S07E06 - Die Ketzerin

  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:30Tut mir leid, Reverend Morgan. Ich bin zu schnell gefahren.
00:44Gwilym! Wenn du nicht immer an Essie denken würdest,
00:47anstatt auf den Weg zu achten, dann wäre das nicht passiert.
00:50Es war nicht seine Schuld. Die Pferde sind durchgegangen.
00:54Du darfst Gwilym nicht beschuldigen, Onkel Evan. Es war ein Unfall.
00:58Nur du bist schuld daran. Der Teufel verfolgt uns,
01:02seitdem wir dumm genug waren, dich aufzunehmen.
01:04Emma, das reicht wohl. Jetzt gehst du zu weit.
01:07Du verteidigst sie nur, weil sie deine Nichte ist.
01:10Sie ist die Tochter des Satans, Evan. Ich weiß es genau.
01:15Denk an meine Worte. Der Satan sitzt dir in der Seele
01:19wie ein dunkler Schatten. Jetzt musst du über sie richten.
01:24Guten Tag. Sie müssen Reverend Morgan sein.
01:38Ich bin kein Geweihter geistlich, aber meine Schafe nennen mich
01:41trotzdem Reverend. Ich hörte, Sie wollen den Truckie
01:44hier überqueren. Ach ja, mein Name ist Cartwright,
01:50Ben Cartwright. Mir gehörte dieses Land.
01:55Oh, wir werden in den nächsten Tagen hier nicht wegkommen.
01:57Bei einem unserer Wagen ist die Achse gebrochen.
02:01Aber keine Sorge, Mr. Cartwright, wir werden für unseren Aufenthalt bezahlen.
02:07Das ist nicht nötig.
02:09Tja, der Wagen muss repariert werden. Aber meine Söhne werden Ihnen helfen.
02:24Die ewige Bruderschaft nimmt keine Almosen an, Sir.
02:29Was haben Sie gesagt? Die ewige Bruderschaft.
02:33Wir sind bereit für die letzte Auseinandersetzung,
02:36die Satan von uns verlangt. Der Prinz der Dunkelheit,
02:40der jeden Menschen einmal heimsucht. Sicher doch.
02:44Wenn Sie Wasser brauchen, dann gleich hinter den Bäumen ist ein Teich.
02:51Wenn wir Ihnen helfen können, wir wohnen ganz in der Nähe.
02:54Mr. Cartwright, unsere Kühe sind krank. Wir brauchen Milch für unsere Kinder.
03:04Könnten Sie vielleicht... Ich meine, vielleicht wäre es...
03:07Sarah, misch dich nicht schon wieder ein.
03:10Wir haben nicht viele Milchkühe, Ma'am. Mal sehen, was ich tun kann.
03:17Danke, das wäre nett.
03:19Wie oft muss der Reverend dir doch sagen, dass wir keine Almosen annehmen?
03:22Still, Emma. Sie hat doch nur versucht, den Kindern zu helfen.
03:28Haben wir nicht alle schon genug gelitten, seit sie bei uns ist?
03:31Du gibst mir die Schuld, dass unsere Kühe krank sind.
03:34Ich will etwas dagegen unternehmen, und du beschuldigst mich immer noch.
03:36Ich kann tun, was ich will. Dir passt es nicht.
03:39Sie kriegen Ihre Milch gleich morgen. Ich danke Ihnen, Sir.
04:01Untertitel der Amara.org-Community
04:31© Die Amara.org-Community
05:01Also Kinder, ich glaube, es wird Zeit, dass ihr ein bisschen mehr über die Erde bist, auf der ihr lebt.
05:17Zuerst solltet ihr euch merken, dass die Erde keine flache Scheibe ist.
05:21Denn in Wirklichkeit ist sie eine Kugel, wie dieser Ball hier.
05:26Der Reverend sagt was anderes, Miss Sarah.
05:30Auch der Reverend kann nicht alles wissen, oder?
05:35Also Kinder.
05:40Ihr müsst euch anstrengen, Brüder. Stimmt ein Gebet an und es wird schon gelingen.
05:46Evan! Evan! Du hast noch nie auf mich gehört, aber jetzt wirst du nicht anders können.
