AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 14 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Que vergonha de vocês dois!
00:02Eu pensei que estavam nas ilhas gregas por semanas!
00:05Mentiram na minha cara e ficaram aqui pelas minhas costas!
00:08Chega! Foi ela que me obrigou!
00:10Eu juro de pé junto!
00:11Não me bate. Eu disse que não podia mentir pra Zeneide!
00:14Ela me forçou!
00:20Tá bom, mãe. Vamos conversar fora daqui.
00:22Eu não vejo sentido nenhum em conversar.
00:25Naís, eu não vou me divertir com você.
00:27Eu não vejo sentido nenhum em conversar.
00:29Nair, pergunta pra sua tia se ela gostaria de uma bebida, por favor.
00:33Perdão, você gostaria de beber alguma coisa?
00:35Nair, diga pra sua mãe que eu não vou beber nada que venha da mão dela.
00:39Mãe, ela não vai beber nada que...
00:40Mãe, chega!
00:42Chega o quê? Chega o quê, Júnior?
00:45Tá bom, mãe. Isso é coisa nossa.
00:47Vamos pra minha casa e lá a gente conversa.
00:49Aí você faz o barraco que quiser, tá? Aqui não.
00:51Eu vou fazer isso aqui.
00:53Por que eu pensei que a minha filha estava trabalhando na Grécia?
00:57E eu já estou trabalhando.
00:59Eu trabalho no hotel que é herança da minha avó.
01:01A gente reformou ele com o Boris e vai ser inaugurado daqui a alguns dias.
01:04Olha, se a senhora vir o que a Júnior fez, eu não tenho dúvida que vai ficar orgulhosa dela.
01:08O que eu estou sentindo agora é vergonha dela.
01:11A Júnior não fez nada que te trouxesse vergonha.
01:15Eu testemunhei o quanto ela se esforçou.
01:24Eita.
01:25Eu sempre pensei que a minha mãe fosse a pior de todas.
01:28Eu vou até pedir desculpas pra ela.
01:31Minha rainha, minha rainha, volta aqui.
01:34Você não tá brava comigo, né?
01:36Você só tá brava com a Júnior, não é mesmo?
01:39Ai, não acredito em você, Claude.
01:41Zeneide, olha, você tá sendo injusta com a Júnior.
01:44A pobre garota teve que ficar aqui pra pagar as suas dívidas esse tempo todo.
01:47E agora você tá fazendo isso com a Júnior?
01:49Você tá sendo injusta com a Júnior.
01:50A pobre garota teve que ficar aqui pra pagar as suas dívidas esse tempo todo.
01:53Logo na casa da minha maior inimiga?
01:55A Júnior não tá morando aqui. Você vai ficar triste quando ver onde ela tá.
01:58Eu não quero ver. Eu não quero ver nada.
02:00Agora eu tô voltando é pra barca.
02:02Você não pode.
02:04A última barca já foi embora.
02:06Então hoje eu vou ficar numa pousada.
02:08E eu vou embora na primeira barca de manhã.
02:10Tá bom, deixa que eu vou com você.
02:12Você não vai comigo nada.
02:13Você tá acabado.
02:14Você morreu pra mim.
02:15E vai lá aproveitar.
02:18As comidas da Selma.
02:20Vai, vai lá.
02:22Eu queria que tivesse uma parede no hotel pra derrubar.
02:48Eu ia pegar o martelo e bater nela com muita vontade.
02:51Júnior.
02:54Se você quiser quebrar a parede, vai em frente.
02:57Eu só vou construir outra.
03:01Ou na verdade eu tenho uma ideia melhor.
03:03Eu vou te fazer um chá.
03:05A gente pode beber junto no jardim de frente pro mar.
03:14Parece uma boa ideia essa de tomar um chá ao beira-mar, né?
03:21Minha rainha.
03:23Não vire as costas pra mim, rainha.
03:25Zeneide.
03:26Zeneide.
03:27Não é nada como você pensa, meu pai.
03:29Olha, a Júnior me ameaçou.
03:31Eu pensei que você sabia de tudo.
03:34Ela disse.
03:35Se você não ficar aqui, eu vou contar pra minha mãe que você provou todas as receitas que minha tia fez.
03:40Zeneide.
03:41O que é?
03:42Eu construí e decorei aquele hotel pra você.
03:45E foi para pagar as suas dívidas.
03:47O quê?
03:48E você ainda teve a audácia de decorar o hotel?
03:52Cala a boca.
03:53Eu tô ficando cada vez mais nervosa.
03:55Decorei, eu decorei, decorei sim.
03:57E quer saber por que eu decorei?
03:58Sabe por que eu fiz isso?
04:00Pra que você voltasse aos seus velhos tempos.
04:03Aos seus dias felizes.
04:04Aos seus dias sem dívida para pagar.
04:06Para você viver uma vida luxuosa de novo.
