Mensch.
34:41Er wollte etwas sein,
34:44das keinen Schaden anrichtet.
34:50Er war schon immer irgendwie verrückt.
34:54Das ist nicht verrückt, Joy.
34:57Ich habe auch mal einen Jungen gekannt,
35:00der solche Sehnsüchte hatte.
35:03Er hat sie sogar heute noch.
35:06Joy, ich möchte dich heiraten.
35:11Bitte, meine Frau.
35:21Wir sind allein.
35:24Du genauso wie ich.
35:27Wir brauchen einander.
35:30Und Skita braucht uns beide.
35:33Aber wieso?
35:36Warum brauchst du jemanden?
35:40Weil ich genauso wie Skita war.
35:45Und weil ich dich liebe.
35:50Doc! Doc, sind Sie da?
35:53Doc, ich bin's, Hoss.
35:56Ich komme.
36:02Doc, wir brauchen Sie. Kommen Sie schnell.
36:04Wir haben Probleme mit Penny.
36:07Warte, ich ziehe nur meinen Mantel an.
36:11Ist Skita auch da draußen?
36:14Ja, Ma'am.
36:17Er ist bei meinem Vater.
36:20Darf ich mitkommen?
36:24Nur, wenn du deinen Mantel anziehst.
36:28Du gehst die untere Straße
36:31und ich die obere.
36:34Ich werde vor dir
36:38in Schottland sein.
36:41Aber ich und meine Liebe,
36:45wir werden uns,
36:48wir werden uns niemals mehr
36:51am Ufer des Loch Lommen treffen.
36:56Das Lied scheint ihr zu gefallen.
37:00Ja, sie ist viel ruhiger geworden.
37:02Viel ruhiger geworden.
37:20Guten Abend. Guten Abend.
37:23Wir haben versucht, Sie zu beruhigen, Doc.
37:26Hallo, Skita.
37:29Was will die denn hier?
37:32Sie ist mitgekommen, um mir zu helfen.
37:35Ich kann Ihnen doch helfen.
37:38Und außerdem ist das hier nichts für eine Frau.
37:41Also, wenn das nichts für eine Frau ist, Skita, was dann?
37:45Bringst du mir bitte mal die Schubkarre?
37:48Ja, Doc.
37:51Ich fürchte, das wird länger dauern.
37:53Holst du uns etwas Kaffee?
37:56Das ist eine gute Idee. Hopsling ist in der Küche und hilft Ihnen.
37:59In Ordnung.
38:06Doc, wollen Sie den Schweif einwickeln?
38:09Ja. Halten Sie mal.
38:12Horst, du nimmst den Kopf und er zieht ihn unten.
38:15Skita, gieß mir etwas Alkohol über die Hände.
38:18Ja, Sir.
38:20Überall. So, das reicht.
38:23Na, wie geht's? Hast du Angst?
38:26Ein bisschen.
38:29Macht dir Blutfass aus? Nein, Sir.
38:32Na gut, du bist mein Assistent. Ich verlasse mich auf dich.
38:38Penny, sei eine gute Mama. Leg dich wieder hin.
38:41Komm, leg dich hin, Penny.
38:44Ja, so ist es gut. Du bist ein liebes Mädchen.
38:47Das machst du fein, ja.
38:50Komm runter, ja. So ist es fein, ja.
38:53Jetzt können wir.
38:56Komm schon, sein braves Mädchen. Ja, komm. So ist es fein, ja.
38:59Skita, wickle zuerst den Schwanz fertig ein.
39:02Ruhig, Penny. Ganz ruhig.
39:05Ruhig. Ganz ruhig.
39:10Ruhig, Penny.
39:13Wir helfen dir.
39:17Es ist eine Steißlage, Ben.
39:20Steißlage? Was ist das?
39:23Das ist, wenn das Fohlen verkehrt rumliegt.
39:26Können Sie das Fohlen drehen, Doc?
39:29Ja, wenn ich es zu fassen kriege.
39:33Ruhig, Penny.
39:36Komm schon, Kleines.
39:39So gemein ist die Welt nicht,
39:42dass du mit dem Hintern zuerst auf die Welt kommen musst.
39:45Entspann dich etwas, Baby. Komm schon, Penny.
39:47Entspann dich. Komm schon.
39:55Ich kriege das Fohlen nicht zu fassen.
40:00Ben, Sie müssen sich entscheiden.
40:06Entweder Penny oder das Fohlen.