05:51Das musst du dir unbedingt ansehen.
05:53Ich komme, sobald wir den Wagen aufgerichtet haben.
05:55Nein, nein, das ist viel wichtiger als irgendein Wagen. Komm schon!
05:59Und denkt daran, Brüder, das rechte Gebet wird eure Kräfte verzehnfachen.
06:04Komm endlich los!
06:05Wenn ihr hier losgeht, hier, und immer weiter, immer weiter in dieselbe Richtung lauft,
06:12dann kommt ihr dort an, wo ihr losgegangen seid. Ja, Thomas?
06:16Warum fallen wir da nicht runter, wenn wir unten lang laufen?
06:20Ganz einfach, das liegt an der Gravitation.
06:23Und wie sieht die Gravitation aus?
06:25Gravitation ist die Schwerkraft. Wir können sie nicht sehen.
06:28Aber wir wissen, dass diese unsichtbare Kraft uns davor bewahrt, runterzufallen.
06:33Einige von euch wissen doch schon, was ein Magnet ist, oder?
06:36Ja, ich. Ich auch.
06:38Dann will ich es euch so beschreiben.
06:40Die Schwerkraft wirkt praktisch wie ein Magnet.
06:43Sie ist eine natürliche Kraft, die uns davor bewahrt, dass wir alle davonfliegen.
06:48Ja, aber die anderen sagen doch, die Erde ist flach.
06:51Und das ist recht. Ich höre nicht auf Sie.
06:53Ich habe dich in Schutz genommen, Sarah. Gott weiß, das habe ich getan.
06:57Aber jetzt haben dich deine Worte verraten.
06:59Das Gesetz der Schwerkraft ist schon 1687 von Sir Isaac Newton entdeckt worden.
07:04Das ist jetzt beinahe 200 Jahre her, Onkel Evan.
07:07Aber es gibt nur ein Gesetz. Das Gesetz Gottes.
07:11Wenn unser Schöpfer gewollt hätte, dass wir verkehrt herumlaufen,
07:14dann hätten wir Füße an unseren Händen.
07:16Kinder, hört mir zu. Seht euch um.
07:19Seht, soweit ihr nur könnt. Und ihr werdet feststellen, dass die Erde flach ist.
07:25Und warum seht ihr das so?
07:27Weil der Herr gewollt hat, dass es so ist. Versteht ihr?
07:34Alles andere ist Ketzerei.
07:47Der Wagen, von dem ich euch erzählt habe.
07:49Ja, wäre ich nie drauf gekommen.
07:54Nun, kleiner Bruder, glaubst du, dass du stark genug bist, den Wagen hochzuheben?
07:58Na gut, wenn es unbedingt sein muss, dann helfe ich dir.
08:01Also los.
08:04Aber Onkel Evan, Columbus hat bewiesen, dass die Erde nicht flach ist,
08:08indem er um sie herum gesegelt ist.
08:10Aber Onkel Evan, Columbus hat bewiesen, dass die Erde nicht flach ist,
08:14indem er um sie herum gesegelt ist.
08:16Wie kannst du nur so dumm sein? Auf der unteren Seite würde ja das Wasser auslaufen.
08:20Warum könnt ihr das denn nicht akzeptieren? Das ist eine bewiesene wissenschaftliche Tatsache.
08:24Was du da von mir gibst, ist Ketzerei.
08:27Unser aller Schöpfer hat gewollt, dass wir einen aufrechten Gang haben und nicht auf dem Kopf gehen.
08:31Wir haben genug von deinem wissenschaftlichen Unsinn. Die Schule ist aus.
08:41Von nun an wirst du die Kinder nicht mehr unterrichten, Sarah.
08:45Aber die Kinder brauchen mich.
08:47Nein, sie brauchen dich nicht mehr.
08:58Wir haben Ihnen die Milch gebracht und die Jungs richten den Wagen auf.
09:03Danke. Im Namen der Kinder danke ich Ihnen herzlich, Mr. Cartwright.
09:07Und wo soll die Milch hin?
09:09Ich habe schon mehr angenommen, als ich sollte.
09:13Ich werde mich darum kümmern. Vielen Dank.
09:19Och, nicht erschrecken, Essie.
