School 2017 S01 E09
School 2017 season 01 episode 09 in urdu/hindi dubbed K-drama 4 K-Drama Lovers
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Oh my god, it's all wet.
00:00:57Oh my god, it's all wet.
00:01:19Oh my god, it's all wet.
00:01:26Oh my god, it's all wet.
00:01:55Oh my god, it's all wet.
00:02:19Oh my god, it's all wet.
00:02:48Oh my god, it's all wet.
00:03:12Oh my god, it's all wet.
00:03:22Oh my god, it's all wet.
00:03:32Oh my god, it's all wet.
00:03:59Oh my god, it's all wet.
00:04:09Oh my god, it's all wet.
00:04:19Oh my god, it's all wet.
00:04:48Oh my god, it's all wet.
00:04:58Oh my god, it's all wet.
00:05:08Oh my god, it's all wet.
00:05:23Oh my god, it's all wet.
00:05:35Oh my god, it's all wet.
00:05:38Oh my god, it's all wet.
00:05:40Oh my god, it's all wet.
00:05:42Oh my god, it's all wet.
00:05:44Oh my god, it's all wet.
00:05:46Oh my god, it's all wet.
00:05:48Oh my god, it's all wet.
00:05:50Oh my god, it's all wet.
00:05:52Oh my god, it's all wet.
00:05:54Oh my god, it's all wet.
00:05:56Oh my god, it's all wet.
00:05:58Oh my god, it's all wet.
00:06:00Oh my god, it's all wet.
00:06:03Oh, you?
00:06:07What are you doing here so early in the morning?
00:06:13You tell me.
00:06:15You always come late.
00:06:18Actually, I woke up early today.
00:06:24That's why I came.
00:06:26Me too.
00:06:28I woke up early today.
00:06:33Really?
00:06:35Yes.
00:06:40Okay, I'll see you later.
00:06:53This was so weird.
00:06:55It was so weird.
00:07:01Now he must be alone in the classroom.
00:07:04I'm not going.
00:07:06Just thinking about it makes me feel so weird.
00:07:09Now he must be alone in the classroom.
00:07:12What should I do?
00:07:14He's such a dumbass.
00:07:17Oh!
00:07:22You're here?
00:07:25Why didn't you go to class?
00:07:28Actually, I was about to go.
00:07:32Forget all that.
00:07:34I lost something.
00:07:36Me too.
00:07:38Me too.
00:07:46Rumors can be made up for no reason.
00:07:50The more you press them,
00:07:52the more they fly.
00:07:55And they find weird ways to come in front of you.
00:07:59Bad?
00:08:08Look, the waiting period is still going on.
00:08:11So please go to your class.
00:08:13And don't think about dropping out of school.
00:08:15Mr. Sim.
00:08:16I'll be expelled from school anyway.
00:08:18What's the point of sitting in class?
00:08:21It's not final yet that you'll be expelled.
00:08:23So please.
00:08:25Don't lose hope.
00:08:27I don't care.
00:08:28Yes, but I care.
00:08:30At any cost, we'll bring out the truth.
00:08:32So please be patient.
00:08:34Everything will be fine.
00:08:38Okay.
00:09:09Bora.
00:09:13This is yours, right?
00:09:15I found it in the garden.
00:09:17So I picked it up.
00:09:29So are you taking drop-out classes?
00:09:33I'll have to take them this entire week.
00:09:36You must be feeling weird.
00:09:38If you need help, let me know.
00:09:40I'll be there.
00:09:43No, I'm fine.
00:10:07Hey.
00:10:09Who are you?
00:10:13You were taking me out to eat, right?
00:10:15Why?
00:10:16You promised.
00:10:18I fixed my bike.
00:10:20Yes, but we did talk.
00:10:22Okay, let's go.
00:10:23No, I'm just kidding.
00:10:37I'll be by your side.
00:10:39I'll only be by your side.
00:10:42All about you.
00:10:44I wanna know you.
00:10:48All about me.
00:10:50I'll let you know.
00:10:54When I see tears in your eyes.
00:11:00When I see tears in your eyes.
00:11:06All about you.
00:11:09All about me.
00:11:11I'll let you know.
00:11:15Baby, please only stay in my life.
00:11:20Don't breathe like that.
00:11:23You'll catch a cold.
00:11:26Baby.
00:11:28Baby, I love you so much.
00:11:30I'll be by your side.
00:11:32I'll only be by your side.
00:11:36I'll always be by your side.
00:11:38I'll always protect you.
