AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 16 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00O que houve aqui?
00:01O que que tá acontecendo?
00:03Que multidão é essa?
00:05É uma invasão do consulado, é?
00:07Eles ficaram sabendo que o Burai tava chegando e quiseram invadir o hotel.
00:10Entenda, pessoal.
00:13Astros...
00:15não são vistos assim a olho nu.
00:17Ficariam cegos imediatamente.
00:19São vistos com um instrumento, como...
00:22um telescópio.
00:23Não é mesmo?
00:24Manda todo mundo embora.
00:26Vai, manda!
00:28O que é isso agora?
00:29Mas eu vim do outro lado da ilha só pra poder ver ele.
00:31A gente tava aqui esperando no sol quente.
00:33Quando vamos poder ver ele de novo?
00:35Que é isso, Claude? Tá partindo nossos corações.
00:38Esses cliques vieram do coração então?
00:40Você deve...
00:42ter comido uma câmera.
00:44Chispem todos!
00:45Anda logo!
00:46Anda logo! Chispa!
00:48Vai, bochechudo!
00:49Vem cá.
00:51O guitarrista não está no quarto dele.
00:53Eu acho que ele foi dar uma volta pela ilha.
00:55Dar uma volta?
00:56Me avisa quando ele voltar pro hotel.
00:58Ele tem um problema cardíaco, depressão ou diabetes.
01:01Eu não sei o certo.
01:02Tem que me avisar pra ele não passar mal sozinho por aí.
01:04E manda esse pessoal embora agora.
01:11Você não falou com a sua mãe sobre a ilha?
01:14É que...
01:15eu e a minha mãe não conversamos muito.
01:19Tudo começou quando meu pai morreu.
01:23A minha mãe ficou tão mal com tudo acontecendo que...
01:26esqueceu que eu também estava sofrendo.
01:30Eu sinto muito.
01:33Não.
01:34Não precisa sentir.
01:36Muito pelo contrário.
01:37Graças a isso eu aprendi a cuidar de mim mesma na vida.
01:40Na verdade até me ajudou um pouco.
01:44Pois é, realmente é muito bom saber cuidar de si mesmo...
01:47e não ter que depender de ninguém.
01:49Mas é bom saber que tem alguém lá pra segurar a nossa mão quando cairmos.
01:55E é por isso que eu tento ao máximo...
01:57sempre permanecer de pé.
02:19Esse lugar é real mesmo?
02:22Esse é um dos lugares que eu mais quero fotografar.
02:27Eu...
02:30nunca vi um lugar tão bonito igual a esse, caramba.
02:34Olha só que maravilha.
02:49É um campo de lavanda.
02:51Aproveita, porque quando for época de colheita não vai ter mais lugar igual.
02:55Elas têm um cheiro muito bom.
03:12Me fala que você não vai usar essa câmera analógica.
03:20Não.
03:20Sabia que iria trazer.
03:22Para o trabalho.
03:23Não foi porque eu queria, né?
03:27Digamos que foi porque temos que fazer o site logo.
03:31Tá bom, se você diz.
03:49E aí
03:51E aí
03:54E aí
03:57E aí
03:59E aí
04:01E aí
04:03E aí
04:05E aí
04:07E aí
04:09E aí
04:11E aí
04:13E aí
04:15E aí
04:17E aí
04:19E aí
04:22Tem certeza que essa estrada leva a algum lugar?
04:25O que foi? Já tá cansada?
04:26Se eu disser que eu tô cansada, o que você vai fazer?
04:29Vai me carregar nas suas costas?
04:30Não.
04:31Eu vou te deixar aqui sozinho.
04:33Essa é a típica resposta sua.
04:35Zero surpresa.
04:41Às vezes eu vejo algum tipo de sinal de emoção no seu rosto.
04:44Um vislumbre, mas aí...
04:46O que que acontece, né?
04:47Eu vejo que eu tava errada e...
04:49Logo eu me lembro que você tem um coração de pedra.
04:52Tenho?
04:54Eu tenho um coração de pedra?
04:55Uhum, você.
04:56Aqui.
