School 2017 season 01 episode 04 in urdu/hindi dubbed K-drama.
4 K-Drama Lovers
4 K-Drama Lovers
Category
đč
FunTranscript
00:00:30I'm
00:00:57talking
00:00:59about
00:01:01murder
00:01:03murder
00:01:05murder
00:01:07murder
00:01:09murder
00:01:11murder
00:01:13murder
00:01:15murder
00:01:17murder
00:01:19murder
00:01:21murder
00:01:23murder
00:01:25murder
00:01:27murder
00:01:29murder
00:01:31murder
00:01:33murder
00:01:35murder
00:01:37murder
00:01:39murder
00:01:41murder
00:01:43murder
00:01:45murder
00:01:47murder
00:01:49murder
00:01:51murder
00:01:53murder
00:01:57murder
00:01:59murder
00:02:01murder
00:02:03murder
00:02:05murder
00:02:07murder
00:02:09murder
00:02:11Sondeby
00:02:17Yontayoon
00:02:19you both were beating
00:02:21Both of you were hitting each other in the classroom.
00:02:27Is that true?
00:02:29Yes.
00:02:33Yes.
00:02:36Mr. Koo.
00:02:38I...
00:02:40I was just stopping them from fighting.
00:02:43Uno, you didn't report them to the school.
00:02:46You knew they were fighting, so you wouldn't be spared.
00:02:51What?
00:02:53Mr. Koo.
00:02:55Please listen to me. It's not his fault.
00:02:58Yes, I was just stopping them. I didn't do anything.
00:03:03Do I have to tell you what mistake you made?
00:03:07It's wrong to do all this in school.
00:03:16But this time, I'm going to give you a choice.
00:03:21Either the school violence committee will punish you for this mistake,
00:03:25or I will punish you for it.
00:03:35Devi and Tayun.
00:03:38Go around the hall 50 times.
00:03:41And you, Uno.
00:03:43Go around 20 times.
00:03:45You will be punished for this for 10 days.
00:03:48Start.
00:03:51Go.
00:03:56You fought, and I was spared.
00:03:59I'm sorry.
00:04:01I told Mr. Koo so many times, but he wouldn't listen.
00:04:09Hey.
00:04:11Go and talk to him.
00:04:13Shut up.
00:04:15Go.
00:04:17He will get rid of him by showing his dad's rock.
00:04:20I told you to keep your mouth shut.
00:04:23Or I will bury you right here.
00:04:30Dog.
00:04:49Dog.
00:05:19Dog.
00:05:49Hangkuk University
00:05:55Wow.
00:05:58This is not a dream, right?
00:06:00Are you kidding?
00:06:03I really didn't know you were so good at this.
00:06:07I can't believe it.
00:06:09You will get admission to Hangkuk University if you complete the third point.
00:06:13Which means, you can really go there.
00:06:16Yes, but...
00:06:20I have a problem.
00:06:23Mr. Sim.
00:06:25I need your help.
00:06:30If you complete the third point, you will get admission to Hangkuk University.
00:06:35They will evaluate your portfolio and student records.
00:06:39Please, sir.
00:06:41Please, don't let me lose my marks.
00:06:44Because I...
00:06:46I want to go to Hangkuk.
00:06:49For that...
00:06:51Get me that culprit.
00:06:54You promised me.
00:06:56I want it, but I can't get it.
00:06:59Until you catch Student X or whatever his name is,
00:07:03your record won't change.
00:07:17Hangkuk University
00:07:25Look, Anu.
00:07:27There are still 10 days left for the admission date.
00:07:30We will find a way.
00:07:32Please, don't worry.
00:07:35But how?
00:07:37What?
00:07:39I mean...
00:07:41It's not necessary that we find a way.
00:07:46Yes, that's true.
00:07:50But we will definitely find a way.
00:07:54How is your portfolio going?
00:07:56You have to work on it, right?
00:08:00I need a portfolio too.
00:08:04Oh, man.
00:08:07I... I... I'll leave, Mr. Sim.
00:08:12The sketch pad is missing?
00:08:14But how?
00:08:16I don't know.
00:08:23Mr. Koo!
00:08:25I'll get stuck without it.
00:08:27Come and take it after you graduate.
00:08:31I didn't take it.
00:08:33Maybe that's why you came to ask for it.
00:08:36Maybe X took your notes.
00:08:39When he came, he took a lot of things.
00:08:42That scoundrel!
00:08:44Anu!
