AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 15 DUBLADO PORTUGUÊS
AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 15 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscript
00:00Boreas, vou tentar acelerar o processo, mas não posso prometer nada, tá bom?
00:08Tá legal.
00:10Tenha um bom dia.
00:12Bom dia.
00:23Veio ver o Boreas? Ele não tá em casa. Eu tô indo comprar soro.
00:26Tô sabendo da surpresinha que você deixou pra mim hoje.
00:28Que surpresa?
00:30O presentinho que você deixou lá no hotel.
00:33Graças a ele a gente não conseguiu a licença.
00:36Não conseguiram a licença?
00:39Poxa, não posso acreditar.
00:42A Jill se fazendo de solça e a Julia dizendo as verdades na cara dela.
00:47Tem certeza que quer jogar esse joguinho comigo, querida?
00:51Não tô gostando do seu tom. Ninguém fala comigo desse jeito. Eu não gosto disso.
00:54Ah, é mesmo?
00:56Então eu vou fazer o seguinte, eu vou aumentar o meu tom mais ainda.
00:59Você colocou insetos no meu hotel!
01:04Eu não tenho tempo pra ouvir essas besteiras, tá? Tchau, eu tenho que ir.
01:08O Boreas não vai acreditar se eu contar pra ele.
01:12Porque ele se importa demais com você.
01:14E ele acha que você se importa com ele também.
01:17Não me importo com ele.
01:19É assim que você se importa? Impedindo que ele abra o negócio que vai ajudar ele?
01:25Eu estou sendo alvo de uma calúnia sem fundamento.
01:30Nós duas sabemos que o que eu tô falando não é nenhuma calúnia.
01:35Olha, eu não vou ser a única a sofrer se esse hotel não abrir.
01:39O Boreas não vai poder pagar o empréstimo dele.
01:42Vai perder o terreno e a casa onde ele mora com a vó doente dele.
01:48Tem alguma noção do que tá fazendo com ele?
01:55Alô?
01:59Como assim é da delegacia?
02:04O Claude o quê?
02:06Como assim? A gente...
02:08A gente...
02:10A gente tá falando do mesmo Claude?
02:24Eu tô em casa, vovô.
02:27Eu não queria ir pro hotel hoje.
02:33Todo o trabalho, todas as nossas esperanças, tudo isso...
02:37Eu não queria ir.
02:39Eu não queria ir.
02:41Eu não queria ir.
02:43Eu não queria ir.
02:45Eu não queria ir.
02:47Eu não queria ir.
02:49Eu não queria ir.
02:51Eu não queria ir.
02:52Todo o trabalho, todas as nossas esperanças foram em vão.
02:58Eu não tô desistindo.
03:01Eu não tô mesmo, mas é que eu não posso fazer nada.
03:18Eu sei que a June também não vai desistir.
03:23Ela é a pessoa mais teimosa e obstinada que eu já conheci.
03:29Você diria que ela é uma bruxa.
03:36Mas uma bruxa boa.
03:41Eu queria que você pudesse conhecê-la, vovó.
03:44Gostaria que acordasse antes dela partir.
03:53Muito agradecido, senhor policial.
03:56Vem até aqui, vem.
03:58Você ouviu o policial, né?
04:00Se tiver alguma reclamação sua da próxima vez...
04:03Nada de fotos com flecha na luz do dia.
04:06Manda os paparazzi embora.
04:08Clodi, meu amor, você tá usando seus óculos escuros e o sol tá batendo no seu rosto.
04:14Por que teria paparazzi aqui, hein? Me fala.
04:17Por que teria paparazzi aqui nessa ilha?
04:19Devolve.
04:20Ô, Clodi, o que você fez? Fala.
04:22Meu amor, meu crime foi amar demais.
04:25Eu fui condenado por amizade, você entende?
04:28Cumpri pena na masmorra da solidão, você não sabe.
04:31Querida, adorei o look.
04:32Muito obrigada.
04:34Ele tá exagerando.
04:35Só deixaram ele ali sentado, só isso.
04:38Estou exagerando, é?
04:39Sim, tá exagerando.
04:40Entendi.
04:41Olha só, tomara que a Gil te prenda por agressão pra você entender o que eu estou passando.
04:46Como assim, amiga? Você bateu na Gil.
04:49Bianca, calma aí, eu não bati em ninguém.
04:52Quê?
04:53Você ficou com medo agora, foi?