00:11:40When I see tears in your eyes.
00:11:42When I see tears in your eyes.
00:11:44I'll let you know.
00:11:46When I see tears in your eyes.
00:11:50All about you.
00:11:51All about me.
00:11:53All about you.
00:11:59All about me.
00:12:05When I see tears in your eyes.
00:12:10I'll be by your side.
00:12:13I'll always be by your side.
00:12:17I'll always protect you.
00:12:24But this...
00:12:26What kind of feeling is this?
00:12:32I'm getting angry.
00:12:46Sarang. Sarang. Sarang.
00:12:49Sarang.
00:12:51What happened?
00:12:52You're quite busy, aren't you?
00:12:56What's wrong with you?
00:12:58Did I do something wrong?
00:13:02No, no.
00:13:03I didn't feel bad.
00:13:05But since you're asking, I'll tell you.
00:13:07You did make a mistake.
00:13:10Someone said that I should tell you.
00:13:15I see.
00:13:19Yes, I felt bad.
00:13:20I felt really bad.
00:13:22You don't look like me at all.
00:13:25Really?
00:13:28Oh, yes.
00:13:31Sorry.
00:13:33Now that you're apologizing so soon.
00:13:37I don't know what to say.
00:13:40I love you.
00:13:43I couldn't meet you because a bomb exploded.
00:13:50Please forgive me, baby.
00:13:53Which bomb?
00:13:56I don't know.
00:14:00My life has become so weird.
00:14:04So...
00:14:06Did something happen with Taewoon?
00:14:08What?
00:14:10How did you find out?
00:14:12It's not a big deal.
00:14:14I found out from the way he looks at you.
00:14:18I think Taewoon...
00:14:24He's bothering you.
00:14:25He's always after you and staring at you.
00:14:30He's always staring at me?
00:14:34Yes, and it feels like he's going to murder you.
00:14:37Should I talk to him?
00:14:39Should I hit him?
00:14:41No, it's okay. I'll take care of it.
00:15:07Don't be so scared.
00:15:11I'm not going to murder you.
00:15:21I'm not scared.
00:15:31Everything has become so weird.
00:15:34Yes, but I can understand you.
00:15:36That's why I forget that day.
00:15:39What?
00:15:41Are you going to be stubborn again?
00:15:42Of course.
00:15:43I'm not being stubborn. I'm just angry at him.
00:15:45That's why I'm going to do whatever I want.
00:15:49And you do whatever you want.
00:15:58He can never change.
00:16:02He's the real Taewoon.
00:16:14What are we going to do?
00:16:19Yes, I know.
00:16:20But the good thing is that we still have ten days left.
00:16:23So work hard and finish the year with a smile.
00:16:26Mr. Sim.
00:16:27We can also smile without marks, right?
00:16:31Yes, that's right.
00:16:33Yes, that's right.
00:16:35Yes, that's right.
00:16:37Still, let's finish school with a smile.
00:16:40Have a nice day.
00:16:43Leave it.
00:16:44I'll stay the way I was before.
00:16:49I'll sleep here with you.
00:17:01I'll sleep here with you.
00:17:18How can he do this to me?
00:17:31What the hell is this?
00:17:33This is so strange.
00:17:34I'm telling you the truth.
00:17:36Did you hear?
00:17:37Heard what?
00:17:38The students in the second class were talking about this.
00:17:41Bora and Heechan were dating last year.
00:17:44Heechan and Bora?
00:17:45This is really big news.
00:17:48Wow!
00:17:50I can't believe it.
00:17:52I can't believe it.
00:17:53I can't believe it.
00:17:54I can't believe it.
00:17:57I can't believe it.
00:17:59Heechan, what are you talking about? He was with Bora.
00:18:04I think this is a lie. Heechan is not mad.
00:18:08But I have heard this news.
00:18:12Yes, I have heard that someone saw Bora outside the hospital.
00:18:16Hospital? What kind of hospital?
00:18:19Mad? Don't you understand? High school love. Hospital.
00:18:26Hey, hey. High school love. Hospital.
00:18:31Did you understand?
00:18:33My God. What?
00:18:41Yes, right. Let's go.
00:18:44He looks nice, right?
00:18:45Yes, I have to give him the notes.
00:18:46Yes, right.
00:18:47Isn't he?
00:18:48Yes, absolutely.
00:18:50Do you think I am mad?
00:18:52Do you think I will date a loser like him?
00:19:22What are you doing?
00:19:29I can't tell you. I am just showing my sexy legs.