00:08:49Bring Tayun and Devi to the hall.
00:08:58I'll kill them both.
00:09:03You idiots!
00:09:05I'm suffering because of you two.
00:09:08I have to run every day.
00:09:10I have to run every day.
00:09:12I'm losing my mind.
00:09:14Are you crazy?
00:09:16Take advantage of this opportunity.
00:09:19You can stay close to him.
00:09:21He'll find out about X too.
00:09:36For the next ten days,
00:09:37you'll clean every nook and cranny of the school.
00:09:40We'll have to do this together.
00:09:43As soon as the work is done,
00:09:45you three will come to me for a check-up.
00:09:47And if anyone goes missing,
00:09:49they'll be added another day.
00:09:53Can't I just cut my marks?
00:09:55Are you crazy?
00:09:57Don't cut your marks.
00:09:59Please.
00:10:01So that you can ask your dad for help
00:10:04and get out of all this?
00:10:05If you think you can live your life
00:10:08with your dad's help,
00:10:10then you're mistaken.
00:10:12Do you understand?
00:10:23What are you going to do now?
00:10:25I'm in trouble because of you guys.
00:10:28Sorry.
00:10:30Don't clean up. I'll do it.
00:10:32Who told you to interfere?
00:10:35Stupid girl.
00:10:37What?
00:10:39I don't want to clean up.
00:10:42You want an apology?
00:10:44Then help me with something.
00:10:49Find that X for me.
00:10:52Are you crazy?
00:10:54You guys know
00:10:56that I've made it to the final round.
00:10:59But if my student record is ruined,
00:11:02everything will be ruined.
00:11:03And
00:11:05that student X
00:11:07has taken my sketch pad.
00:11:09What will he do with a girl's sketch pad?
00:11:11A girl's?
00:11:13All my ideas are written in it.
00:11:16But why did X steal it?
00:11:20He must like childish things.
00:11:23That's why he's not showing up.
00:11:25Childish?
00:11:27Or maybe he's ashamed of showing up.
00:11:34I think
00:11:39he's a psychopath.
00:11:42He acts nice in front of everyone.
00:11:45He doesn't show up in a crowd.
00:11:47But
00:11:49he kills people
00:11:51and hides their bodies here.
00:11:55Yeah, but
00:11:57why would he do that?
00:11:59So that his real moves are hidden.
00:12:01I think
00:12:03psychopaths
00:12:05are wrong.
00:12:07Really?
00:12:09Does that mean
00:12:11he's not crazy?
00:12:13Yeah, maybe.
00:12:18What's wrong?
00:12:20Do you feel bad?
00:12:22Tell me.
00:12:24No, I don't feel bad.
00:12:26But a crazy person thinks the world is crazy.
00:12:28What's so crazy about it?
00:12:29Maybe he's really that dangerous.
00:12:31Oh, yeah.
00:12:33You're really crazy.
00:12:39Okay, listen.
00:12:41Help me
00:12:43find X.
00:12:46If it wasn't necessary, you wouldn't have asked.
00:12:49Do you like me?
00:12:53What?
00:12:55No?
00:12:57Then kiss me.
00:13:00Are you crazy?
00:13:03You're crazy.
00:13:05You're crazy about my love.
00:13:08And maybe I'm crazy too.
00:13:10But I won't help you find him.
00:13:13Sorry.
00:13:15Where are you going?
00:13:17We all have to work.
00:13:19Sir said so.
00:13:21So how are you going to clean?
00:13:23I came to get the stuff for cleaning.
00:13:25You become a leader in everything.
00:13:27Hey, listen.
00:13:30I'll be polite.
00:13:34What's wrong with you?
00:13:36Leave me.
00:13:38I'll clean you.
00:13:40Don't do it.
00:13:50What's there?
00:13:52It's just a warehouse.
00:14:00Warehouse?
00:14:03Does it have a key?
00:14:05I'm not sure.
00:14:07It's been a long time
00:14:09since I opened it.
00:14:11I planned to make more classrooms in it.
00:14:13Please go and find the key.
00:14:16Are you a kid?
00:14:18Will you become a hero by fighting?
00:14:20You're crazy.
00:14:22What happened?
00:14:24What are you doing?
00:14:26Let me see.
00:14:28You're bleeding.
00:14:30What?
00:14:33When did this happen?
00:14:36At least work carefully.
00:14:40It's a deep wound.
00:14:42Yes, really.
00:14:48Take this.