04:09Eu não consigo te ouvir, eu não consigo.
04:12Já que você tá nas ilhas gregas, eu não consigo te ouvir.
04:20Pousada.
04:24Pra que eu vou ficar numa pousada agora?
04:30Zeneide.
04:31Ai, sai da frente.
04:34Ela me chamou de inimiga?
04:36Não, não.
04:37Ela só tava nervosa naquela hora e falou da boca pra fora.
04:40Bianca, eu tô falando sério com você.
04:42Ela me chamou mesmo de inimiga?
04:44E daí se ela chamou de inimiga mesmo?
04:47Olha, mãe, eu não vou falar isso pra te ofender.
04:49Mas agora eu entendo por que a gente é assim.
04:51A gente tem essa ruidade que vem de família, sabe?
04:54Infelizmente tá no nosso sangue.
05:00A minha pressão tá alta.
05:01Atende a porta.
05:03Nair, sai da frente.
05:07Eu não tô indo pra lugar nenhum.
05:09Essa é a casa da minha mãe também.
05:11Vocês podem ir pra uma pousada.
05:15Nair, pergunta se ela lembrou da casa da mãe dela.
05:18Olha, então...
05:19Nair, fala pra sua mãe que eu não quero lidar com ela agora.
05:23Mãe, ela não quer lidar...
05:24Olha só, eu não quero ter que lidar com ela também.
05:26Fala pra ela.
05:27Ela não quer ter que...
05:28Deixa.
05:33Foi uma boa refeição mesmo.
05:36Eu gostaria de dizer que eu sou muito, muito, muito grata pela hospitalidade.
05:40Nair, por favor, não me deixa sozinha.
05:42Não dá, não dá.
05:43Eu não vou aguentar isso não.
05:44Você se acostuma, tá?
05:45Tchau, tchau.
05:54Então ficou só a gente.
06:02Obrigada.
06:32Eu acho que ele sabe que eu tô triste.
06:36Olha só como ele tá aqui.
06:40O Valentão consegue sentir a tristeza.
06:43Pelo cheiro.
06:46Por que deu o nome dele de Valentão?
06:49Não fui eu que dei esse nome.
06:51O antigo dono chamava ele de Valentão.
06:56E que nome você daria pra ele?
06:58Eu não gosto de falar sobre possibilidades que não aconteceriam.
07:15A minha mãe vai ficar na casa da minha tia.
07:18Coitada da minha tia, eu arruinei a vida dela quando vim pra essa ilha.
07:24E você arruinou a vida de qualquer pessoa.
07:27E você arruinou a vida de mais quem?
07:34A do Claude?
07:38É.
07:40Acho que arruinei a dele também.
07:48E agora, o que é que eu vou fazer sem a Xennaide?
07:51Me escutem.
07:53Como eu vou discutir sobre as roupas das pessoas e os seus problemas todos os dias?
07:58Com quem eu vou fofocar?
08:00Ai, essa conversa é perda de tempo.
08:02Não, muita calma.
08:03A gente só tá aqui pra falar sobre o caso do Boris e da Junho.
08:06É.
08:08E o Boris tá tão feliz pela Junho ter ficado aqui, né?
08:12Tá sim.
08:14Ele tá feliz porque não houve nenhum problema com o funcionamento do hotel.
08:18Quer dizer então que ele só liga pro hotel?
08:20Pro que mais ligaria?
08:22Não sei.
08:23E você não acha que é um pouco estranho a Junho mudar de ideia assim tão de repente, Helder?
08:30É como se ela estivesse esperando o Boris dizer que era pra ela ficar aqui.
08:35Por que ela faria isso?
08:36A Junho tava muito confusa com toda aquela situação.
08:39Ela já pensava bastante sobre o futuro do hotel.
08:42Então quando o Boris fez essa oferta, ela só seguiu a onda e aceitou de cara.
08:45E tudo isso só por gentileza?
08:47Pois é, né?
08:48Minha amiga é uma pessoa muito gentil.
08:57Arthur, você tem que organizar desse jeito aqui.
09:00Esse prato aqui tá cheio de lágrimas.
09:02Bora trocar isso?
09:04Agradecido.
09:06Pronto, pode ficar com isso.
09:10O relacionamento que eu tenho com a minha mãe vai te deixar um pouco chocado.
09:15Infelizmente a gente não é como mãe e filha.
09:18Olha, eu não conheço a sua mãe muito bem.
09:24Mas você não parece ser igual a ninguém.
09:30É claro que nem sempre é bom ser diferente.
09:37É impressionante.
09:38Na mesma proporção que você diz algo bom, você consegue falar...
09:42algo ruim.
09:43É porque senão você fica se achando.
09:46Então você não quer que eu me sinta bem, tá?
09:48Entendi.
09:49Tá bom.
09:54Pergunta, vai.
09:56Perguntar o quê?
09:57Só pergunta.
