Ghost In The Shell Stand Alone Complex 2nd GIG Ep.21 - Disfatta
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis un soldat, c'est-à-dire que je suis le juge et le juge d'enquête.
00:14Je m'en occupe de deux en un jour.
00:21En courant dans les virages, en courant vers la mort et la vie,
00:27Je m'en occupe de deux en un jour.
00:33J'ai brisé tant de lignes,
00:39Mais chaque jour, le jour est le jour.
00:48J'ai brisé tant de lignes,
00:53Mais chaque jour, le jour est le jour.
01:01J'ai brisé tant de lignes,
01:07Mais chaque jour, le jour est le jour.
01:15J'ai brisé tant de lignes,
01:21Mais chaque jour, le jour est le jour.
01:45J'ai brisé tant de lignes,
01:49Mais chaque jour, le jour est le jour.
02:15J'ai brisé tant de lignes,
02:21Mais chaque jour, le jour est le jour.
02:27J'ai brisé tant de lignes,
02:33Mais chaque jour, le jour est le jour.
02:39J'ai brisé tant de lignes,
02:44Mais chaque jour, le jour est le jour.
03:14J'ai brisé tant de lignes,
03:20Mais chaque jour, le jour est le jour.
03:26J'ai brisé tant de lignes,
03:32Mais chaque jour, le jour est le jour.
03:38J'ai brisé tant de lignes,
03:43Mais chaque jour, le jour est le jour.
04:13Hein ?
04:44C'est un cadavre commandé à distance !
04:50Bordel d'idiote ! Tu voulais m'tuer aussi ?
04:53Ne t'en fais pas !
04:54Grâce à l'upgrade du software de contrôle de tir,
04:57Je peux tirer avec une précision supérieure à la tienne !
05:01Merde !
05:03Je ne comprends pas.
05:04Quand a-t-il brisé le dos de ce mec ?
05:07Il a un odeur terrible.
05:09Et si c'est un cadavre commandé à distance,
05:11Comment fais-tu le signal de contrôle d'arriver jusqu'ici ?
05:16Ce n'est pas grâce à ça !
05:26Je suis là !
05:28Bratton !
05:30Comment ils bougent de cette façon ?
05:32Je n'ai pas de pilote !
05:34Bratton !
05:36Bratton !
05:38Bratton !
05:48Où est Bratton ?
05:49Il s'en va !
05:50Allons-y !
05:55Qu'est-ce qu'il fait, un Arm Suite ici ?
05:57Rien ne justifie l'intervention des forces de terre !
06:01Et alors ?
06:02Il s'en va !
06:03Très bien !
06:08Bratton !
06:09Monsieur Bratton !
06:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:13Je suis désolé.
06:14Je l'ai fait courir.
06:21Tout va bien ?
06:22Oui, je vais bien.
06:23Peut-être que je l'ai sous-estimé.
06:25Vite, suivez-le !
06:27Les autres arriveront bientôt.
06:28Ne bougez pas.
06:29Allons-y !
06:38Faites attention.
06:39Celle-là est forte.
06:48Lâchons le port immédiatement.
06:49Nous avons les costoles.
06:53Si tu cherches le garçon qui est sorti de la navette,
06:55il s'est délégué après que vous étiez allés pour terminer l'exchange.
07:00Je comprends.
07:07Couvrez-moi !
07:37Maturé !
08:08Ils se dirigent vers Nagasaki.
08:10Prenons Bato et les suivons avec le Tilt-Rotor.
08:13C'est parti !
08:38Excusez-moi.
08:40M. Bato !
08:43M. Bato, tout va bien ?
08:44Dites-moi, où est le Major ?
08:52La navette est sortie du port.
08:54Nous la suivrons avec le Tilt-Rotor.
08:56Chargez Bato sur un Tachikoma.
08:59Major, il semble que Coyle ait mort depuis le début.
09:02Il avait le lobe frontal brûlé.
09:04C'était probablement un cadavre commandé à distance
09:06dès que les autorités russes ont commencé à rester à la navette.
09:10En tout cas, les Yavrovna, et moins Kagazaki,
09:12étaient là quand nous sommes arrivés.
09:15Les pilotes de l'Arma-Suite étaient aussi télécommandés.
09:18Peut-être que les cadavres étaient des employés de la Sagawa
09:20ou d'un ouvrier local.