04:57Igualzinho a essa pedra, tá vendo?
04:59Exatamente igual ao seu coração.
05:02Coloca aqui, vai.
05:03Pra você poder andar por aí com isso, com seu coração.
05:10Ali.
05:11É a árvore que eu queria tirar foto.
05:15Quantos anos acha que ela tem?
05:17Mais ou menos cinco mil anos.
05:18Cinco mil anos?
05:19Uhum.
05:21Como ela pode ter sobrevivido esse tempo todo?
05:23As raízes dela são muito fortes.
05:26E são muito profundas.
05:29Mesmo se a gente cortar os galhos, ela vai brotar de novo e vai continuar resistindo.
05:33Olha aqui.
05:35Parece que ela tá se agarrando pra continuar viva.
05:47O que você está fazendo?
05:48Estou cortando a árvore.
05:49O que você está fazendo?
05:50Estou cortando a árvore.
05:51O que você está fazendo?
05:52Estou cortando a árvore.
05:53O que você está fazendo?
05:54Estou cortando a árvore.
05:55O que você está fazendo?
05:56Estou cortando a árvore.
05:57O que você está fazendo?
05:58Estou cortando a árvore.
05:59O que você está fazendo?
06:00Estou cortando a árvore.
06:01O que você está fazendo?
06:02Estou cortando a árvore.
06:03O que você está fazendo?
06:04Estou cortando a árvore.
06:05O que você está fazendo?
06:06Estou cortando a árvore.
06:07O que você está fazendo?
06:08Estou cortando a árvore.
06:09O que você está fazendo?
06:10Estou cortando a árvore.
06:11O que você está fazendo?
06:12Estou cortando a árvore.
06:13O que você está fazendo?
06:14Estou cortando a árvore.
06:15O que você está fazendo?
06:16Estou cortando a árvore.
06:17O que você está fazendo?
06:18Estou cortando a árvore.
06:19O que você está fazendo?
06:20Estou cortando a árvore.
06:21O que você está fazendo?
06:22Estou cortando a árvore.
06:23O que você está fazendo?
06:24Estou cortando a árvore.
06:25O que você está fazendo?
06:26Estou cortando a árvore.
06:27O que você está fazendo?
06:28Estou cortando a árvore.
06:29O que você está fazendo?
06:30Estou cortando a árvore.
06:31O que você está fazendo?
06:32Estou cortando a árvore.
06:34Que biscoito é esse aí?
06:35Biscoitos da ilha.
06:36Só a Melissa sabe a receita deles em toda a ilha.
06:39Entendi.
06:41Tudo bem?
06:42Eu quero um desses também.
06:43Pode ser?
06:44Claro. Já trago.
06:52Prontinho.
06:53Muito obrigado.
06:59Muito gostoso.
07:00Traz mais uma porção?
07:01Eu sabia que gostava.
07:04Olha, eu jamais esperaria isso do Boris.
07:06Mas não foi o Boris.
07:07O Boris não faria uma coisa dessas.
07:09Mas a Júnior, com certeza, faria.
07:11Ela deve ter dito,
07:12já que não vamos ganhar dinheiro com o pessoal da ilha,
07:14vamos excluir todos eles e não deixar eles irem ao chão.
07:16A gente não queria causar tumulto.
07:18A gente só ia pegar o autóbito.
07:19Pois é, você tem toda a razão.
07:21Como assim você vem da cidade e trata quem é da ilha desse jeito?
07:24Quem ela pensa que é?
07:25Mas eu já tinha avisado pra vocês.
07:27Não continuem sendo assustados.
07:29Não continuem sendo hospitaleiros com a Júnior.
07:31Vocês vão ver,
07:32ela não vai deixar nenhum de vocês entrarem no show amanhã.
07:34Ela é desse jeito.
07:35Que absurdo.
07:38Senhor.
07:39Senhor.
07:40Senhor, o que houve?
07:41Senhor, o que houve?
07:42Escuta, será que ele está com fome?
07:43Com fome?
07:44Ele acabou de comer uma bandeja de biscoitos da ilha.
07:46Ah, caramba.
