AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 23 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Naíra, por quanto tempo um quarto aqui do hotel fica reservado?
00:03Depende do site que fez a reserva. A Júnior fez uma lista.
00:06Tudo bem, não precisa não. Eu descubro isso.
00:10Bórias, teve uma falha elétrica no quarto sede. Pode ir lá ver?
00:13Tá legal. Eu já vou lá.
00:30O que você acha que está fazendo?
00:32Qualquer coisa que fizer você escutar o que eu tenho a dizer.
00:34Para de ser ridícula. Me dá isso.
00:35Eu não vou dar.
00:37Júnior, nada que você disser vai fazer diferença. Me dá essa chave.
00:40Você vai pelo menos me deixar explicar o que houve.
00:43Eu não quero explicação nenhuma. Me dá.
00:48Você vai me ouvir, tá bom?
00:49Eu não vou sair daqui até que você me escute.
00:51Os dias podem passar e eu vou continuar repetindo as mesmas coisas.
00:55Até você me ouvir.
00:56Eu não vou te ouvir, tá entendendo?
00:58Olha só. O Renan e o chefe dele me enganaram, tá bom?
01:02Me falaram que você era uma pessoa horrível e que todas as pessoas da ilha odiavam você.
01:06E aí eu acabei acreditando neles.
01:08E isso justifica a sua ganância por dinheiro e por sucesso?
01:12Eu não sou gananciosa, tá bom?
01:14Eu não fazia os balanços por dinheiro.
01:16Nem sabia que eles iam fazer os seus balanços.
01:18Me fala por que fez isso.
01:19Por que fez isso? O que você ganhou agindo desse jeito?
01:23Um cargo em Tóquio que eu achei que eu merecia.
01:28Só que não.
01:32Que legal. Que ótimo.
01:34Eu acho que você merece mesmo esse cargo, sabia?
01:37Você merece sim, já que fez um trabalho excelente aqui.
01:40Por que não se muda logo pra Tóquio?
01:42O que você está fazendo aqui ainda?
01:44Porque não tem nada mais importante pra mim agora do que o seu perdão.
01:47E eu vou te matar.
01:49Não tem nada mais importante pra mim agora do que o seu perdão.
01:52E eu vou te contar tudo. E você tem que me escutar, por favor.
01:55Esquece, eu nunca vou escutar você.
01:57Você vai me escutar sim.
02:12Pois é, Gótica.
02:15Esse hotel já deu pra mim.
02:18Vem cá, vamos nos despedir no trabalho.
02:21Amanhã a gente se despede em casa.
02:27Você não precisa ir embora só porque a Júnior vai.
02:30Querida, eu não posso mais ficar aqui não, sabia?
02:33Minha querida, esta ilha está lentamente se revoltando.
02:37Olha só a prima Júnior, onde é que ela está?
02:39Não está mais aqui. Ela é esperta.
02:41Vai direto pra Istambul e vai sumir.
02:44Tomara mesmo, porque eu não quero olhar pra cara dela nunca mais.
02:47Não quero olhar nunca mais.
02:49Você acabou de dizer tomara, minha gótica turca?
02:53Que bom, garota. Que bom estar aprendendo.
02:57Com licença, eu acho que estão brigando no quarto ao lado do meu.
03:00Estão quebrando as coisas.
03:02Qual o número do seu quarto?
03:03Estou no quarto cinco.
03:05Quarto cinco do lado é o sete que está vazio.
03:09A gente vai cuidar disso, tá bom?
03:11Tudo bem, muito obrigada.
03:13Fistinha!
03:15Você colocou um hóspede clandestino no quarto sete?
03:18Não, a Júnior e o Boris que estavam conversando lá.
03:22O quê?
03:26Você transformou aquele quarto numa arena de gladiadores?
03:29Foi isso que você fez? Ai, ai, ai.
03:31Agora ferrou, já era.
03:33Claude, eu preciso muito falar com você sobre a nossa mudança de estratégia aqui na ilha.
03:37Você estudou política externa de manhã? Mudança de estratégia?
03:40O hotel está caindo.
03:42Vamos ir?
03:47Escuta, eu fiquei doida quando descobri que era você que eu estava machucando.
03:50Eu voltei pra ilha porque eu não aguentei a culpa.
03:53Tá, então você voltou pra ilha por minha causa.
03:55Eu voltei pra consertar tudo.
03:57Para de mentir.
03:59Eu só menti pra você esse tempo todo uma vez.
04:01Como assim, você só mentiu uma vez?
04:03Você nunca disse que tinha enviado os balanços, nem que você conhecia o Renan.
04:07Não, não fui eu que enviei, eu só fiquei quieta.
04:12Boris, eu ia te contar tudo, tá bom?
04:14Mas eu estava com medo, medo de você reagir desse jeito.
04:17Medo que você acabasse com tudo antes de conseguir pagar as suas dívidas.
04:20Você não se importa com as minhas dívidas.
04:22Tá fazendo isso pra pagar a dívida da sua mãe.