00:14:50When did you start bringing all this?
00:14:53My friend used to bring it.
00:14:54Because while riding a bike...
00:14:56Your friend?
00:14:58He rides a bike too?
00:15:01I'll leave now.
00:15:15They were best friends.
00:15:17Best friends?
00:15:19They studied in the same class.
00:15:21They were very close.
00:15:22But they had a fight.
00:15:24And their friendship broke.
00:15:26Why did they fight?
00:15:28I heard it was because of Imjungi.
00:15:31Imjungi?
00:15:35What happened?
00:15:37Tell me.
00:15:42Actually, Imjungi is no more.
00:15:46He died in a bus accident.
00:15:52What?
00:15:58Bus number 431?
00:16:01Yes.
00:16:04They were best friends.
00:16:06But they had a big fight at his funeral.
00:16:09Why did they fight?
00:16:12I heard it too.
00:16:14People said it was because of Taiwun.
00:16:17And his father accused Imjungi.
00:16:20Really?
00:16:22Yes.
00:16:53Dad.
00:17:19Dad.
00:17:20Dad, Imjungi and I...
00:17:24had an accident.
00:17:26What?
00:17:27What happened? Tell me.
00:17:29What are you saying?
00:17:32Imjungi...
00:17:34Where are you?
00:17:36Where are you?
00:17:41Imjungi, let me go.
00:17:44Imjungi!
00:17:46Taiwun!
00:17:48Let me go!
00:17:50Taiwun!
00:17:52Taiwun!
00:17:53Where is Imjungi?
00:17:59Taiwun!
00:18:20Taiwun!
00:18:25Why do you keep looking at the picture of this dead child?
00:18:29His family must have got the money.
00:18:34Besides, the child who was riding a bike with him...
00:18:37he's the director's son, right?
00:18:39There's no news of him.
00:18:42The blame is on this poor boy.
00:18:47I mean, they must have got the money.
00:18:51Go out.
00:18:53I have to study.
00:18:54At least give me an answer.
00:18:56What happened?
00:18:57Don't you want to talk to me?
00:18:59Am I someone or not?
00:19:00I want to be something.
00:19:05Without power.
00:19:07People just get trapped.
00:19:10Don't even think about it, okay?
00:19:20Let's go.
00:19:38Really.
00:19:41There's no mention of Taiwun.
00:19:43Taiwun!
00:19:49He's a scoundrel.
00:19:51I didn't know it would be so bad.
00:19:53He's very bad.
00:19:54He just saved his life with the money.
00:19:59So what about this ex?
00:20:00Why would such a bad boy do such a thing?
00:20:03He must have got bored.
00:20:05Even if he gets caught, his father will save him, right?
00:20:09He'll show his father's face and get rid of him.
00:20:13I told you to keep your mouth shut.
00:20:15Or I'll bury you right here.
00:20:29I'm tired of cleaning.
00:20:39What else?
00:20:41Will he ever fight for the truth?
00:20:43Never.
00:20:45He can never fight.
00:20:51Listen.
00:20:53Do you know when that demerit list is going to be put up?
00:20:58Maybe in a week.
00:21:00We'll see.
00:21:02But before that, I wish an ex would show up and beat up the prince.
00:21:06Beat him up?
00:21:07He can take pictures of his bad deeds.
00:21:09And then he can trap him somewhere before demerit.
00:21:12He looks so funny when he's trapped.
00:21:16You're right.
00:21:17He does look funny.
00:21:22Is that Devi an ex?
00:21:24Taiwun means he'll never fight for the truth.
00:21:28But Devi is just like that.
00:21:30Devi works so hard for others.
00:21:33Jungi's funeral was when the school was still going on.
00:21:36And he didn't go because he had a class test.
00:21:39Really?
00:21:40Yes.
00:21:41Taiwun saw him and he was furious.
00:22:06His best friend died there and he was preparing for the test.
00:22:11Sometimes I feel like they're all animals.
00:22:14But Taiwun had no right to be angry.
00:22:17There's something strange going on between them.
00:22:20But no one knows.
00:22:22Whatever.
00:22:23If Devi is an ex, then why is he doing all this?
00:22:27He studies a lot.
00:22:29To get rid of stress.
00:22:31Top students must also get stressed.
00:22:33Don't you think he's a scoundrel?
00:22:43He won't fight for the truth either.
00:22:55Can we trust Devi?
00:22:59She's very desperate.
00:23:00Then let's take advantage of her.