07:47Senhor, o que houve, Kaique?
07:48Eu não sei, eu não sei.
07:49Eu só vi você estar desmaiado.
07:50Ei, soltei uma olhada.
07:51Temos que levá-lo para o hospital.
07:53Levá-lo para o hospital?
07:54Ele não está morto.
07:55Vamos, vamos.
07:56Me diz que ele não está morto.
07:57Vamos levá-lo no seu táxi de mentira.
07:59Fala sério.
08:00Isso lá é hora de fazer piadinha, cara.
08:02Ele não está morto.
08:03Não entendi.
08:04Rápido, rápido.
08:05Tem mais um lugar que eu estava querendo te mostrar.
08:09Quer dizer,
08:10te mostrar para colocar no nosso site do hotel.
08:13O caminho para lá é bem ruim.
08:14A estrada não é das melhores,
08:16mas eu tenho certeza que você vai querer ver.
08:20Vamos continuar por aqui.
08:22Tá bom.
08:23Cuidado para não bater a cabeça.
08:27Ai.
08:39Se machucou?
08:41Deixa eu ver.
08:43Ai, caramba.
08:44Espera aí, espera aí.
08:45Deixa eu jogar um pouquinho de água.
08:57Tá bom.
08:58Já chega de tirar fotos por hoje com essa mão assim, tá?
09:07Alô?
09:08Junho, querida.
09:09Você tem que vir aqui.
09:11O que foi?
09:22Será que ele vai me denunciar?
09:23Não, querida.
09:24Por que ele faria isso?
09:25Como você ia saber que ele tinha diabetes?
09:27Será?
09:28Imagina a manchete.
09:29Confeiteira mata cliente com seus biscoitos.
09:32Cadê ele?
09:33Está tudo bem?
09:34Está.
09:35Colocaram ele no soro agora.
09:36Ele está acordando.
09:37Ainda bem que a Jill estava lá.
09:39É verdade.
09:40Ainda bem que a Jill chegou na hora.
09:41Sabia que ela é formada em enfermagem?
09:45O que houve?
09:46Não se preocupem.
09:47Ele está bem.
09:48Acabei de falar com ele.
09:49Vão deixar ele passar a noite aqui.
09:50Ainda bem.
09:52Será que eu tenho que ficar aqui também?
09:54Será que eu tenho que ficar?
09:55O que eu faço, gente?
09:56Eu não conheço ele.
09:57Melissa, não precisa se preocupar.
10:00Mas ele vai estar recuperado para o show de amanhã, não vai?
10:05Caramba, Junho.
10:06Tem uma vida em risco aqui.
10:08E mesmo assim você fica pensando no seu show, é isso?
10:14É que você acabou de me falar que ele estava bem.
10:17Ele não está bem o suficiente para tocar em um show.
10:19Ele precisa descansar aqui por alguns dias.
10:21Eu vou ter que tomar um calmante para conseguir planejar esse show direito.
10:24Onde é que eu vou achar um guitarrista a essa altura?
10:27Fica calma que vai dar tudo certo.
10:29O importante é que ele está saudável, não é?
10:31Você está certa.
10:33Jill, minha querida.
10:34Graças a você deu tudo certo.
10:36O que é isso, Dona Selma?
10:37Esse é meu trabalho.
10:38Muito obrigado, Jill.
10:41De nada.
10:44Vamos lá para o hotel agora.
10:47Nós temos que ver o que vamos fazer, não é?
10:49Não, eu não quero nem olhar para a cara do Burai desse jeito, Boris.
10:52Primeiro eu preciso pensar, tá?
10:54Junho, primeiro você tem que se acalmar.
10:56Depois vamos para o hotel.
10:57E aí você pode descansar lá.
10:59Eu quero me acalmar e eu também não quero descansar.
11:02E nem um cabeleireiro daqui serve.
11:04Agora você está arrumando um pretexto para poder culpar a ilha.
11:10Não, não foi isso que eu quis dizer.
11:14É claro que eu não estou culpando a ilha.
11:17Eu acho...
11:20que eu nunca tinha gostado tanto de um lugar desse jeito antes.