04:24Você acha que eu não sei disso?
04:26Acha que eu sou idiota?
04:27Você vai me pagar a sua parte do hotel só pra limpar a sua consciência, não vai?
04:31Não é?
04:32Isso é verdade ou não é?
04:33Não!
04:36Não!
04:38Bater na porta nesse caso é um dever cívico, gente.
04:42Espera um pouquinho, Claude.
04:44Mas eles estão fazendo muito barulho.
04:48Porque os dois estão loucamente apaixonados.
04:52A gente bate na porta ou não bate?
04:56Vamos lá, vamos bater.
04:58Ver o que o Boris vai fazer.
05:00Eu chamo os bombeiros?
05:02Meu amor, eles não cuidam desse tipo de incêndio não.
05:06É verdade.
05:07Eu pretendia sim pagar as dívidas da minha mãe, mas o principal motivo era pra você pagar as suas dívidas.
05:13Acredita.
05:14Boris, olha pra mim.
05:15Olha pra mim.
05:16Olha nos meus olhos.
05:17Eu tô falando a verdade, tá bom?
05:18Eu cometi um erro, mas eu tô muito arrependida.
05:21É, mas não adianta se arrepender agora, você entendeu?
05:24Não adianta nem um pouco.
05:27Você nem tá...
05:29Nem tá olhando na minha cara.
05:32Eu tô me esforçando, eu tô tentando e você nem olha pra mim.
05:35E daí que você tá tentando?
05:37Você não mentiu pra mim de qualquer maneira?
05:39Eu não menti.
05:40Você me enganou, Júnior.
05:41Não foi assim.
05:44Por que me beijou quando chegou na ilha, hein?
05:47Foi o seu chefe que mandou fazer isso?
05:50A Naí tava desconfiada.
05:54Daí eu disse pra ela que tava apaixonada por você.
05:58Pra ela não descobrir a verdade.
06:02Eu inventei essa história.
06:08Então isso era mentira também.
06:10Não passou de um jogo, não é?
06:12Não passou de um jogo.
06:14Não passou de um jogo.
06:17Não passou de um jogo, não é?
06:19Gente, eles estão destruindo tudo.
06:22Daqui a pouco esse quarto vai todinho abaixo.
06:24Vamos ver.
06:26É sério que é com isso que você tá preocupado?
06:28A polícia também não serve, né?
06:30Você não pode tá falando sério.
06:35Isso não vai funcionar.
06:36Eu vou dar a volta pelos fundos e ver pela janela.
06:38Pera aí.
06:39Não, Clodio.
06:40O que você vai fazer?
06:41Para com isso.
06:42Não tá ouvindo a gritaria?
06:43Eles nunca iam dizer nada pra ofender um ao outro.
06:45Não mesmo.
06:46Tenho certeza.
06:49Acho que você tá certa.
06:51Dessa vez.
06:53Eu não sabia que era você quando eu enviei os balanços.
06:56E que diferença faz se era eu ou se não era eu?
06:58Me fala.
06:59Você ia destruir a vida de uma pessoa só porque ela é mal humorada?
07:02Boris, eu não ligava pra nada disso antes de vir pra ilha.
07:05Eu tava cega com a minha missão.
07:07Mas agora eu mudei, tá bom?
07:08Eu mudei.
07:09Eu tô te falando.
07:10Não tem como você mudar.
07:12Isso não existe, tá ouvindo?
07:15Não faz isso comigo.
07:16Depois de tudo que passamos.
07:18Não faz isso comigo.
07:19Nós não passamos por nada.
07:20Tá legal?
07:21Nós não passamos por nada.
07:22Só eu que pensava que sim.
07:24Mas agora eu abri meus olhos, Julia.
07:26Eu abri os meus olhos.
07:29Você é igualzinha ao Renan.
07:33Você não pode me comparar ao Renan.
07:36Pois é.
07:38Verdade, você é pior que o Renan.
07:43Corre! Corre! Corre!
07:52Gente, a vista daqui é maravilhosa, não é não?
07:55Pois é, é lindo.
08:01Júnior.
08:06Júnior.
08:12Júnior.
08:17Ela tá em choque.
08:43Naí.
08:45Pode comprar uma passagem pra Júnior?
08:47Ela vai embora na primeira balsa.
08:53Minha filha linda, minha princesinha.
08:56Fez o café da manhã pro seu velho papai, foi?
08:59Minha filha, pode sentar.
09:01Senta.
09:02Deixa que eu sirvo o chá.
09:03Deve estar cansada.
09:04Parece até que é a primeira vez que faço café da manhã.
09:07Você se esforça muito, minha filha.
09:09Todo dia.
09:10O dia todo você está fazendo tarefas domésticas.
09:13Você pelo menos me valoreza?
09:15É claro que sim.
09:17Claro que sim, meu amor.
09:19Minha filha, está passando a juventude cuidando do velho pai.
09:24E eu...
09:25Eu me culpo todos os dias por impedir que você aproveite a sua vida por completo.