09:58Por que você mentiu pra sua mãe?
10:00Por que ela não quer você na ilha?
10:02Tudo isso.
10:03Vai, pode perguntar.
10:04É uma curiosidade.
10:06Se você quiser me contar, eu vou estar sempre aqui pra ouvir.
10:09Mas se você não falar nada, eu não vou te encher de perguntas.
10:12É escolha sua.
10:18A minha mãe e a minha tia...
10:20não se falam.
10:21Como você percebeu, né?
10:24Mas eu não queria deixar minha mãe brava,
10:26dizendo que viria pra ilha.
10:30E é por isso que eu não contei que tava aqui.
10:32Eu até bolei uma mentirinha infantil,
10:34dizendo que tinha ido pra ilha.
10:36Fomos pra cafeteria da Melissa,
10:38tiramos uma selfie com algumas plaquinhas em grego,
10:40enfeitando as comidas,
10:41e a gente dançou sintaque e...
10:44mais algumas coisas.
10:46Esses são problemas de família, por isso eu não posso me meter.
10:52Mas não era pra ter mentido.
10:57Porque quando alguém mente, a mentira estraga o ambiente inteiro.
11:01Pode até machucar o orgulho da outra pessoa.
11:07E às vezes o orgulho...
11:10é mais difícil de sarar do que o coração.
11:13Não é?
11:18Na maioria das vezes, nem sara.
11:32É...
11:35Eu acho melhor eu ir.
11:37Nem beber o chá.
11:39Não, obrigada. Eu vou pra minha casa.
11:47Você deixou um bilhete pro Corvo, né?
11:49Um pro Corvo e outro pra você.
11:55Vai continuar a alimentar ele quando eu for embora?
12:02É claro que eu vou ficar aqui por um longo tempo.
12:06Mas um dia...
12:10Mas um dia você com certeza vai embora.
12:12Tô errado em pensar isso?
12:15Não tem um motivo pra eu ficar aqui pra sempre.
12:26Eu entendo.
12:28Eu entendo.
12:44De onde é que isso veio?
12:47Os Corvos trouxeram pra você.
12:49Eles gostam de coisas brilhantes como essa...
12:52e trazem como presente pras pessoas que eles amam.
12:57Então existe...
12:59mais alguém nessa ilha que me ame além do Valentão.
13:10É, é melhor eu ir.
13:27É melhor eu ir.
13:57Naia.
13:58A minha mãe tinha um vaso de cristal.
14:00Você sabe onde está?
14:02Eu ou a mãe?
14:03Diz ela que quebrou.
14:04Quebrou.
14:06Então é assim que cuidam dos pertences dela.
14:10Disse a pessoa que simplesmente esqueceu o caminho pra casa da mãe dela.
14:15Pode lembrar a essa daí que eu não falo com ela?
14:18Pode informar que sou eu que não falo com ela?
14:22A Júnior e a senhora são tão parecidas!
14:24Que legal!
14:27Ai, eu sou a única na família que tem sardas.
14:29Acho que eu sou ovelha negra mesmo.
14:31Fica quieta!
14:33Senão a sua tia vai pensar que eu não soube dar educação pra você.
14:37Disse eu não sei.
14:38Mas a culpa é sua por ter arruinado os modos da minha filha.
14:41O quê?
14:42Culpa minha?
14:43Aí vocês se falaram sem precisar de mim ao começo!
14:45A Júnior veio visitar só por um dia.
14:47Você foi lá e fez a cabeça dela.
14:49E a convenceu a ficar mais do que devia.
14:51Quem sabe o que mais está planejando pelas minhas costas?
14:55Eu não falo pelas costas de ninguém!
14:58A ele inteira acredita nessa máscara de bondade da Selma.
15:01Mas eu não.
15:03Você entrou na cabeça da Júnior.
15:06E está usando a minha filha pra se vingar.
15:09Nair, conta pra ela.
15:11Eu já disse alguma coisa pra Júnior sobre a mãe dela.
15:13Nem pense em fazer dela sua testemunha.
15:16Você também se colocou entre mim e o meu pai naquela época.
15:19Mas agora eu não vou deixar você se colocar entre a minha filha e eu.
15:22Eu vou proteger a Júnior das suas garras venenosas.
15:25Eu não vou pra lugar nenhum até ela ir embora comigo.
15:28Na verdade, eu quero as minhas coisas também.
15:33Você vai ver.
15:36Minha tia vai dormir no meu quarto, né, mãe?
15:38Não mesmo, ela vai dormir no sofá.
15:40Não, Nair.
15:41Eu vou dormir na cama dos meus pais.
15:43Você não pode.
15:44Esse é o meu quarto agora.
15:46Tá.
15:53Claude.
15:55Você acha...
15:58que eu sou meio chata?
16:00Não, você é chata por inteiro.
16:03Mas por quê?