00:23:22I'll get a hundred soon.
00:23:24I'll get a hundred soon.
00:23:25This marriage-demarriage thing won't stop until I find my ex.
00:23:31I'll do better next time.
00:23:33What will happen now?
00:23:35I don't understand anything.
00:23:54I'll do better next time.
00:24:13Calm down.
00:24:17Guys, please calm down.
00:24:20Guys!
00:24:22Please calm down.
00:24:25Guys!
00:24:27Calm down!
00:24:30Please.
00:24:33Now listen to me.
00:24:44I request our class students not to complain about others.
00:24:47Are you telling the truth?
00:24:50Don't lie to your friends.
00:24:52Don't make me laugh.
00:24:54At least don't do this in my class.
00:24:57But how can we trust everyone?
00:25:00You're right.
00:25:02I trust you all.
00:25:04So from now on, whenever anyone complains about our class,
00:25:08I'll go around the ground.
00:25:13I'll keep running until our class complains are zero.
00:25:16I'll keep running until our class complains are zero.
00:25:21You all can decide if you want to complain or not.
00:25:32Mr. Sim.
00:25:34Hi, Anu.
00:25:39Will you really punish yourself?
00:25:43If the complaints stop, I won't do it.
00:25:46The rest of the class keeps complaining.
00:25:48What will happen if we don't do it?
00:25:53Teachers are not doing the right thing by making us do such things.
00:25:57If you do this...
00:26:04Did you find the X?
00:26:06Not yet, but I'll find it soon.
00:26:09What if you complain about him?
00:26:13Mr. Sim.
00:26:15If I don't get to go to college because of him,
00:26:18I'll hate him for the rest of my life.
00:26:21And if I don't go to college, no one will respect me.
00:26:24That's why...
00:26:28Anyway, I'm just looking for the wrong person.
00:26:32Right?
00:26:38Let me see.
00:26:40Show me.
00:26:42Let me see.
00:26:44See, I told you.
00:26:47You didn't give me a single answer.
00:26:49If you do this again, I won't spare you.
00:26:56Come and take it after you graduate.
00:27:01Isn't this nice?
00:27:04Leave it.
00:27:08Leave it.
00:27:11Isn't this nice?
00:27:13Really?
00:27:15Really?
00:27:17And what's this over there?
00:27:19Did you hear?
00:27:21It's the last test.
00:27:23She's going to be admitted soon.
00:27:25Good news, right?
00:27:28She'll go to a top college.
00:27:30I'll throw a party.
00:27:32Why not?
00:27:35Let's be friends.
00:27:36Maybe that's what she meant.
00:27:39She knows you're looking for her.
00:27:41That's why she's scared.
00:27:44Yes.
00:27:46And only they know I need her.
00:27:49That means...
00:27:51One of them is her ex.
00:27:54Yes.
00:27:56But that's not good either.
00:27:58One put all the blame on her dead friend.
00:28:01And the other...
00:28:03was busy giving tests.
00:28:04As if she didn't care about friendship.
00:28:09But if she cares about herself,
00:28:11why would he be her ex?
00:28:14Why would he ruin the school?
00:28:16And why would he save me?
00:28:20I thought he'd be a good boy.
00:28:22What good boy?
00:28:24One has either taken out the stress of studies,
00:28:27and the other had only fun.
00:28:34Hey.
00:28:43Where are you going?
00:28:45Hey.
00:28:47I told you to deliver.
00:28:49Mom, I have an important meeting.
00:28:51Let me go, please.
00:28:53I have business to attend to.
00:28:55Stop it.
00:28:57You're drinking with those losers again, right?
00:28:59No, Mom.
00:29:01Okay, I'm going.
00:29:02I don't know when this boy will learn his lesson.
00:29:05Okay, I'm going.
00:29:07Where are you going?
00:29:09Who's going to deliver here?
00:29:11My ghost?
00:29:13I'm going crazy.
00:29:15You want to deliver?
00:29:17Shit.
00:29:19Where?
00:29:21What?
00:29:33Really.
00:29:35I'm telling the truth.
00:29:37Trust me.
00:29:39I'll pay my rent on time next month.
00:29:41I hear this every month.
00:29:43I can't trust you.
00:29:45Stop it.
00:29:47Don't waste my time.
00:29:49I want this house empty by the end of the month.
00:29:51Wait a minute.
00:29:53You can't do this.
00:29:55Where will I go?
00:29:57Let me go.
00:29:59Mom.
