S07E11 - Die Schlammschlacht

Little Joe
Little Joe
  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Hey Sam, don't you think we ought to move him up the draw and lay low for a while?
00:24No, we're going to move him on up to our place.
00:26What if someone sees us?
00:28You let me worry about that.
00:31Wo ist denn Billy?
00:34Der hat sich verdrückt.
00:35Komm, mach keine faulen Witze, Bernd.
00:37Nein, im Ernst.
00:38Er hat sich da drüben von uns abgesetzt.
00:41Überzeug dich doch selber.
00:58Was machst du denn hier?
01:04Mein Sattelgurt hatte sich gelockert.
01:07Den musste ich erst festmachen.
01:08Also?
01:09Jetzt scheinst du in Ordnung zu sein.
01:11Oder willst du hier Wurzeln schlagen?
01:13Nein, wieso?
01:14Ich wollte euch gerade nachkommen.
01:17Billy, du hast doch nicht etwa vor abzuhauen?
01:19Nein, ich...
01:20Wer ist denn das?
01:22Die Cartwrights.
01:23Nein, nicht schießen, Sam.
01:24Bist du verrückt?
01:25Lass mich!
01:26Geh weg, hau ab!
01:27Mir das Gewehr.
01:28Hinterher, los!
01:29Geh!
01:30Geh!
01:31Geh!
01:32Geh!
01:33Geh!
01:34Geh!
01:35Geh!
01:36Geh!
01:37Geh!
01:38Geh!
01:39Geh!
01:40Geh!
01:41Geh!
01:42Geh!
01:43Geh!
01:44Geh!
01:46Verdammt.
01:47Geh weg von hier!
01:49Sie machen mich verwirrt!
01:51Geh!
01:52did Mother.
01:53Nein!
01:54Geh!
01:55Geh!
01:56Geh weg von hier!
01:57Geh!
01:58Geh weg von hier!
02:01Ich richte schon wieder auf...
02:04Jetzt wirst du es nicht mehr wissen.
02:07Sie sind bei uns schon lange weitergeflogen, Sam!
02:11redelijk.
02:12Nicht noch einmal!
02:44Sie sind uns entwischt, Hoss. Ihr Vorsprung war zu groß, wir konnten nicht mal sehen, wer es war.
02:49Wen haben Sie denn da?
02:51Willy Penn.
02:53Das ist doch Penns Junge. Was macht der denn hier?
02:57Keine Ahnung.
02:59Er hat uns entwischt, Hoss.
03:01Er hat uns entwischt.
03:03Er hat uns entwischt.
03:05Er hat uns entwischt.
03:07Er hat uns entwischt.
03:09Er hat uns entwischt.
03:11Er hat uns entwischt.
03:12Was macht der denn hier?
03:14Keine Ahnung, aber das werde ich schon rauskriegen.
03:16Ihr zwei treibt das Vieh zurück auf den Nordweider, wo es Ihnen gehört.
03:19Ich kümmere mich inzwischen ein bisschen um Billy.
03:21Ja, ist gut.
04:12Bleib ruhig liegen, Billy. Du hast ja ganz schön was abgekriegt.
04:37Mr. Cartwright, ich habe nicht gewusst, was die vorhatten, wirklich nicht.
04:43Wer war es, Billy?
04:48Ich weiß nicht, Hoss.
04:50Weißt du es wirklich nicht oder willst du es mir nicht verraten?
04:54Ich kann es nicht.
04:57Ich kann es einfach nicht sagen.
04:59Hör mal zu, mein Junge.
05:01Siehst du doch gar, dass Viehdiebstahl eine ganz üble Sache ist, nicht?
05:04Und dein Vater und ich sind gute Freunde, das weißt du doch.
05:07Wir kennen uns schon viele Jahre.
05:08Du willst doch nicht, dass ich dich zu ihm bringe und ihm erzähle,
05:11wobei ich dich erwischt habe, oder?
05:13Trotzdem kann ich Ihnen nicht sagen.
05:15Ich kann Ihnen nicht sagen, wer es war.
05:17Können Sie das nicht verstehen?
05:19Also, wenn du noch weiter mit diesem Kerl rumziehst,
05:21wirst du noch viel mehr Ärger kriegen.
05:23Verlass dich drauf.
05:25Na wenn schon, es ist immer noch besser, als Schweine zu züchten.
05:27Wissen Sie, wie wir uns die Leute nennen?
05:29Mein Vater und mich?
05:31Die Schweinepens.
05:33Ich würde, wer weiß was tun, wenn ich davon wegkommen könnte.
05:35Du würdest sogar eine Bande von Viehdieben decken?
05:38Naja, das sind wenigstens keine Schweinebauern.
05:41Also gut.
05:43Reiten wir los.
05:45Ich habe das Gefühl, wir beide müssten mal ein paar Worte mit deinem Vater reden.
05:48Ich helfe dir.
05:50Lassen Sie mich los, ich kann allein aufstehen.
05:52Wie du willst, mein Junge.
05:55Na komm.
06:05Komm.
06:30Ich glaube nicht, dass dein Vater sehr erbaut davon sein wird.
06:33Dem ist das egal.
06:35Wenn ich da bin.
06:37Den interessieren bloß seine Schweine.
06:47Hallo Henk.
06:49Sag was.
06:51Du bist ja die ganze Nacht nicht nach Hause gekommen, Billy.
06:53Wo bist denn gewesen?
06:55Ich war weg mit ein paar Freunden.
06:57Die ganze Nacht?
07:00Warum nicht?
