School 2017 S01 E07
School 2017 season 01 episode 07 in urdu/hindi dubbed K-drama 4 K-Drama Lovers
Category
😹
FunTranscript
00:00:30DRAGON FARIES
00:00:45Hey, come out, you bastard!
00:01:00Daebak!
00:01:02We all lie.
00:01:08I didn't do it.
00:01:10To protect something.
00:01:16Is there an answer?
00:01:18Or to hide something.
00:01:21The first place in the math competition will go to Taewoon.
00:01:24Did EXO accuse Taewoon?
00:01:26What are you looking at?
00:01:29I think his lie was also like that.
00:01:45Look at his attitude.
00:01:47Yes, really.
00:01:48He is very smart.
00:01:49I didn't expect this from him.
00:01:51He has no shame.
00:01:52He is such a useless boy.
00:01:53Look at his face.
00:01:54Look at his attitude.
00:01:56He has no shame.
00:01:58He has no shame at all.
00:02:00EXO reported him.
00:02:02He turned out to be very smart.
00:02:14Why did you trap yourself?
00:02:16What if you get caught someday?
00:02:17Why would I bring myself in front?
00:02:19Then why did you complain about yourself?
00:02:22If I didn't do it, I would have to go to that math competition.
00:02:28Is that why you did all this?
00:02:31So you thought I did it for someone else?
00:02:35Yes.
00:02:40By the way, what happened?
00:02:45That day...
00:02:52That day...
00:03:15Sit, sit.
00:03:18Sir, my dad sent this for you.
00:03:21Son, what was the need for this?
00:03:24Thank him on my behalf.
00:03:26Yes, of course.
00:03:28I'm leaving, sir.
00:03:34Actually, sir...
00:03:36That...
00:03:39Math competition...
00:03:43Remember the answers to the questions you gave me.
00:03:45That will help.
00:03:46Anyway, you're going to win the math competition.
00:03:49Don't worry about that.
00:03:50Just remember the answers.
00:03:52Thank you so much, sir.
00:03:53I'll remember them well.
00:03:59That's what happened.
00:04:01Awesome.
00:04:02It's good that you're EXO.
00:04:04Isn't it?
00:04:05But...
00:04:06How are you going to face the punishment?
00:04:08Everyone is very angry.
00:04:11Listen...
00:04:13Don't worry about yourself.
00:04:15Just worry about yourself.
00:04:21What's going on?
00:04:23What are you going to do now?
00:04:25This shameless EX has ruined everything.
00:04:28Catch him.
00:04:29I think...
00:04:31EX didn't do anything.
00:04:32You ruined everything, okay?
00:04:34What did you say?
00:04:36Why did you support rich kids to win the competition?
00:04:41If you do that, the kids will get angry.
00:04:44Are you crazy?
00:04:45Yes, I am.
00:04:46I'm crazy because I'm telling the truth.
00:04:51Don't you think so?
00:04:52Give me a good solution.
00:04:55How to fix the student record?
00:04:57How to stop cheating in the competition?
00:04:59Otherwise, the office of education will kill us.
00:05:02And the director will kill everyone.
00:05:04First, it's important to admit your mistake.
00:05:06Then we can fix it.
00:05:10Yes, I think you should apologize.
00:05:13Apologize?
00:05:16Do you think I should apologize to these kids?
00:05:20Never.
00:05:21Forget it.
00:05:23Sir...
00:05:25The director is coming.
00:05:27And the people of the office of education are coming.
00:05:43Let's go.
00:06:01We have received a lot of complaints about your school.
00:06:05We have to investigate this case.
00:06:08So, please be patient.
00:06:11The student records were leaked.
00:06:13The administration made a mistake.
00:06:17Not only that, we have heard that discrimination is being done.
00:06:20Marks are being deducted.
00:06:22And yes, cheating is also being done in the math competition.
00:06:25If you let our private school work in its own way,
00:06:28then our school will go to the top.
00:06:33Look, we have not opened the school to go to the top.
00:06:41We have opened it to educate the children.
00:06:58Are the children doing anything?
00:07:00Not yet.
00:07:02But everyone is angry.
00:07:06First, punish them.
00:07:09Yes.
00:07:10That's why I called him.
00:07:12Otherwise, these children will not be quiet.
00:07:15Otherwise, everyone will ruin our name.
00:07:18What?
00:07:19But...
00:07:20I will tolerate everything, sir.
00:07:22What I did was wrong.
00:07:26But...
00:07:28I want to know if the math competition will be held again.
00:07:33As long as it is not taken honestly,
00:07:37the children will not be quiet.
00:07:42You can go out.
00:07:44And be a little polite.
00:07:53Yes, I don't think so.
00:07:56That if only I get punished, then all the children will be quiet.
00:08:00By the way, one of the teachers will have to take responsibility.
00:08:05And everyone is very angry with the teachers.
00:08:07Are you talking about opening the school?
00:08:10Yes.
00:08:11I think he is absolutely right.
00:08:13Now we have to think about who will take responsibility.
00:08:18And anyway,
00:08:20Director Hume cannot take responsibility.
00:08:22And it will not be right for me to take responsibility.