09:30Papai, por que essa conversa triste a essa hora?
09:33Eu não estou sozinha.
09:34Tem mais gente me ajudando.
09:35Minha filha, se eu não fosse você...
09:38Se eu não fosse tão solitário, você seria mais independente.
09:42Teria uma vida mais alegre.
09:44Você não gostaria disso?
09:46Acho que sim.
09:47As coisas seriam mais fáceis se a mamãe estivesse viva.
09:50Claro.
09:51As coisas seriam melhores se a sua mãe estivesse viva.
09:56Que ela descansa em paz.
09:59É a vida.
10:00Temos que seguir.
10:03Está na hora de eu arranjar uma nova companheira, você não acha?
10:08Está pensando em se casar, papai?
10:14Fica.
10:15Jill, bebe água.
10:22Está pensando mesmo em se casar, papai? Como pode fazer isso?
10:25Filha, quando se trata de casamento, não é uma coisa que vai acontecer amanhã.
10:29Você ainda vai digerir isso.
10:31Vai se acostumar com a ideia, filha.
10:34Vamos ter bastante tempo para discutir isso.
10:37Estou ficando atrasado. Já vou embora. Tchau.
10:41Papai!
10:43Quem é ela?
10:44Papai, já tem alguém, não é?
10:46Papai!
10:52Comprei uma passagem na balsa para você.
10:57Cancela.
11:04Eu não vou embora.
11:05Você vai, sim. Eu não quero mais te ver aqui.
11:08Então pode aprender a me aguentar aqui, porque eu não vou a lugar nenhum.
11:11Mas por que não? O seu trabalho aqui já não terminou?
11:14Pega a sua recompensa, vai para Tóquio ou para qualquer outro lugar,
11:17mas o seu lugar não é mais aqui.
11:19Eu sei, mas eu ainda sou dona de metade desse hotel.
11:24Eu compro a sua metade.
11:26Eu não venho.
11:27June, eu não vou deixar você viver nessa ilha.
11:31Faça o seu melhor, então. Mas eu vou brigar.
11:35E eu não vou cair sem brigar.
11:37Você vai perder essa guerra.
11:39Isso é o que veremos.
11:41Bórias ali ao escuro.
11:50Você quer ficar aqui para poder pagar a dívida da sua mãe, não é?
11:54Tá, eu vou fazer uma promessa. Eu vou mandar metade dos meus lucros, tá bom?
11:58E diferente de você, eu vou manter a minha palavra.
12:01Eu não vou te enganar.
12:03Eu não quero o seu dinheiro, eu não trabalhei por ele, entendeu?
12:06Eu não vou ficar aqui só para pagar as dívidas da minha mãe, eu já te falei isso.
12:09O que é que você quer? Me diz logo o que você quer.
12:12Se você acha que com o tempo a minha raiva vai passar e eu vou te perdoar,
12:15você pode esquecer disso.
12:17Eu nunca vou te perdoar, June.
12:19A raiva que eu sinto só vai aumentar.
12:23Eu quero me perdoar por isso.
12:26Essa é a minha prioridade agora.
12:29É mesmo?
12:30Eu estou te avisando.
12:32Eu vou fazer tudo o que eu puder.
12:35Tudo o que estiver ao meu alcance para tirar você dessa ilha.
12:38Eu vou tirar você daqui.
12:41E eu vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para ficar nessa ilha.
12:51Vocês já estão sabendo da novidade?
12:53Eu vou resumir a história para vocês.
12:57A June é uma mentirosa.
12:59Que passa por cima de tudo e de todos pela carreira.
13:03Ela vai ficar aqui no hotel até poder ir embora daqui.
13:18Tudo vai continuar como era antes.
13:21Nada vai continuar como era antes.
13:23Agora voltem ao trabalho.
13:25Vamos.
13:28Vamos.
13:30Mas para onde você está indo?
13:32Amada, a munição está preparada, não está vendo?
13:35Eu estou indo de fininho para o meu posto.
13:42Como você está?
13:44Ainda estou respirando, não é?
13:46Ele é um bruto.
13:48Ele despedaçou o seu coração, amiga.
13:50Eu sabia que isso ia acontecer um dia.
13:52Mas eu não imaginei que ele fosse ficar assim.
13:56Louco.
13:58Eu nunca vou esquecer porque eu vim para cá.
14:02Eu vou alcançar o meu objetivo, quer ele queira ou não.
14:06Porque eu nunca jogo para perder a Bianca.
14:23Eu vou alcançar o meu objetivo, quer ele queira ou não.
14:26Porque eu nunca jogo para perder a Bianca.
14:53Eu vou alcançar o meu objetivo, quer ele queira ou não.
14:56Porque eu nunca jogo para perder a Bianca.
14:59Eu vou alcançar o meu objetivo, quer ele queira ou não.
15:02Porque eu nunca jogo para perder a Bianca.
15:05Eu vou alcançar o meu objetivo, quer ele queira ou não.
15:08Porque eu nunca jogo para perder a Bianca.