11:32Eu preciso...
11:34clarear a minha mente um pouco.
11:35Eu vou dar uma volta, tá?
11:47Não tenho nada a ver com o fiasco que vai ser o show de inauguração.
11:51Pode escrever, por favor, que...
11:53o Claude não tem nada a ver com isso.
11:58Não está tudo perdido ainda.
12:00A gente ainda tem tempo.
12:01Eu vou ligar para o pai da Bianca e pedir para ele contratar um guitarrista lá de Istambul.
12:04Para ele vir de arratia mais rápido.
12:07O que você quer dizer?
12:08O que você quer dizer?
12:09O que você quer dizer?
12:10O que você quer dizer?
12:11O que você quer dizer?
12:12O que você quer dizer?
12:13O que você quer dizer?
12:14Pra ele vir de arratia mais rápido.
12:17Só que ele não quer outro guitarrista.
12:20Eu tenho que pensar, mas preciso me acalmar.
12:22Minha cabeça tá explodindo.
12:25Desse jeito eu não vou aguentar até este show.
12:30Eu sei como é.
12:40Eu sei como é.
12:41E eu não desejo isso pra ninguém, sabia?
12:45Hmm, pode.
12:56Aqui está o seu refrigerante.
12:59Com gelo e limão como pedido.
13:02Espero que você tenha essa mesma performance em casa.
13:05E olha, sorrisinho no rosto.
13:08É muito importante.
13:10Mas eu não consigo sorrir, Bianca.
13:13É isso que acontece quando não se ouve a irmã mais velha, maninho.
13:16Mas eu achei um jeito da Nair perdoar você.
13:20Arthur, ó, eu também tava pensando.
13:23O Anderson podia tocar na frente da casa da Nair e você podia cantar uma música pra ela.
13:32Desse jeito você vai morrer solteiro, eu sinto te informar.
13:36Não seria nada legal se eu te falasse quantas garotas eu conquistei fazendo isso.
13:41Ô, Elder, uma declaração de amor é um pouquinho demais, né não?
13:47Eu só queria pedir desculpa mesmo.
13:50Não se preocupa com isso não.
13:51Deixa pra lá, eu encontrei os adesivos que ela queria comprar.
13:58Como é que você achou isso, maninho?
14:00Irmãs mais velhas sabem de tudo.
14:07Não, obrigado, maninha, você é irada.
14:09É, eu sou muito mais legal do que certas pessoas, né?
14:13Se me derem licença, a maninha vai pra praia.
14:18Tchau, tchau, adeus.
14:19Adeus.
14:41O meu corpo tá relaxado?
14:42Tá, mas a minha mente tá em pânico total.
14:46Mas que guitarrista irresponsável também.
14:48Ele não podia ter te colocado nessa situação.
14:52Ele ficou doente, Bianca.
14:54O que ele ia fazer?
14:55E eu não vou ficar falando mal dos outros.
14:57Mas o Claude fala toda hora.
15:06É o Boris.
15:08E ele disse que achou uma solução.
15:10Isso é ótimo.
15:11O que isso tem de ótimo?
15:13Da última vez que ele veio com uma solução dessas,
15:15ele convenceu o André e a Setembro a não se casarem.
15:18E ele falou pro Burai que shows desse tipo pra inaugurar espaço
15:21são tipo uma perda de tempo.
15:23Ele nem quis entrar no palco com a gente.
15:25É assim que o Boris resolve as coisas dele.
15:27Ai, já chega, chega, Karma.
15:29Eu não tenho mais forças pra brigar com você.
15:31Me deixa em paz.
15:32Chega!
15:43Nosso arquivo de apresentação,
15:44que foi trabalhado pelos melhores diretores de elenco do mercado,
15:47está pronto.
15:48Bom, e quanto à figuração?
15:50Eu falei com todas as agências de modelo aqui.
15:53Como?
15:54Tudo pronto. Vamos pagar e vamos conseguir.
15:56Finalmente a gente vai se livrar deles.
15:58Dá um pouco pra ela, mãe.