00:08:26So who should I take responsibility?
00:08:28So who should I take responsibility?
00:08:30We will have to think about it.
00:08:36Who?
00:08:38Who will take responsibility for all this?
00:08:49Hey, look at this.
00:08:50Isn't this the one we were thinking about?
00:08:52Yes, absolutely.
00:08:53I can't believe it.
00:08:55I think this is the one.
00:08:57Is this right?
00:08:59How did this happen?
00:09:01I don't understand either.
00:09:03I can't believe it, really.
00:09:05It's very strange.
00:09:06Really.
00:09:07I can't believe Tai is getting punished.
00:09:09Yes.
00:09:10After what he did, this is nothing.
00:09:12What is this X doing?
00:09:14He should be punished for this.
00:09:16Yes, really.
00:09:17This is nothing.
00:09:19It's so strange.
00:09:20Isn't it?
00:09:21Yes, you are right.
00:09:22I wouldn't have done this at all.
00:09:24Yes, it's right.
00:09:27Wow.
00:09:28It must be so much fun, right?
00:09:32Tell me.
00:09:35Tell me.
00:09:40This is happening for the first time in my life.
00:09:46Do you see his attitude?
00:09:49He is so arrogant.
00:09:50X should do something about him.
00:09:52Yes, he should.
00:09:54He is so arrogant.
00:09:55X should do something about him.
00:09:57Say it loudly.
00:09:58X should do something about him.
00:10:01X.
00:10:02Let's go.
00:10:03He is a scoundrel.
00:10:05Tai, he has been punished.
00:10:07It won't be our turn, right?
00:10:10Don't worry.
00:10:11My mom said she will handle it.
00:10:13Oh, man.
00:10:14The principal even helped me win the art competition.
00:10:17If X is from our class,
00:10:19then we will be his next target.
00:10:21Nothing will happen to us, right?
00:10:22That's why we have to catch X soon.
00:10:24But Devi knew everything.
00:10:27Is it possible that he is X?
00:10:38Don't worry.
00:10:39Devi has a lot of work to do.
00:10:42He will never complain about us.
00:10:53Hey, this is my safe house.
00:10:56But you can come at any time.
00:10:58If I come scared, you will get scared.
00:11:01Take this.
00:11:22Listen.
00:11:25Are you sure?
00:11:27Did you do it because you didn't want to go to the competition?
00:11:35I don't know
00:11:37why I did it.
00:11:40Before this,
00:11:42I was just having fun.
00:11:45And I wanted to bother the teachers.
00:11:52Someone died
00:11:53and you don't care about anyone but your honor.
00:11:55Stop your nonsense.
00:11:57Think about your father.
00:12:02And then?
00:12:05But
00:12:09now I feel that
00:12:10maybe my fun can be useful for someone else.
00:12:15Someone else?
00:12:18That
00:12:20a fool
00:12:24or maybe a donkey.
00:12:35This is tasty.
00:12:38That's all for today's assembly.
00:12:40And whoever took part in the math competition
00:12:42I can tell you that it will be 10 to 1 after school.
00:12:45Good luck. See you soon.
00:12:47Thank you, sir.
00:12:48Thank you, sir.
00:12:51I'm very tired today.
00:12:53I'm sleepy.
00:12:54I'm sleepy too.
00:12:57Let's go out.
00:13:00No, I don't want to do it.
00:13:01Yes, I'll tell you.
00:13:02You don't have to do it.
00:13:04Taibun has only been punished for a week's cleaning.
00:13:08His father will also save him.
00:13:11Rascal.
00:13:13You're right.
00:13:15I didn't expect this from him.
00:13:19Let's go.
00:13:20I've been waiting for so long.
00:13:21Taibun must have his own reasons.
00:13:24Really?
00:13:25They're not doing the right thing.
00:13:26What did you say?
00:13:33Only one person has seen my post.
00:13:36You posted a while ago.
00:13:39Yes, but still
00:13:40how can there be only one view?
00:13:43Calm down.
00:13:45You're always in a hurry.
00:13:49By the way,
00:13:51do you like drawing so much?
00:13:57Yes.
00:13:58You know, I get a lot of joy while drawing.
00:14:05That's why
00:14:06I'll do the job where I have to draw all my life.
00:14:10You tell me.
00:14:12Do you have a dream?
00:14:16There's nothing like that.
00:14:19I don't know.
00:14:21Hey, not like that.
00:14:22Make the handle a little higher.
00:14:24No.
00:14:25It'll ruin the balance.
00:14:26Then change its seat.
00:14:28I'm not going to make anyone sit in the back.
00:14:30One seat will be enough.
00:14:32And write my name on the fuel tank
00:14:34in a very nice design, if you can.
00:14:36Always talking nonsense.
00:14:38At least be quiet sometimes.
00:14:44What a great idea.
00:14:45If I ever get a bike like this,
00:14:47I'll be the first one to buy it.
00:14:49Wow.
00:14:50It'll be very expensive.
00:14:51Shut up.
00:14:53You'll give me a discount.
00:14:55After all, we're friends.
00:14:56Go away.
00:14:57Okay, let me see it.
00:14:59Let me finish it.