07:02Ich bin kein kleiner Junge mehr, Vater.
07:05Der Ton gefällt mir nicht, Billy.
07:07Du kannst jetzt reingehen.
07:09Wir werden uns später darüber unterhalten, wenn Mr. Cartwright weg ist.
07:15Ich habe nichts dazu zu sagen, Vater.
07:17Aber ich.
07:19Geh rein.
07:30Entschuldige.
07:32Tut mir leid, Ross.
07:33Da kannst du auch nichts dafür, Henk.
07:36Siehst du, das ist es ja gerade.
07:40Ich glaube, ich bin doch schuld.
07:42Billy und ich, wir kommen einfach nicht mehr miteinander aus.
07:46Es ist überhaupt nicht mehr mit ihm zu reden.
07:49Ich habe keinen Einfluss mehr auf ihn.
07:52Was ich auch sage, er ist immer dagegen.
07:56Ich hoffe nur, dass er bald aus dem Alter raus ist.
07:58Was meinst du?
08:00Das ist ganz normal.
08:01Das sind nun mal die Flegeljahre.
08:03Da spielen alle ein bisschen verrückt.
08:05Ich war genau so.
08:07Und Little Joe auch.
08:09Manchmal frage ich mich, ob Little Joe sie schon hinter sich hat.
08:13Das ist komisch, aber es ist ja nicht nur, dass man wächst.
08:17Ja, ja.
08:20Aber was soll ich machen?
08:23Soll ich den Jungen verprügeln?
08:27Meinst du, das nützt was?
08:28Ich weiß nicht.
08:30Ich weiß nicht, ob du damit was erreichen wirst.
08:33Aber jetzt sag mir erst mal, warum du überhaupt vorbeigekommen bist.
08:36Tja, ich habe es mir gerade überlegt.
08:39Ich werde es Billy überlassen, es dir zu erzählen.
08:42Wiedersehen, Henk.
08:44Wiedersehen, Ross.
08:46Und grüß deinen Vater von mir.
08:59Da drüben im Schrank ist ein Stück Apfelstrudel.
09:02Mrs. Rendell hat ihn vorhin rübergebracht.
09:04Wieso? Glaubt ihr, wir wären auf Almosen angewiesen?
09:07Ach, oh.
09:09Sie hat gedacht, du hättest meine Kocherei ein bisschen über.
09:15Wo hast du uns eigentlich getroffen?
09:18Hat er es dir nicht erzählt?
09:20Nein, er meinte, du wirst es mir schon sagen.
09:23Aha.
09:24Warst du drüben und hast gefragt, ob er Arbeit für dich hat?
09:27Nein.
09:30Wie kommst du denn darauf?
09:32Na, es wäre ja möglich,
09:34dass unsere Farm hier langsam zu klein für dich wird,
09:37dass es dir ja nicht mehr gefällt.
09:39Vielleicht bist du auch der Meinung,
09:41dass es besser wäre, Pfehler und Rinder zu züchten.
09:44Als Schweine.
09:46Wäre das nicht besser?
09:48Nein.
09:50Aber es wäre ja besser,
09:51als Schweine.
09:53Wäre das nicht besser?
09:55Aber Junge,
09:57sieh mal, es muss doch jemand Schweine züchten.
10:00Und Schweine sind eine gute, sichere Sache.
10:04Sie lassen sich immer gut verkaufen.
10:08Und darauf bist du auch noch stolz?
10:10Warum nicht? Das Geld ist ehrlich verdient.
10:13Weißt du denn nicht, wie uns die Leute nennen?
10:16Man hat mir in meinem Leben schon so viele Namen gegeben.
10:19Es kümmert mich nicht, was die Leute sagen.
10:22Das kann ich mir denken, dass es dir egal ist.
10:24Du hast ja ein dickes Fell, aber mir ist es nicht egal.
10:27Willi!
10:29Willst du nicht erst was essen?
10:32Nein, ich habe keinen Hunger mehr.
10:34Und du hast seinem Vater nichts davon gesagt?
10:37Nein, ich...
10:39Das hättest du aber machen sollen.
10:41Ich wollte es ihm ja auch sagen, Pa.
10:43Aber dann hatte ich das Gefühl,
10:45dass der alte Henk mit seinem Jungen schon genug gekommen hat.
10:47Und da wollte ich ihm das nicht auch noch antun.
10:49Hoss, I know how difficult it is for Henk
10:51without a wife, a mother and a son.
10:53And I know how difficult it is for him
10:55without a wife, a mother and a son.
10:57And I know how difficult it is for Henk
10:59without a wife, a mother and a son.
11:00Hoss, I know how difficult it is for Henk
11:02without a wife, a mother to help guide the family.
11:04And I know what he's going through.
11:06Every father does when his children start growing up, but...
11:08Aber wenn Willi solche krummen Sachen anfängt,
11:10dann glaube ich schon, dass man es Henk sagen sollte.
11:12Wahrscheinlich.
11:14Was heißt hier wahrscheinlich?
11:16Weißt du, ich versuche ja nur, mich in Willis Lage zu versetzen.
11:18Wenn du damals alles gewusst hättest,
11:20was wir angestellt haben, Little Joe und ich,
11:22dann hättest du ja manchmal die Stiefel ausgezogen.
11:24Naja, so ist es eben jetzt auch mit Willi.
11:26Er ist jetzt in dem Alter, wo alles, was sein Vater macht,
11:28falsch ist und wo niemand ihn versteht
11:30und er macht ja lauter dummen Sachen,
11:32die er im Grunde gar nicht machen will.
11:34Begreifst du das nicht?