00:19:33You call it sexy. Don't fly too much.
00:19:38Listen, no matter how strange everything looks,
00:19:41how can you stop your dream by using it as an excuse?
00:19:45My dream?
00:19:46Why aren't you drawing?
00:19:48It's like a promise for a series reader.
00:19:51You have to upload a new episode as soon as possible.
00:19:53I will do it.
00:19:55And yes, I think you don't understand your ex's feelings at all.
00:19:58That's why you have only one reader till now.
00:20:01His feelings?
00:20:03What don't I understand?
00:20:04I am telling you that you don't understand.
00:20:07Look, I am saying this professionally. Don't misunderstand.
00:20:10I will tell you what your ex thinks.
00:20:13Oh man!
00:20:15She can't do anything without me.
00:20:18Come on.
00:20:21Come on.
00:20:42Go back a little.
00:20:47Go back. You are too close.
00:20:51So, I should stay away?
00:20:58Take this.
00:20:59This distance is enough, right?
00:21:01I will be careful from now on.
00:21:11When he runs away...
00:21:13Then?
00:21:19You said you will stay away from me.
00:21:21Look, I...
00:21:23What did you think of me?
00:21:25How far should I stay?
00:21:27Listen, I know how to be professional.
00:21:29I only work during work hours.
00:21:31That's why I have to study peacefully.
00:21:33I can't see him from far, right?
00:21:38That's why I have to come a little closer.
00:21:41Sorry, I can't do anything.
00:21:44Then, go away.
00:21:47Now, stay this far.
00:22:02I want to, but I am scared.
00:22:08To understand someone else's feelings.
00:22:13Because for the first time...
00:22:16Someone has said that he likes me.
00:22:30Oh wow!
00:22:31Now I can see how your ex must be feeling.
00:22:34And now the story is getting more interesting.
00:22:36Exclamation mark.
00:22:37Full stop.
00:22:40Now it feels like...
00:22:42Your ex is asking you to write this.
00:22:44Right?
00:22:46And now after reading this...
00:22:47I feel that your ex must be very handsome.
00:22:53What am I doing?
00:23:13Someone gave this to me.
00:23:17Who gave it?
00:23:18What?
00:23:22My assistant gave it to me.
00:23:24It's a little spicy and a little fried.
00:23:28Eat it and study well.
00:23:31If you don't get good marks, you will regret it.
00:23:45I am very angry.
00:23:47Your father says that you are stupid because you went to me.
00:23:51I am sorry.
00:23:52If you don't come first in school this time...
00:23:55Then forget about going to Seon Law School.
00:23:58Because only genius kids go there.
00:24:01You also have a personal consultant.
00:24:05And there is a teacher for every subject.
00:24:08Despite that, why do you always come second?
00:24:14This time you will have to defeat Devi.
00:24:17No matter what happens.
00:24:18Understood?
00:24:21Son, you haven't eaten anything.
00:24:24Eat quickly.
00:24:25You will like it.
00:24:26Eat.
00:24:27Call up.
00:24:58Let's go.
00:25:08Hey, sorry.
00:25:09But will you show me your literature class notes?
00:25:16Outline of the notes for the exam.
00:25:19Outline?
00:25:21Wow.
00:25:29I want to talk to you.
00:25:39Did you find out everything about me?
00:25:42Yes, but not intentionally.
00:25:45Okay, good.
00:25:47Now I am just a loser for you, right?
00:25:50Who only knows how to lie.
00:25:52Listen, Namjoo.
00:25:53There is nothing like that.
00:25:54Then you should have told me.
00:25:56That you know everything.
00:25:57Now stop all this.
00:26:02Why?
00:26:04Why did you say that day?
00:26:07Was it necessary to say everything that day?
00:26:10Yes, because 200 days had passed.
00:26:13I was thinking about our relationship.
00:26:17And I felt that we should go further.
00:26:20Or should we stop there?
00:26:25Now don't try to be good, understand?
00:26:28You don't love me at all.
00:26:31I am not blind.
00:26:32Then why did you lie?
00:26:34What did you think?
00:26:35Did you do the right thing?
00:26:37I didn't like to doubt you.
00:26:39That's why I gave you a chance.
00:26:42I told you not to be afraid at all.
00:26:44And tell me everything honestly.
00:26:47Gave a chance?
00:26:49Who are you to give me a chance?
00:26:52And you?
00:26:53Do you tell me everything honestly?
00:26:58You are just a coward.
00:27:00I was nothing for you.
00:27:04You were only with me so that you can show off.