00:15:03By the way, I had a dream a few days ago.
00:15:06What did you see?
00:15:08I...
00:15:11I always want to tease you.
00:15:14I mean, you want to die at my hands.
00:15:17Haven't you heard this before?
00:15:19When you start dreaming,
00:15:21both your mind and life get ruined.
00:15:26You're a high school student,
00:15:27but you think so negatively.
00:15:29Look at this.
00:15:30You look so tired.
00:15:32Just because not many people are watching your webtoon.
00:15:34You have dark circles.
00:15:35Stop talking nonsense.
00:15:37I don't have dark circles.
00:15:39Do you want me to show you a mirror?
00:15:44What's this?
00:15:45What's this?
00:15:47Oh, Devi.
00:15:49You're the best.
00:15:52No one can beat Devi in fair competition.
00:15:55You got your chance.
00:15:59President,
00:16:00it's very good.
00:16:01It's very good.
00:16:03But X is even better.
00:16:10You're amazing.
00:16:11You're amazing.
00:16:12It was fun.
00:16:13Very good.
00:16:14Yes.
00:16:17It's so hot.
00:16:19I'm so tired.
00:16:23I'm wasting my time.
00:16:26I'm tired of this heat.
00:16:30Hey.
00:16:36At least thank me.
00:16:37You came first because of me.
00:16:39Don't you have any manners?
00:16:42Why? What happened?
00:16:43Didn't your father's name work this time?
00:16:48I'm happy.
00:16:50Anyway, it's not my cup of tea to mess with math competitions.
00:16:56Yes, but...
00:16:58Do you know?
00:16:59There's no place for petty thoughts in this world.
00:17:01Yes, I can understand.
00:17:02You're going to talk nonsense today.
00:17:04Today is your day.
00:17:07But it's not right to show arrogance on such a day.
00:17:11At least talk to me nicely sometime.
00:17:14What?
00:17:20Children like me who have nothing
00:17:24have to work hard
00:17:27so that scoundrels like you don't crush them.
00:17:34That's why you're crushing me.
00:17:36Yes.
00:17:41Tell me something.
00:17:43How did you meet Master Ki?
00:17:45Ask whatever you want.
00:17:47And how would I know what you did with Master Ki?
00:17:53What's going on?
00:17:56Are you fighting again?
00:17:58Stop staring.
00:18:00Why are you telling me?
00:18:02And we're not kids who fight every day.
00:18:03Anyway, who wants to talk to him?
00:18:05This punishment is too little for cheating.
00:18:11You don't know how difficult this job is.
00:18:15Devi.
00:18:17Congratulations.
00:18:19You won the competition.
00:18:21Did you see? When the competition was fair,
00:18:23the president of our student body won.
00:18:25Hey, stop it.
00:18:27How much will you praise me now?
00:18:31This happened because of you.
00:18:34Okay, let's go.
00:18:36I'll take you to eat something.
00:18:38Yes, let's go.
00:18:40I only have time.
00:18:42Let's eat something.
00:18:44Okay, let's go in a while.
00:18:46We'll go to eat.
00:18:50What?
00:18:52It's hot.
00:18:54What else?
00:18:56So what was the need to do all that?
00:18:58Listen.
00:19:00Come with me and take out the grass.
00:19:01Why should I take it out?
00:19:03You're an expert.
00:19:05Come and teach me.
00:19:07Come here.
00:19:09Let's go.
00:19:11What?
00:19:13You've gone crazy with the heat.
00:19:15Calm down.
00:19:17Are you crazy?
00:19:19Don't do it.
00:19:24Tell me.
00:19:26What happened between you two?
00:19:29What do you mean?
00:19:31Between you and Devi.
00:19:34What are you trying to say?
00:19:37I've heard that you two were good friends.
00:19:41Then why did this happen?
00:19:46Do your work.
00:19:48Are you doing all this for Devi?
00:19:51Tell me the truth.
00:19:54Are you crazy?
00:19:56Why would I do it for her?
00:19:58I don't know.
00:19:59But I think you two don't fight.
00:20:05Maybe you keep asking each other.
00:20:09So that you get attention and miss each other.
00:20:20Don't say anything now.
00:20:25Okay.
00:20:27Maybe I'm wrong.
00:20:29I'm sorry.
00:20:41Congrats.
00:20:45It's difficult to compete with you in a competition.
00:20:51Sorry.
00:20:54Don't say sorry, Devi.
00:20:56It doesn't sound good.
00:20:57You won with your talent.
00:21:01Yes.
00:21:03Do you need my help in any other work?
00:21:08It's time to start preparing for the finals.
00:21:13I'll prepare questions for the finals.
00:21:19Okay.
00:21:21You wanted to do medical volunteering, right?
00:21:24Yes.
00:21:25I'll ask my mom to do this for you.
00:21:29Really?
00:21:31You'll really do this for me?
00:21:33Yes.
00:21:37But...
00:21:41You can't come first again in the finals.
00:21:49What?
00:21:51I don't understand.
00:21:53Look, I don't think...
00:21:57If I come second again, my dad will forgive me.
00:22:03Even after being so talented,
00:22:06is it necessary to flatter people?