09:22Ces Suites n'étaient pas encore envoyées aux Forces de Terre.
09:25Il y a quelque chose de gros derrière les traités.
09:28Il peut y avoir l'indice pour comprendre
09:30où Kuze a pris l'argent pour payer le plutonium.
09:32J'ai l'impression qu'il a une source de capital incroyable.
09:37Bien. Cette enquête peut attendre.
09:39Allons-y !
09:53Ils arriveront bientôt.
09:54Pour le moment, allons à Shikotan.
09:56Les bateaux comme celui-ci devraient être déjà sauvés par Dejima.
10:00Lorsque les autres arriveront,
10:01nous courrons à travers le réseau de sécurité maritime.
10:04Ce serait un problème si les gars d'avant nous venaient d'en haut.
10:08Préparons les canons anti-air.
10:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:29Ils nous ont tués, Grand Capitaine.
10:31Ne t'en fais pas, je vais bien.
10:33Repartons immédiatement.
10:34Nous suivons la navette de Kuze.
10:41Ishikawa, bouge-toi !
10:42Tue-le !
11:00Ishikawa, c'est un attentat !
11:02Arrête !
11:29Qu'est-ce qui se passe ?
12:00C'est Piompo.
12:07Ils ne sont pas arrivés.
12:11Il semble qu'il les ait arrêtés.
12:12Qui, lui ?
12:15Les autorités savaient qu'il n'y avait qu'une seule personne.
12:17C'est lui.
12:18C'est lui.
12:19C'est lui.
12:20C'est lui.
12:21C'est lui.
12:22C'est lui.
12:23C'est lui.
12:24C'est lui.
12:25C'est lui.
12:26C'est lui.
12:27C'est lui.
12:28Les autorités savaient qu'il n'y avait qu'une seule personne.
12:30Probablement.
12:32En tout cas, maintenant nous avons le Plutonium.
12:35Exact.
12:36Et ainsi, Dejima deviendra notre pays.
12:40Que penses-tu ?
12:42C'est tôt pour être optimiste.
12:44Attendons de l'amener à Dejima.
12:46Oui, tu as raison.
12:49J'ai une proposition.
12:50Et c'est quoi ?
12:52Je veux aller à Dejima seul.
12:55C'est pour cela que je te demande d'embarquer à Ishigotan.
12:58Les motos-védette de la sécurité maritime arriveront tout de suite.
13:02Je pense que la solution n'est qu'une seule.
13:04Procéder par terre.
13:05Ainsi, nous pourrons échapper à la police.
13:08Ce n'est pas possible.
13:09On ne peut pas entrer à Dejima de la terre ferme.
13:11L'unique moyen est de traverser la mer.
13:13En plus, éloigner la sécurité maritime et amener au Plutonium à Dejima
13:17aura un gros impact et servira à notre indépendance.
13:20L'action démontrera que nous avons des armes nucléaires.
13:23Et ces armes peuvent servir comme déterrent même si elles ne sont pas utilisées.
13:27En tout cas, nous viendrons avec toi.
13:29Que fais-tu seul si tu te retrouves face à face avec la sécurité maritime ?
13:33Seul, je peux survivre à un conflit et amener au Plutonium.
13:38Vous ne serez qu'un entraveur.
13:47Vu que tu as été si tassant, nous ne pouvons que nous confier à toi.
13:543 millions de réfugiés m'observent en temps réel.
13:59Je ne peux plus me tirer en arrière.
14:07La police d'Hokkaido.
14:09On dirait qu'il y a un déjà vu.
14:11Si je ne me trompe pas, nous avons vu une scène similaire hier, non ?
14:17Capitaine, le secours de Dejima est en cours.
14:21Capitaine, le secours de Battoua Ishikawa doit avoir la priorité absolue.
14:26Je suis désolée, mais vous devrez appeler le département de la sécurité maritime.
14:30Je prends avec moi Paz et Borma et je m'investigue sur la Sagawa.
14:33Quelque chose ne me convient pas.
14:35Oui, d'accord.
14:36Si le Plutonium est dans les mains de Kuze, la sécurité maritime est notre dernière ligne défensive.
14:42Probablement.
14:44Dejima a déjà préparé des navires identiques à celle sur laquelle se trouve Kuze.