00:27:07Namjoo.
00:27:09How can you say that?
00:27:11Did you ever like me?
00:27:15I will talk to you later.
00:27:19Okay.
00:27:43Dad.
00:27:44I told you not to come to school.
00:27:46Son.
00:27:47You like pastries, right?
00:27:50Go and eat with your friends.
00:27:52Go.
00:27:53Namjoo.
00:27:57This is your dad's company, right?
00:28:01Shingang Transportation.
00:28:02Yes, this is my dad's taxi company.
00:28:06Okay.
00:28:10Wow.
00:28:11You live in such a nice place.
00:28:13I will go home alone from here.
00:28:16Okay.
00:28:33Everything about me is fake.
00:28:37Everything is a lie.
00:28:40Yes.
00:28:41But everyone lies.
00:28:44Yes, but everyone has their own reasons.
00:28:51Really?
00:28:58Happy 200th day.
00:29:01Thank you for everything.
00:29:04I was very happy.
00:29:07I wish I was happy too.
00:29:25Hello.
00:29:26Is this Shingang Transportation?
00:29:29I am your CEO's daughter's friend.
00:29:33What did you say?
00:29:34His daughter?
00:29:35Our CEO doesn't have a daughter.
00:29:38Who are you talking about?
00:29:41Happy 200th day.
00:30:04Look at this.
00:30:05Issue is from Jamsung Changba.
00:30:08Maybe it's true that he was expelled from school.
00:30:11You are right.
00:30:12Maybe.
00:30:14It's nothing like that.
00:30:15Issue had a concert abroad.
00:30:17Hey, who is Issue?
00:30:21He is not Issue.
00:30:23He is Issue, sir.
00:30:24Yes, that's what I said.
00:30:26Who is he?
00:30:27Issue.
00:30:28Issue.
00:30:29He is Issue.
00:30:31Oh, man.
00:30:34I don't even know how to say his name.
00:30:40Issue was not expelled.
00:30:42But everyone is saying that he was expelled online.
00:30:45Oh, are online posts true?
00:30:48I will file a complaint against you in my Issue's agency to spread false rumors about him.
00:30:53Understood?
00:30:54But why do you want to file a complaint against him?
00:30:59Yes, it's true.
00:31:00I was expelled.
00:31:03And the procedure will end soon.
00:31:05What?
00:31:08Why? Didn't you know?
00:31:10No, actually I knew that you won't have many shows.
00:31:15And you have been missing from school for a long time.
00:31:18But you have been expelled.
00:31:20It seems like you are making fun of me.
00:31:23No, no.
00:31:25But are you really being expelled?
00:31:30No.
00:31:32I am quitting.
00:31:33Really?
00:31:34Then you won't have any other work.
00:31:37Shut up.
00:31:39Okay, let's do one thing.
00:31:40Shut up or I will beat you.
00:31:44Honey, let's go.
00:31:46Honey, who is she talking to?
00:31:52It would have been better if she had come with me.
00:32:03Rumors?
00:32:05Rumors.
00:32:06Kids think that someone can be an ex.
00:32:10I can't say that.
00:32:14Eat, eat.
00:32:16Rumors of an ex?
00:32:19I don't want it.
00:32:21Soju wants it.
00:32:26You are an ex, right?
00:32:27Yes.
00:32:28Are you sure?
00:32:29He must be very fair.
00:32:30That's why he wears a black hood.
00:32:33Wow.
00:32:34This looks like a police headquarter.
00:32:39I only drink strawberry milk.
00:32:41Nothing else.
00:32:42Then tell me.
00:32:43Who do you suspect?
00:32:44I get the first news about these things.
00:32:48I think whoever he is, he is very smart.
00:32:52No one has been able to catch him yet.
00:32:54Oh.
00:32:56That's true.
00:32:57You are right.
00:32:58And the speed of an ex
00:33:00will be like that of a cheetah.
00:33:05You run like a cheetah, right?
00:33:17Namju.
00:33:18What?
00:33:19Does your family really drive a SimGang transport?
00:33:22Huh?
00:33:23Do you know that my mom said that her CEO is still single?
00:33:32That...
00:33:34She must have made a mistake.
00:33:37It's not a small company.
00:33:40How would the employee know about the CEO's life?
00:33:44But everyone knows such things.
00:33:47Is this a rumor?
00:33:48Mistakes happen.
00:33:49Mistakes happen.
00:33:50Because his father doesn't talk about his family.
00:33:53So rumors spread quickly.