00:22:10Can't you find another way?
00:22:17If you want, I'll get you more work.
00:22:23I'll...
00:22:26I'll think about it.
00:22:37I know.
00:22:39Listen, listen, listen.
00:22:41Listen, listen, listen.
00:22:43What?
00:22:46There's a Samadhi class.
00:22:48What?
00:22:49What?
00:22:51I got goosebumps.
00:22:53Who could it be?
00:22:55I'm not kidding.
00:22:57Who is it?
00:22:59Tell me.
00:23:01Who could it be?
00:23:03I don't know.
00:23:05I see.
00:23:07Tell me, why are there only 11 students?
00:23:11Sir, I don't know.
00:23:13That means that X is in your class.
00:23:16But, sir, there's no solid proof.
00:23:19If you don't find X this time, I'll cut your salary.
00:23:23Sir, I want to catch him.
00:23:26But, sir, I think it's wrong to accuse someone just out of suspicion.
00:23:33Are you out of your mind?
00:23:35Who are you talking to?
00:23:37Sir, why do you suspect kids for no reason?
00:23:39Without any solid proof.
00:23:41Sir, to be honest,
00:23:43you should apologize to them.
00:23:46Sir, I have to go to class.
00:23:53He's really gone mad.
00:23:58Wait a minute.
00:24:02Maybe he's X.
00:24:05Hey, are you X?
00:24:10I mean,
00:24:11you have the master key to every room in the school, right?
00:24:15Hey, are you crazy?
00:24:17You don't even like to do childish things.
00:24:20Hey, he's Biyungu.
00:24:23He won't be able to do this.
00:24:25He must be a rich guy.
00:24:27He has drones.
00:24:29I don't know who he is.
00:24:31Is X really in our class?
00:24:33Jayyug, is it you?
00:24:35Why do you blame me?
00:24:37I'm not X.
00:24:39Then who is it?
00:24:42I don't know.
00:24:55Now that Tai has complained,
00:24:58it must be Devi, right?
00:25:00What?
00:25:02No.
00:25:04Actually, she...
00:25:06One of the two.
00:25:08And now it's Devi.
00:25:10Do you remember that note?
00:25:12Maybe someone was joking.
00:25:15Why?
00:25:17Maybe it's not them.
00:25:21It seems like you know everything.
00:25:25No.
00:25:27I don't know anything.
00:25:30You really don't know anything?
00:25:33Who is X?
00:25:35No.
00:25:36I couldn't find out.
00:25:39And I was saved.
00:25:41That's why I didn't find out.
00:25:47Listen, I'll see you later.
00:25:49Okay.
00:25:53These people are always together these days.
00:25:56But why?
00:25:58What do we do now?
00:26:00They're suspicious of our class.
00:26:03Because only our class' student evaluations were posted.
00:26:07You thought they'd be suspicious?
00:26:10I thought they wouldn't find out.
00:26:12Yeah, I thought so, but...
00:26:14I thought they wouldn't be able to find me just because of this.
00:26:20Was it necessary to be so smart?
00:26:23Yes.
00:26:24Was it necessary to be so smart?
00:26:27Now we're stuck.
00:26:29If we get caught, you'll be my friend too.
00:26:32Poor thing is stuck.
00:26:36I know.
00:26:38If we get caught now, I'll die.
00:26:43What will you do now?
00:26:46Leave me.
00:26:50What are you doing?
00:26:52Listen.
00:26:55Should I punish him?
00:26:57You're doing the wrong thing.
00:26:59Let's take his picture and give him three minutes.
00:27:02It'll be so much fun to watch that video.
00:27:05So is he an ex?
00:27:08But if that guy was such a good friend,
00:27:11I wouldn't have trapped him.
00:27:25Why does my chain break again and again?
00:27:28If you walk with such heavy feet, it'll break.
00:27:31This chain can't bear your weight.
00:27:33You'll get beaten up.
00:27:35What are you doing?
00:27:37You'll get beaten up.
00:27:39Shut up.
00:27:41What's going on?
00:27:43Okay.
00:27:45Go.
00:27:47What happened?
00:27:49You go inside.
00:27:51Hey boy, get down.
00:27:53Who is he?
00:27:55No one.
00:27:57I'm his elder brother.
00:27:59Get down.
00:28:03Hello brother, how are you?
00:28:10What a bike!
00:28:12Looks expensive.
00:28:14Good.
00:28:16Okay.
00:28:20You've kept a good fitness.
00:28:25I don't understand one thing.
00:28:28I'm also a boy, so I want to ask a question.
00:28:34Can't you see a girl's face?
00:28:36Look at the girl.
00:28:38Are you mad?
00:28:40Get out.
00:28:42Get out of here.
00:28:43Get out.
00:28:45I said get out.
00:28:47Let me talk.
00:28:49What do you want to talk?
00:28:51You'll regret it.
00:28:53I'll beat you up.
00:28:55Get out.
00:29:00Let me see his face.
00:29:03Mom.
00:29:05Mom, listen.
00:29:07He's your daughter's boyfriend.
00:29:09What?
00:29:10He talks nonsense.
00:29:12I think he's rich.
00:29:14Get them married.