15:11Eu vou alcançar o meu objetivo, quer ele queira ou não.
15:14Porque eu nunca jogo para perder a Bianca.
15:17Eu vou alcançar o meu objetivo, quer ele queira ou não.
15:20SE TERá UM JIRIGUER
15:27Alô.
15:28Oi, Boris.
15:30É que eu estava indo ver minha dona Lynn, mas...
15:32Quando eu passei pela casa da Julia, olhei pela janela e...
15:35Sim, её estão ahim.
15:36É... Eu estou achando que ela não foi embora.
15:39Não está.
15:40Só por enquanto.
15:43Mesmo depois que você jogou suas coisas na rua?
15:47Ela está tentando templar a vida.
15:49Eu não estou acreditando nisso.
15:51Como alguém consegue ficar em um lugar onde não é bem-vindo?
15:55Eu também não sei, Jill. Até mais tarde.
15:58Até mais tarde.
16:20Valentão!
16:23Oi, Dona Lillie.
16:25Como vai, querida?
16:27Estou bem, Dona Lillie.
16:29Ele parece um pouco abatido por causa do calor, coitado.
16:32Oh, meu pobrezinho.
16:34Ele está muito cansado.
16:36Tão cansado quanto a gente.
16:38Eu trouxe água.
16:40Deixa que eu dou para ele.
16:42Aqui, Valentão, para você.
16:45Dona Lillie, é inacreditável.
16:47Ela é culpada e não admite.
16:49Ela disse que não vai embora dessa ilha nem a força.
16:52Você acredita?
16:53Ué, quem?
16:54A Júnior.
16:55Eu acabei de falar com o Boris.
16:57Ele disse que ela está tentando ganhar tempo.
17:01Me diz, como essa garota vai ficar aqui depois de tudo isso?
17:05Para ser sincera, eu acho que ela acha que o Boris gosta dela.
17:08E que se ela ficar nessa ilha, vai amolecer o coração dele.
17:11E aí ele vai perdoar ela.
17:13O Boris não gosta dela.
17:15E muito menos depois de tudo o que ouviu.
17:18Eu concordo.
17:19Mas a Júnior vai tentar de tudo.
17:21Em casa, no hotel.
17:22Ela vai correr atrás dele em todos os lugares.
17:24E isso eu não vou aguentar.
17:28Eu sei uma maneira de tirar a Júnior daqui.
17:34Vamos dar um passeio até a praça.
17:36O que você vai fazer, Tia Lillie?
17:38Vai ver.
17:39Pega minha bolsa lá dentro, por favor, querida.
17:42Tá bom, eu já vou.
17:43Traz os meus sapatos.
17:45Eu vou calçar eles aqui fora.
17:51Não vai embora, não é?
18:04Nair.
18:07Nair, me desculpe por ter te decepcionado.
18:09Por me fazer de idiota.
18:11Não foi isso.
18:14Você mentiu quando disse que estava apaixonada pelo Boris, não foi?
18:20Naquela época, sim.
18:21Mas agora...
18:22Achei que eu estava sendo esperta.
18:23Mas fui tão ingênua quanto a minha mãe.
18:26É a última vez que eu falo com você.
18:28Você morreu pra mim, Júnior, entendeu?
18:30Acabou.
18:31Chega.
18:37Pode me passar o arquivo de reservas?
18:40Nair.
18:41Eu ainda sou dona daqui, anda.
19:03Kaique.
19:04Desiste.
19:05Eu não vou embora daqui, para com isso.
19:07Você vai sim.
19:08Tá entendendo, meu amigo?
19:09Você vai embora daqui agora.
19:10Você virou ponteiro da ilha agora?
19:11Virei.
19:12O que está fazendo?
19:13É o Renan.
19:14Ele ainda está andando por aí.
19:15Para com isso, me deixa em paz, cara.
19:16Não, amigo.
19:17Você não vai passar.
19:18E quando eu digo amigo, é só o hábito, entendeu?
19:20Porque você não é mais meu amigo, não.
19:22Olha só, Kaique.
19:23Para com isso.
19:24Me deixa passar.
19:25O que está acontecendo?
19:27O que está acontecendo é que o Renan quer passar.
19:29E a gente não vai deixar.
19:30Tia Selma, pede pra eles me deixarem em paz, por favor.
19:32Não me mete nisso, Renan.
19:34Por favor, não me envolve.
19:35Meu coração fica mole e você ainda faz essa cara pra mim.
19:37Eu não estou mais boazinha.
19:44Olha só, meu coração está quebrado.
19:46Por que ainda está aqui?
19:47Vai logo.
19:48Se o Boreas te encontrar, vai acabar batendo em você.
19:50Eu não vou embora, Tia Selma.
19:52Agora está tudo às claras.
19:53A verdade veio à tona, então eu posso fazer o meu trabalho em paz.
19:56Além do mais, o Boreas não é o dono da ilha, é?
19:59Ele está querendo morrer.
20:01Tomara que você tome juízo.