00:33:56Yes, that happens everywhere.
00:34:00Listen, Jungil.
00:34:02The bell is about to ring.
00:34:03Go to your bench.
00:34:20Was that you?
00:34:23What?
00:34:24The one who told you about us.
00:34:28People say that I was pregnant.
00:34:31Why would I spread such rumors about myself?
00:34:33Did you call me here because of that?
00:34:35Then who told you all this?
00:34:37No one else knows about this except us.
00:34:40Someone must have found out, right?
00:34:42After all, nothing is hidden.
00:34:45Boora.
00:34:46Boora.
00:34:53You know, right?
00:34:55If my mom finds out, she'll kill me.
00:34:57What does this have to do with me?
00:35:00You really didn't tell anyone about us, right?
00:35:04I didn't. Never.
00:35:07Please try to remember.
00:35:09You really didn't tell anyone, right?
00:35:11You really didn't tell anyone, right?
00:35:15Is this yours?
00:35:18I found it in the garden, so I picked it up.
00:35:24I lost my diary a few days ago.
00:35:29What do you mean?
00:35:31Where we used to write letters to each other.
00:35:35They gave it back to me, but...
00:35:38Are you crazy?
00:35:39How could you lose it just like that?
00:35:42And if you had told me, why would I have taken it with me?
00:35:45But she must not have read it.
00:35:48How can you be so sure that she didn't read it?
00:35:52Where is it?
00:36:09Where is it?
00:36:14Hey, where are you?
00:36:19What are you looking at?
00:36:21Just go.
00:36:26She looked like her.
00:36:29Where is she?
00:36:40You spread that rumour, didn't you?
00:36:42What nonsense are you talking about?
00:36:45Bora's diary.
00:36:47You read it, didn't you?
00:36:50Me?
00:36:52What are you saying?
00:36:54You shouldn't have opened your mouth.
00:36:57We are not together, understand?
00:37:00She liked me, and she was always after me.
00:37:06I didn't read anything, understand?
00:37:09You are crazy.
00:37:11Where are you going?
00:37:14Go and tell everyone that it's a lie.
00:37:17If my finals get ruined because of this, I won't spare you.
00:37:22You have really gone crazy.
00:37:34Hey, Chan!
00:37:40Hey, I know it was you.
00:37:45It wasn't me.
00:37:47Bora, what were you doing down there?
00:37:50It was you.
00:37:52It wasn't me.
00:37:54Who is there?
00:37:56You read the diary, didn't you?
00:37:58I didn't read it.
00:38:00Then who spread this rumour?
00:38:02I told you.
00:38:04You...
00:38:10Vijay!
00:38:13Driver, I am fine.
00:38:15I am really fine.
00:38:17What are you doing?
00:38:19Driver, stop.
00:38:21Please stop.
00:38:39What happened?
00:38:51There is never a nurse in school.
00:38:54Where does she go?
00:38:56You always get into some new problem.
00:38:59I told you to stay with me.
00:39:01Didn't you understand?
00:39:03Why did you have to fight?
00:39:05What happened?
00:39:10Why was Chan doing this?
00:39:12I don't know.
00:39:14He thought I spread the rumour that he and Bora used to date.
00:39:18Did they date?
00:39:20How would I know?
00:39:22I found Bora's diary in the garden a few days ago.
00:39:25I think that's what was written in it.
00:39:27And he thinks I read it and spread the rumour that they were together.
00:39:31Rascal!
00:39:33And if he dated and people found out, why did he have to do all this?
00:39:36I wish someone had spread the rumour about me too.
00:39:39What did you say?
00:39:41Nothing.
00:39:43Show me.
00:39:55Stay here. Don't come out.
00:40:04Tycoon!
00:40:09Why did you come out?
00:40:11Stay inside and rest.
00:40:13You are hurt.
00:40:15Are you going to beat Chan?
00:40:17Yes, of course.
00:40:19I'll show him what it means to hit someone.
00:40:21Don't do it.
00:40:23Why do you always do whatever you want?
00:40:29I am angry because of you.
00:40:33Who asked you to go there and show your wrestling skills?
00:40:37I understood.
00:40:39You don't have to be angry with me.
00:40:46Okay, I won't do it again.
00:40:48I did it for you.
00:41:10What would have happened if his face was damaged?
00:41:13He is also hurt.
00:41:15That girl always creates a ruckus everywhere.
00:41:18That's why the school was going to fire her.
00:41:20The school made a big mistake at that time.
00:41:22Am I right, Mr. Park?