00:30:00Mom.
00:30:02What are you doing?
00:30:04Listen.
00:30:06You can't even get angry right now.
00:30:08Why did you come out?
00:30:10Go and study.
00:30:12Will I study after seeing all this?
00:30:31You must have felt weird.
00:30:35Not at all.
00:30:37My dad's house was sold because of the loan.
00:30:40This happens to everyone.
00:30:42But it will be fine.
00:30:48For what?
00:30:50Because you're talking about dad.
00:30:53So that I don't feel bad about my house.
00:30:55At least you get good marks.
00:30:59You'll get settled soon.
00:31:01What's there to be afraid of?
00:31:04I wish I had studied in school.
00:31:06Everything would be fine.
00:31:08And I wouldn't have to worry about money.
00:31:10Everything will be fine.
00:31:12If you work so hard,
00:31:14everything will be fine with you.
00:31:18I don't have to worry about money.
00:31:20I don't have to worry about money.
00:31:22I don't have to worry about money.
00:31:24I work hard.
00:31:28But will everything be fine with just hard work?
00:31:34I'm the fastest.
00:31:37But the other kids have a different starting line.
00:31:40Will I be able to surpass them?
00:31:53I love you.
00:32:24I love you.
00:32:3762 complaints.
00:32:46Okay, I'll run.
00:32:47I'll run.
00:32:52Is he really running?
00:32:54He never complains.
00:32:56Is he really running?
00:32:58Will he really run 62 laps?
00:33:00I don't know.
00:33:17Guys, look.
00:33:19Mr. Sim is running.
00:33:21He was telling the truth.
00:33:23How many laps has he run so far?
00:33:2536 and a half.
00:33:28What if he falls?
00:33:30No, that won't happen.
00:33:32He'll stop.
00:33:48Let's go.
00:33:53What's his problem?
00:33:55Anyway, no one is going to stop him.
00:34:00Hey, aren't you going?
00:34:02You have a boyfriend.
00:34:04I'm going.
00:34:17I'm going.
00:34:19I'm going.
00:34:21I'm going.
00:34:24I'm going.
00:34:26I'm going.
00:34:28I'm going.
00:34:30I'm going.
00:34:32I'm going.
00:34:34I'm going.
00:34:36I'm going.
00:34:38I'm going.
00:34:40I'm going.
00:34:42I'm going.
00:34:44I'm going.
00:34:45I'm going.
00:34:47Mr. Sim.
00:34:49Oh no, he fell.
00:34:52He must have slipped.
00:34:55I think so too.
00:35:15I'm going.
00:35:46Oh.
00:35:48You're such a fool.
00:35:51What are you doing?
00:35:53Why did you do this to yourself?
00:35:56It's so hot outside.
00:35:58You're right.
00:36:00But you know what?
00:36:02I'm not tired at all.
00:36:04Fool.
00:36:11Fool.
00:36:15Say it again.
00:36:16What are you going to do?
00:36:17Are you going to send yourself to jail?
00:36:19Is that fool so important to you?
00:36:23He wasn't a fool.
00:36:25Because of you, I can't even think about my friend, Jungi.
00:36:30Thinking about him is a crime.
00:36:32It's all because of you.
00:36:33I did what I could.
00:36:35It's important for me to save my child.
00:36:38I've given a lot of money.
00:36:39I've given a lot of money.
00:36:43If you want to stay in my house,
00:36:46then listen to me.
00:36:49Should I listen to you?
00:36:51So that you can buy everyone and shut their mouths?
00:36:54Rascal.
00:36:57Hi.
00:36:58You said you know a good place to eat.
00:37:00Come on, I'm very hungry.
00:37:04Hello, sir.
00:37:10Are you okay?
00:37:12After getting slapped, I'm as good as ever.
00:37:17Complain to your mom.
00:37:19Dad always listens to his mom.
00:37:20Really?
00:37:22What about those who don't have a mom?
00:37:25I didn't know that.
00:37:28Sorry.
00:37:30Really.
00:37:33Listen.
00:37:34If you pity me like this in the morning,
00:37:36then I'll die.
00:37:37No.
00:37:38Why would I?
00:37:39You're rich and a big scoundrel.
00:37:41What?
00:37:48Let's go now.
00:37:49What?
00:37:51Where?
00:37:52You wanted to go.
00:37:54To a good place to eat.
00:37:55So let's go.
00:38:01Are you eating or fighting?
00:38:03This is very yummy, right?