20:02É só o que eu peço.
20:03Kaique, não fala nada pro Boreas.
20:05Não queremos irritá-lo.
20:06Tá, pode deixar comigo, Selma.
20:10Dá pra ir embora logo?
20:11Eu já falei que não vou embora.
20:15Ah, Bernardo.
20:16A porta da câmara frigorífica está quebrada.
20:18Toma cuidado, porque está trancando sozinho.
20:20Tá bom.
20:26Olha, eu não gostei do que você falou para os funcionários, tá bom?
20:29Agora ninguém vai me levar a sério.
20:31Mentirosos não são levados a sério.
20:33Tudo normal.
20:37Os ingredientes para o jantar da reserva de hoje estão prontos?
20:40O chefe Murilo precisa de mais alguma coisa?
20:42Eu dei uma folga para o chefe Murilo.
20:45Quando?
20:46Agora.
20:47Deu folga para ele no dia que temos uma reserva de jantar para 15 pessoas, Boreas?
20:52Você vai arruinar o hotel inteiro só para eu ir embora daqui?
20:56Olha, nem tudo é sobre você, tá bom?
20:58Um parente dele ia casar, então eu dei uma folga.
21:00Qual o problema?
21:01E quem é que vai cozinhar agora?
21:05Eu posso fazer o peixe.
21:07E além do peixe, quem é que vai fazer o resto?
21:09Você.
21:12Eu ia falar que podia ser você.
21:15Mas a única coisa que você sabe fazer é usar as outras pessoas, então...
21:19Sei lá, né?
21:29Ah, boa tarde!
21:31Boa tarde!
21:32Isso é hora de chegar no trabalho?
21:34Você é garçonete!
21:36Você disse que era horário padrão.
21:38E?
21:39Ué, quando eu trabalhava na empresa do meu pai, eu sempre chegava nessa hora.
21:45Bianca, deixa eu te falar uma coisinha, tá?
21:47Presta bem atenção.
21:50Eu não sou sua mãe!
21:51Eu não sou seu pai!
21:52Eu sou sua mãe!
21:53Eu sou sua mãe!
21:54Eu sou sua mãe!
21:55Eu sou sua mãe!
21:56Eu sou sua mãe!
21:57Eu não sou seu pai!
21:58Eu sou seu chefe!
21:59E seu horário é às oito horas!
22:04Tá bom.
22:06Coloca isso aqui.
22:08Você tem outra cor?
22:11Tá bom.
22:15Tudo bem, Dona Lene?
22:16Tudo bem, querida.
22:17Ai, paciência.
22:21Oh, minha rainha! Bem-vinda de volta!
22:23Obrigada.
22:24Oi, senta.
22:25Muito obrigada.
22:26Como está?
22:27Pronto, aqui.
22:31Vai na praça.
22:33Chama todo mundo aqui.
22:34Vamos ter uma conversinha.
22:36Pode deixar, Tia Lene.
22:41Dona Lene, o que houve?
22:44Aquela garota está insistindo em ficar na ilha.
22:48Quero ver como ela vai continuar aqui sem nada.
22:51Não entendi.
22:53Você não vai vender nada a Júnior.
22:56Nem você, nem ninguém.
23:07Na receita fala um coração de alcachofra.
23:09Será que eu tenho que tirar o coração dela ou comprar isso separado?
23:12Fala pro Bórias arrancar o coração dela.
23:14Que nem ele fez com seu coração hoje mais cedo.
23:17Eu não posso me preocupar com ele agora.
23:19Vou me concentrar no meu trabalho.
23:21Eu não sei mais qual chefe eu vou ter que obedecer agora.
23:24Porque o Linhador tem andado muito estranho ultimamente.
23:28O humor dele está muito instável.
23:30Clodie, relaxa, tá?
23:31Ele não vai fazer nada. O problema dele sou eu.
23:34Olha, eu tive uma ideia. Escuta.
23:37E se a gente dividir o hotel ao meio com um lençol?
23:39Um lado pra você e outro pra ele.
23:41Para com isso, Clodie.
23:43E vamos logo na padaria, no açougue ou na mercearia?
23:46Onde é que a gente começa?
23:49Muito bom te rever, Ivan.
23:52Você entendeu meu pedido, não é?
23:54Eu entendi, Dona Lili. Eu entendi.
23:56Ela não vai ter água nem na chuva.
24:00Manda um beijo pro seu filho.
24:02Eu comprei uma coisinha pra ele.
24:04Depois eu levo.
24:06Saúde, muito obrigado.
24:07Tá, agora pode ir.
24:09Tudo de bom pra você.
24:10Tchauzinho.
24:12Ficamos chocados quando soubemos.
24:14Ela parecia ser uma menina bem intencionada.
24:17A maldade do homem está dentro dele.
24:20E só sai de forma drástica como uma melancia estourando.
24:23Então, dito isso...
24:25Nada de melancia pra ela.
24:28Nós precisamos vingar o Boreas, pessoal.
24:30Qual é a nossa outra função como cidadãos?