09:22Ich habe mich nur im Wasser betrachtet, Miss Sarah.
09:24Das macht doch jeder ab und zu ganz gern.
09:28Miss Sarah, denken Sie, Gorillam mag mich?
09:31Aber natürlich, Essie.
09:35Ich bin nicht besonders hübsch.
09:37Doch, das bist du sehr sogar.
09:42Das ist das letzte Erinnerungsstück aus St. Louis.
09:45Auch wenn es niemand sehen durfte, ich wusste, dass sie da war.
09:48Sie gab mir das Gefühl, hübsch zu sein.
09:50Und bevor Gorillam das nächste Mal kommt, machst du sie an deinen Unterrock.
09:54Dann wirst du dich hübsch fühlen.
09:56Und wenn du dich hübsch fühlst, bist du es auch.
09:58Danke, Miss Sarah.
10:08Bleiben Sie sicher. Ich wollte Sie nicht verjagen.
10:13Ach, äh, darf ich?
10:17Oh, bitte.
10:37Ein schöner Tag, nicht wahr?
10:41Wir müssen auf Sie sehr rätselhaft wirken.
10:46Ja, wirklich.
10:49Obwohl ich sagen muss, dass Sie mir noch rätselhafter sind.
10:57Sie scheinen nicht zu Ihnen zu gehören.
11:01Ja, doch. Und andererseits auch nicht.
11:05Ich wurde dort hineingeboren. Die Brüder sind meine Familie.
11:10Mein Vater war Onkel Evans Bruder.
11:16Ich habe ein paar Jahre woanders gelebt.
11:20Jetzt bin ich zurück und ich verstehe Ihre Welt nicht mehr.
11:28Mein Onkel lehrt diese Kinder, was man im Mittelalter gelehrt hat.
11:33Deswegen bleiben Sie dabei? Wegen der Kinder?
11:38Das ist nur ein Grund.
11:41Die anderen sind unwichtig.
11:47Und was jetzt, wo ihn verboten hat, Sie zu unterrichten?
11:52Ich weiß es nicht.
11:56Aber ich weiß ganz genau, dass mein Onkel einen großen Fehler macht,
11:59wenn er diese Kinder unwissend lässt.
12:02Mit Ihrem Aberglauben werden Sie wie Nomaden leben müssen,
12:05die sich jeder Veränderung verschließen, die Sie nicht verstehen.
12:08Manchmal wünschte ich, ich hätte das zivilisierte St. Louis nie verlassen.
12:19Wissen Sie, ganz in der Nähe ist eine Stadt, Virginia City.
12:24Sie ist zwar nicht sehr groß,
12:26aber doch zivilisiert.
12:29Es gibt Restaurants dort.
12:32Vielleicht könnten wir essen gehen.
12:35Heute oder jetzt gleich.
12:38Würde Ihnen das gefallen?
12:44Ja, das wäre schön, Mr. Cartwright.
12:47Ich würde mich sehr freuen.
12:50Gut.
12:57Alles klar da unten, kleiner Bruder?
13:00Tja, ich wäre schon viel weiter, wenn uns einer von denen helfen würde.
13:04Ja, die haben da irgend so eine Zusammenkunft, die Brüder.
13:12Hey, wir machen noch das Rad hier dran und verschwinden.
13:16Es sieht nach einem Mächtigen aus.
13:19Ja.
13:21Das ist doch nicht so einfach.
13:23Wir machen noch das Rad hier dran und verschwinden.
13:26Es sieht nach einem Mächtigen aus. Du bist doch soweit fertig, oder?
13:29Äh, ja. Ich bin so fertig, wie ich mit leerem Magen nur sein kann.
13:39Also, ich bin sauer.
13:42Wir schuften hier stundenlang,
13:45und die bringen uns nicht mal einen Schluck Wasser oder was zu essen.
13:48Wahrscheinlich sagen sie nicht mal Dankeschön, oder was meinst du?
13:51Ich rechne nicht damit.
14:00Was meinst du, was die da drüben machen?
14:22Hey, sagen Sie mal,
14:25hallo, was malen Sie denn da auf den Wagen?
14:28Das sind heilige Zeichen, die den Satan zurückweichen lassen,
14:31wie jeder Trottel sehen kann.
