Ghost In The Shell Stand Alone Complex 2nd GIG Ep.22 - La città abbandonata
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis un soldat, c'est-à-dire que je suis le juge et le répondant, je suis à deux côtés de l'armée.
00:21En courant dans les virages, en courant vers la mort et la silence, je suis en train de me battre contre l'éternité.
00:33Tant d'ennuis et d'erreurs, chaque instant, c'est la vérité.
00:48Save your tears for the day when the pain is far behind.
00:54On your feet, come with me, we are soldiers and allies.
01:01Save your fears, take your place, save them for the judgement day.
01:07Now stand free, follow me, time to make a sacrifice.
01:15We rise above.
01:37Save your tears for the day when the pain is far behind.
02:07Save your tears for the day when the pain is far behind.
02:37Save your tears for the day when the pain is far behind.
02:47Save your tears for the day when the pain is far behind.
03:07Save your tears for the day when the pain is far behind.
03:37Save your tears for the day when the pain is far behind.
03:47Save your tears for the day when the pain is far behind.
03:57Save your tears for the day when the pain is far behind.
04:07Save your tears for the day when the pain is far behind.
04:17Save your tears for the day when the pain is far behind.
04:25Save your tears for the day when the pain is far behind.
04:33Save your tears for the day when the pain is far behind.
04:41Save your tears for the day when the pain is far behind.
04:49Save your tears for the day when the pain is far behind.
04:59Save your tears for the day when the pain is far behind.
05:09Save your tears for the day when the pain is far behind.
05:17Save your tears for the day when the pain is far behind.
05:25Save your tears for the day when the pain is far behind.
05:33Save your tears for the day when the pain is far behind.
05:41Save your tears for the day when the pain is far behind.
05:51Save your tears for the day when the pain is far behind.
06:01Save your tears for the day when the pain is far behind.
06:09Arrangements for the Japanese miracle?
06:13Are you okay to throw this?
06:15I'm finished.
06:17Okay.
06:19The result was disappointing.
06:22As soon as the bomb had been affected,
06:25I will hold a press conference and announce the truth
06:28to the Japanese people.
06:30Next, it will be possible for us to
06:32enter the Edo Shrine.
06:34Minister, as I said in my report,
06:37Les probabilités que les réfugiés aient de plutonium ne sont presque nulles.
06:41L'Office d'Information sera en train d'organiser cette émergence.
06:45J'aimerais votre aide pour retarder momentanément l'incursion de l'armée de se défendre.
06:50J'ai lu le rapport sur lequel vous parlez.
06:54Mais le temps est en train de tomber.
06:56Le gouvernement a pris la décision d'agir en fonction des informations
07:00envoyées par les autorités russes
07:02et qui indiquent que le plutonium a été transporté à Dejima.
07:06Excusez-moi de m'interrompre, mais ce n'est pas exactement ce que souhaite l'Office d'Information.
07:11Personne ne l'invite, mais l'invasion de Dejima par les forces terrestres
07:15créerait inévitablement une guerre contre les réfugiés.
07:18Je vous prie de soumettre le contenu du rapport au Conseil des ministres.
07:23Si j'avais pu le voir avant...
07:27La section 9 de la sécurité publique était ma dernière carte.
07:36Capitaine Aramaki, soyez prêts à tout moment.
07:41D'accord.
07:54Les équipes 6 et 13 ont fait rapport.
07:57Elles ont pris position au dernier plan.
08:00Nous sommes de la section 9.
08:02Le Premier ministre nous a envoyés.
08:04Ils ne m'ont pas dit de votre arrivée.
08:07Ne nous faites pas de cas.
08:09Ce sont des choses qui se passent sur le camp, n'est-ce pas ?
08:13Oui, il y a sa signature.
08:16Nous voulons seulement que nos techniciens soient en première ligne.
08:19Il n'y a pas de choix, ils viendront avec vous.
08:21Oui.
08:25Quels intentions avez-vous ?
08:28Je veux faire deux discussions avec ce type en chaque et cravate.