11:36Ja, das begreife ich schon. Ich weiß, was du meinst.
11:38Aber wenn einer Vieh stiehlt,
11:40ist das für mich kein dummer Jungenstreich mehr.
11:42Das ist es ja gerade.
11:44Ich bin nicht sicher, ob er was damit zu tun hat.
11:46Er war zwar mit Ihnen da oben,
11:48aber als ich ihn gesehen habe,
11:50als ich zur Kuppel rüber reiten wollte,
11:52da hat er sich mit einem von diesem Kerl rumgeschlagen.
11:54Rumgeschlagen?
11:56Ja, und der andere hatte ein Gewehr in der Hand und...
11:58Willi wollte ihn davon abbringen, dass er auf mich schießt.
12:00Ja, also stimmt doch da was nicht.
12:02Und deshalb habe ich seinem Vater nicht erzählt.
12:04Das wollte ich ihm überlassen.
12:07Meinst du, er sagt es ihm?
12:09Ich hoffe es, aber ich glaube es nicht recht.
12:25Na du, was machen wir denn?
12:27Geht's dir gut?
12:28Sei nicht böse, dass ich mich nicht um dich kümmern konnte.
12:31Der Tag hat eben zu wenig Stunden.
12:35Wenn wir auf der Ausstellung das Blu Rippen gewinnen wollen,
12:38da haben wir noch alle an Arbeit mit dir.
12:47Tag, Horst.
12:49Hallo, Willi.
12:54Sie fragen mich gar nicht, warum ich hier bin?
12:56Ich denke, das wirst du mir schon sagen, wenn du willst.
13:04Was machen Sie denn da?
13:06Ich bereite Macho für die Ausstellung in Virginia City vor.
13:09In zwei Wochen muss er tipptopp aussehen.
13:11Tonnerwetter.
13:13Ist wirklich ein toller Wurde.
13:16Ja, ja, der stammt doch aus einer besonderen Zucht.
13:18Die Art kennt man hier nicht.
13:20Ich würde mich freuen, wenn er das Blu Rippen gewinnen würde.
13:23Hat er denn Chance?
13:24Wenn man ihn um Vogtglanz bringt, hat er schon eine Chance.
13:28Mann.
13:30Ich würde was drum geben, wenn ich so einen wollen hätte.
13:35Sehen Sie nur mal, wie er den Kopf hält.
13:37Ja, der weiß genau, dass er ein Prachtkerl ist.
13:48Ich glaube, es ist nicht einfach, Mann zu sein.
13:51Hm.
13:52Tja, es ist es auch nicht, Billy.
13:54Es ist ungefähr das Schwerste, was man im Leben lernen muss.
13:57Und deshalb gibt es auch eine ganze Menge, die es nie lernen.
14:00Wie lernen wir uns?
14:02Tja, also das ist bei allen Menschen verschieden, würde ich sagen.
14:07Wenn du so weit bist, dann merkst du es schon.
14:11Mr. Cartwright.
14:15Ich bin hergekommen, um mich wegen heute Nachmittag bei Ihnen zu entschuldigen.
14:18Das glaube ich eigentlich ziemlich dumm benommen.
14:21Ja, den Eindruck habe ich auch, Billy.
14:24Entschuldigung akzeptiert.
14:27Ich hatte keine Ahnung, dass Sie bei Ihnen viel stehen wollten, wirklich nicht.
14:30Ich glaube, es ist der Billy.
14:32Ah, ja?
14:34Ja.
14:36Es kommt selten vor, dass jemand glaubt, was ich sage.
14:39Mein Vater inbegriffen.
14:42Billy.
14:44Ja?
14:46Billy.
14:48Bist du sicher, dass du ihm eine Chance gibst?
14:51Er gibt mir nicht viel von einer Chance, Mr. Cartwright.
14:55Wenn er nur...
14:57Nur was?
14:59Wenn er mir nur etwas von mir selbst machen würde.
15:02Wie ein paar Hühner heben.
15:05Ich habe ihn gefragt.
15:07All das, was er an Pigen interessiert.
15:10Billy.
15:11Billy.
15:13Ich überlege gerade.
15:16Du hast doch mal gesagt, du willst Rinderzüchter werden.
15:20Natürlich will ich das, schon immer.
15:24Wissen Sie, das wäre was, was mir wirklich Spaß machen würde.
15:29Billy, ich stehe vor einem richtigen Problem.
15:31Vielleicht kannst du mir helfen.
15:33Worum geht es denn?
15:35Tja, ich habe dir doch gesagt, dass ich Matsche für die Ausstellung hintrimmen muss.
15:38Und ich habe so viel Arbeit auf der Wensch, da komme ich einfach nicht dazu.
15:42Vielleicht kannst du ihn mir übernehmen.
15:51Ich weiß, das ist ziemlich unfair, mich zu fragen.
15:55Es kostet viel Arbeit, um ein Pferd für eine Ausstellung vorzubereiten.
15:58Und...
16:01...viele Trimmungen, Grooming, Brushing und Combing.
16:04Ja, ein Mann muss ein richtiges Gefühl für Kälte haben, um ein Pferd vorzubereiten.
16:34Wenn ich es machen würde, müsste mir das mein Vater sagen?
16:37Warum nicht?
16:39Möchtest du nicht, dass er es erfährt?
16:41Nein, das würde er nicht verstehen.
16:45Na schön, mach es wie du willst, ich bin einverstanden.
16:49Dann sind wir uns also einig.
16:52Abgemacht.
16:54Er gehört dir.
17:05Hallo, Billy.