14:34Satan, hm?
14:37Und seine Jünger natürlich.
14:40Wer könnten die wohl sein, Mister?
14:43Nicht die, nur sie, die Tochter der Dunkelheit.
14:46Oh, und hat die Tochter, ähm,
14:48der Dunkelheit auch einen Namen?
14:51Natürlich, Sarah, Mrs. Reynolds.
14:54Die, die euer Vater, unwissend wie er ist, mit in die Stadt genommen hat.
14:58Hm, hey, was hältst du davon, Ross?
15:01Pa ist auf eine Hexe reingefallen.
15:04Hm, sieht ganz so aus.
15:14Seht doch, seht!
15:16Seht!
15:19Seht doch nur das Feuer!
15:30Du Feuer des Satans, weiche zurück!
15:33Du Feuer des Satans, ich bitte dich, weiche zurück!
15:36Du Satansfeuer,
15:39weiche von uns!
15:42Du Feuer der Verdammnis, geh zurück an den Ort, wo du geboren wurdest!
15:44Feuer des Satans, weiche von uns!
15:47Feuer des Satans, weiche von uns!
15:50Feuer des Satans, weiche von uns!
15:53Feuer des Satans, weiche von uns!
15:56Was für Idioten, tun so, als hätten sie noch nie einen Blitz gesehen.
15:59Ist doch nur Elektrizität in der Luft.
16:02Auch wenn sie es wirklich noch nie gesehen hätten, sie würden es trotzdem für das Werk Satans halten.
16:09Deine Hexe muss an allem schuld sein!
16:11Aber ich bin stärker.
16:14Hör mich an!
16:17Bitte verschone uns mit deinem Teufelswerk!
16:26Das Feuer ist weg.
16:29Der Herr hat uns erhört.
16:33Das ist ein Zeichen von unserem Herrn.
16:36Komm, wir verschwinden.
16:41Komm!
16:43Komm!
17:10Ach, gerade noch geschafft.
17:14Hm.
17:19Ist das ein wunderschönes Haus, Mr. Cartwright?
17:24Ich bin richtig froh, dass wir wegen des Unwetters hier Halt machen mussten.
17:28Ich schätze, das Unwetter ist nur vorübergehend.
17:31Aber ich bin auch froh, dass wir hier sind.
17:39Es freut mich, dass Ihnen das Haus gefällt, Mrs. Reynolds.
17:41Bitte nennen Sie mich Sarah.
17:44Dann müssen Sie mich aber auch Ben nennen.
17:47Also Ben ist gut.
17:50Dann also Sarah.
17:55Oh, ist Ihnen kalt?
17:58Nur ein kleines bisschen.
18:01Ich würde mich nur ganz gern irgendwo zurecht machen.
18:04Oh, natürlich, im Gästezimmer oben an der Treppe.
18:07Danke sehr.
18:09Machen Sie Kaffee oder Tee? Oder wie wäre es mit einem Sherry?
18:12Oh nein, ich...
18:15Sherry wäre wohl das Richtige.
18:18Gut, gut, ich zünde den Kamin an.
18:21Wissen Sie, das ist schon bemerkenswert.
18:24Was denn?
18:27Wir kennen uns erst einen Tag.
18:30Und ich habe das Gefühl, wir sind alte Freunde.
18:33Wir sind doch alte Freunde.
18:39Wir sind doch alte Freunde.
19:09Wir sind doch alte Freunde.
19:39Wir sind doch alte Freunde.
19:42Wir sind doch alte Freunde.
20:10Sie sehen bezaubernd aus.
20:14Danke.
20:17So etwas hat schon lange kein Mann mehr zu mir gesagt.
20:20Doch, es ist wahr. Sie sind böschön.
20:39Sarah.
20:53Sagten Sie nicht etwas von Sherry?
20:57Ja, entschuldigen Sie.
21:00Machen Sie sich doch bequem.
21:03Danke.
21:09Und hier ist der Sherry.
21:12Danke.
21:15Zum Wohl.
21:25So gut ging es mir schon lange nicht mehr.
21:31Und wie ich Sie beneide.
21:34Es ist ein wunderschönes Haus.