00:41:24Look, for now, I am the acting principal of the school.
00:41:27And he is the old principal.
00:41:29And the decision was taken by my old principal.
00:41:32And I don't think it was right to enter the teacher's office.
00:41:36I mean, it wasn't that wrong, but it wasn't that right.
00:41:40See, that's the root of the problem.
00:41:42Problem?
00:41:44Your son hit him first.
00:41:46What did you say? My son?
00:41:48Do you know who Chan's father is?
00:41:50He is a big lawyer. Get out of here.
00:41:52What do I have to do with him?
00:41:54Do you know who my husband is?
00:41:56Do you know Ra Sun Bong?
00:41:58Please ma'am, calm down.
00:42:00Don't fight like this.
00:42:02Please calm down.
00:42:03I told you, there is no respect in the school.
00:42:06Don't talk about respect.
00:42:08Call the school violence commission.
00:42:10I'll tell you what a lawyer's wife can do.
00:42:13Yes, call them.
00:42:15I'm not afraid of the commission.
00:42:34Don't be stupid. Get out of here.
00:42:37I came to see how painful the face I hit is.
00:42:46Are you crazy?
00:42:48Yes, I'm crazy.
00:42:51Do you like it?
00:42:53Talking to a girl about getting beaten up.
00:42:57Get out of here. I have to study.
00:43:00But you hit him, didn't you?
00:43:01But you hit him, didn't you?
00:43:06I won't go anywhere until you apologize.
00:43:11I told you to get out of here.
00:43:15Exams are coming. Calm down.
00:43:17People are studying.
00:43:23Devi, don't get involved in all this.
00:43:26First he started bothering me.
00:43:28I haven't had a chance yet.
00:43:33Let's go outside.
00:43:58Let's go.
00:44:13What are you doing?
00:44:16So you hit girls too?
00:44:22I had a misunderstanding.
00:44:24Misunderstanding?
00:44:26Misunderstanding?
00:44:28Should I make a misunderstanding now?
00:44:31You'll bear it, won't you?
00:44:41What are you doing?
00:44:43If I could, I would have killed you long ago.
00:44:48Why are you getting involved in their matter?
00:44:52What do you have to do with it?
00:44:54What do you think?
00:44:59Look.
00:45:03If you touch them again,
00:45:07I'll really kill you.
00:45:23Look, I wasn't kidding.
00:45:53Give me that diary.
00:45:55No.
00:45:56Why?
00:45:57Because it has everything about us.
00:46:00What will you do?
00:46:02Will you tear it and throw it away?
00:46:04What if someone else gets hold of it again?
00:46:07We had a date.
00:46:09Are you ashamed of that?
00:46:11Look, Bora.
00:46:13It's not like that.
00:46:15Why?
00:46:16Are you afraid that people will find out?
00:46:19What did you just say?
00:46:21Come here.
00:46:25Listen.
00:46:27You're following me, aren't you?
00:46:29If my mom finds out, she'll kill me.
00:46:32Then apologize to me right now.
00:46:34But why?
00:46:36I didn't do anything wrong.
00:46:38Why did you spread the rumour?
00:46:40I didn't spread the rumour.
00:46:42I didn't do anything wrong.
00:46:44I didn't do anything wrong.
00:46:46I didn't do anything wrong.
00:46:48I didn't do anything wrong.
00:46:50How dare you do this?
00:46:52But I didn't lie.
00:46:54It was all true.
00:46:56You fall for everyone.
00:46:58Right?
00:47:00You're not ashamed at all.
00:47:02Leave me.
00:47:04I know you flirt with all the boys.
00:47:06Do you know why I left you?
00:47:09Because you're still a kid.
00:47:21Aren't you ashamed to apologize even after killing me?
00:47:24Do your family know that you hit girls?
00:47:27Shut up.
00:47:29I'll tell everyone.
00:47:31I'll tell the whole school.
00:47:33I'll tell your mom.
00:47:35And I'll defame the school.
00:47:37Yes, go.
00:47:39Yes, go.
00:47:41Go and tell everyone.
00:47:43But you know.
00:47:45You know what I'll do after that.
00:47:51Leave her.
00:47:58Damn you.
00:48:00It's your habit to hit girls.
00:48:03Leave her neck.
00:48:06Mind your own business.
00:48:08Look, sir.
00:48:10I enjoy interfering in other people's business.
00:48:13No, no.
00:48:15She's my friend.
00:48:16She's my friend.
00:48:19I told you to leave her.
00:48:21Or I'll get angry.