04:55Clodi, por que eu teria medo, hein?
04:57Eu gritei na cara dela pra ela ficar ciente que eu sei o que ela fez.
05:00E você vai contar pro Bórias?
05:02Não.
05:04Ele não ia acreditar em mim se eu contasse.
05:07Ele não ia acreditar que ela fez uma coisa daquelas.
05:09Ai, Bórias, isso, Bórias, aquilo.
05:14Ai, liberdade.
05:16Ainda que tarde.
05:20Eu sinto muita pena do Bórias, sabia?
05:22Ele é legal e é honesto e é digno da confiança de todo mundo.
05:26Mas só confia em quem não merece.
05:29Nem o Renan e nem a Gil.
05:39E nem eu mereço a confiança dele.
05:41Eu sou tão culpada quanto eles.
05:45Amiga, por favor, pare.
05:47Amiga, por favor, pare com isso, não se iguale a eles.
05:49Pelo menos você está arrependida.
05:51Está tentando se redimir por tudo que você fez.
05:54Não faz diferença.
05:56E, às vezes, eu me sinto triste por ele não ter interesse em mim.
05:59Mas aí, lembro do meu segredo e agradeço pela falta de interesse.
06:05Ele não está interessado em você?
06:10Não.
06:12E nem pode estar, porque...
06:14mesmo se ele estivesse...
06:17seríamos como uma árvore de sakura.
06:20Árvore de sakura?
06:22Quer dizer...
06:24por um lado...
06:26as flores são muito bonitas.
06:29Mas, por outro...
06:31Meninas!
06:33Façam uma boa ação para esse condenado.
06:35Vamos!
06:37Cuida disso, Bianca.
06:38Tá bom, deixa comigo.
06:40Olha que lindo, Bibi.
06:44Que lindo.
06:46Espera aí.
06:47Será que tem outro moço?
06:48Vai me enforcar?
06:53Melissa, vem cá.
06:55Na sua cafeteria...
06:57tem refrigerante, não?
06:59Peguei a coisa de graça mais gostosa, não acha?
07:05Oi, Hélder, bom dia.
07:06Oi, oi, bom dia.
07:07Falei com você.
07:12Oi, eu estava passando pela praça.
07:14Quando eu vi a cafeteria fechada, imaginei que estivesse aqui.
07:16O Kaique não está lá?
07:18Disse para ele ficar de olho para mim.
07:21Melissa...
07:22é só contratar alguém...
07:24e você fica livre que nem eu.
07:25Mas só tenho um, Arthur.
07:27Ah, é?
07:29Por que a Nai está enchendo o seu saco?
07:32Não sei.
07:34Por que a Nai está enchendo o seu saco?
07:36Ela não está enchendo.
07:38Eu acho que ela só decidiu que me odeia agora.
07:40Eu duvido.
07:42Você já pensou em pedir desculpa?
07:44Mas eu já pedi, cara.
08:03Seu maluco.
08:05Você me machucou.
08:07Você não é maluco.
08:09O que eu fiz?
08:12Filha!
08:30Oi, Gil.
08:31Pelo visto, a inspeção não foi boa.
08:34Pois é. Dizer que não foi boa é até pouco.
08:38A gente está ferrado.
08:41Sinto muito.
08:42Nada dá certo, e eu não entendo por quê.
08:45Quando eu penso que encontrei uma esperança, que eu encontrei uma saída,
08:48eu quebro a cara de novo.
08:51Você solicitou a inspeção novamente?
08:54Sim, sim, eu solicitei.
08:56Mas não vai dar mais tempo mesmo.
09:00Acho que seremos a primeira empresa a falir na inauguração.
09:04O prazo do empréstimo está chegando.
09:08Desculpe, eu não paro de falar. Devo estar te aborrecendo, não é?
09:11O soro está lá no quarto da vovó.
09:13Eu sei onde está. Está no antigo armário dela.
09:16Vou pegar.
09:30O que você acha? Esse tamanho está bom?
09:32Ótimo, ótimo.
09:36Layette, eu sinto muito. Eu machuquei você.
09:38Está tudo bem, está tudo certo.
09:40Para ser sincera, eu não devia estar segurando nenhuma agulha,
09:43nem uma tesoura hoje.
09:45O que aconteceu?
09:47O que aconteceu?
09:49O que aconteceu?
09:51O que aconteceu?