08:32Quel est le motivation ?
08:34Depuis le moment que Grace et toi sont sur l'horloge de la désoccupation,
08:37j'aimerais prendre l'occasion de vous poser quelques questions.
08:41Oui, pourquoi pas.
08:51C'est celle-là ?
08:53Nous avons fait des analyses structurales pendant cinq jours.
08:56Nous sommes prêts à la détruire.
08:59C'est de la section 9.
09:01Si vous avez quelque chose à faire, mettez-le au travail.
09:04A caille à bouches avec amour.
09:07Je trouve cette phrase de mauvais goût.
09:10On dirait que des messages de ce genre sont écrits sur des bombes comme Fetman ou sur les missiles Scourge.
09:15C'est pourquoi ils ont imité les Américains.
09:17Qui sait, je ne peux pas en être sûr.
09:20Que dit le comptateur Geiger ?
09:23Les valeurs sont positives, mais ils n'ont pas eu le temps ou le moyen de faire une testation nucléaire.
09:27Alors c'est une simple bombe à plutonium ?
09:30Exactement.
09:31Mais si elle explose, les radiations contamineraient la zone dans un rang de 30 kilomètres.
09:35En attendant que les gens soient évacués et que le miracle japonais soit prêt,
09:39nous n'avons pas eu le choix que de la congeler.
09:41Elle n'a pas de dispositif à temps ?
09:43Malheureusement non.
09:44Je comprends.
09:45Mais la chose la plus probable est qu'elle ait au moins des senseurs,
09:49soit à pression qu'à vibration,
09:51et un double détonateur à conduite électrique.
09:55Attends, il y a quelque chose derrière le portefeuille.
09:58Tu sais seulement de la sécurité publique.
10:01Eh bien, tu vois, pendant la guerre mondiale, j'étais dans l'armée,
10:04et à l'époque, mon spécialité était de placer des bombes.
10:13Tu n'as pas de problème de parler pendant qu'une bombe est dénudée sous tes pieds, n'est-ce pas ?
10:19Alors, jusqu'où vas-tu ?
10:22Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:24Comment veux-tu aggraver la situation ?
10:26Tu devrais poser cette question aux réfugiés ou à un analyste militaire.
10:30Je ne suis pas un expert dans le domaine.
10:32C'est comme si tu le sois.
10:35La création d'un médiateur qui génère des émulateurs,
10:39c'est un sujet que tu as étudié et sur lequel tu as fait des recherches.
10:42Cette société contient des facteurs qui peuvent déclencher des événements.
10:47Après tout, la histoire de l'humanité a été écrite par des gens puissants
10:51qui ont programmé des mythes et des légendes.
10:54Dans ce monde caché par tout le monde,
10:56il y a un mégalomane avec un rêve de pouvoir qui le pousse à s'autoriser
11:00et qui s'est de plus en plus hypertrophié,
11:02qui a voulu produire un héros supérieur à lui-même.
11:06En définitive, les 11 individus ne sont pas peut-être
11:09un false complexe de stand-alone créé par ce criminel.
11:13Oh, une histoire très intéressante.
11:17Tu es vraiment un con.
11:20Mais de seconde catégorie, comme j'imaginais.
11:30Faites éteindre les lumières.
11:34Le couvercle n'est pas allanté.
11:36C'est clair.
11:37C'est le réflecteur parallèle.
11:41J'ai coupé tous les éléments photo-conducteurs.
11:45C'est le modèle d'une bombe nucléaire à implosion.
11:49Il ne s'agit pas de la manquance de temps ou de technologie.
11:52Ils ont délibérément choisi de ne pas la construire.
12:11Qu'est-ce que ça signifie ?
12:13Une autre équipe de récupération est passée d'ici il y a un moment.
12:17Comment ça ?
12:25Borma, maintenant que tu as vu la bombe,
12:28dis-moi, quelles sont tes impressions ?
12:30C'était sans doute un message pour les réfugiés,
12:33mais il y a quelque chose de bizarre.