17:07Wo hast du dich denn rumgetrieben?
17:09Wir haben dich schwer vermisst.
17:11Ich habe zu tun gehabt, Sam.
17:13Ich will gerade zur Punde Rosa rüber.
17:15Ich habe gearbeitet.
17:17Ja, das haben wir auch.
17:19Nicht wahr, Jungs?
17:21Ich dachte, du willst deinen Anteil.
17:23Ich habe ihn nicht verdient, Sam.
17:25Ihr könnt ihn ruhig behalten.
17:27Augenblick mal, du gehörst doch zu uns.
17:29Und bei uns wird alles geteilt und jeder kann sein, was er will.
17:31Nimm schon.
17:33Sam, ich will es nicht.
17:35Was ist denn mit dir los?
17:37Du willst doch nicht etwa bei uns aussteigen?
17:40Hm?
17:42Du kennst doch die Regeln, nicht wahr?
17:44Wer einmal drin ist,
17:47der ist für immer drin.
17:49Tja, so ist das, mein Junge.
17:51Ich gebe dir das heute Abend, in der Stadt, im Silver Dollar.
17:54Aber Sam, ich habe keine Zeit.
17:56Du kommst nicht mit, Sam.
17:57Ich gebe dir das heute Abend, in der Stadt, im Silver Dollar.
17:59Aber Sam, ich habe keine Zeit.
18:01Du kommst hin, Billy, und nimm dein Gewehr mit.
18:28Hey, das ist doch Billy Penn.
18:30Hallo, Billy.
18:32Hallo, Shail. Tag.
18:34Weißt du, wo Mr. Cartwright ist?
18:36Ich meine, der Hoss...
18:38Oh, er war vor einer halben Stunde auf der Sonnhausweide.
18:40Ich weiß nicht, wo er noch hinwollte.
18:42Er wird sicher zurück sein, bevor es dunkel wird.
18:44Kann ich dir irgendwie helfen?
18:46Ja.
18:48Ja.
18:50Ja.
18:52Ja.
18:54Ja.
18:55Kann ich dir irgendwie helfen?
18:57Na, ich warte.
18:59Na schön.
19:01Ach, vielleicht doch, Bob.
19:03Ich brauche ein bisschen Hörnerwachs und Seife.
19:05Ja, das kann ich ja.
19:07Ein bisschen Hörnerwachs?
19:09Ja.
19:11Was hast du denn damit vor? Willst du vielleicht eine Schweinebohnen haben?
19:13Das kannst du gerne haben, Billy. Ich hole dir gleich was.
19:15Moment, Moment. Er hat uns noch nicht gesagt, wofür er es haben will.
19:17Ich bereite einen Bullen für die Ausstellung vor.
19:19Einen Bullen?
19:21Ja.
19:23Den Bullen möchte ich mal sehen.
19:25Na was? Die Schweinepens haben doch nur Schweine.
19:27Hm.
19:29Schweine und nochmal Schweine.
19:31Sagen Sie das Wort ja nicht nochmal, hören Sie?
19:33Und wenn Sie platzen.
19:35Mr. Cartwrighter hat mir den Auftrag gegeben,
19:37Macho Secundo für die Ausstellung in Virginia City herzurichten.
19:39Macho Secundo?
19:41Ja.
19:43Na schön. Nun erzähl mir mal was, was ich glauben kann.
19:45Ach, lass ihn doch in Ruhe, Burkhardt.
19:47Der Junge soll uns gefälligst nicht solche Märchen erzählen.
19:49Ich lüge Sie nicht an.
19:51Lass doch, kümmere dich nicht drum, was er sagt, Billy.
19:53Der will dich doch nur auf die Palme bringen.
19:55Der will dich auf die Schweine bringen, nicht wahr?
19:57Hört auf, ihr zwei.
19:59Billy, mach kein Unglück.
20:06Hey, mach keine Geschichten, Billy.
20:08Burkhardt macht uns nur Spaß. Merkst du das nicht?
20:10Herr!
20:12Warte, Billy. Du wolltest doch...
20:14Herr!
20:16Ach, Flucht.
20:18Der Junge ist leicht empfindlich, oder?
20:20Du hast ihn auch ganz hübsch gereizt.
20:22Und das musste nicht sein. Ich finde den Jungen nett.
20:23Kann man nicht mal einen kleinen Spaß machen?
20:25Ach, hör auf. Also los, komm. Versorgen wir die Pferde.
20:36Ach, das war vielleicht ein Tag. Für heute reicht's mir.
20:40Morgen Mittag treiben wir die Erde weiter.
20:42Wenn ich nur dran denke, fange ich an zu schwitzen.
20:44Was? Sag einen von den Kauberschen, er soll die Pferde absetzen.
20:47Ist gut.
20:49Hoffentlich hat Hobsing was Anständiges zu essen gemacht, sonst falle ich um.
20:51Hey, was ist denn los?
20:53Billy Pins Pferd ist ja gar nicht da.
20:55Er wollte doch kommen und sich Macho vornehmen.
20:58Vielleicht musste er seinem Vater helfen, dann konnte er nicht weg.
21:01Du nimmst Billys Zeit ein bisschen zu sehr in Anspruch.
21:08Ja, du Schlafentreiber.
21:10Na, Jungs, ist vielleicht einer von euch so nett und sattelt heute Abend unsere Pferde ab?
21:14Das mache ich.
21:16Hey, Birkert, wie ist denn das passiert?
21:20Na, ich bin ja selber schuldig, ich hätte einen Mund halten können.