16:00Não, minha filha, ela não vai comer.
16:02Ela só come frutas tropicais, sabia?
16:04Mas não temos nenhuma aqui.
16:07Nair, fala pra sua mãe que eu não gosto de frutas tropicais também.
16:11Eu não tô nem aí.
16:14Ai.
16:17Eu tô com as costas me matando por ter dormido no sofá.
16:24Olha, hoje eu vou dormir no quarto.
16:27De jeito nenhum.
16:37Eu vou dormir aqui hoje.
16:39Sai daqui.
16:40Não, essa cama é minha.
16:41Não, essa cama é da mamãe e do papai.
16:43Solta.
16:44Solta isso.
16:45Larga isso.
16:46Eu não vou sair daqui.
16:47Larga, larga.
16:48Chega! Já chega.
16:52Hoje vocês vão dormir nos seus quartos antigos.
16:55Agora eu que mando.
16:58Anda, anda.
16:59Não quero ouvir mais um pio.
17:00Cada um vai pro seu quarto.
17:01Não quero ouvir.
17:02Sem contestar. Vai.
17:08Então é assim que elas se sentem.
17:12Boreães.
17:22Boreães.
17:30Como é que tá?
17:32O cara que vai fazer o site quer dar uma olhada nas fotos.
17:35Tá legal, eu vou mandar pra ele.
17:37Eu não posso ver?
17:39Tá bom.
17:40Mas não tá pronto ainda.
17:48Aqui, ó.
17:57Ficaram muito lindas.
18:00E você tem talento pra isso.
18:05Se a gente um dia der uma entrevista pra uma revista ou algo assim...
18:08...vamos pedir pra eles tirarem nossas fotos aqui, tá bom?
18:11Entrevista sobre o hotel?
18:12Isso aí.
18:13Logo, logo o país inteiro vai ficar sabendo da gente.
18:16Todo mundo vai implorar pra gente dar uma entrevista.
18:19Além do mais...
18:21...eu queria ter uma foto de recordação daqui da ilha.
18:24Foto pro futuro, sabe?
18:27É, um dia, quem sabe, né?
18:31Tá bom.
18:33Você conseguiu convencer o Buraya a tocar contra o guitarrista na inauguração?
18:39Conseguiu fazer o que nem o Claude conseguiu, né?
18:42Tô chocada, então.
18:44E quem é esse? Ele é algum famoso? Alguém que eu conheço?
18:47Eu acho que você não vai saber quem é.
18:49Tá bom.
18:51E que horas ele vai chegar amanhã? Temos que receber ele, né?
18:54Não precisa.
18:56Ele é daqui da ilha mesmo, não vai vir de fora.
18:58Tá falando sério?
19:00Então quer dizer que...
19:02...a sorte se virou pro nosso lado pela primeira vez?
19:05Finalmente eu vou poder dormir com a cabeça tranquila sem me preocupar.
19:11Dorme bem, tá?
19:13Você também.
19:36NOSSO SITE ESTÁ EM MANUTENÇÃO NO MOMENTO. EU VOU ENVIAR UMA LOCALIZAÇÃO IMEDIATAMENTE, TÁ?
19:40Tá bom.
19:42Tchau.
20:05Tudo bem, alô? Oi, hotel Sândalo. Posso ajudar?
20:09Ainda não colocaram os posters? Anda!
20:12Pois é. Tudo bem, muito obrigada, senhor.
20:19Não saia do seu posto, gótica sarneta. Tá me entendendo?
20:22Tá bom.
20:24E não pensa que eu vou amaciar porque você é filha da Selma.
20:27Security!
20:29Security! Segurança!
20:31Security! Security!
20:33Quem é o segurança?
20:36Hotel Sândalo. Como posso ajudar?
20:40Pronto. Para sua disposição, senhor Claude.
20:43Eu posso verificar quem comprou os ingressos a qualquer momento.
20:47Não quero ver nenhum penetra lá no show. Eu estou te avisando.
20:51Ou desconto do seu salário.
20:53Não se preocupe com isso, senhor.
20:55Nenhum passarinho vai voar aqui sem um ingresso.