00:29:16You fool.
00:29:18Idiot.
00:29:20I'll teach you a lesson.
00:29:22Stop talking nonsense.
00:29:24And you.
00:29:26You were drinking till now.
00:29:28You'll never change.
00:29:30What's this?
00:29:32I wish I could taste it.
00:29:34Nonsense.
00:29:36My child.
00:29:38Are you going to webtoon school?
00:29:41Yes, I am.
00:29:43Don't you want anything else?
00:29:46There's a special summer program in our school.
00:29:50For a month.
00:29:52Forget it.
00:29:54It's too expensive.
00:29:56Go.
00:29:58Go.
00:30:00Don't think.
00:30:02No, it's too expensive.
00:30:04Your dad will pay for it.
00:30:05I promise.
00:30:07Focus on your studies.
00:30:09I'll take care of the rest.
00:30:11Go.
00:30:13Take care of yourself first.
00:30:16Let's go.
00:30:18Stop it.
00:30:20Let's go.
00:30:35Let's go.
00:30:54What is he doing?
00:30:56There are painkiller patches all over his body.
00:31:05Let's go.
00:31:20Are you studying?
00:31:23Yes.
00:31:26By the way,
00:31:28do you really think that your ex is in our class?
00:31:31What?
00:31:33I don't know.
00:31:38I was thinking that we should tell him.
00:31:42I have to thank my ex anyway.
00:31:46No.
00:31:48You didn't have to do that.
00:31:50I mean,
00:31:52your ex must have felt the same way.
00:31:55That's true.
00:31:57Because my ex seems like a good person.
00:31:59Yes, of course.
00:32:02What are you listening to?
00:32:04Which song is it?
00:32:06Do you want to hear it?
00:32:08Yes.
00:32:29I'm sorry.
00:33:00I'm sorry.
00:33:13Has your boyfriend always been this sweet?
00:33:17I don't know.
00:33:19I've never seen him like this.
00:33:21Hmm.
00:33:24Oh.
00:33:50Huh?
00:33:55Is he at work?
00:34:21Hmm.
00:34:23Hmm.
00:34:50The Office of Education will conduct an audit.
00:34:53So take a short break.
00:34:56We'll call you back when everything is fine.
00:34:59We'll have to show them that we don't like cheating.
00:35:03And we're fixing it.
00:35:06But still,
00:35:08I'm the principal of this school.
00:35:11You used to say that if you want to fix a problem,
00:35:14someone has to be the scapegoat.
00:35:17And this time, it's your turn.
00:35:18It's good to be a scapegoat for the good of the school.
00:35:21Think about the benefits.
00:35:23You're doing a great job for the school.
00:35:27Someone has to do it.
00:35:33How does your ex look?
00:35:35Uh, he's hot.
00:35:37Right?
00:35:39Hey, hey, hey.
00:35:40What? What? What?
00:35:42I have great news.
00:35:45Really? What is it?
00:35:46The principal
00:35:49lost his job.
00:35:51Really?
00:35:52What?
00:35:53He was reported for cheating in student evaluation
00:35:55and for doing wrong in other things.
00:35:59His ex reported him to the Office of Education?
00:36:02That's great.
00:36:04Wow.
00:36:05That's great.
00:36:07That's great.
00:36:09That's awesome.
00:36:10That's great.
00:36:16Wait a minute.
00:36:21Hey.
00:36:24Why are you putting it in this?
00:36:26After you lose your job,
00:36:27the nameplate changes first.
00:36:36Wow.
00:36:38I feel like you were waiting for this day.
00:36:41I swear,
00:36:42I don't want to be a principal.
00:36:44No, man.
00:36:46This is all wrong.
00:36:50This is all for now.
00:36:52That's why you're getting an office.
00:36:54Forget everything.
00:36:55And pass your time there.
00:36:57For a long time.
00:36:58Continue forever.
00:37:15I always wanted to sit on this chair.
00:37:23This is a great chair.
00:37:26Listen.
00:37:28Take the principal's picture out of the hall
00:37:30and put it in a storeroom
00:37:31where there is only garbage.
00:37:33Take care.
00:37:35But that's the principal's.
00:37:39He is no longer the principal.
00:37:45Oh, wow.
00:37:47As soon as the lion left,
00:37:48the rat became the king.
00:37:50That's great.
00:37:55You shouldn't kick such things
00:37:57and make the place dirty.
00:38:00Are you crazy?
00:38:02Don't you care
00:38:04about our Earth at all?
00:38:07Don't litter.
00:38:08Crazy?
00:38:09How dare you talk to me like this?
00:38:12I wasn't talking to you.
00:38:13I heard a story today.
00:38:14That's what I was telling you.
00:38:15Sir.
00:38:16Give it to me.
00:38:17It must be very heavy.
00:38:19What a bad luck, sir.
00:38:22How did you get caught in this, sir?
00:38:25You're right.
00:38:26Really.
00:38:28In our school,
00:38:29there is no such thing as manners.
00:38:32Right?
00:38:34Class 11-1.
00:38:35Go and catch that X at any cost.
00:38:38If you don't do anything before the finals,
00:38:40I won't be able to do anything.