00:48:44Don't do this again.
00:48:46And if you have the guts, do it once.
00:48:49Then I'll tell you.
00:49:12My diary.
00:49:13I lost it a few days ago.
00:49:16We wrote letters to each other in it.
00:49:44No.
00:49:47No.
00:50:13Leave her.
00:50:27Look, Bora.
00:50:29You're a very important witness.
00:50:33You're the only one who can save you from being wronged.
00:50:38Whatever happened between Hitchin and them, you must tell the truth.
00:50:43I really don't know what happened.
00:50:48You say you don't know and everything becomes easy, right?
00:50:52Sorry?
00:50:53You said the same thing last time. You took the blame for killing Mitna on yourself.
00:50:56You got suspended for stealing.
00:51:00You say you don't know and everything becomes easy, right?
00:51:02Miss Hahn?
00:51:04You decide for yourself whether your life has become easy or not.
00:51:24Bora?
00:51:27You saw everything.
00:51:29So, why are you saying you don't know anything?
00:51:32I don't know anything. I didn't see anything.
00:51:35Bora?
00:51:36I really don't know anything.
00:51:38And I don't even want to know.
00:51:41I'm not lying.
00:51:43I just want you to say what you saw.
00:51:46You can do that, right?
00:51:50Do you think my words will change anything?
00:51:54Do you think if I say something, you'll be able to defeat Heechan?
00:51:59So, you don't want to get involved in this on purpose?
00:52:05Because there are rumours about you and him?
00:52:29Bora?
00:52:33Stop.
00:52:35I don't want to talk to you.
00:52:39Heechan sent you again, right?
00:52:41It's nothing like that.
00:52:43I was just worried about you.
00:52:45Then don't.
00:52:46I'm doing what you told me to do.
00:52:49I won't be able to do anything until I keep my mouth shut.
00:52:53Bora, that time...
00:52:55Yes, that time.
00:52:57I thought you were right.
00:52:59That's why I didn't say anything.
00:53:01But I didn't know you were only thinking about yourself.
00:53:07I'm really sorry about that time.
00:53:10But believe me.
00:53:13It wasn't a lie.
00:53:15Tell Heechan not to worry.
00:53:17I won't do anything that will hurt him.
00:53:27I won't do anything that will hurt him.
00:53:43This is more like an investigation than a counselling session.
00:53:49I have to interrogate everyone one by one.
00:53:53If you want to find out the truth, you have to interrogate.
00:53:57Finding out the truth is one thing.
00:54:01But I want to talk to the kids like kids here.
00:54:05I don't want them to think that this is a police investigation.
00:54:11It's always important to find the truth.
00:54:13So that people know the truth.
00:54:15And if someone gets hurt during that time,
00:54:18we can't do anything about it.
00:54:20Yes, I understand.
00:54:22But these kids are innocent.
00:54:24We can talk to them and solve everything.
00:54:27They are not young. They are 18 years old.
00:54:31Don't you know that when kids do something wrong,
00:54:35they become dangerous?
00:54:37No matter what happens, I won't give up.
00:54:41They are so young that they can correct their mistakes.
00:54:44They are only 18 years old.
00:54:47Yes, that's true.
00:54:53Suji, will you come for lunch?
00:54:57Do you ever go home?
00:54:59You are always stuck here.
00:55:02What are you doing here?
00:55:08Were you ever a guidance counsellor?
00:55:12Do I look crazy? Never.
00:55:14Why? Is it that bad?
00:55:16Of course.
00:55:17It's like hugging a bomb.
00:55:19When it explodes, you won't be able to do anything.
00:55:22There will be sparks everywhere.
00:55:24Just like that man.
00:55:26Look.
00:55:27Look.
00:55:43This really looks like a police investigation.
00:55:46Who said what?
00:55:48When and what happened?
00:55:53Once we listen to them and understand,
00:55:56we don't have time to think.
00:55:59We have to teach them.
00:56:03We have to meet the parents.
00:56:06We have to explain it to the kids.
00:56:08And we have to make a report of whatever we learn.
00:56:12All the teachers have lost their lives.
00:56:26That's true.
00:56:29Still, you don't have to pity him.
00:56:36I'm going for a run. I'll get some exercise.
00:56:40Okay. We'll both go.
00:56:43No, you two won't go.
00:56:47I'm sorry.
00:56:49You just had to get up.
00:56:56I'm sorry.
00:57:23I can't break up like this.
00:57:26I didn't lie, did I?
00:57:28What about your feelings?