14:48Donc, ils doivent être prudents.
14:50Le fait qu'ils naviguent en dehors des eaux territoriales est une bonne nouvelle.
14:53Dans quelques jours, ils arriveront à l'arbre de Nagasaki.
15:07Directeur, la visite d'un photographe était prévue.
15:11Oh, il souffre de l'amnésie.
15:13C'est la fille d'Uesawa qui gère le Musée de la Photographie avec lequel nous travaillons depuis 40 ans.
15:21Des refugés ?
15:23C'est trop automatique.
15:25On ne peut pas vivre de son talent, même s'il est spécialisé.
15:29Vous allez vers la salle de gestion de la mémoire.
15:33Moi, vers l'office du Président.
15:35Si la trattative a été gérée par le département d'informations,
15:39il est probable que Kuze n'ait pas le Plutonium.
15:42Je veux trouver la preuve.
15:44Le plan de Goda est maintenant complet à 99%.
15:48Il a créé la nouvelle que les réfugiés ont une bombe nucléaire.
15:51Et certainement, il mobilisera maintenant les troupes de la force de se défendre.
15:55Trouvons les preuves et rentrons.
15:59Si ça continue ainsi, il y aura une guerre civile contre les réfugiés.
16:02Et le conséquent augmentation des armements auxquels le gouverne.
16:05Mais le problème des réfugiés est de plus en plus grave.
16:08Comment penses-tu résoudre cela, Goda ?
16:17Les réfugiés du Japon
16:27Kagazaki.
16:29Il a l'air d'un corps artificiel provisoire.
16:32Il a essayé de retourner dans l'assassinat principal,
16:35mais a été en tout cas tué.
16:43Ce doit être Iabrof et son pupillage.
16:45L'automation de ce lieu les a ruinés.
16:48Comme Krolden, ils ont été éliminés sans que personne ne le découvre.
16:55Ils ont cancelé tout.
16:57Cela signifie que les données de Krolden sont les seuls indices qu'on a.
17:01Paz, Borma, comment ça va ?
17:03Il ne reste plus que les enregistrements concernant la société.
17:07Il y a des traces d'une énorme quantité de données cancelées.
17:10Ce sera difficile de les récupérer.
17:12C'est pareil ici.
17:14Je comprends.
17:15La situation et la tentative devaient être sous contrôle du département d'informations.
17:21Mais on n'a pas de preuves que ce soit eux qui ont manipulé Krolden.
17:24Raccrochons les données et rentrons à la salle.
17:26Compris.
17:28Il me semble qu'il est toujours Goda qui donne rythme à la danse.
17:34Et toi, que vas-tu faire, Kuzey ?
17:44Je ne peux pas.
17:51Ne t'inquiètes pas.
17:53Il ne reste que trois jours pour s'habituer aux nouveaux arts.
18:00Alors, comment va notre cher vieux ?
18:03Pourtant, il n'y a pas d'anomalies au cerveau.
18:06Il va guérir au cours d'un mois.
18:10Dans cette enquête, nous avons subi de grandes pertes.
18:13Un homme est mort et l'autre est blessé.
18:16Nous avons aussi perdu le Tilt-Rotor.
18:18Il y a eu une défaite sur tous les fronts.
18:22Et la navette camouflée de Kuzey ?
18:24Elle n'a pas encore été vue ?
18:26Elle n'est pas terminée dans le réseau de sécurité maritime.
18:29Et le gouvernement n'a pas encore fait de mouvements particuliers.
18:32Il me semble que, pour le moment, les réfugiés se sont tranquillisés.
18:35Donc, ils sont tous d'accord en soutenant qu'il n'y a pas de raison de mobiliser les forces de se défendre.
18:40Et même s'il n'est pas officiel, il me semble que le gouvernement chinois
18:43s'est préoccupé de la façon dont s'adapte à la nouvelle région autonome.
18:47Région autonome ? Mais comment ?
18:49Ils refusent de faire entrer les réfugiés et permettent même de parler !
18:53Le fait est que la Kayabuki s'apprécie pour la Chine.
18:56Donc, il est probable qu'elle soutienne leurs déclarations.
18:59Pour l'instant, à l'intérieur du réseau de sécurité maritime,
19:02il n'y a que quelques personnes qui savent qu'à bord de la navette de Kuzey,
19:05il peut y avoir du plutonium.