21:23Er hatte seinen großen Tag, er hat Billy Pins bis zur Weißblut gereizt
21:26und der kleine Ente hat die Pferde weggekriegt.
21:28Und dann hat er die Pferde weggekriegt.
21:30Und dann hat er die Pferde weggekriegt.
21:32Und dann hat er die Pferde weggekriegt.
21:34Und dann hat er die Pferde weggekriegt.
21:36Und dann hat er die Pferde weggereizt.
21:37Und dann hat Billy Pins bis zur Weißblut gereizt
21:39und der Kleine hat ihm beinahe sämtliche Rippen gebrochen.
21:41Ja, Billy, er, Billi war also hier?
21:43Ja, vor ungefähr zwei Stunden.
21:45Er hat nach dir gefragt, der Junge wollte dich um etwas Hornwachs und Seife bitten.
21:48Er hat gesagt, dass er Macho Sekunde für die Ausstellung zurechttrennen soll.
22:00Stimmt das, was er uns erzählt hat, Hoss?
22:02Vertraust du ihm wirklich das wertvolle Tier an?
22:04Ja, ja, das stimmt schon.
22:05Stimmt schon. Aber passt mal auf, was ich euch sagen wollte.
22:08Ich würde ihn nicht mit seinen Schweinen aufziehen.
22:10Danke für den guten Rappen.
22:11Billi nimmt alles zu ernst. In dem Alter hat man noch nicht so viel Humor.
22:14Äh, Seife und Wachs wollte er?
22:16Ja.
22:17Ja? Also bis morgen früh, Jungs.
22:19Ja.
23:05So.
23:36Billi?
23:39Ja?
23:41Wo bist du denn wieder gewesen?
23:48Ich war weg.
23:52Du warst in dieser Woche jede Nacht weg.
23:55Meinst du nicht, dass du mir eine Erklärung schuldig bist?
23:57Ich wüsste nicht, warum.
24:00Ich spür' gar keins von deinen Schweinen.
24:03Sag mal, hast du getrunken?
24:06Ja.
24:08Hast du was dagegen?
24:11Ich hab viel Geduld mit dir gehabt.
24:14Aber einmal kommt der Tag, wo der Mitschluss ist.
24:19Lass ihn kommen, von mir aus.
24:21Lass ihn doch kommen.
24:24Du willst wohl eine Tracht Prügel haben, was?
24:26Komm doch her, wenn du dich traust.
24:28Schlag mich doch.
24:35Nein.
25:06Oh.
25:15Oh.
25:17Oh.
25:36Horst war gestern Abend hier, hat nach dir gefragt.
25:40Weißt du, was er von dir wollte?
25:43Ich kann's mir denken.
25:45Bist du auf der Ponderosa gewesen?
25:48Na, und wie ich da war?
25:49Warst da drüben nichts zu suchen.
25:52Was treibst du dich da rum? Da ist doch was voll.
25:56Ja.
25:58Ja.
26:00Ja.
26:03Ja.
26:05You would think that, wouldn't you?
26:08What should I think?
26:10You've been out every night till all hours.
26:15Wo willst du denn hin?
26:18Ein bisschen ausreiten, wenn's dir recht ist.
26:28Es gibt auf der Farm genug Arbeit für dich.
26:30Du bleibst hier.
26:33Bitte!
26:35Komm zurück!
26:55Oh.
27:05Danke, Horst.
27:06Na, Willi, wo warst du denn gestern Abend? Ich hab auf dich gewartet.
27:09Ich, äh ...
27:11Ich hatte was Wichtiges zu erledigen.
27:13Tut mir leid, dass du gestern Abend mit unseren Leuten Streit gehabt hast.
27:16Die haben's nicht so gemeint.
27:20Natürlich haben sie's so gemeint, das weiß ich doch.
27:22Willi ...
27:24Sieh mal, das ist das Erste, was ich dir gesagt hab.
27:26Ich hab's nicht so gemeint.
27:28Ich hab's nicht so gemeint.
27:29Ich hab's nicht so gemeint.
27:30Ich hab's nicht so gemeint.
27:31Ich hab's nicht so gemeint.
27:32Ich hab's nicht so gemeint.
27:33Ich hab's nicht so gemeint.
27:34Das ist das Erste, was du lernen musst, wenn du erwachsen werden willst.
27:36Dass du nicht gleich in die Luft gehst, wenn dich jemand aufzieht.
27:38Sie wollen dir nicht weh tun.
27:39Das ist ihrer Art und Zeit Spaß zu machen.
27:41Ich mag es nicht, wenn man sich über mich lustig macht.
27:46Pass mal auf, mein Junge.
27:49Du musst lernen, über dich selber zu lachen.
27:51Wenn du das nicht kannst, dann kannst du dich gleich begraben lassen.
27:56But, Horst ...
27:57There, there's a fine example.
27:59You just call me Horst.
28:01How long do you think it took me to get used to being called that?
28:06Billy, life gets mighty tough at times.
28:08And if you don't learn to laugh at it, you'll never lick it.
28:13We got a lot of work to do on Macho.
28:14You wanna get started?
28:16Sure, Horst.
28:17Mr. Cartwright, ich ...
28:18Nein, nein.
28:19Überleg's dir mal.
28:21Also, na komm, für Macho in die Box zurück.
28:24Na los, Macho.
28:25Dann wollen wir mal.
28:47Joseph.
28:48Schon gut, Junge, schon gut.
28:49Mach mal.
28:50Mach mal.
28:51Mach mal.
28:53Schon gut, Junge, schon gut.