24:33Tem toda a razão.
24:34Com licença, eu deixei roupa na corda, sabe?
24:41Cainte.
24:42Se por um acaso eu souber que aquela junio subiu na sua moto...
24:47Nada disso. Nem pensar.
24:49Eu vou dizer que está na hora de trocar.
24:51Eu vou mentir, mas não levo ela a lugar nenhum, tá?
24:53Trocar o quê?
24:54Agora os taxistas dizem que está na hora de trocar...
24:56pros clientes que não querem pegar.
24:58Trocar o quê? Eu não sei. Não faz diferença.
25:00Mas eu posso continuar levando o Sr. Claude, não é?
25:02Eu faturo muito dinheiro com ele.
25:04Não seja mentira.
25:07Rainha.
25:08Pode sair.
25:09Agora.
25:14Eu estou toda arrepiada.
25:16Ela é assustadora.
25:18Ah, ela é desse jeito mesmo.
25:20Mas não tem uma pessoa nessa ilha que não seja grata por ela.
25:23Todo mundo gosta muito dela.
25:25Se ela é tão boa, por que falar assim da junio?
25:28Isso é diferente.
25:30A gente não pode encostar no neto dela.
25:32Se aborreceu, Bórias, acabou pra você.
25:42Então a junio não vai embora?
25:46Ela vai embora sim, querendo ou não.
25:51Ela se acha muito determinada.
25:53Mas isso aqui não é a cidade dela.
25:57Esse território é meu.
26:00E não tem mais espaço pra junho nele.
26:05Eu vou dar uma saída pra comprar uns peixes.
26:08Opa, eu vou com você.
26:09Vamos lá.
26:16Quando eu cheguei na ilha, eu não sabia fazer nada.
26:19Só compras online.
26:20Mas agora, eu me acostumei aqui.
26:22E eu não vou deixar que o Bórias tire isso de mim.
26:25Claro, amiga.
26:26Não é só o Bórias que vive nessa ilha.
26:29O pessoal vai te ajudar, não se preocupe com nada.
26:32Isso, o pessoal aqui é muito prestativo.
26:36Olá, boa tarde.
26:37Tudo bem?
26:39Eu preciso de dois quilos de queijo e cinquenta ovos.
26:42Estamos sem queijo.
26:45Isso é uma roda de carro, por acaso?
26:48Está podre, eu não vou vender.
26:51Tudo bem, podemos nos virar sem queijo, não é?
26:53Eu vou levar só os ovos, então.
26:55Não tem ovo também.
26:56Como assim?
26:57Eles estão bem aqui.
26:58Estão quebrados.
27:00Estão parecendo inteiros pra mim.
27:05Estão quebrados.
27:07Ele é doido.
27:09Corre, corre.
27:11Ele é completamente doido.
27:27É a minha música favorita.
27:31Ah, tá.
27:33É claro que você não ia gostar de músicas assim, não é?
27:41Não.
27:57Já entendi.
27:59Entendeu o quê?
28:02A música.
28:03Você dançou ela com a Junho, não foi?
28:05O que isso tem a ver?
28:07Eu estou com dor de cabeça, eu não quero ouvir música agora.
28:11Liga aí se você quiser.
28:15Ela partiu mesmo o seu coração, não é?
28:17Quem?
28:19A Junho partiu meu coração?
28:21Cara, a pessoa que partiu meu coração é bem diferente.
28:25E a Junho não.
28:27Quer dizer, ela...
28:30não partiu o meu coração.
28:37O que está acontecendo com eles hoje, hein?
28:39Eu não quero, já acabou, foi vendido, o outro está quebrado.
28:41Tinha uma maca inteira lá no balcão.
28:43Ele nem tentou esconder as peças que estavam lá.
28:45E ele disse que não tinha.
28:47Ele acha que nós somos cegos, é isso?
28:49Rod, você devia ter dito isso tudo na cara do assalgueiro, sabia?
28:53Você só falou muito obrigado e foi embora.
28:55Eu ia perguntar o que houve, mas nem isso você deixou.
28:58Garota, o homem estava com um cutelo enorme na mão.
29:00O que você queria que eu fizesse? Que eu brigasse com ele?
29:02Ah, não faria isso, não.
29:04Olha só, euzinho não pretendo morrer desse jeito, não.
29:06Tá bom.
29:10Oi, boa tarde.
29:12Eu queria cinco quilos de alcaxofra.
29:15Me desculpe, mas acabaram.
29:18Acabaram.
29:21Tá bom, então eu vou levar alguns tomates e pimentões e umas cebolinhas.
29:25Esses, com certeza, não acabaram.
29:27Olha, acredite ou não, tudo acabou, moço.
29:29Como é que eu vou fazer uma salada sem cebolinha, hein?
29:32Ah, você vai fazer, você vai fazer sim.
29:34Vamos, Júnior.
29:36Me dá isso.
29:37Me dá.
29:38Me dá.
29:39Me dá.
29:40Lody!
29:41Corre!