16:04A única pessoa legal nesse mundo é a Zeneide.
16:08O resto é chato.
16:10E por que o Helder não está desesperado pra passar um tempinho comigo?
16:18Eu não sei.
16:20Eu estou me afogando em dor aqui.
16:22E você só fala sobre esse maluco.
16:24Helder, Helder, Helder.
16:26Ai, Helderzinho.
16:28Se a Zeneide estivesse aqui, ela...
16:31me perdoaria.
16:32Me entenderia.
16:35Liga pra ela.
16:38Faz esse favorzinho pra mim, liga.
16:41Liga pra ela.
16:42Deixa ela ver...
16:43esse meu estado deplorável agora mesmo, tá?
16:47Na verdade...
16:48faz uma videochamada!
16:58Socorro!
16:59Estou me afogando!
17:01Em dor!
17:05Socorro!
17:07Socorro!
17:09Socorro!
17:10Socorro!
17:13Ô, meu amor.
17:16Essa piscina aí só tem um metro e meio.
17:24Eu vou pra casa da June.
17:32Vai falar com a sua mãe antes dela ir, né?
17:35Olha, que diferença isso faz.
17:37A minha mãe determina uma coisa na cabeça dela.
17:39Toma uma decisão.
17:40E aí tudo que você disser é inútil.
17:44Você tá parecendo outra pessoa, de tão calma.
17:48Costumava aliviar o estresse fazendo compras.
17:50Mas aqui nem tem shopping.
17:52O que aconteceu?
17:54O Boris me ensinou outras formas de aliviar o estresse.
17:57Tipo bater na parede com uma marreta até ela cair.
18:00Ou se sentar de frente pro mar e beber uma xícara de chá.
18:03Desse jeito, não tem como o estresse não ir embora.
18:06Você ficou tão perto do mar dentro do bote no outro dia.
18:10Provavelmente a primeira vez desde aquele incidente,
18:12porque você confiou no Boris.
18:14Foi diferente.
18:17Diferente por quê?
18:22Eu não sei, Bianca.
18:26E eu não quero pensar demais e dar um significado especial
18:29pra esse tipo de coisa, tá bom?
18:31Como o Boris é leuz gordiz, eu não vou me jogar na direção da risca.
18:34Eu não quero me precipitar me humilhando
18:36só por pensar na vã esperança que ele tenha sentimentos por mim.
18:42Eu normalmente te diria pra ouvir o seu coração e correr atrás dele,
18:47mas depois de conversar com o Élder e com a Melissa, eu...
18:53O que você conversou com eles?
18:55O Boris disse coisas sobre você e...
18:58Que coisas?
19:00Nada românticas.
19:11Eu te disse, Bianca.
19:13O Boris não sentia absolutamente nada por mim.
19:16Somos apenas parceiros de negócios.
19:30Quando que o inspetor da prefeitura chega?
19:36Daqui a uma hora.
19:37Uma hora, tá bom. Vamos dividir as tarefas, que tal?
19:40Vamos dar uma olhada nos lugares que eles vão ver hoje, tá bom?
19:42Por que você não se acalma? A gente já olhou tudo ontem.
19:46As coisas podem mudar de um dia pro outro, tá legal?
19:48O que pode mudar? O que vai mudar?
19:51Os extintores de incêndio vão voar sozinhos pra longe?
19:53É a sua calma que tá me fazendo ficar assim, você me deixa doida!
19:56Bom, seria melhor eu entrar em pânico igual a você pra gente ficar maluco junto, né?
19:59Eu nunca vi um homem tão resmungão em toda a minha vida.
20:02Eu acho que nunca vou ver.
20:03Legal. De alguma forma, eu ocupo um lugar especial na sua cabeça.
20:09Você diz que eu faço isso?
20:11Mas é você que se joga na risca.
20:15Tá bom, então.
20:16Tá bom.
20:27O que é que ele tem?
20:32Sei lá, eu não faço ideia.
20:40Ô, Claude, você tá doente?
20:46Minha alma está doente.
20:48A cura se chama Zeneg.
20:50Se não é algo relacionado ao ateu, nem vou querer.
20:53Se não é algo relacionado ao ateu, nem vou me envolver.
20:56Claudezinho, meu amor...
20:58Não vem com essa, não!
21:02Você estragou tudo entre nós.
21:06Você vai dar um jeito.
21:08E você vai derreter dentro disso, deixa eu tirar isso de mim.
21:11Não encosta em mim, não encosta em mim!
21:12Eu não vou tirar, não vou tirar!
21:15Esse é o meu roupão tropical da depressão.
21:18Sabe que não se pode sofrer de depressão sem um roupão.
21:21Eu te entendo.
21:24Tira uma foto minha e manda pra sua mãe.
21:26Mandar pra minha mãe?
21:27Tá bom, acha que ela vai sentir pena de você?
21:29A gente tá falando da Zenete Sedefle.