28:55Ich hab nur gedacht, wenn du so dringend Schlaf brauchst,
28:58dann hast du's in deinem Bett bequemer als hier in meinem Sessel.
29:02Er ist auch wieder da.
29:03Wuchten wir dich mal hoch.
29:05Ich bin froh, dass wir die Herde ein gutes Stück weitergetrieben haben.
29:08Ich hab sogar nach dem Schlaf die Rinder gezählt.
29:10Wo ist denn Horst?
29:11Der wird noch im Stall sein.
29:12Ich hab ihn vorhin mit Billy Penn gesehen.
29:13Sie haben Macho gestriegelt.
29:14Soll ich ihn holen?
29:15Nein, nein.
29:16Das kann ich ihm später sagen.
29:17Hör zu, ich muss morgen nach Carson City reiten.
29:19Sorg dafür, dass die Meldung für die Ausstellung
29:22Du, übrigens, wie Billy mit dem Bullen umgeht,
29:24das ist ganz beachtlich.
29:25Ja.
29:27Ich fürchte nur,
29:29dass Billy sich noch mit was anderem beschäftigt hat.
29:31Ich verstehe nicht.
29:32Wie meinst du das?
29:33Sheriff Coffey war heute Morgen hier.
29:36Er glaubt, dass Billy ihn dagegen mit Sam Cotterfields Bande rumzieht.
29:41Weiß er das genau?
29:42Nein, er ist nicht ganz sicher,
29:44aber er versucht es rauszufinden.
29:46Er meint, dass er die Bande nächste Woche irgendwann auffliegen lassen kann.
29:49Wollen wir hoffen, dass Billy nicht dabei ist.
29:53Jetzt aber rauf mit dir.
29:55Ja, ist gut.
30:07Hey Macho.
30:09Er sieht ja großartig aus.
30:10Wenn der sich im Spiegel sieht, erkennt er sich nicht wieder.
30:14Glauben Sie, dass er eine Chance hat?
30:16Wenn der nicht das Rennen macht,
30:18dann züchte ich Moskitos.
30:20Der wird die Preisrichter vielleicht von ihren Stühlen reißen.
30:22Also wirklich.
30:24Das hast du großartig gemacht, Billy.
30:25Das hätte ich dir gar nicht zugetraut.
30:27Naja.
30:28Morgen ist der große Tag, nicht?
30:29Ja, ich habe schon Wagen organisiert.
30:31Du kannst losgehen.
30:32Wir fahren ihn natürlich hin.
30:33Wir wollen doch nicht, dass er läuft.
30:34Wäre doch schade, wenn er was von seinem schönen Fett verliert.
30:38Tja.
30:40Ich glaube, heute Abend können wir nichts weiter tun.
30:43Dann reite ich jetzt lieber nach Hause.
30:45Na, Billy.
30:48Wissen Sie,
30:50ich habe bis jetzt niemanden gehabt, zu dem ich aufsehen konnte.
30:56Und so einen Menschen braucht man irgendwie.
30:59Billy.
31:03Was ist mit deinem Vater?
31:07Mein Vater?
31:08Das habe ich mal gedacht.
31:11Es gab mal eine Zeit, da wollte ich so werden wie er.
31:14Tja.
31:16Aber als ich älter wurde, da habe ich gesehen, was er ist.
31:19Nachtaus.
31:20Billy.
31:23Begreifst du wirklich, was für ein großartiger Mensch dein Vater ist?
31:27Warum benimmt er sich da nicht so?
31:41Was hast du denn im Stall hier zu suchen?
31:43Ja, weißt du, ich...
31:45Hey, Henk!
31:48Was machst du denn da?
31:50Billy wollte dich doch überraschen.
31:51Du wartest nicht mal, bis ich dir erkläre, nicht wahr?
31:53Du gibst mir nicht mal Gelegenheit dazu.
31:55Henk, das ist alles ein Missverständnis.
31:57Die Sache verhält sich ganz anders.
31:59Komm mal mit, ich will dir was zeigen.
32:07Sieht er nicht großartig aus?
32:10Das ist Billys Werk.
32:11Was hast du nun?
32:13Warum hat er mir das nicht erzählt?
32:16Ich weiß nicht.
32:17Ich glaube, er wollte dich aber nicht überraschen.
32:20Er möchte, dass du stolz auf ihn bist, Henk.
32:36Billy, ich...
32:40Ich...
32:41Ich...
33:00Verstehen Sie, was ich meine?
33:11Ich...
33:13Ich...
33:15Ich...
33:17Ich...
33:19Ich...
33:21Ich...
33:23Ich...
33:25Ich...
33:27Ich...
33:29Ich...
33:31Ich...
33:33Ich...
33:35Ich...
33:37Ich...
33:39Ich...
33:41Ich...
33:56Was machen wir jetzt?
33:58Spaß. Was sonst?
34:00Spaß!
34:05Und ich glaube ich weiß schon, wo wir heute mit dem Spaß anfangen.
34:09Kommt mit.
34:11Hallo, Mr. Schweinepenn.
34:25Bleib ruhig hier, Schweinebauer.
34:26Was wollt ihr?
34:28Oh, wir wollen uns nur ein bisschen die Zeit vertreiben und uns unterhalten, so ganz zwanglos
34:33und nett, mit einem richtigen Schweinebauer.
34:39Lass mich vorbei.
34:40Oh, ich hab das Gefühl, dass du heute nicht besonders guter Laune bist.
34:44Wo ist denn der Schweineprinz?
34:45War mein Sohn in letzter Zeit mit euch zusammen?