29:42Ele me roubou!
29:43Lody!
29:44Ei, onde você está indo?
29:45Lody!
29:46Você tem que pagar por isso.
29:47Lody!
29:48Vamos embora.
29:49Eu pensei que as pessoas da ilha fossem solícitas, mas eu me enganei.
29:52Eu vou te falar uma coisa, minha querida.
29:54Ninguém da ilha vai te dar nem mais um grão de sal.
29:56Por quê?
29:57Eles estão do lado do Bórias, é isso?
29:59Tá bom, tá bom.
30:00Eu vou dizer, mas só porque...
30:01Só porque vocês vão pagar por essa corrida de táxi.
30:03Mas, por favor, não conta que foi eu que falei, tá?
30:05Tá bom, me conta logo.
30:06Você me proibiu.
30:07Ela proibiu?
30:08Isso.
30:09Ninguém vai te vender nada a partir de agora.
30:13Para, para, para, para, para, para, para, para, para.
30:17Tá sabendo das proibições da sua vovózinha, Bórias Ali Özgur?
30:20Não estão vendendo nem cebolinha pra Júnior.
30:24É, e bem feito pra você.
30:26Anota isso, você pode usar de lição no futuro.
30:29Se você errou com uma pessoa, errou com todas elas.
30:32Essa solidariedade não existe no seu mundo.
30:35Eu não vou morrer assim.
30:37Ninguém tá te querendo morta.
30:39Você pode sair daqui e viver onde você quiser.
30:43Eu não sou mais uma pessoa da cidade, Bórias Ali Özgur.
30:46E é melhor se acostumar com isso.
30:50Vamos resolver isso, Bórias.
30:52Até logo.
30:55Selma, fechou a loja mais cedo hoje, né?
30:58Ah, eu vou ao mercado com a Nair.
31:00Mas suas calças estão prontas, vou mandar entregar.
31:02Ah, muito obrigado.
31:04Mesmo em um momento tão difícil, você resolveu tudo rápido.
31:10Como estão as coisas fora da loja?
31:12Você soube do escândalo, né?
31:15Da minha briga com a Zeneide.
31:17Ah, querida, não fale assim.
31:18Isso é normal entre irmãos.
31:20Eles brigam, mas fazem as pazes.
31:22Não, não.
31:23A única coisa que ainda temos em comum são os nossos pazes.
31:26Não diga isso.
31:27Olha, quem vocês têm além da outra, não é?
31:30Duas irmãs e duas filhas.
31:32Não se pode apagar uma família assim tão fácil.
31:35Ela já nos apagou há muito tempo.
31:37Mas ela está de volta.
31:39Está.
31:40E virou nossas vidas de cabeça para baixo.
31:42Tirou a nossa paz.
31:44Ela é inacreditável.
31:45Essa não é mais a Zeneide antiga.
31:48Ela quer compensar os erros do passado.
31:51Ela mudou.
31:53Como você sabe que a Zeneide mudou, Laerte?
31:56No dia em que vocês duas brigaram,
32:00nos encontramos por acaso.
32:02Nós conversamos um pouco.
32:03Ela estava triste.
32:05É claro que estava.
32:06Está triste porque a carreira dela acabou.
32:08Por que mais?
32:09Não, não foi isso.
32:11Só precisa dar mais uma chance a ela.
32:14Primeiro ela tem que se desculpar.
32:15Depois penso nisso.
32:16Ah, para.
32:17Não diga que vai pensar.
32:19A gente só fala isso quando nós queremos nos livrar de alguém.
32:24E foi aí que o vendedor quebrou os ovos um por um
32:27bem na frente da joelha e disse que não tinha mais.
32:29Pena que ele tenha desperdiçado tantos ovos.
32:33Tendo melhor que ele tivesse jogado tudo na cabeça da joelha.
32:37Tenho certeza que ela não dura nem mais cinco dias nessa ilha.
32:40Ela vai fugir daqui.
32:45O que foi?
32:51É o seu pai?
32:55Eu costurei a Selma.
32:57Quem?
32:59A mulher com quem meu pai quer se casar.
33:02Então seu pai vai se casar de novo?
33:05Ele comentou sobre isso, mas não vai rolar.
33:07Ele não vai fazer uma coisa dessas com a minha mãe.
33:10O seu Laerte e a costureira Selma?
33:12A costureira Selma e o seu Laerte?
33:16Nossa, que coisa esquisita.
33:18Há muito tempo que eu não via uma loucura dessa.
33:22Se isso for mesmo verdade,
33:24eu juro que vou cortar essa costureira com a própria tesoura dela.
33:27Ninguém além da minha mãe entra na minha casa, ninguém.
33:30Bota ela no lugar dela.
33:32Espera, primeiro vamos ter certeza.
33:34Vamos ficar na cola dessa mulher, tá bom?
33:38Oi, por favor.
33:39Bianca.
33:46Bem-vinda, já sabe o que pedir?
33:48Já fez uma surpresinha pra mim no primeiro dia.