00:38:06Let's take one more.
00:38:07Take two more.
00:38:09You're paying.
00:38:12What did you say?
00:38:16What you heard.
00:38:22You said you'll pay.
00:38:23When did I say that?
00:38:24I just said I'll take you to a good place to eat.
00:38:27I'm kidding.
00:38:28I'll pay.
00:38:29I'll take you to a good place to eat.
00:38:30I'm kidding.
00:38:31I'll pay.
00:38:33But you'll pay today.
00:38:34I'll pay next time.
00:38:38I saved you for no reason.
00:38:41Idiot.
00:38:44If you didn't call me an idiot,
00:38:46I could have bought you ice cream after this.
00:38:51Hey.
00:38:53What do you think I am?
00:38:55You think I'll say,
00:38:56where's the ice cream?
00:38:57Where's the ice cream?
00:38:58Let's go.
00:39:00Wow.
00:39:01You're desperate to eat ice cream with me.
00:39:10Don't get fat.
00:39:18Stop.
00:39:19Stop.
00:39:27What happened?
00:39:29There.
00:39:31It's okay now.
00:39:32What?
00:39:34The watch.
00:39:36It broke.
00:39:52Look, you should buy a new one.
00:39:54It'll cost a lot of money.
00:39:58You should fix it.
00:40:01It's very expensive.
00:40:03I don't think I have a glass for it.
00:40:06Wait a minute.
00:40:15I've seen this before.
00:40:18Yes, you must have seen it in the classroom.
00:40:24No.
00:40:25In the bus.
00:40:27In the bus?
00:40:54Hey, Gimno.
00:40:55Gimno.
00:40:57Wake up, Gimno.
00:40:59Gimno.
00:41:01Wake up, Gimno.
00:41:03Gimno.
00:41:15So that means,
00:41:18Jhumki saved you.
00:41:21So that boy
00:41:24saved me.
00:41:25And then?
00:41:55Jhumki.
00:42:16Baby.
00:42:24Baby.
00:42:54Baby.
00:43:02Are you okay?
00:43:04Yes.
00:43:06I'm okay.
00:43:07But look at that bus.
00:43:25Are you okay?
00:43:33Are you okay?
00:43:52Hey, Gimno.
00:43:54Gimno.
00:43:55Hey, wake up.
00:44:25Sir, wake up.
00:44:26Sir, let's go.
00:44:30Jhumki.
00:44:31Hey.
00:44:32Jhumki, come out.
00:44:34Come out, Jhumki.
00:44:35Come out.
00:44:36Come out.
00:44:37Get out of the bus, Jhumki.
00:44:54Jhumki.
00:45:02No, Jhumki, no.
00:45:03Jhumki.
00:45:04Come out, Jhumki.
00:45:05Come out.
00:45:20Jhumki.
00:45:22Please.
00:45:23Help me.
00:45:28Are you okay?
00:45:30Jhumki.
00:45:31My friend is in that bus.
00:45:34Jhumki.
00:45:53Jhumki.
00:46:01It wasn't your fault.
00:46:08I don't know.
00:46:12But I lost a friend.
00:46:23I don't know.
00:46:49Mr. Singh.
00:46:50You can do it.
00:46:52Yes.
00:46:53Very good.
00:46:55You can do it.
00:46:56Very good, sir.
00:46:57You can do it.
00:46:58Very good, sir.
00:47:02Come on, sir, come on.
00:47:04Very good, sir.
00:47:11Mister Seema.
00:47:14Mister Singh.
00:47:16No matter how much I feel bad.
00:47:19No matter how much I feel sorry for him.
00:47:22But, we should at least file a complaint against him, shouldn't we?
00:47:26I still have to think about it.
00:47:39What happened? Don't think so much, okay?
00:47:42You don't have to worry about Taiwun and Devi.
00:47:47There are only two days left in your deadline.
00:47:50Both of them are exes.
00:47:54Both of them have some reason.
00:47:59Don't you remember how much you had to bear?
00:48:01That's why your mom had to drop out of school, remember?
00:48:07Yes, I remember.
00:48:21That's why if you come to school on the 6th tier,
00:48:24no one will respect you anywhere.
00:48:27Don't fail him. Please make him graduate, sir.
00:48:31You've made our problems worse by going into the teacher's room.
00:48:34Do you want to die?
00:48:35I told you I didn't do anything.
00:48:37Didn't you understand?
00:48:38We're already under so much pressure and you've started this merit-demerit system.