34:53Ja, ja, natürlich, Mr. Schweinepenn.
34:55So ein Gesindel treibt sich bei dir rum.
35:00Das ist aber gar nicht nett, dass du sowas sagst, Schweinebauer.
35:03Ich möchte dir einen guten Rat geben.
35:05Lass meinen Jungen gefälligst in Ruhe.
35:07Oh, vorsichtig, Jungs, vorsichtig.
35:09Er ist ein gefährlicher alter Eber.
35:11Zieh dir bloß mal den Apfelkuchen an schon.
35:22Guten Tag, Miss Millie.
35:23Sieh du dir ruhig den Apfelkuchen an, Horst, ich hab was Besseres zum Anziehen.
35:26Miss Millie, seien Sie es nett und geben Sie mir ein besonders großes Stück von diesem
35:32besonders schönen Apfelkuchen.
35:33Gehst du heute Abend zum Tanzen?
35:39Ich weiß nicht, vielleicht.
35:40Hast du etwa eine andere Verabredung?
35:42Nein, ich hab heute Abend zu tun.
35:44Beim Tanzen?
35:45Ich bin Ihnen in der Kussbude.
35:47Das ist für wohltätige Zwecke, weißt du?
35:53Naja, ich meine, es ist doch nichts dabei, wenn man es für wohltätige Zwecke tut, oder?
35:57Nein, die Wohltat muss man unterstützen.
36:00Möchtest du gern ein Stück Apfelkuchen, Joe?
36:03Ich kann jetzt kein Geld ausgeben, ich will doch heute Abend deinen Umsatz steigern.
36:06Der ist aber sehr gut, Joe.
36:09Das glaube ich dir.
36:11Dann verflieg's.
36:13Ich muss ja rüber in den Stall und nach Macho sehen.
36:15Wir lassen ihn da drüben stehen bis zur Preisschau.
36:17Also dann bis nachher.
36:19Wiedersehen, Miss Millie.
36:33Wie spät ist es denn jetzt?
36:34Ein paar Minuten nach eins.
36:36Meinst du nicht, wir sollten mal was essen, Samer?
36:39Da knurrt ja schon wieder der Magen.
36:41Jaja, du wirst schon nicht verhungern.
36:43Ich möchte mich erst noch mal nach einem guten alten Freund von uns umsehen.
36:46Nach dem Schweineprinzen?
36:48Ja, genau.
36:50Billy Penn.
37:04Na du, was meinst du, alter Freund?
37:08Wirst du das Blutribben für Billy gewinnen?
37:10Ja, nicht wahr?
37:20Ruhig, ruhig, schön ruhig.
37:23Ist schon eine Weile her, seit ich mit Bullen zu tun hatte.
37:32Na, Hank?
37:35Der sieht doch prima aus, was?
37:37Ja, Horst, ich kann mir denken, was das für eine Arbeit war, den so hinzukriegen.
37:41Ich bin sehr stolz auf Billy.
37:45Warum sagst du es ihm denn nicht?
37:47Das wollte ich halt morgen machen.
37:49Aber mir war die Kehle wie zugeschnürt.
37:51Ich hab's einfach nicht rausgemacht.
37:54Früher, bei uns zu Hause, hat nie einer gesagt, was er denkt.
38:01Was soll ich denn jetzt machen?
38:04Was soll ich denn jetzt machen?
38:09What can I do to let him know how I feel?
38:13Verdammt nochmal, Hank! Einfach Mund auf und raus damit!
38:22Einem alten Hund kann man keinen neuen Tricks mehr beibringen.
38:34Ich fress' einen Besen, wenn das nicht Billy Penn ist.
38:39Hallo, Sam. Nett, dass ihr hier seid.
38:42Ja, ist eine Überraschung, nicht?
38:44Sag mal, wo ist denn dein schwarzes Tuch?
38:47Das hab ich zu Hause gelassen.
38:49Er hat's zu Hause gelassen.
38:51Was soll denn das, Billy? Du gehörst doch zu unserer Bande, nicht?
38:56Sam, ich hab nachgedacht und...
38:58Moment. Das Nachdenken, das musst du schon dem alten Sam überlassen.
39:02Sieh mal, wenn wir dich rauslassen,
39:04dann wird's doch für uns alle ein bisschen unangenehm, verstehst du?
39:07Wie meinst du das?
39:09Na, du weißt so viel, mein Junge, über uns.
39:12Ich würde doch keinem Menschen was sagen.
39:15Ach nein? Und das Risiko sollen wir eingehen?
39:17Wer garantiert uns dafür?
39:19Sam Cutterfield, ich hab dir gesagt,
39:21du sollst meinen Jungen in Ruhe lassen.
39:23Verschwinde!
39:25Magst du nicht was? Das riecht doch hier irgendwie nach Schweinen.
39:28Ja, natürlich, jetzt merke ich's.
39:33Wie im Schweinestall.
39:38Wenn du ihn zusammenschlagen willst, Schweinebauer, machst du ruhig.
39:45Hast du nicht gehört, Penn?
39:47Du bist nichts weiter als ein dreckiger, stinkender Schweinebauer.
39:51Vater, lässt du dir das von ihm sagen?
40:07Hey!
40:09Lauf nur, Schweinepenn, lauf!
40:11Seht euch den stinkenden Schweinebauer an!
40:13Er ist ein Schweinebauer!
40:15Er ist ein Schweinebauer!
40:17Er ist ein Schweinebauer!
40:20Seht euch den stinkenden Schweinepenn an!
40:22Hör auf, Sam!
40:24Lass mich los!