21:36Danke.
21:39Es ist komfortabel und warm.
21:44Doch manchmal ist es auch
21:48etwas einsam.
21:53Ja.
21:56Ich weiß genau, wie das ist.
21:59Mein Mann ist seit fünf Jahren tot.
22:03Don war Arzt.
22:06Und wir hatten für uns und unseren Sohn.
22:09Sie haben einen Sohn?
22:13Der kleine John ist gestorben, als er gerade zwei Jahre alt war.
22:17Dann starb mein Mann.
22:20Und ich war ganz allein. Ich wusste nicht, wohin.
22:23So wurde die Bruderschaft mein neues Zuhause.
22:26In gewisser Weise.
22:29Aber wir wollen einen so schönen Tag doch nicht traurig ausklingen lassen.
22:33Wie ist der Sherry?
22:36Oh, wirklich gut, danke.
22:39Soll ich Ihnen was sagen?
22:42Ich bin schon wieder hungrig.
22:45Das bin ich auch.
22:48Ist das nicht lustig, trotz des ausgiebigen Essens in der Stadt?
22:51Ich sage Ihnen noch was.
22:54Sie sprechen gerade mit dem Mann, der die besten Waliser Käseschnitte
22:57in ganz Nevada macht.
22:59Das ist doch nicht lustig.
23:02Das will ich auch meinen.
23:05Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
23:08Ja, essen Sie tüchtig.
23:11Kommen Sie.
23:14Meine Dame, auf in die Küche.
23:29Was ist? Was ist denn?
23:32Sprich doch, Kind, was hast du?
23:35Ich weiß nicht. Ich habe so furchtbare Schmerzen.
23:38Ich werde sie in den Wagen bringen.
23:41Was ist das? Was ist das?
23:44Sie hat mir Sarah geschenkt.
23:47Du hast es von Sarah?
23:50Sarah?
23:53Um mich für Gurlem hübsch zu machen.
23:56Es ist nicht...
23:59ein Liebeszauber.
24:02Jetzt wissen wir, was sie hat.
24:05Sie ist vom Teufel besessen.
24:08Ich habe versucht, dich zu warnen,
24:11aber du hast diese Frau bei uns aufgenommen.
24:19Ich war geblendet.
24:22Ich hätte auf dich hören sollen.
24:25Evan, jetzt können wir nur noch eines tun.
24:27Ich weiß, und es soll getan werden,
24:30auch wenn Sarah die Tochter meines Bruders ist.
24:33Es gibt keine andere Möglichkeit.
24:36Wir werden ihr den Teufel austreiben.
24:39So soll es sein. So soll es sein.
24:50Sie sind also nie in Bates gewesen?
24:53Nein, niemals.
24:55Wie können Sie dann so hervorragende Waliser Käseschnitten machen?
24:58Ich habe einen chinesischen Koch.
25:15Wie geht's ihr?
25:18Sie wird sterben, Gurlem.
25:26Ich werde Sarah holen.
25:29Gurlem?
25:34Du weißt, wo sie ist?
25:37Ich denke schon, ja.
25:40Dann bring sie hierher zurück.
25:43Bring sie zurück!
25:56Evan, was hast du?
25:59Gar nichts.
26:02Gurlem geht und holt Sarah.
26:05Er wird sie uns bringen. Wir müssen bereit sein.
26:08Du musst an das Feuer des Satans denken.
26:11Es hat uns den Weg gezeigt.
26:14Den alten Weg.
26:17Zünde ein Sündenfeuer an.
26:20Nimm das beste Holz. Es soll brennen wie Zunder.
26:25Löscht alle anderen Feuer. Das Sündenfeuer soll leuchten.
26:28Es muss alleine brennen.
26:31Werden wir ihr den Teufel austreiben können?
26:34Ihre Seele wird dadurch befreit werden.
26:39Mach dich an die Arbeit.
26:48Was wollen Sie jetzt tun?
26:51Ich weiß es nicht.
26:53Ich war in letzter Zeit nur für die Bruderschaft da.
26:56Und für die Kinder.
26:59Sarah.
27:02Sie können nicht Ihren Sohn
27:05durch die Kinder anderer Menschen ersetzen.