00:48:42Merit-demerit system? I know you started this.
00:48:45So that you can get your ex caught.
00:48:51Sigh.
00:49:04No one can ruin our plan now.
00:49:06That ex-boyfriend will definitely get caught.
00:49:09He underestimated us.
00:49:11Now he'll realize that we're actually his father.
00:49:15Do you think you're Spider-Man by getting your son caught?
00:49:18What did you say?
00:49:19He didn't say anything, sir.
00:49:22That useless loser.
00:49:24I'll catch him.
00:49:29Let's go.
00:49:30Once I catch him, I won't let him go.
00:49:39Those 10 students whose marks have been reduced the most,
00:49:42will sit in the front.
00:49:44I'll call your name one by one.
00:49:48With a total of 62 demerits,
00:49:50Ra Unho.
00:49:52With 51 demerits,
00:49:54Hang Yong Gun.
00:49:56Ra Unho.
00:49:59Hurry up!
00:50:02Hang Yong Gun.
00:50:15With a total of 45 demerits,
00:50:17Park Jong Ye.
00:50:19With 43 demerits, Park Mi Son.
00:50:22With 41 demerits, Choi Hyung Jong.
00:50:25With 41 demerits, Yo Seung Won.
00:50:28With 40 demerits, Chun Ho Suk.
00:50:31With 40 demerits, Jang Sang Gil.
00:50:34With 40 demerits, Han Na Rae.
00:50:39With 38 demerits, Do Shin Woo.
00:50:48With 40 demerits, Do Shin Woo.
00:50:59The plan worked.
00:51:02Guards!
00:51:17Guards!
00:51:29What?
00:51:33Stop laughing!
00:51:35I said stop laughing!
00:51:44Stop laughing!
00:51:47Stop laughing!
00:51:52Stop laughing!
00:52:03Stop laughing!
00:52:06I said stop laughing!
00:52:08Shut up!
00:52:17Stop laughing!
00:52:19Stop laughing!
00:52:46He's over there!
00:52:50He's over there!
00:52:52Look, he's over there!
00:52:54Look, he's running away!
00:52:58There he is!
00:53:00Catch him!
00:53:01Hurry up!
00:53:06Catch him!
00:53:19Catch him!
00:53:49Catch him!
00:54:19Catch him!
00:54:26He went this way.
00:54:27Did you see him?
00:54:28I didn't understand.
00:54:30If I had picked up the clothes, I would have gotten out of trouble.
00:54:33And I would have found my real ex.
00:54:36Everything was perfect for me.
00:54:40That way!
00:54:49Let's go.
00:54:50Let's go.
00:54:51Let's go.
00:55:15If you want to know why I chased my ex so much and didn't get him caught,
00:55:22it's because while I was looking for my ex,
00:55:27I made a lot of good friends.
00:55:32He wasn't a hero,
00:55:34who troubled the school and did good.
00:55:39Shut up, murderer!
00:55:41He's just a friend who's just 18.
00:55:45And he's going through his pain.
00:55:48He's just 18.
00:55:52At this age, you can be anyone's friend.
00:55:58But will we be able to be true friends in this school?
00:56:03What do you think?
00:56:06But will we be able to be true friends in this school?
00:56:10What do you think?
00:56:19What are they doing?
00:56:21I don't know.
00:56:22Is there going to be another merit-demerit list?
00:56:24I don't know.
00:56:25I think so.
00:56:26I think so.
00:56:27Let's see.
00:56:28What's going on?
00:56:29Let's see what happens.
00:56:31Is there going to be a new merit-demerit list?
00:56:36Why are they standing up there?
00:56:39I don't know.
00:56:56What's going on?
00:57:05What's going on?
00:57:26Does this mean that the merit-demerit system is shut down?
00:57:29Yes.
00:57:30Really?
00:57:31Yes.
00:57:35Woo!
00:57:36Woo!
00:57:37Woo!
00:57:38Woo!
00:57:39Woo!
00:57:40Woo!
00:57:41Woo!
00:57:42Woo!
00:57:43Woo!
00:57:44Woo!
00:57:45Woo!
00:57:46Woo!
00:57:47Woo!
00:57:48Woo!
00:57:49Woo!
00:57:50Woo!
00:57:51Woo!
00:57:52Woo!
00:57:53Woo!
00:57:54Woo!
00:57:55Woo!
00:57:56Are you crazy?
00:57:59You should be their teacher.