20:58Gostei de ver, fofo.
21:03Anda! Chispa daqui! Chispa!
21:06Olha só, eu juro que eu não sei como eles conseguiram a licença de novo, senhor Tiago.
21:11Eu também fiquei surpreso.
21:13Isso. Isso. O senhor tem razão.
21:16O senhor me mandou aqui para ele para eu conseguir resolver isso rápido.
21:19Tem razão, senhor Tiago.
21:21Olha, eu acho que o show não é tão importante.
21:24O hotel não vai gerar lucro suficiente para o Boris conseguir pagar as dívidas, eu garanto.
21:29É sério.
21:35Nair.
21:37Não me perturba, eu estou trabalhando aqui.
21:39É rapidinho. Se isso não for suficiente para eu pedir desculpa, pode continuar me odiando.
21:43Toma, abre aí.
21:52Eu estava doida para comprar isso.
21:54Eu sabia que você ia gostar. Você me perdoou?
22:00Vou pensar no seu carro.
22:06Eu não quero as mesas vazias. Nunca!
22:09Está fazendo o que?
22:11Não é sua função. Não é sua função.
22:24Você nem reparou na minha bolsa de vidro.
22:27O que você está fazendo?
22:29O que você está fazendo?
22:31O que você está fazendo?
22:32Você nem reparou na minha bolsa de vidro.
22:38Encontrei ela onde o Corvo me dá os presentes.
22:43Que belo presente.
22:45Parabéns.
22:50Você acha que o Corvo trouxe ela para mim?
22:57É um Corvo, não é?
22:58Quem mais poderia trazer?
23:00Pode ter sido o Corvo.
23:02Eu não sei. Talvez sim.
23:05Ou pode ter sido alguém que sabe a importância que essa bolsa tem para mim.
23:16Boris, tem um problema no sistema do som. Não estão conseguindo resolver.
23:19Eu vou dar uma olhadinha lá.
23:23Traz isso para cá.
23:25Traz azeitona para cá.
23:26Traz azeitona para cá.
23:28Parece uma barata tonta.
23:31Olá.
23:33Olha.
23:35Que demais.
23:37Já estou sentindo que essa noite vai ser mesmo o máximo.
23:39Você conseguiu encontrar sua pulseira?
23:41Eu não encontrei.
23:44Alguém trouxe.
23:47Foi o Boris.
23:50E quem mais poderia ser, Bianca?
23:53Amiga, o que mais esse homem pode fazer?
23:56Eu contei para ele.
23:58Mas ele não admitiu que tinha sido ele.
24:01Eu não sei.
24:03Mas se...
24:05O Boris realmente sentisse alguma coisa por mim, ele teria me dito de primeira.
24:09Não acha?
24:11Ele não ia fazer esse teatrinho todo para mim.
24:13Eu estou procurando um sentido nessa história toda.
24:16Mas eu não acho.
24:18Eu não acho. Não acho.
24:23Vamos, meninos. Vamos.
24:24Por que ele está olhando para mim assim?
24:28Mas cadê o guitarrista? Onde ele está?
24:31Eu não sei. Deve estar chegando.
24:33Como assim, deve estar chegando? Você não viu ele ainda?
24:35Ele deve trabalhar atrás das cortinas, não é?
24:37Eu não consigo cuidar de tudo, Júnior.
24:39Mas...
24:45Júnior, por onde tem andado?
24:48Qual foi o último show que a gente se encontrou?
24:51Você sabe que eu não perco um show seu, não é?
24:52Mas agora eu estou cuidando desse hotel aqui.
24:54E sabe como as coisas acontecem.
24:56É um pouquinho difícil.
24:58Esse lugar é muito lindo.
25:00Eu adorei.
25:02Esse lugar é lindo.
25:04Espera para ver o quarto que eu preparei especialmente para você.
25:06Com certeza está perfeito.
25:08Mas sabem que eu não teria vindo se não fosse por vocês.
25:10Você é o melhor, Burai. Muito obrigada.
25:13Que bom que veio.
25:15Está tudo maravilhoso. O lugar está impecável.