00:38:43Sir.
00:38:48There's really no one worse than you.
00:38:53Move.
00:39:14I'll break this X's eyes.
00:39:17I'll never forgive him.
00:39:19Yes.
00:39:41Won't you look at me even once?
00:39:44What?
00:39:47Sorry.
00:39:48Aren't you hungry?
00:39:49I'm very hungry.
00:39:53Oh, yes.
00:39:54It's been a long time.
00:39:57So, what should we order?
00:40:01Dinner?
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I have some work.
00:40:11Yes.
00:40:13You have to study.
00:40:15Like yesterday.
00:40:17I'm sorry.
00:40:19It's okay.
00:40:20I have work too.
00:40:24I'll see you later.
00:40:41Come on.
00:40:46I don't like going to school at all.
00:40:50You must be used to buying shoes, right?
00:40:52You always buy shoes.
00:40:54Come on.
00:40:56Come on.
00:41:00Please come again.
00:41:05Please give me your card.
00:41:15You're the VVIP here, right?
00:41:17Give me your card.
00:41:19I forgot to bring my card.
00:41:25You said the same thing last time too, right?
00:41:29Yes.
00:41:30You forgot too, right?
00:41:33We can find your name in the system.
00:41:35What's your name?
00:41:36You, Bitna.
00:41:40We found your name.
00:41:41You can make a payment.
00:41:42Are you a member here?
00:41:47I thought your mom was already a member.
00:41:50If she finds out that I'm here, she'll kill me.
00:41:54I'm not allowed to shop.
00:41:55Otherwise, I won't study.
00:41:57Will she find out that you're here just by giving your name?
00:42:01Let it be.
00:42:02I have to go home anyway.
00:42:04I have a facial appointment too.
00:42:06Really?
00:42:07Where are you going?
00:42:08I'll come with you.
00:42:11Well...
00:42:22Let's go.
00:42:27What's this?
00:42:30You're here.
00:42:31Look at this.
00:42:32Someone threw out a new cupboard.
00:42:35You're going to be a senior soon.
00:42:37It'll be useful to you.
00:42:39I didn't say that.
00:42:42Are we beggars?
00:42:43Why did you bring other people's garbage?
00:42:47It's not like that.
00:42:51I'm tired, dad.
00:42:53Okay, okay.
00:42:54I won't bring it home.
00:42:56Let's go.
00:42:57There's no need.
00:43:01Okay.
00:43:03Well...
00:43:05Is everything okay with that boy?
00:43:09Did anything go wrong?
00:43:11The boy is very handsome.
00:43:13He's perfect for you.
00:43:16Then why did you come to my school?
00:43:19Just to give me those pastries?
00:43:21Namju, you like those pastries, don't you?
00:43:24You always embarrass me.
00:43:27Why do you live like this?
00:43:31Can't you make money like other parents?
00:43:33If you wanted to live like this, why did you give birth to me?
00:43:40I'm tired.
00:43:44Namju...
00:43:54Kids these days...
00:43:56say anything without thinking.
00:43:59Right?
00:44:01Yes.
00:44:05Because there are so many problems,
00:44:07the Office of Education will check thoroughly.
00:44:11Of course.
00:44:12Now you won't have any problem.
00:44:25Shit!
00:44:27Oh, shit!
00:44:32Oh!
00:44:37What are you doing?
00:44:39You took my notes that day.
00:44:41You can take my pen too.
00:44:43Do you know how expensive it is?
00:44:45No, I didn't take it. Give it back.
00:44:47Shut up. Give it back.
00:44:48Where did it go?
00:44:52Shut up. Where did it go?
00:44:56Pick up my stuff right now.
00:44:59Keep your mouth shut.
00:45:01Now tell me, where did you hide it?
00:45:05No, I didn't take it.
00:45:06Tell me, where did you hide it?
00:45:07You didn't take it.
00:45:08I told you, you didn't take it.
00:45:09What are you doing?
00:45:10Give it back.
00:45:12What are you two doing?
00:45:13I told you, I didn't take it.
00:45:15I won't steal anything else except you.
00:45:17Calm down.
00:45:18Give it back.
00:45:19Do you know how expensive it is?
00:45:20Control yourself.
00:45:21What are you doing?
00:45:22Give it back.
00:45:23Stop her.
00:45:24Hey, what's going on here?
00:45:26It's expensive. Don't you understand?
00:45:28Stop it.
00:45:29Stop it.
00:45:31I won't leave you.
00:45:33I won't leave you.
00:45:34I won't leave you.
00:45:35Give it back.
00:45:36Give it back.
00:45:37What's going on here?
00:45:44Blood?
00:45:48Start the school violence protocol right now.
00:45:51Go and report that there is violence in the school.
00:45:54I understand, sir.
00:45:55But these are kids.
00:45:56If they don't fight, who will?
00:45:59Come with me.
00:46:01Right now.
00:46:13Bora.
00:46:16Look at me.
00:46:17Look at me.
00:46:23Did you hit Bitna first?
00:46:25I told you she hit me.
00:46:26Why are you asking her?
00:46:28I heard what you said.
00:46:30Now let me hear what she said.
00:46:34Bora.