27:08Mr. Cartwright, ist Sarah hier?
27:11Ja, das ist sie.
27:14Gurlem!
27:17Was machst du denn hier?
27:20Sarah, es geht um Essie.
27:23Ihr Onkel sagt, sie stirbt.
27:26Wie bitte? Was ist mit ihr?
27:29Es muss eine schwere Krankheit sein.
27:32Was?
27:34Es muss eine schwere Krankheit sein.
27:37Heute Morgen war sie noch völlig gesund.
27:40Es kam auch ganz plötzlich. Bitte kommen Sie, sie braucht Sie.
27:43Natürlich, ich komme sofort.
27:46Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann reite ich jetzt gleich wieder zurück, ja?
27:49Beeilen Sie sich bitte, Sarah.
27:52Natürlich, Gurlem.
27:55Es wird doch jemand anders da sein, der es um Sie kümmert.
27:58Essie braucht mich.
28:01Also gut, wenn Sie meinen.
28:04Gute Nacht.
28:34Kein Haus brennt.
28:37Tochter des Satans, weiche von uns.
28:40Kein Haus brennt.
28:43Tochter des Satans, weiche von uns.
28:46Ben, Sie haben einen Wagen verbrannt.
28:49Sie gehen nicht.
28:52Ein Ritual. Sie versuchen, die Tochter des Satans zu vertreiben.
28:55Mich, Ben.
28:58Sie wollen mich vertreiben.
29:01Ich warte hier.
29:04Tochter des Satans, weiche von uns.
29:07Dein Haus brennt.
29:16Dein Haus brennt.
29:19Tochter des Satans, weiche von uns.
29:24Dein Haus brennt.
29:27Tochter des Satans, weiche von uns.
29:29Weiche von uns, Dein Haus rennt, Tochter des Satans!
29:37Weiche von uns, Dein Haus rennt, Tochter des Satans!
29:40Morgen? Was geht hier vor?
29:44Wo ist sie? Wo ist die Tochter des Satans?
29:50Also gut, haut ab! Hier alle sofort, haut ab!
29:55Essie geht in den Tod. Sie hat die Cholera.
30:02Ist noch jemand krank?
30:07Morgen ist noch jemand krank. Ihr müsst einen Arzt holen!
30:10Sarah, du bist ja verletzt!
30:12Sie müssen verschwinden, bevor die tun, was sie vorhaben.
30:14Was ist mit Essie?
30:16Die Hexe ist hier!
30:21Die Hexe ist hier!
30:23Morgen! Morgen!
30:38Nein!
30:48Was haben Sie mit ihr vor?
30:50Es gibt nur eine Möglichkeit, die dunklen Mächte zu vertreiben.
30:53Der Frau wird nichts angetan, nur dem Teufel in ihr.
30:55Morgen, das ist verrückt!
30:56Du hast einen Fluch auf Essie gelegt.
30:58Nein!
30:59Die Cholera ist hier. Du bist der Teufel!
31:02Oh nein!
31:04Ich kann euch helfen, glaubt mir. Die Krankheit muss nicht euch alle befallen.
31:08Falsche nicht mit mir, Satan!
31:10Ihr habt euch in Oriane angesteckt, verstehst du das nicht?
31:13Du und Essie, ihr wart in der Stadt. Dort habt ihr verseuchtes Wasser getrunken, so war's doch!
31:20Packt sie!
31:21Nein!
31:22Hört auf sie! Es hat keinen Sinn mehr, wir sind fest entschlossen.
31:25Nein, Ben!
31:35Sprich die Worte!
31:37Sprich!
31:39Ich schäme mich für euch, für euch alle!
31:43Gott ist auf unserer Seite, Sarah.
31:46Morgen nicht!
31:51Wenn, wenn ich geschoren werde,
31:55dann wird meine Kraft von mir weichen
31:59und ich werde schwach sein,
32:02wie jede andere Frau auch.
32:21Sie!
32:37Du Tochter des Prinzen der Dunkelheit, geh von uns oder dein Leib wird in diesen Flammen verbrannt.
32:42Ich...
32:48Verschwinden Sie und nehmen Sie sie mit!
33:02Schon gut, Sarah.
33:05Schon gut.