25:17O sistema de som nota 10.
25:19Foi o Boris que fez isso tudo.
25:20Boris!
25:22Boris, deixa eu te apresentar o Burai.
25:27É... Boris, Burai, Burai, Boris.
25:30Já nos encontramos.
25:32Ah, é?
25:34E onde é que foi isso?
25:36Nós nos encontramos na entrada.
25:38Ah, que legal, então.
25:40E, aliás, sinto muito pelo seu guitarrista de verdade.
25:44Está tudo bem. Ele adora comer.
25:46Não conseguiu se segurar.
25:48Isso quase estragou nosso show.
25:50Resolvemos.
25:52Como assim, resolvemos?
25:54Isso é uma surpresa.
25:56Descobri um novo talento.
25:59Surpresa?
26:01Não é mesmo? Então, estou doido para ir lá passar o som.
26:03Vai lá. Vai lá, sim.
26:05A gente se vê.
26:20Onde é que o Boris se meteu? Ele saiu correndo de novo?
26:51Ele não toca desde a época da escola.
26:54Ele não teve escolha.
26:56Teve que salvar o dia mais uma vez.
26:58Eu acho que não.
27:00Assume que foi o motivo.
27:02Se você diz.
27:20O que é isso?
27:50O que é isso?
28:20O que é isso?
28:22O que é isso?
28:50O que é isso?
29:20O que é isso?
29:50O que é isso?
29:55Então, essa foi a surpresa?
29:59Tenho que admitir que você mandou muito bem.
30:04De verdade.
30:11Eu nunca imaginaria que você toca.
30:14Há um tempo que eu não toco.
30:18Faz muito tempo mesmo.
30:21E qual...
30:23é o outro segredo que você tem?
30:26Você é um fotógrafo?
30:28Sabe tocar violão?
30:30O que mais?
30:32Eu não acho que seja algum segredo.
30:36E você tem algum segredo?
30:47Pode falar, Bernardo.
30:51Como assim, que confusão?
30:57Tá, liga pra Yasmin e vê se ela tem um quarto disponível e leva ela pra lá.
31:01Ou você pode ligar pro Emílio, eu chego mais rápido que der.
31:05O que aconteceu?
31:07Teve um problema com a reserva no hotel.
31:10Um casal veio no hotel pra fazer uma reserva e não tinha mais quartos.
31:13Vou ter que mandar eles pra outra pousada aqui perto.
31:16Você pode me esperar aqui, tá?
31:17Tá, eu espero.
31:19Não sai daí.
31:47Pauline.
31:49Eu preciso te falar tudo o que eu fiz de errado.
31:52Eu invadi a fábrica igual um bandido e roubei os balanços.
31:56Coloquei o Boris nessa situação horrível.
31:59E agora como é que eu posso tentar roubar o coração dele assim, sem nenhuma vergonha?
32:04Como eu posso não ter vergonha?
32:06Por favor, briga comigo por ter feito isso, vai.
32:09Me faz voltar a razão, por favor.
32:11Por favor.
32:13Por favor.
32:15Por favor.
32:17Por favor.
32:40Pauline.
32:42Fábrica.
32:44Roubou.
32:53Eu me arrependo.
32:55Eu tô muito arrependida, de verdade.
33:04Se arrepende de quê?
33:13Se arrepende de quê?
33:15Se arrepende de quê?
33:17Se arrepende de quê?
33:19Se arrepende de quê?
33:21Se arrepende de quê?
33:23Se arrepende de quê?
33:25Se arrepende de quê?
33:27Se arrepende de quê?
33:29Se arrepende de quê?
33:31Se arrepende de quê?
33:33Se arrepende de quê?
33:35Se arrepende de quê?
33:37Se arrepende de quê?
33:39Se arrepende de quê?
33:41Se arrepende de quê?
33:43Julio, o que foi?
33:46Do que se arrepende?
34:04Ela acordou?
34:08Vovó, você acordou!
34:10Você voltou!
34:13Onde eu fui?
34:17Peguei um sonho.
34:21Já tá de noite.
34:25Não, vovó, fica calma.