19:07Mais il me semble qu'il y a quelques députés, comme l'honorable Kanzaki,
19:10qui sont venus en connaissance à travers leurs propres canaux informatifs.
19:14Par conséquent, il est raisonnable de penser que dans le Parti Gouvernemental,
19:17il n'y a que quelques-uns qui savent de la situation.
19:20Si le Secrétaire Général de Gabinette Katakura n'a pas fait aucune mousse,
19:25il ne sera pas parce que personne ne s'opposera à l'utilisation des forces de se défendre
19:28si le plutonium arrive à Dejima,
19:30comme prévu par le plan du Département d'Informations.
19:33Oui, probablement.
19:36Eh bien, même sur les réseaux,
19:38on a commencé à parler de la possibilité
19:41que des termes soient apportés pour l'acquisition du plutonium
19:44entre les députés de la mafia russe et les réfugiés.
19:47Alors, quelle sera la prochaine mousse des refugés ?
19:50Admettons que tu aies raison que le plutonium n'est jamais arrivé dans les mains de Kuzey.
19:54Qu'en penses-tu, qu'est-ce qu'il fera ?
19:58Cet homme a un charisme et une capacité d'action hors commun.
20:02Il sait valoriser les situations,
20:05et c'est ainsi qu'il a pu le faire jusqu'ici.
20:08Mais il n'est qu'un simple terroriste.
20:11D'un point de vue tactique et militaire,
20:14Goda est supérieur, vu qu'il peut compter sur l'appui de l'État.
20:17C'est pourquoi les actions de Kuzey suivent le coup de Goda.
20:20Kuzey interprète un rôle,
20:23et chaque changement dans le cadre global a été projeté et voulu par Goda.
20:26Mais malgré tout, il ne se trouve pas sous son contrôle.
20:29S'il y a un facteur qui peut changer la situation,
20:32c'est l'action de Kuzey.
20:35C'est un fait étrange,
20:38mais ça peut probablement être un cas de stand-alone complexe.
20:47Capitaine, il y a un rapport d'une moto-védette de la sécurité maritime
20:50près d'Amagusanada, à l'arbre de Nagasaki.
20:53On dirait avoir vu une navette correspondant à celle sur laquelle Kuzey devrait se trouver.
20:58Ils t'ont communiqué la situation ?
21:01Bien sûr, on a des images directes de la moto-védette.
21:04Envoie-les à ce moniteur.
21:06D'accord, reçu.
21:14Ils ne s'arrêtent pas.
21:16Rien à faire, nous devons les intimider.
21:18Approchons la navette.
21:20Oui, approchons la navette.
21:22Préparez-vous à ouvrir le feu.
21:25Feu !
21:26Feu !
21:30On a eu un tir ?
21:31Affirmatif, on a eu un tir !
21:40Ils tirent !
21:41On a été attaqués !
21:42Changez de planche à droite !
21:48On est sous attaque !
21:49Vous êtes autorisés à répondre au feu !
21:51Tirez ! Tirez !
21:55Prenez soin de vous, évitez le réservoir.
21:58Vous ne voulez pas que le plutonium tombe dans l'air ?
22:01Si on se met mal, ces images finiront dans les mains de la pression.
22:05On dirait qu'il a pris feu !
22:07Capturez les membres de l'équipage.
22:09Approchons-nous.
22:14Approchons-nous et capturez-les.
22:16Regardez, qu'est-ce que ça signifie ?
22:18Qu'est-ce qui se passe, commandant ?
22:21Qu'est-ce qu'il y a ?
22:22Nagasaki, attention !
22:23Continue, Nagasaki !
22:26Il va rester dans le noir !
22:38Qu'est-ce qui se passe ?
22:41Ils ont été refusés à provoquer un total blackout.
22:44Ils l'ont fait pour aider Kuze.
22:46C'est difficile de penser que les refugés aient imaginé quelque chose de similaire.
22:50Mais alors ?
22:51À la fin d'une réaction en chaîne de haine,
22:54il s'agit d'une guerre contre les refugés.
23:50Abonnez-vous !
24:20La vérité, c'est qu'elle est à l'intérieur.
24:23Rien qu'ici, dans le noir.
24:50Abonnez-vous !
25:20Pourquoi est-ce qu'il n'y a plus de contact ?