33:08Komm.
33:10Willem!
33:13Essie braucht Wasser. Abgekochtes Wasser.
33:18Sarah!
33:19Zwingen Sie dazu, wenn's sein muss. Aber sie muss es trinken.
33:23Wird sie gesund?
33:25Ja, manchmal hilft es.
33:28Ich wollte doch nur helfen.
33:41Sie wollte wirklich nur helfen?
34:03Ihr habt doch nichts von dem Wasser dort getrunken.
34:05Keinen Tropfen. Wir haben auch nichts gegessen, wie es aussieht.
34:08Können wir jetzt sogar dankbar dafür sein.
34:10Ja.
34:11Mir fiel auf, dass Morgen uns an keinen anderen Wagen herangelassen hat.
34:15Morgen.
34:17Ich seh mal, wie Sarah geht. Vorhin hat sie sich gar nicht gefühlt.
34:30Ja?
34:31Darf ich reinkommen?
34:33Einen Moment.
34:35Einen Moment.
34:40Kommen Sie rein.
34:56Warum tragen Sie das?
35:01Bitte.
35:06Das ist doch keine Schande.
35:10Sarah, es ist noch gar nicht lange her.
35:16Da sagten Sie, es sei, als wären wir alte Freunde.
35:21Dann verhalten Sie sich auch wie eine alte Freundin.
35:25Wissen Sie, was ich will?
35:28Ich möchte, dass Sie bei uns bleiben.
35:30Bis Sie genau wissen, was Sie wollen.
35:32Das kann ich nicht.
35:34Es geht mir nicht aus dem Kopf, was dort passiert.
35:40Sarah, Sie brauchen Ruhe. Sie brauchen Ihren Schlaf.
35:44Schlaf? Mein eigener Sohn ist an Cholera gestorben.
35:47Ich muss immerzu an diese armen Kinder denken.
35:49Ich sagte doch, wir werden morgen früh einen Arzt rausschicken.
35:52Sie scheinen das einfach nicht zu verstehen.
35:54Die schicken doch jeden Arzt wieder weg.
35:56Was wollen Sie denn tun?
35:58Wollen Sie sich um die Kinder kümmern, ja?
36:00Aber ich habe es doch schon mal durchgemacht.
36:02Ich bin die Einzige, die weiß, was zu tun ist.
36:04Gut, aber ich gehe mit Ihnen.
36:06Nein, das können Sie nicht. Ich gehe lieber allein.
36:08Nein, aber ich gehe mit Ihnen.
36:10Ich habe Angst davor, was die Ihnen antun könnten.
36:12In Ordnung.
36:14Egal, ob Sie allein gehen oder mit mir.
36:16Vorher werden Sie schlafen. Verstanden?
36:18Gut.
36:20Vorher werden Sie schlafen. Verstanden?
36:22Gut.
36:50Gut.
37:20Gut.
37:42Ich sterbe.
37:44Und Sarah ist Cholera.
37:46Ich habe dich gewarnt.
37:48doch abgekochtes Wasser trinken. Nein, das ist zwecklos, das wird dir nicht helfen.
37:52Sie hat's geholfen, genau wie Sarah gesagt hat. Anscheinend haben wir noch nicht genug
37:57getan. Sarah ist eine Hexe. Es gibt gar keine Hexen! In Oriana war eine
38:03Seuche. Die war ansteckend und alles, was sonst passiert ist, war reiner Zufall.
38:08Wieso nur das Zeichen? Ich sollte doch noch nicht sterben, doch nicht sterben.
38:21Mein Junge, Emma hat recht. Sarah ist eine Hexe. Hast du gehört?
38:37Oh, bleib stehen! Sarah, verschwinden Sie von hier, solange Sie
38:56noch können. Die wollen Ihre Hilfe nicht. Ich muss es versuchen. Ich muss sie dazu bringen,
39:00dass sie es verstehen. Begreifen Sie das nicht? Die hören nicht auf
39:03Sie. Eher sind sie bereit zu sterben. Wieso willst du dich in unser Leben einmischen?
39:08Verschwinde, du Teufel! Sie hat meiner Essie geholfen, sie hat ihr geholfen.