21:31Aquela que demitiu uma modelo só porque ela ganhou 100 gramas.
21:34Não foram 100 gramas, foi meio quilo.
21:36E isso importa?
21:38Parem de avaliar magreza e comecem a avaliar beleza.
21:41Talvez a gente não queira parar, amor.
21:43Talvez eu queira.
21:44Na verdade, é conversação.
21:46Talvez eu queira.
21:47Na verdade, é conversar sobre esse meio quilo com a Zenete.
21:49E eu vou jogar meio litro de água fria em você pra ver se acorda.
21:52Faça isso, eu quero ver.
22:00Eu achei os insetos.
22:01Coletei todos eles da casa daquele tuio.
22:03Tá bom, tá bom.
22:04Eu não quero ouvir, chega, tá bom?
22:06Eu não quero saber de onde você tirou isso.
22:08O que você vai fazer com isso, hein?
22:10Mas deixa, eu não quero nem saber.
22:12Porque se eu descobrir, alguma coisa vai acabar acontecendo comigo, é óbvio.
22:15Então esquece, Kaique.
22:17Só esquece isso.
22:30Você tá aí?
22:32Eu chequei todos os quartos, um por um.
22:34Pode relaxar, tá?
22:37É sério?
22:40Você checou tudo de novo só porque eu me desesperei?
22:43Na verdade, eu chequei pra que a minha sócia não tivesse um ataque de pânico.
22:50Tá bom.
22:52Obrigada por isso também.
22:58E aliás, eu não tenho nenhuma preocupação com a higiene da cozinha, graças a um Murilo.
23:05Ele fez tudo aqui brilhar.
23:06Olha só pro estado desses armários.
23:14Oi, Gilzinho.
23:17Então você veio pra cá?
23:22Eu devia te fazer a mesma pergunta, por que tá aqui?
23:26Falar com o Bórias, ele vai te arranjar um trabalho aqui no hotel.
23:30Assim você vai poder sempre ir e vir, lembrando ao Bórias da sua existência,
23:34já que você vai ficar bem pertinho.
23:37Olha só, eu não preciso disso.
23:39Eu não sou fácil de esquecer, você sabe.
23:41Sem dúvida.
23:43Mas pensando melhor sobre isso, se você trabalhasse aqui, a Junho seria sua chefe.
23:49Receber ordens dela vai te deixar com raiva, né?
23:53Não, não.
23:54Nem eu quero ver você passar por tanto sofrimento.
23:57Em breve veremos quem vai sofrer e quem não vai.
24:03O que você fez aqui?
24:04Preparou algum bolinho feito à mão pro Bórias?
24:06Não toca nisso.
24:08Não é bolo nem nada do tipo e não te interessa.
24:12Sejam bem-vindos, venham comigo.
24:15Você vendeu os ingressos?
24:16Sim, vendi todos eles.
24:19Eu vou verificar o quarto azul, pra ver se as cortinas estão bem arrumadas, tá bom?
24:23Tá legal.
24:26Tenta descansar um pouco, Junho.
24:29Se o meu pai não quiser, eu vou ficar aqui.
24:31Tenta descansar um pouco, Junho.
24:34Se o meu patrão visse você, ele te contrataria.
24:37E até te carregaria de um escritório.
24:40Ju, o que houve?
24:41É... nada.
24:43É que... eu tenho que ligar pro meu pai.
24:46Então vou falar com ele lá dentro e já volto, tá?
25:02O que você tá fazendo aqui, hein?
25:05É...
25:07Sede.
25:08Eu tô com sede.
25:10É, por causa do calor. Quero beber água.
25:13Era só pedir pro Bernardo.
25:15Não vi ele.
25:16O Bernardo.
25:17Aí eu vim pegar sozinha.
25:20A água tá ali, não viu?
25:22Tá ali.
25:23Tá ali.
25:24Tá ali.
25:25Tá ali.
25:26Tá ali.
25:27Tá ali.
25:29Tá ali.
25:30Não viu?
25:31Tá ali, ó.
25:54Boris, o construtor quer falar com você.
25:57Vai, irmão. Vai lá.
26:00Vamos.
26:21Tá fazendo o quê?
26:23Nada.
26:25Não tô fazendo nada.
26:26Que isso aqui?
26:27Que isso?
26:28O que tem aqui dentro?
26:29Não abre. É sério. Não abre. Não abre.
26:34O que é isso aqui?
26:35Silêncio, Renan. Fala baixo.
26:39Você ia jogar insetos na cozinha?
26:42Não sai me acusando assim.
26:43Por que eu faria uma coisa dessas?
26:45Que absurdo. Eu vou embora.
26:46Tá, tá. Vem cá.
26:48Deixa eu ver se eu entendi.
26:50Por que você faria isso no dia da inspeção?
26:52E onde deveria ser o lugar mais higiênico?
26:54Na cozinha?