33:53Moço, tiver um refrigerante com gelo?
33:55Daqui a pouquinho, querido. Estou ocupada agora.
33:58Eu busco, tá bom?
34:00Eu fui comprar peixe com o Boreas e trouxe pra Melissa porque eu sei que ela gosta.
34:05Você não trouxe pra mim?
34:07Eu vou cozinhar um especialmente pra você.
34:11Prontinho.
34:12Eu não quero peixe nenhum, dá isso pra sua namorada.
34:16Aí, eu não quero vocês de conversinha por aqui não, tá bom?
34:19Ai, surpresinha no primeiro dia.
34:22Ai, acabou.
34:23Eu não estou brincando, não.
34:25E não fala pros clientes que está ocupada.
34:28Que carrasca.
34:32O que você está fazendo aqui?
34:34O que você está fazendo aqui?
34:36O que você está fazendo aqui?
34:38O que você está fazendo aqui?
34:41Só não é mais carrasco que o gerente do hotel.
34:44Como é que o Boreas está? Ele já amoleceu?
34:47Ele já percebeu que a Junho mentiu com boas intenções?
34:50Eu não quero que falem da Junho na minha cafeteria.
34:53Estamos chateados com ela.
34:56Não fala dela comigo também, bioca.
34:58Se falar dela, vai ser demitida.
35:02Eu me sinto mal quando você fala bem da Junho.
35:11Olha lá, falando naquele monstro.
35:17Escuta, se eu te perguntar se você tem biscoitos da ilha,
35:20vai dizer que não tem, não é, Melissa?
35:24Olha só a cara deles.
35:26Não vou nem pedir água.
35:29Eu tenho biscoito pra todo mundo da ilha.
35:31Menos pra você.
35:32Eu não dou biscoito pra pessoa que trata a gente mal, entendeu?
35:37Sua amiga está passando por essas provações e está de pé, Bianca.
35:41E eu não vou cair por isso.
35:50Você não é minha amiga.
35:55Você não é minha amiga.
35:59Você não é minha amiga.
36:03Você não é minha amiga.
36:06Você não é minha amiga.
36:11O quê?
36:13Tudo o que você fez com o Boris, as mentiras,
36:17eu estava engolindo porque você era minha amiga,
36:19mas eu não aguento mais.
36:21Não quero te ver aqui nunca mais.
36:24Bianca, do que você está falando?
36:32É o tipinho que eu mais odeio.
36:35Aquele que se afasta da amiga quando está namorando.
36:39Eu devia te pegar pelo cabelo e te arrastar pela ilha inteira
36:43só pra você aprender a ser amiga.
36:49É isso que você pensa mesmo?
36:53Eu penso.
36:54Eu penso assim.
36:58E eu estou do lado do povo agora.
37:06Eu ouvi bem?
37:08Essa é minha garota.
37:10Olha só.
37:12Sabe aquelas suas fotos de permanente parecendo um pudo?
37:16Eu vou colocar tudinho na internet.
37:17Nem pense em fazer isso.
37:18Mas eu vou.
37:19Claudio, deixa pra lá, tá?
37:20Tá bom, esquece.
37:22Está tudo bem.
37:24Vamos lá.
37:29Não nos merecem.
37:31Não nos merecem.
37:38Mãe, a Dona Lene convocou todos os vendedores
37:40e mandou ninguém vender mais nada pra Junho, sabia?
37:43Caramba, mas o que ela vai comer?
37:46A única coisa que ela pode comprar agora
37:48é uma passagem de balsa pra Istambul.
37:50E só de ida.
37:53Mãe, por que esse suspiro?
37:55Não tem nem como comparar com o que ela fez com Bórias.
37:59Você tem razão, minha filha, tem toda razão.
38:01Mas eu ainda sinto pena dela.
38:03Pois então, não sinta, mãe.
38:05Ela por acaso teve pena da gente enquanto mentia na nossa cara?
38:08Não, não teve nenhuma.
38:12Viu? Você está suspirando também.
38:14Por que não? Eu não suspirei nada.
38:16Estou me irritando cada vez mais com a Bianca.
38:19Ela não vai sair com todos os pés de cabelo, não.
38:29Não fique abalada, mãe. Não é hora pra coração mole.
38:32Me dá aqui.
38:38Junho.
38:41Tia.
38:44Eu não estou falando com você.
38:46Pega isso. Toma.
38:50Toma.
38:58Toma.
39:29Está sentada aí tranquila, né?
39:31Sua filha está sofrendo na mão da ilha toda e você sentada aí.
39:34O que houve?
39:36Tia, você não queria levar a Junho embora?
39:38Bom, a hora é agora.
39:40Leva a Junho embora da ilha.
39:42O que aconteceu com a Junho?
39:44Eu nem te conto.
39:46A dona Aline faz o mal tentando fazer o bem.
39:49O que aconteceu?
39:58Leva a Junho embora da ilha.
40:00Leva a Junho embora da ilha.
40:04Leva a Junho embora da ilha.