12:35Qu'est-ce que c'est ?
12:36Qu'est-ce que c'est ?
12:37Il y a des chargements de démonstration M112 de l'armée américaine.
12:41Ce n'est pas le C4 que les réfugiés ont utilisé jusqu'à présent.
12:45Je comprends.
12:46Finissez votre travail et rejoignez-vous avec l'équipe de transport.
12:49Mais je n'ai pas trouvé de preuves pour l'office d'information.
12:52Ce que tu as fait pour l'instant est suffisant.
12:54D'accord.
12:58Qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis que je suis de seconde catégorie ?
13:03Dans le passé, nous avons connu un vrai génie de l'hacking,
13:06un type stand-alone.
13:10Ainsi, je ne peux pas faire moins de comparer le phénomène
13:13qu'il a déclenché à ce cas-ci.
13:16Si vous comparez avec l'hacker, les gars qui se sont suicidés ici,
13:19non.
13:20Ainsi, je ne peux pas faire moins de comparer le phénomène
13:23qu'il a déclenché à ce cas-ci.
13:26Si vous comparez avec l'hacker, les gars qui se sont suicidés ici,
13:29non.
13:30Ainsi, je ne peux pas faire moins de comparer le phénomène
13:32qu'il a déclenché à ce cas-ci.
13:34Si vous comparez avec l'hacker, les gars qui se sont suicidés ici,
13:37non.
13:38Ainsi, je ne peux pas faire moins de comparer le phénomène
13:40qu'il a déclenché à ce cas-ci.
13:42Si vous comparez avec l'hacker, les gars qui se sont suicidés ici,
13:45non.
13:46Ainsi, je ne peux pas faire moins de comparer le phénomène
13:48qu'il a déclenché à ce cas-ci.
13:50Si vous comparez avec l'hacker, les gars qui se sont suicidés ici,
13:53non.
13:54Ainsi, je ne peux pas faire moins de comparer le phénomène
13:56qu'il a déclenché à ce cas-ci.
13:59Alors, expliquez-moi ce que vous vouliez parler.
14:02J'aimerais savoir ce que vous pensez des 11 individus.
14:10Pourquoi pas?
14:11Si c'est vrai ce que tu dis,
14:13que les 11 individus sont des individus qui sont apparus
14:15parce qu'ils ont été infectés par un virus,
14:17n'est-ce pas possible de dire qu'ils sont des génies?
14:20En fait, peut-être qu'on pourrait définir les héros
14:22qui, de la même manière que l'hacker du type Standalone
14:24dont tu parlais,
14:26continuent à engiganter la situation?
14:49Ça peut se dire,
14:51mais ce qui compte le plus,
14:53c'est qu'ils restent dans la mémoire.
14:55Si tout a été fait pour créer la situation
14:57dans laquelle nous sommes aujourd'hui,
14:59il ne faut pas oublier de reconnaître
15:01que le criminel qui a produit les 11 individus
15:03est un hacker génial.
15:04Tu es d'accord avec moi?
15:06Benja, malheureusement, je ne peux pas négocier que ce soit ainsi.
15:09Même si je ne suis pas encore totalement convaincu
15:11que c'est juste de définir cet individu comme un génie.
15:14Le profil qui émerge de l'idéologie de ces gars
15:17et des caractéristiques du virus
15:19est celui d'un individualiste
15:21dominé par le désir de se libérer
15:24Mais on ne peut pas penser
15:26de pouvoir toucher le cœur des gens
15:28en leur imposant leurs propres idées.
15:30Il n'a pas d'importance
15:32que les intentions soient bonnes ou mauvaises.
15:34Si on n'a pas une conviction claire et précise,
15:36on ne peut pas devenir ni un génie,
15:38ni un héros.
15:40Conviction?
15:41Exact.
15:42Au moins, c'est comme ça que je pense.
15:44Et puis, il y a une autre chose.
15:46L'élément fondamental est absolument nécessaire.
15:49La fortune est ce facteur indispensable.