00:46:35Is Bitna telling the truth?
00:46:39No.
00:46:41She pulled my hair first.
00:46:43No, I didn't.
00:46:48Listen.
00:46:50Did you really not see anything?
00:46:54I told you.
00:46:56I saw.
00:46:57But not from the start.
00:46:59Until I got there,
00:47:01I saw them hitting each other.
00:47:07Do you know anything else?
00:47:10I don't know.
00:47:11I didn't see anything.
00:47:13Why are you asking me?
00:47:17I don't know.
00:47:23Forget it.
00:47:26Go back to your class.
00:47:30Please don't fight again.
00:47:34I'm requesting you.
00:47:47Fuck.
00:48:03Ms. Jang, listen.
00:48:05What is it?
00:48:07You were her homeroom teacher last year.
00:48:10You must know that Bora never hits anyone first.
00:48:13And she's always very calm.
00:48:15How would I know all this?
00:48:18Sorry?
00:48:20She's always calm in front of us.
00:48:22But when we're not around,
00:48:24who knows, she might hit us.
00:48:26But still,
00:48:27this isn't the first time they've fought.
00:48:29Even parents can't tell their kids what to do.
00:48:32And I'm not their mother.
00:48:35I shouldn't have gone to that room.
00:48:45I'm sorry.
00:48:54Don't get me wrong.
00:48:58What did you say?
00:49:00I'm not going to ask you for help again.
00:49:04Because I understand everything.
00:49:07Listen.
00:49:12Talk to me with respect.
00:49:14I know you can't do anything for me.
00:49:16So don't look at me like you're worried about me.
00:49:20I'm not going to ask you for help again.
00:49:22Don't worry.
00:49:37You two have different stories.
00:49:39And for that,
00:49:41we'll have to hold a school violence hearing
00:49:43to see whose fault it is.
00:49:49I wish
00:49:51the person who made the mistake
00:49:53would come forward and apologize.
00:49:55And the other person
00:49:59would accept his apology.
00:50:01But it won't be that easy.
00:50:04I'll tell them I hit him.
00:50:07What?
00:50:08I'll take the blame.
00:50:10Bora.
00:50:11Is there any other way?
00:50:13A son's mother can hire an expensive lawyer.
00:50:16I can't win.
00:50:19I don't even have that much money.
00:50:21Look, just hiring an expensive lawyer
00:50:23doesn't mean they'll win.
00:50:24Listen, sir.
00:50:25Can I go?
00:50:27What?
00:50:39Hi.
00:50:45You look worried.
00:50:47Hi.
00:50:52Hmm.
00:50:53Did something happen?
00:50:56Why doesn't anyone in my class ever calm down?
00:50:59I feel like everything is happening because of me.
00:51:03Everyone's fighting with each other.
00:51:06And together,
00:51:07they get into the teacher's office.
00:51:10Together, they get into the teacher's office?
00:51:16You heard something that day, didn't you?
00:51:20Yes.
00:51:23Actually, what happened that day was...
00:51:29Oh, no.
00:51:30Mr. Sim is here.
00:51:32Just sit here quietly.
00:51:35There were two people in the office that day.
00:51:38And I'm sure one of them was a girl.
00:51:41And the other was a boy.
00:51:44I don't know why I feel like they're my students.
00:51:48But I can't tell the school anything.
00:51:51I don't know what to do.
00:51:53You'll have to find them.
00:51:56And you'll have to ask them why they're doing all this.
00:52:01But if it's a 11th grade girl,
00:52:03she'll be the most suspicious.
00:52:06Why her again?
00:52:07Don't you remember?
00:52:09Behind the school,
00:52:11near the storage room.
00:52:23I'm sure he went that way.
00:52:25Did you see?
00:52:26He went that way.
00:52:28We were in such a hurry that we went wherever he said.
00:52:32But it was a pretty big area.
00:52:35I don't think X ran away from there.
00:52:38And who knows, maybe he hid X.
00:52:42I didn't say anything because I was just suspicious.
00:52:46And I couldn't find any evidence.
00:52:50Whatever it is, it can't be him.
00:52:53When he was accused, he was trying to escape.
00:52:56I'm sure it can't be him.
00:52:58Maybe he had no other choice.
00:53:02I'm doing all this for a reason.
00:53:16Awesome!
00:53:19What's up? Why are you so happy?
00:53:21Someone commented.
00:53:25He's funny.
00:53:27He thought it was funny.
00:53:29His taste is so bad.
00:53:32Shut up.
00:53:33He's my first fan.
00:53:35Let me comment too.
00:53:59What's the problem?
00:54:01Don't tie your hair like that. It's not right.
00:54:03What's wrong with you? I was feeling hot.
00:54:06Let me tell you what looks cool.
00:54:08Do this. Hide your face.
00:54:10Then you'll look cool.
00:54:12Like this.
00:54:14Now you look cool.
00:54:18Are you crazy?
00:54:22What's wrong with you?
00:54:25Hey!
00:54:30Come in.
00:54:40I heard you were in bad shape.
00:54:45Kids are young. They'll have fun.
00:54:47That's why I'm in bad shape.
00:54:49Bad shape?