00:58:01But how are you supporting these kids?
00:58:06Go.
00:58:07Put that list back.
00:58:09Sir, actually, we...
00:58:10Put it back!
00:58:13Stop being crazy.
00:58:16Yes, sir.
00:58:25I can't do it.
00:58:29What?
00:58:32I won't put up this list.
00:58:35Are you crazy?
00:58:36Yes.
00:58:37Sir, you may think I'm crazy.
00:58:39But I won't let kids do this to their friends.
00:58:42Just for a few merit points.
00:58:44After all, I'm their teacher, sir.
00:58:46That was a good catch.
00:58:52I'll apologize.
00:58:54If I need to.
00:59:02I'm sorry.
00:59:10I can't believe there's no discipline in this school.
00:59:14It's like a teacher-student system.
00:59:16Get me that letter.
00:59:32You're really crazy.
00:59:37Really.
00:59:50Hey!
00:59:51I missed such a good opportunity.
00:59:53Stop it.
00:59:55I just have to win this one.
00:59:57Stop it.
00:59:59I just have to win this one.
01:00:01And I'll come first this time.
01:00:03You'll see.
01:00:04I'll win.
01:00:07Your blood is B-positive.
01:00:13By the way, who's that student X?
01:00:20It's Devi.
01:00:21Really?
01:00:22Devi?
01:00:28Why do you think it's that student X?
01:00:35He did me a favor.
01:00:38For that merit-demerit announcement,
01:00:41I wish he'd come forward and beat up that prince.
01:00:45Beat him up?
01:00:46Take his picture and put his demerits in front of everyone.
01:00:51It'd be fun to see him do it in front of everyone.
01:00:55That's a good idea.
01:01:04That's X!
01:01:05Hurry up!
01:01:07Catch him!
01:01:09Hurry up!
01:01:13Catch him!
01:01:25Devi, I know you're X.
01:01:27I'll recognize you even without a hoodie.
01:01:54I'm X.
01:01:55I'm X.
01:01:56I'm X.
01:01:57I'm X.
01:01:58I'm X.
01:01:59I'm X.
01:02:00I'm X.
01:02:01I'm X.
01:02:02I'm X.
01:02:03I'm X.
01:02:04I'm X.
01:02:05I'm X.
01:02:06I'm X.
01:02:07I'm X.
01:02:08I'm X.
01:02:09I'm X.
01:02:10I'm X.
01:02:11I'm X.
01:02:12I'm X.
01:02:13I'm X.
01:02:14I'm X.
01:02:15I'm X.
01:02:16I'm X.
01:02:17I'm X.
01:02:18I'm X.
01:02:19I'm X.
01:02:20I'm X.
01:02:21I'm X.
01:02:22I'm X.
01:02:23I'm X.
01:02:24I'm X.
01:02:25I'm X.
01:02:26I'm X.
01:02:27I'm X.
01:02:28I'm X.
01:02:29I'm X.
01:02:30I'm X.
01:02:31I'm X.
01:02:32I'm X.
01:02:33I'm X.
01:02:34I'm X.
01:02:35I'm X.
01:02:36I'm X.
01:02:37I'm X.
01:02:38I'm X.
01:02:39I'm X.
01:02:40I'm X.
01:02:41I'm X.
01:02:42I'm X.
01:02:43I'm X.
01:02:44I'm X.
01:02:45I'm X.
01:02:46I'm X.
01:02:47I'm X.
01:02:48I'm X.
01:02:49I'm X.
01:02:50I'm X.
01:02:51I'm X.
01:02:52I'm X.
01:02:53I'm X.
01:02:54I'm X.
01:02:55I'm X.
01:02:56I'm X.
01:02:57I'm X.
01:02:58I'm X.
01:02:59I'm X.
01:03:00I'm X.
01:03:01I'm X.
01:03:02I'm X.
01:03:03I'm X.
01:03:04I'm X.
01:03:05I'm X.
01:03:06I'm X.
01:03:07I'm X.
01:03:08I'm X.
01:03:09I'm X.
01:03:10I'm X.
01:03:11I'm X.
01:03:12I'm X.
01:03:13I'm X.
01:03:14I'm X.
01:03:15I'm X.
01:03:16I'm X.
01:03:17I'm X.
01:03:18I'm X.
01:03:19I'm X.
01:03:20I'm X.
01:03:21I'm X.
01:03:22I'm X.
01:03:23I'm X.
01:03:24I'm X.
01:03:25I'm X.