15:53Et pour quelle raison?
15:55N'est-ce pas évident?
15:57A la fin de la férie, les génies et les héros
15:59dépendent du point de vue subjectif des tiers.
16:03Pour faire d'un héros un véritable héros,
16:05il est nécessaire une réponse des spectateurs.
16:09Et c'est exactement le contenu de la réponse
16:11qui décide la descente ou la tombe d'un héros.
16:14Et cela dépend seulement de la fortune.
16:18C'est sans doute une théorie intéressante.
16:21En tout cas, je n'aurais jamais pensé
16:23que tu étais un type qui aimait beaucoup chier.
16:26C'est un compliment.
16:28Tu es libre de le considérer comme tel.
16:33Mais vu que tu m'as même fait un compliment,
16:36je te parle aussi des éléments incertains
16:38liés à ce cas.
16:51De l'autre côté.
17:21Depuis le début.
17:52Tu le penses comme ça?
17:54Même si j'admets que ses actions ont accéléré
17:56le mouvement qui veut l'exclusion des refugés.
17:59Sa fugue sur la navette mimétisée,
18:01transmise sur la rète nationale,
18:03a été rendue encore plus impressionnante
18:05par le blackout de Nagasaki.
18:07Et puis il y a la bombe nucléaire
18:09placée juste en dessous de nous.
18:11À ce point, le gouvernement ne peut que
18:13prendre des mesures sérieuses contre lui.
18:16Mais faire tout cela,
18:18ou ne peut-il pas qu'il s'agisse en réalité
18:20seulement d'une création de ce même criminel
18:22qui a produit lui?
18:24Ou, en forçant encore plus l'hypothèse,
18:26ne sera-t-il pas que le criminel qui produit tout cela
18:29aide Kuze sans s'en rappeler
18:31et commence même à émuler son comportement?
18:34Que veux-tu dire?
18:36Kuze est rentré à Etorofu,
18:38mais il n'avait pas de plutonium avec lui.
18:40J'imagine qu'initialement,
18:42il avait l'intention de le communiquer aux refugés
18:44et de normaliser la situation une fois pour toutes.
18:48Mais il est en train d'agir d'une attaque terroriste
18:50avec le plutonium.
18:52À ce point, qu'est-ce qu'il peut faire?
18:54Il peut décider d'être au jeu de l'individu
18:56qui le produit et déclare la guerre
18:58avec un bluff.
19:00Mais Kuze n'a fait rien.
19:02Pour l'instant, il est en silence,
19:04il garde les refugés et attend l'opportunité
19:06de remonter la situation.
19:08Ou peut-être que c'est l'inverse.
19:10Peut-être que le silence est la carte
19:12qu'il utilise pour contrôler le jeu.
19:16Pour cela, il y a aussi une autre hypothèse à considérer.
19:22Il est possible que Kuze soit révélé
19:24un vrai génie, un vrai héros
19:26et que celui qui pensait l'avoir produit
19:28sans s'en rappeler, soit devenu son émulateur.
19:45...
20:03Continuez.
20:05...
20:35...
20:37...
20:39...
20:41...
20:43...
20:45...
20:47...
20:49...
20:51...
20:53...
20:55...
20:57...
20:59...
21:01...
21:03...
21:05...
21:07...
21:09...
21:11...
21:13...
21:15...
21:17...
21:19...
21:21...
21:23...
21:25...
21:27...
21:29...
21:31...
21:33...
21:35...
21:37...
21:39...
21:41...
21:43...
21:45...
21:47...
21:49...
21:51...
21:53...
21:55...
21:57...
21:59...
22:01...
22:03...
22:05...
22:07...
22:09...
22:11...
22:13...
22:15...
22:17...
22:19...
22:21...
22:23...
22:25...
22:27...
22:29...
22:31...
22:33...
22:35...
22:37...
22:39...
22:41...
22:43...
22:45...
22:47...
22:49...
22:51...
22:53...
23:55Avec le soutien de Denix