00:54:51Are you sure you're not in bad shape?
00:54:54Sorry?
00:54:55Someone broke into the principal's office.
00:54:57He hacked the principal's ID.
00:54:59He leaked confidential information.
00:55:01He damaged the car too.
00:55:03You shouldn't say that.
00:55:06The principal looks angry.
00:55:08He keeps talking to me.
00:55:11I don't know what to tell him.
00:55:14I'm looking for him.
00:55:15Hurry up.
00:55:17Your kids are ruining our reputation.
00:55:21If we act rashly,
00:55:23our kids will suffer.
00:55:26Are you still living in the past?
00:55:34No, sir.
00:55:36No, sir.
00:55:50Find that ex-convict.
00:55:52The principal wants a formal investigation.
00:55:55If he gets caught,
00:55:57things will get worse.
00:56:07Mr. Koo.
00:56:12I need to talk to you.
00:56:17I suspect that a student is being interrogated.
00:56:21But I'm afraid...
00:56:23You're afraid that the kid won't be scared.
00:56:28Yes.
00:56:30But I suspect something.
00:56:33I suspect something.
00:56:35As a cop, I can't let my suspicions go.
00:56:40Then we can do something simple.
00:56:43What?
00:56:46Follow the rules.
00:56:48Rules.
00:56:52The more confusing the situation is,
00:56:55the more you should follow the rules.
00:56:58If you follow the rules,
00:57:00and don't get lost,
00:57:02you'll know if you were right or wrong.
00:57:05Or if you made a mistake.
00:57:07And if you did,
00:57:09you'll know when and how it happened.
00:57:20Tell them that the principal made you do this.
00:57:23And you didn't know anything.
00:57:25Okay.
00:57:27When they start punishing you,
00:57:29tell them so that no one complains.
00:57:31Yes.
00:57:34Is there a problem?
00:57:36It would have been great if she had tied her hair up.
00:57:48Chai Bhuna is very rich.
00:57:50There are a lot of demerits and punishments in his bank.
00:57:53Should I transfer it to your account?
00:57:55No.
00:58:00I need to talk to you.
00:58:19Why did you go to the teacher's office?
00:58:24Well...
00:58:26We have evidence.
00:58:28There's no point in lying.
00:58:31You weren't alone there, were you?
00:58:41I'm asking you again.
00:58:43Who else was with you at the teacher's office that day?
00:58:47Who was that boy?
00:58:59I can't tell you.
00:59:14If you don't tell me who he was,
00:59:17you'll be blamed for everything.
00:59:20I don't care.
00:59:22I don't care.
00:59:24I don't care.
00:59:26If you don't tell me who he was,
00:59:28you'll be blamed for everything.
00:59:32We have a witness.
00:59:34That's all we need.
00:59:36Just tell me the truth.
00:59:44Thank you, sir.
00:59:46You're welcome.
00:59:57Hey, Ono.
01:00:05What did he say?
01:00:11Maybe he knows that we were at the teacher's office that day.
01:00:15But he doesn't know if it was you or Dev.
01:00:19Then what did you say?
01:00:22I said I won't tell you.
01:00:24I said I won't tell you.
01:00:29You should have told me if it was you or Dev.
01:00:35Do you know what will happen?
01:00:37They'll throw you out of the school.
01:00:39No one will be able to do anything after that.
01:00:41What could I do?
01:00:43You or Dev will be thrown out.
01:00:46Are you mad?
01:00:54Are you mad?
01:00:56You're trapped because of us.
01:00:58Even I'm angry.
01:01:00That's why...
01:01:02Just shut up.
01:01:07Okay, forget it.
01:01:11Don't do anything now.
01:01:14What are you going to do?
01:01:16I'll handle everything.
01:01:35Did she do all this alone?
01:01:37Does she think she's an Avenger?
01:01:40She didn't do anything.
01:01:43Kids like me who don't have anything...
01:01:47they have to work hard.
01:01:50So that scoundrels like you don't crush them.
01:02:12You should have told me if it was you or Dev.
01:02:15How could I have told you?
01:02:17They'll throw you out of the school.
01:02:19No one will be able to do anything after that.
01:02:42What are you going to do?
01:02:44I'll handle everything.
01:03:03What are you going to do?
01:03:05I'll handle everything.
01:03:08What are you going to do?
01:03:13Hello.
01:03:14Listen.
01:03:25Hello, sir.
01:03:27What?
01:03:31It was me.
01:03:33It was me.
01:03:36I went to the teacher's office that day.
01:03:43Payun?
01:03:53Payun.
01:03:55Do you know what you're saying?
01:04:03Payun.
01:04:05Payun.
01:04:34All about you.
01:04:36What's going on?
01:04:38I hate you so much.
01:04:40Stop talking about Song Dae-hee.
01:04:42Isn't it unfair?
01:04:43Bora, this is your last chance.
01:04:45I'll help you somehow.
01:04:47You can report me.
01:04:48Why are you guys fighting?
01:04:50Stop it, you bastard.
01:04:51Don't worry.
01:04:52This won't break down.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I didn't think about your feelings.
01:04:59No, right?
01:05:00What?
01:05:03Can you not regret it?