40:26Ruhe dich, reiß dich zusammen!
40:28Lassen Sie mich los!
40:30Schweineprinz, vergiss nicht, was ich dir gesagt habe, hörst du?
40:33Vergiss es ja nicht!
40:35Jetzt will ich dir mal was sagen, Sam.
40:37Das Beste und Gesündeste, was ihr im Moment machen könnt,
40:40das heißt, wenn ihr eure Gesichter im Spiegel wiedererkennen wollt,
40:43ist, dass ihr verschwindet.
40:45Und zwar sofort verschwindet.
40:48Gehen wir, Jungs.
40:50Verschwinden wir aus dieser stinkenden Umgebung.
41:00Es ist schon kurz vor zwei, Billy.
41:02Ich glaube, wir holen Macho lieber aus dem Stall.
41:05Ich... ach, lassen Sie mich in Ruhe.
41:08Billy!
41:11Reh dich mal um, Junge!
41:14Guck mich mal an! Guck mich mal an!
41:18Was soll das eigentlich?
41:20Bildest du deinen Vater als einen Feigling,
41:22nur weil er sich nicht mit dem Gesindel rumgeschlagen hat?
41:24Als ob du das beurteilen könntest.
41:26Du denkst, du wirst mehr Aufmerksamkeit bekommen,
41:28wenn du den unteren Bein zwischen deinen Füßen drückst?
41:31Ich habe eine Anzeige für dich, Billy.
41:33Wenn du aufwachsen wirst, wirst du sofort aufwachsen.
41:36Oder geh auf und bleib mit diesem Sam-Cotter-Feeling.
41:39Du hast gesehen, was passiert ist.
41:41Sie haben ihn verunsichert.
41:43Und er hat es einfach genommen.
41:45Er ist ein Schwachsinn.
41:47Ein Schwachsinn?
41:49Hank Pym, ein Schwachsinn?
41:52Nicht wahr, Junge. Nicht wahr.
41:55Lass mich dir was erzählen.
41:57Dein Papa ist einer der bravesten Männer, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
42:00Er hat Kämpfe, die du gar nicht weißt, Junge.
42:02Und er hat sie gewonnen. Sie alle.
42:04Nein.
42:06Dein Papa hat nichts zu beweisen.
42:09Er weiß, was er ist.
42:11Er ist ein Mann.
42:14Sie irren sich aus.
42:16Eine muss er doch was beweisen.
42:18Nämlich mir.
42:28Seht mal, Jungs.
42:30Sieht aus, als sollte der Schweinebauer jetzt ein Kuhbauer werden.
42:33Ihr habt hier im Stall nichts zu suchen.
42:35Doch, doch. Ich habe eine Menge hier im Stall zu suchen, Schweinebauer.
42:38Und es wird dir nichts davon gefallen.
42:40Wenn du was mit dem Bullen vorhast, Sam Cotterfield.
42:44Dann schlage ich dich zusammen, dass du nicht mehr laufen kannst.
42:46Er hat ihm was davon gesagt, dass wir dem Bullen was tun wollen.
42:49Aber die Idee ist nicht schlecht.
42:52Ich warne dich.
42:54Habt ihr gehört, Jungs?
42:56Sieht ganz so aus, als wäre der Schweinebauer in den Bullen verliebt.
42:59Ist das nicht scheußlich?
43:01Da müssen seine armen, lieben Schweinchen ja mächtig eifersüchtig werden.
43:06Lass gefälligst die Finger von dem Bullen.
43:17Jungs?
43:19Habt ihr schon mal einen Ein-Orien-Bullen gesehen?
43:23Bis jetzt noch nicht, aber das muss ja ganz komisch aussehen.
43:27Halt ihn für mich fest, Bert.
43:36Jetzt werdet ihr gleich einen Ein-Orien-Schweinefarmer sehen.
43:46Jetzt kommt er.
43:48Jetzt kommt er.
43:50Jetzt kommt er.
43:52Jetzt kommt er.
43:55Jetzt kommt er.
43:57Jetzt kommt er.
43:59Jetzt kommt er.
44:21Jetzt kommt er.
44:23Ich konnte einfach nicht bis heute Abend auf den ersten Kuss warten.
44:41Ich komme gleich wieder.
45:12Eilen! Eilen!
45:17Die besten Schweine sind eilig.
45:21Lass sie nicht los!
45:23Willst du mich noch?
45:52Der Sheriff möchte dich gern sprechen.
45:54Komm mit!
46:09Seht euch mal dieses Dreck, Wolter!
46:15Du solltest dich wirklich schämen, Joe.
46:17Geh da raus, wo man im Matsch rupp spielt!
46:22Was fällt dir denn ein, Joe Kartschweiz? Ich hasse dich!
46:26Guck nur mal, wie du aussiehst!
46:29Hey, Millie, warte doch!
46:32Schätzchen!
46:36Das sieht so aus, als wäre mein Junge ein Mann geworden. Danke, Billi.
46:48Ich danke dir auch.
46:50Ich glaube, mein Vater ist schon immer ein Mann gewesen.
46:53Ich war nur zu dumm, um das zu merken.
46:56Na los, ihr zwei! Wir haben einen Gewinner fürs Blue Ribbon. Habt ihr das vergessen?
47:00Nein, Russ, das haben wir nicht vergessen. Ich war mein Junge.
47:03Nein, Vater, so was Wichtiges kann man doch gar nicht vergessen.
47:24Er ist ja schließlich die Hauptperson.
47:33Er ist ja schließlich die Hauptperson.
48:03Untertitel der Amara.org-Community