26:56Você está tentando sabotar o Boris mesmo?
26:58Não é nada disso.
26:59Renan, estou falando que não é nada disso.
27:03Quando as outras garotas se apaixonam,
27:04elas só querem receber flores.
27:06Você realmente é uma garota interessante.
27:09Renan, para de falar besteira. Me dá.
27:11Não existe mais nada que eu possa fazer.
27:13Eu vou lá falar com o Boris e dizer que você veio com uma caixa cheia de insetos.
27:18Ele é um cara mais esperto do que eu.
27:19Vai entender tudo rapidinho.
27:21Renan.
27:22Renan.
27:23Por favor.
27:26Estou implorando. Não diga a ele.
27:28Não diga a ele nada. Por favor.
27:30Por favor.
27:31Por favor.
27:33Por favor.
27:41Sai daqui.
27:42Vai distrair os outros. Eu faço isso.
27:46O que?
27:47Eu falei para sair. O que eu vou fazer?
27:50Vai.
27:51Sai logo.
27:52Para fora.
27:55Para fora.
28:26Desculpe, pessoal. Não sei se os outros ofereceram bebida.
28:29Vocês aceitam?
28:31Não, não precisa.
28:32Meu pai me ligou agora.
28:34Eu tenho que pegar algumas coisas lá em casa.
28:36Até mais.
28:37Como quiser.
28:39Cara, eu vou nessa.
28:40Vocês estão muito ocupados hoje.
28:42Tá bom.
28:43Boa sorte com a inspeção.
28:45Valeu.
28:56O que?
29:10O que é isso?
29:17Arthur.
29:23Arthur.
29:25Arthur está no trabalho.
29:29Ladrão! Ladrão!
29:37Quer pagar, pequeno gafanhoto?
29:40Mas que barulheira toda é essa aqui, gente?
29:42Eu fiquei assustada. Pensei que tinha um ladrão aqui dentro.
29:48Ai, que susto!
29:50O rodo aí era pra usar contra o ladrão?
29:53Era, sim.
29:54Ia ser um ótimo armamento, viu?
29:57O ladrão ia dizer,
29:59ah, não, isso vai me deixar limpinho, e ia fugir.
30:04Engraçado, engraçado.
30:07O que vocês estão fazendo?
30:08O café da manhã.
30:11Isso é pra mim? Ai, que gentileza.
30:15Isso é pra mim? Ai, que gentileza.
30:20Pequeno gafanhoto, os pratos, por favor.
30:24Pois é, se quiser, pode comer também.
30:27Não quero.
30:28Só vou beber uma xícara de café.
30:35Jill.
30:36Não, não quero conversar.
30:37Jill, espera aí.
30:40Olha pra mim, por que você tentou sabotar o Bórias?
30:42Você quer se vingar dele por não te chamar de volta?
30:45A vingança é pros desesperados, eu não perdi a esperança.
30:49Responde a pergunta que você mesmo fez.
30:51Por que você sabotou o Bórias?
30:57Você tá tentando se vingar porque eu não me apaixonei por ele?
30:59Olha só, esses dias já acabaram.
31:01Não fica se achando, sua metida.
31:03Eu não preciso ficar me achando pra saber a verdade.
31:05Mas me diz, por que que você quer prejudicar o Bórias?
31:09Só que eu não tive essa intenção.
31:12Eu só não conseguia ver você daquele jeito tão miserável.
31:16Afinal, a gente tem um passado, né?
31:21O que vai ser de você se o Bórias conseguir a licença?
31:23Isso não é sobre o Bórias, eu só não quero que aquele hotel abra.
31:29Acha que se o hotel não abrir, a June vai embora, é isso?
31:35Espertinha.
31:36Gostei disso, boa estratégia.
31:39Expulsar indiretamente a June da ilha,
31:41uma potencial rival do amor entre você e o Bórias.
31:43Essa mulher não representa nada, tá bom?
31:50Mas eu sou um pouco prevenida, sim.
31:52O que eu posso fazer?
31:54Agora eu quero ir pra minha casa pra esquecer o segredo forçado entre nós dois.
31:59E espero mesmo que a gente nunca mais se veja.
32:07No seu dia de folga, a gente pega o barco do Bórias e navega junto.
32:11É sério mesmo?
32:12Sério, claro.
32:14Então, Arthur, a gente pode pedir um iate pro nosso pai?
32:17E navegar nele, vamos passar um bom momento juntos entre irmãos.
32:23Ah, maninha, contigo é meio chato.
32:28Por quê?
32:29Eu sou muito mais divertida que o Helder.
32:31Qual que é a graça, é sério?
32:34Não tá certa você assim.
32:43Tô vendo como se importa com ele.
32:45Sendo que há dois dias você tava chorando por causa dele.
32:49Será que a nossa princesinha não encontrou ninguém pra se divertir na ilha?