34:27Não levanta, fica deitada, tá?
34:29O quê? O que houve?
34:32A senhora tá em coma há meses.
34:34Não!
34:36A senhora tá doente, se acalma, por favor.
34:40Vovó, fica aí.
34:41Eu vou ligar para o hospital.
34:43Eu já volto, tá? Eu vou ligar para o hospital, por favor.
35:04Julio, a vovó acordou do seu lado.
35:07Você deve ter sido o amuleto da sorte.
35:09Muito obrigado.
35:11Bórias!
35:13Eu tô aqui, vovó, não se preocupa.
35:15Depois eu te ligo, tá bom?
35:35Eu danço até na chuva
35:38Eu danço mesmo até quando não tem música
35:42Eu danço, eu danço
35:45Eu danço até cair nos seus braços
35:48O que você tá fazendo?
35:50O que você disse?
35:52Codi, o que tá fazendo?
35:54Tô fazendo uma festa, Bianca, uma festa.
35:56Eu tô dançando.
35:58Festa na piscina.
36:00Mas é uma pena que não tem gente nessa festa da piscina!
36:04Eu danço...
36:06Ai, peraí, a Junho tá ligando.
36:08Se tiver uma festa no hotel, a gente chega em cinco minutos.
36:12A Aline acabou de acordar.
36:14Quem que é essa, amiga?
36:16A vó do Bórias.
36:18Ai, que bom, que felicidade! A vó do Bórias acordou do coma.
36:21Mas que legal! Será que estão dando uma festa?
36:24Ela vai contar pro Bórias todas as coisas que eu já fiz pra ele.
36:28Contar como? Ela não tem como saber.
36:31Ela tem, porque eu contei tudo.
36:32Se o Bórias vai saber de tudo que eu fiz, quem tem que contar sou eu.
36:36Amiga, vê se para com isso. Ela não deve nem ter te ouvido.
36:39Pode nem se lembrar do que você falou.
36:41Eu não posso correr esse risco, tá bom?
36:43Eu tô indo no hospital e vou contar tudo pro Bórias.
36:45Tudo que eu fiz pra ele.
36:47Junho, se acalma, amiga. Você não pode fazer isso.
36:49Junho!
36:51Codi, Codi, temos que ir. Liga pro táxi.
36:53Aquele cara esquisito do táxi, tá?
36:55Só que tem que ser agora. A gente tem que encontrar a Junho.
36:57Levanta daí, vem.
37:03Bórias, Bórias, eu preciso falar com você.
37:06Mas tem que me ouvir primeiro, tá bom? Por favor.
37:09Tá bom. Eu também precisava te contar alguma coisa.
37:16Mas agora não vai dar, Junho. Daqui a pouco eu te ligo, tá?
37:32Pois é.
37:34Se a tia Aline estivesse aqui na época,
37:36não deixaria o Bórias se apaixonar pela Junho de jeito nenhum.
37:39Caramba, eu falei como se ela estivesse morta.
37:42Não acho que teria feito tanta diferença se a tia Aline estivesse acordada.
37:46Você sabe que o Bórias não é o tipo de pessoa que segue as ordens dos outros, não é?
37:50E a tia Aline, e a amante dela.
37:52E a tia Aline.
37:54E a tia Aline.
37:56E a tia Aline.
37:58E a tia Aline.
38:00E a tia Aline.
38:02E a tia Aline.
38:04E a tia Aline.
38:06E a tia Aline.
38:08E a tia Aline.
38:10E a tia Aline.
38:12E a tia Aline.
38:14E a tia Aline.
38:16E a tia Aline.
38:18E a tia Aline.
38:20E a tia Aline.
38:22E a tia Aline.
38:24E a tia Aline.
38:26E a tia Aline.
38:28E a tia Aline.
38:30E a tia Aline.
38:32E a tia Aline.
38:33Eh!
38:35Ótimo.
38:37Capitão, pé na tab, o.
38:42Espera ai, espera!
38:44A gente tam, a gente tam, também tá indo.
38:54Senhor, com liciança.
39:02Vejo-te mais tarde