39:12Bitte, so hört mir doch zu. Wir könnten die Cholera besiegen, wenn ihr mir nur zuhören würdet.
39:18Vertraut ihr doch, was kann es euch denn schaden?
39:20Sie ist nur gekommen, um euch zu helfen. Du armseliger Nardu, du Hexe!
39:38Meine Frau ist tot. Jetzt werdet ihr mir glauben, wenn ich euch sage,
39:49dass sie vom Satan gesandt wurde, uns alle zu vernichten.
39:52Was können wir tun? Es gibt nur noch eine einzige Möglichkeit,
39:58wenn wir uns nicht von hier zerstören lassen wollen.
40:01Nein, hört auf damit!
40:07Nein!
40:22Das dürft ihr nicht tun, hört auf!
40:26Nichts kann dich jetzt noch retten, Sarah. Tochter des Satans, du musst sterben.
40:33Das ist Mord! Ihr alle seid Mörder!
40:37Mord!
41:07Morgen!
41:11Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten! Sie muss sterben, Gott will es so!
41:15Verstehen Sie nicht, sie muss sterben!
41:23Hört, Brüder! Halt die Hände!
41:27Halt die Hände!
41:29Halt die Hände!
41:31Halt die Hände!
41:33Halt die Hände!
41:35Halt die Hände!
41:37Haltet ihn auf!
41:39Sie ist die Tochter des Satans, werft die Brut der Hölle ins Feuer!
41:48Auf den Scheiterhaufen mit ihr!
41:55Folgt mir, Brüder! Sie muss verbrannt werden, nur so können wir sie endgültig vernichten!
42:07Bitte, vergib mir!
42:16Rette uns!
42:19Rette uns!
42:22Gnade!
42:24Hab Gnade, oh mein Herr!
42:37Er ist tot.
42:40Nicht wahr, Gwellem?
42:42Sag doch, ist er tot?
42:49Nicht.
42:51Er ist tot.
42:53Er ist tot.
42:55Er ist tot.
42:57Er ist tot.
42:59Er ist tot.
43:01Er ist tot.
43:03Er ist tot.
43:05Er ist tot.
43:07Sie kann nichts mehr für ihn tun.
43:24Wer will so enden wie er?
43:27Wer von euch will noch sterben?
43:30Das ist ganz leicht.
43:33Ihr braucht nur nicht auf Saras Ratschläge zu hören.
43:37Ihr habt so viele Gebete gesprochen.
43:40Vor ihr solltet ihr auf die Knie fallen, sie ist die Einzige, die euch helfen kann.
43:47Ich bitte euch, vertraut mir!
44:07Bitte sagen Sie uns, was wir tun sollen, Miss Sarah.
44:13Zuerst müsst ihr alles auskochen. Kleider, Bettzeug, Geschirr.
44:17Damit sich die Infektion nicht ausbreitet. Und zwar jetzt sofort!
44:28Ben, jetzt brauche ich Ihre Hilfe mehr denn je.
44:32Natürlich.
44:34Könnten Sie uns vielleicht ein paar große Eisenkessel borgen und Bettzeug?
44:39Alles, was Sie entbehren können.
44:42Kein Problem.
44:52Wir stehen wirklich tief in Ihrer Schuld, Mr Cartwright.
44:56Nun, ich hoffe, ihr werdet glücklich, ihr beiden.
44:59Und ich hoffe, ihr findet in Kalifornien, was ihr gesucht habt.
45:02Vielen Dank, Mr Cartwright.
45:08Ben?
45:16Nun, es ist so weit.
45:18Hm.
45:28Wenn ich, wenn ich jetzt versuchen würde, Sie zu überreden...
45:34Nicht, Ben.
45:43Sie haben mir das Gefühl gegeben, gebraucht zu werden.
45:48Ja.
45:51Hier brauchen Sie mich auch, Ben.
45:55Und mehr als Sie. Das verstehen Sie doch sicher.
46:04Sie haben mir wieder das Gefühl gegeben, eine Frau zu sein.
46:11Ich werde Sie nie vergessen.
46:13Ich werde Sie nie vergessen.
46:43Also dann, es geht los!
47:13Untertitel von Stephanie Geiges
47:43Untertitel von Stephanie Geiges