40:09Mr. Cartwright.
40:12Bitte.
40:17Ben, wir haben keine Zeit mehr.
40:22Beide. Wir retten beide.
40:25Das ist unmöglich.
40:28Sie sind der Arzt. Versuchen Sie, was Sie können.
40:31Das ist meine Entscheidung.
40:34Sie wird aber nicht ruhig halten.
40:36Dann unternehmen Sie was dagegen.
40:39Skeeter.
40:42In meiner Tasche ist eine schwarze Schachtel.
40:45Bring sie her. Und den Alkohol.
40:48Ja, gut.
40:56Ganz ruhig, Penny.
40:59Danke. Zuerst das Kalpell.
41:02Wozu denn?
41:04Sie wird sich entspannen,
41:07wenn ich ihr die Luftröhre mit einem Schnitt öffne.
41:10Ganz ruhig.
41:15Bitte etwas Alkohol.
41:21Ich versuche alles, was möglich ist.
41:24Aber unsere Chancen stehen nur 1 zu 10.
41:30Den Kopf festhalten. Ja.
41:32Ganz ruhig.
41:35Ich schneide jetzt.
41:41Schön festhalten.
41:47Der Kopf darf sich nicht bewegen.
41:53Die Öffnung sauber halten.
41:56Skeeter, schnell.
42:02Schnell.
42:21Ganz ruhig.
42:24Ganz ruhig, Penny.
42:29Ich kann es bewegen.
42:33Komm schon, dreh dich weiter.
42:36Immer weiter. Mach schon.
42:39Los.
42:42Es hat sich gedreht.
42:45So weit, so gut.
42:48Ich helfe dir. Ich helfe dir.
42:51Komm schon.
42:54Er fängt wieder.
42:57Ich weiß. Mach weiter.
43:00Wir müssen mehr ziehen. Fester.
43:20Oh, Doc, es ist wunderschön.
43:30Es ist tot.
43:43Tut mir leid.
44:00Das vorhin ist tot, Ma.
44:05Tut mir leid, Skeeter.
44:15Doc, sehen Sie?
44:18Hier.
44:21Komm schon.
44:24Es atmet.
44:27Es lebt.
44:32Es wird gleich aufstehen, Ben.
44:36Das wird es sicher.
44:40Bitte, ihr könnt nicht mal einen kleinen Eimer haben.
44:44Es ist das Ende.
44:47Penny, du hast einen Sohn geboren.
44:50Ich gratuliere dir zu ihm.
45:01Warte mal.
45:04Wir werden dich schon auf den Geschmack bringen.
45:07Ja.
45:10Wir werden dich schon auf den Geschmack bringen.
45:13Ja.
45:16Ja.
45:29Fäddelst du das bitte mal ein?
45:35Danke schön.
45:42Jetzt.
45:44Fäddel.
45:54Wie wollen wir den Burschen denn nennen?
45:57Wie wäre es mit Skeeter?
46:00Nach mir?
46:03Ich dachte, dem Cartwrights würde das vielleicht gefallen.
46:06Es ist ein richtig guter Name für ein Haustier,
46:09aber nicht für einen Jungen.
46:11Ich weiß nicht mehr.
46:15Skeeter, du solltest dich endlich mal vorstellen.
46:18Wie heißt du eigentlich?
46:21Charles William Dexter.
46:24Ein guter Name, finde ich.
46:30Schmeckt es dir?
46:34Ja, sicher.
46:37Er bekommt sein Frühstück. Und was ist mit uns?
46:39Also, ich dachte, dass ich vielleicht Skeeter, äh, Charles...
46:48und seine Mutter zum Frühstück mit in die Stadt nehme.
46:52Wie gefällt dir das, Charles?
46:55Das gefällt mir sehr gut, aber nur, wenn ich mich danach
46:58wieder um Penny und das Fohlen kümmern darf.
47:01Oh, das lässt sich sicher einrichten.
47:04Äh, Ben, ich werde mal sehen, wo ich eine Ammenstute
47:06für euch auftreiben kann.
47:09Wenn mir der Bursche weiter so gut aus der Hand frisst,
47:12brauchen wir keine.
47:15Also, nur noch ein paar Stiche, und wir können losfahren.
47:19Der kleine Skeeter ist wirklich ein Prachtkerl.
47:23Ja, genau wie der große.
47:36Untertitel der Amara.org-Community
48:06© Die Amara.org-Community