33:02Detectores de fumaça estão aqui.
33:03A primeira coisa que fizemos foi instalar eles. Nossa prioridade é a segurança.
33:07Tá bom, eu só digo isso porque tem muita árvore aqui.
33:10As árvores são muito preciosas pra gente.
33:12Inclusive, nós pensamos tanto na segurança delas quanto na nossa.
33:16Depois de checar a higiene da cozinha, meu trabalho aqui acaba.
33:32As coisas tão indo muito bem, não acha?
33:35Não olhei com tanto cuidado quanto você, mas eu confio.
33:39As mesas estão limpas, assim como o chão. Ótimo, ótimo.
33:45Tá sendo difícil conter toda essa felicidade que eu tô sentindo agora.
33:48Eu acho que vamos pegar a licença, vai ser ótimo.
33:50Bora, bora.
33:52O quê? O armário tá cheio de bicho.
33:54O quê? Como assim? Eu chequei tudo ontem.
33:56Impossível, não tem como.
34:01De onde isso veio?
34:04Sem chance. A comida ia ser feita ali.
34:08Senhor, a gente fez a limpeza, a gente também fez a dedertização.
34:11Eu não sei o que vai escrever no relatório, mas não é negligência.
34:14Vou escrever o que vi. Desse jeito não podem obter a licença.
34:18Como isso aconteceu? Como foi que isso aconteceu?
34:22A gente vendeu todos os ingressos pro show e reservamos todos os quartos.
34:25Como vamos abrir sem justamente a licença?
34:28Eu não sei, eu não faço ideia.
34:30Pra onde você vai?
34:31Vou fazer uma visita ao prefeito.
34:33Tá bom, isso é sensato. Talvez ele abra uma exceção pra gente.
34:36Eu não sei, eu não faço ideia.
34:38Pra onde você vai?
34:39Vou fazer uma visita ao prefeito.
34:41Tá bom, isso é sensato. Talvez ele abra uma exceção pra gente.
34:44Eu não vou pedir por uma exceção ou por um favor. Eu nunca faria isso.
34:47Tá bom, eu sei que você não vai fazer nada errado. Vai fazer o que é certo.
34:51Tá bom?
34:52Tá bom.
35:07O que é isso?
35:09O hotel está desmoronando e você está aqui?
35:11Olha, me enviaram um vídeo.
35:14Estou conversando com a Zeneide, olha só.
35:17O cabelo da Babi queimou por causa da permanência e a gente riu dela.
35:20E agora tem essas mulheres todas...
35:22Tem um monte de bicho no armário da cozinha, Claude.
35:24Ai, eu não como mais nada aqui.
35:26Eu desinfetei a cozinha três vezes.
35:28O chefe Murilo usou água sanitária sempre que veio.
35:30Eu chequei hoje de manhã e não tinha nada lá.
35:32Mas agora tem dezenas de insetos.
35:34Como eles podem se reproduzir tão rápido?
35:37Eu não sei, eu não sei.
35:39Como eles podem se reproduzir tão rápido?
35:41Você não acha que seria meio impossível isso acontecer?
35:43Então como eles entraram no armário?
35:52Não é possível.
35:55O que?
35:56Sem chance, não pode ser.
35:58Não.
35:59Ela não ia fazer uma coisa dessas.
36:02De quem você está falando?
36:05Da Jill.
36:06Ela estava na cozinha segurando uma caixa preta nas mãos.
36:09E ela estava agindo de um jeito bem estranho.
36:15No caminho para a saída, ela jogou a caixa preta no lixo quando foi embora.
36:21Tá bom então.
36:22Eu já esperava uma coisa dessas da mulher do cabelo brega.
36:25Com certeza ela fez isso.
36:26Claude.
36:27Claude, não me provoca nesse momento.
36:29Você devia me acalmar, Claude, por favor.
36:31Aquela cobra faria de tudo para te causar mal.
36:34Mas dessa vez não se tratava só de mim.
36:36Tinha o Boreas também, Claude.
36:38Por que eu não faria isso com ele?
36:40Ah, como você é bobinha.
36:41Ela não pensaria duas vezes em fazer isso só para separar você do Boreas.
37:05Ela realmente fez isso.
37:08Eu quero o relatório da cena do crime.
37:10Esses são os insertos.
37:12Os mesmos que estavam no armário.
37:18O que eu faço agora?
37:19O que você faz?
37:20Como assim o que você faz?
37:22Você vai atrás dela, puxa o cabelo dela,
37:24arrasta aquela breguice por toda a ilha e bate muito nela enquanto isso.
37:28Para todo mundo ver.
37:31O Boreas nunca vai acreditar nisso.
37:33Você ainda está falando sobre o Boreas.
37:35Ai, que coisa!
37:36Vai lá encarar de frente.
37:38Aquela garota não é a filha do prefeito?
37:41Deixa ela mesmo cuidar desse problema com a licença.