00:57:30Was it all true?
00:57:37My feelings were not lies.
00:57:44The truth is, I didn't have a choice.
00:57:47I didn't want to lie to you.
00:57:50Everyone else thought I was from a rich family.
00:57:59To be honest, I didn't want to say no.
00:58:06Namjoo...
00:58:07You're right. I was ashamed.
00:58:11When you said my dad had a taxi company,
00:58:15I didn't want to tell you he was a driver.
00:58:20It felt weird.
00:58:24Namjoo, I know.
00:58:28I know why you did this.
00:58:32And I'm not judging you.
00:58:36Then why?
00:58:40Why did you leave me?
00:58:42Couldn't you forgive me even once?
00:58:46I'll never lie.
00:58:48Believe me, I'll never lie.
00:58:52You said you liked me.
00:58:56So, were my feelings lies?
00:59:08I liked you.
00:59:11When I saw you for the first time,
00:59:14I fell in love with your smile.
00:59:18When you sat next to me,
00:59:21I felt so good.
00:59:24Namjoo...
00:59:27There are many other reasons why I liked you.
00:59:31Maybe I was just trying to cover up your lies.
00:59:35And maybe I liked the rich Namjoo more
00:59:40than the real Namjoo.
00:59:45Now, I have no right to be with you.
01:00:06Let's go home.
01:00:10So that I can take a break
01:00:15from my weary steps
01:00:19in the dark.
01:00:22So that I can rest
01:00:25in the wind.
01:00:30So that I can rest
01:00:33in the wind.
01:00:39So that I can rest
01:00:42in the wind.
01:00:53Shall we go for lunch?
01:00:54Yes, let's go.
01:00:55Let's go.
01:00:56Yes, let's go.
01:00:57I'm starving.
01:00:58Me too.
01:01:02Let's go.
01:01:32Let's go.
01:01:43We'll have to shut them up this time.
01:01:46Like we did last time.
01:01:50Why?
01:01:52Don't you want to?
01:01:55To be honest,
01:01:57I don't feel right.
01:01:59I don't want to get involved in this anymore.
01:02:02So, from now on,
01:02:04don't make me do all this.
01:02:08So, you want to play alone?
01:02:15Are you threatening me?
01:02:16I'm just telling the truth.
01:02:19If everyone finds out what happened last year,
01:02:22not just me,
01:02:24you'll be in trouble too.
01:02:29I don't care.
01:02:31So, stop this nonsense.
01:02:33Don't be so smart.
01:02:34I know you're scared.
01:02:37And anyway,
01:02:39if something goes wrong, I'll leave.
01:02:43And my family will easily set everything for me.
01:02:47But what about you?
01:02:49Everything will be over.
01:02:51Everything has been going fine till now.
01:02:54Don't do this.
01:02:56Help me.
01:02:57Help me.
01:02:59Okay?
01:03:04Aren't you ashamed?
01:03:22Stay away from my life.
01:03:23Stay away from my life.
01:03:26You're a coward.
01:03:28You're ruining your life by scaring a weak girl.
01:03:32But you act like a good person in front of everyone.
01:03:34As if you're the best person in the world.
01:03:39You're smart.
01:03:41But the truth about our president is...
01:03:53You're a coward.
01:03:54You're ruining your life by scaring a weak girl.
01:03:56But you act like a good person in front of everyone.
01:03:58As if you're the best person in the world.
01:04:00You're a coward.
01:04:01You're ruining your life by scaring a weak girl.
01:04:03But you act like a good person in front of everyone.
01:04:05As if you're the best person in the world.
01:04:07You're a coward.
01:04:08You're ruining your life by scaring a weak girl.
01:04:10But you act like a good person in front of everyone.
01:04:12As if you're the best person in the world.
01:04:14You're a coward.
01:04:15You're ruining your life by scaring a weak girl.
01:04:17As if you're the best person in the world.
01:04:19As if you're the best person in the world.
01:04:21As if you're the best person in the world.
01:04:25If Ra Eun-ho is the X-man and the accomplice...
01:04:32I won't let you fight alone.
01:04:33I won't let you be lonely alone.
01:04:35Trust me.
01:04:36Let's cheer up and fight.
01:04:37Are you okay, Bora?
01:04:40Did something happen to Bora?
01:04:42Do you really want to see something scary?
01:04:44We're confident.
01:04:46I have another favor to ask.
01:04:49But Ra Eun-ho...
01:04:50By any chance...
01:04:52Are you confident?
01:04:53I'm confident, too.