37:46Zeneide enviou uma nova fofoca.
37:48Onde fica esse lugar?
37:49Bernardo!
37:50Cadê você?
37:55Alô?
37:57Senhor Tiago?
37:58Eu não liguei para o senhor porque não tinha nada, mas...
38:04Não, eu sei sobre o show de inauguração.
38:07Eu não informei porque o show não vai acontecer, senhor Tiago.
38:10Me escuta? Senhor, eu...
38:15Senhor Tiago, tanto o Boreas quanto o hotel estão acabados.
38:18Eles não conseguiram a licença.
38:20Pois é.
38:22A notícia sobre o cancelamento do show vai ser divulgada amanhã.
38:24Eu estou cuidando do caso, senhor. Não precisa se preocupar.
38:33Minha rainha...
38:34Ai, que susto!
38:37Minha imperatriz linda Zeneide.
38:41A rainha da minha vida.
38:43Se alguma vez eu fiz algo pelas suas costas,
38:45eu vou começar a usar pochete.
38:48Me faça vestir meia branca com sandália.
38:51Eu até rasparia a cabeça.
38:55Zene...
38:56Zene...
38:59Zene...
39:01Zene...
39:04Por favor, fale comigo.
39:08Me dá isso, menino.
39:13Está vendo?
39:14Se você não falar comigo, pode me enterrar aqui.
39:17Vai lá.
39:18Eu vou me enterrar.
39:20Zeneide, eu comecei a me enterrar.
39:22Ele sabe irritar.
39:24Estou me enterrando.
39:27Não estou morrendo. É uma dor sem fim.
39:30Está vendo o arrependimento dos meus olhos?
39:32Saia daqui.
39:33Zeneide.
39:35Não faça isso comigo.
39:36Eu sempre fiz tudo por você.
39:38Você quer parar?
39:41Policial!
39:42Me ajude aqui.
39:43Que policial? As pessoas estão olhando para nós.
39:45Pare com isso.
39:48Tem algum problema aí, senhora?
39:49Tem, tem sim.
39:50Esse homem está me importunando.
39:52Eu vou continuar te importunando até você me perdoar.
39:55O senhor não poderia ir para outro lugar?
39:58Policial, estamos tendo uma briga de melhores amigos.
40:00Entende o que eu digo?
40:01Não se mexa.
40:02Você é que não tem que se mexer.
40:04Eu não conheço você.
40:05O quê?
40:06Então vamos dar uma volta.
40:07Me deixe, senhor.
40:08Eu vou convencer essa mulher. Me deixe.
40:10Eu não quero.
40:11Fique longe de mim. Saia daqui.
40:13Zeneide.
40:14Ela não te quer perto, não ouviu?
40:15Isso é o que a boca dela diz.
40:16O coração está dizendo, venha para mim.
40:18Venha.
40:19Zeneide.
40:20Entendi.
40:21Então parece que você vai ter que vir com a gente.
40:23Vir com vocês, gente?
40:25Para onde?
40:29Entre bolhas.
40:32Sente-se.
40:34Eu estava olhando o relatório de inspeção do seu hotel.
40:37As coisas estão preocupantes.
40:39Qual o estado da sua cozinha?
40:41Não tem nenhum problema na cozinha.
40:43Quer dizer, não tinha.
40:44Fizemos a limpeza e a esterilização mais meticulosa de todas.
40:48A June checou a cozinha hoje de manhã.
40:50Não tinha problema nenhum.
40:52Estava completamente limpa e de acordo com as regras.
40:54Ai, meu pai.
40:56Isso não está no relatório.
40:58Eu não sei como explicar aquilo.
41:00E não consigo encontrar uma explicação.
41:04Bolhas, sabe que eu te amo.
41:06Mas agora, com um relatório desse na minha mesa,
41:09eu não posso ignorá-lo e te dar aquela licença.
41:12Sem mais nem menos, meu filho.
41:15Mas eu não quero isso do senhor.
41:17Tudo o que eu fiz, tudo o que eu conquistei até agora,
41:19foi com o meu próprio suor.
41:21Eu não vou mudar quem eu sou por causa disso.
41:23Então, boa sorte, rapaz.
41:25Eu quero ter mais uma inspeção.
41:27Eu sei que tenho esse direito.
41:29Claro que tem.
41:30Olha, você conhece o procedimento.
41:32Basta fazer uma nova solicitação e ela vai pra fila.
41:35É que o nosso show de inauguração vai ser em dois dias.
41:38Vai dar tempo?
41:40Se fizerem a solicitação hoje,
41:42eles vêm amanhã.
41:44É bem difícil.
41:46Tenta adiar esse show, se possível.
41:48A gente não pode fazer isso. É impossível.
41:50Então, o que eu faço?
41:52Olha, eu vou tentar acelerar o processo todo,
41:54mas eu não prometo nada.