09:53O que aconteceu?
09:55O que aconteceu?
09:57O que aconteceu?
09:59Discuti com minha irmã e não estou bem, é isso.
10:02A Zeneide ligou?
10:04O problema é esse, ela não ligou.
10:08Bem-vindo.
10:10Obrigado.
10:13Eu já tirei as medidas. Quando estiver pronto para buscar,
10:16eu ligo para Gil.
10:18Está bem, podemos conversar sobre aquele assunto uma outra hora.
10:20Está bom, então.
10:22Mas que assunto? Me conta.
10:24E a política de transparência, hein?
10:26Minha nossa.
10:28Será que eu nunca vou ter uma vida privada dos cidadãos?
10:31Tchau para vocês.
10:33Até mais.
10:35Trouxe mais cinco camisas. Os botões estão ruins.
10:40Tem vários botões faltando.
10:42Os pacientes fazem isso.
10:45Isso é verdade.
10:48Papai.
10:51Está de parabéns. O hotel não vai abrir.
10:53É, papai. Eu queria falar com você sobre isso.
10:56O Boreas solicitou outra inspeção.
10:58Você pode acelerar o processo a tempo para a abertura?
11:01Filha, você não queria que o hotel fechasse e a June fosse embora?
11:04Sim, eu quero que ela vá embora, mas eu não quero prejudicar o Boreas.
11:09Primeiro você diz uma coisa e depois diz outra.
11:11Papai, por favor, só acelera o processo, por favor.
11:16Tá bom, tá bom.
11:19Tá bom, tá bom.
11:28Quer mais alguma coisa?
11:30Não, obrigada.
11:33Essa cafeteria não mudou nada.
11:35Está igual quando eu era criança.
11:38Deve estar se referindo à época que meu pai administrava, né?
11:41O nervoso Italo.
11:43É isso que falavam dele.
11:48O tempo parece ter parado aqui.
11:51É horrível.
12:06Zendeite?
12:12Você?
12:18Você?
12:20Aqui da ilha?
12:22Não posso acreditar.
12:24Não vou ficar muito tempo.
12:26Você, como está?
12:29Bem.
12:31E você?
12:33Estava bem até eu chegar aqui.
12:36Tchau.
12:42Papai?
12:43Filha?
12:44O que foi isso? Vocês dois se conhecem?
12:46Uma velha amiga.
12:48Alguém que eu pensei que nunca mais voltaria à ilha.
12:52É a mãe da Júnior.
13:00Tchau, Melissa.
13:01Tchau, tchau.
13:08Eu vou continuar aqui olhando essas coisas da inspeção.
13:10Você pode ir para casa.
13:13Quer parar de dar ordens como se fosse o meu chefe?
13:15Eu vou me encontrar com o Burá e a equipe dele, tá bom?
13:17Eu ia dizer para você fazer isso, só que você não me deixa falar.
13:20Mas quando você fala desse jeito, parece que está dando ordens.
13:24Olha só, fez aquela cara de novo para mim.
13:26Que cara que eu fiz, hein? Me fala.
13:28Aquela cara de tenha paciência.
13:30Você me obriga a isso.
13:31Se eu estou testando tanto a sua paciência, por que insistiu para que a gente trabalhasse junto?
13:35Eu vou te fazer a mesma pergunta, então.
13:37Se está tão irritada comigo, por que ficou na ilha?
13:46É a minha mãe.
13:49Vamos nos encontrar amanhã.
13:51Tudo bem, não quero pensar nisso agora.
13:53Não foi ótimo a prefeitura ter adiantado a nossa nova inspeção?
13:56Salvou nossas vidas.
13:59Eu fiz um bolo para a gente comemorar.
14:03Que bom, né?
14:04Tem mais alguém na ilha que ama festas além de mim.
14:08O que vamos comemorar?
14:09Adiantaram a inspeção.
14:12Agora que já está sabendo que vai ter uma outra inspeção amanhã,
14:15pode fazer uma outra visita em um hotel.
14:17Mas eu não sei qual vai ser o presente que vai levar dessa vez.
14:23Presente?
14:24Sei lá, a Júnia deve estar me confundindo com outra pessoa.
14:27Não fiquei sabendo da inspeção.
14:29Eu fui pessoalmente falar com meu pai para ele antecipar o seu pedido e ele concordou.
14:32Agradeça a ele.
14:33Eu não fui apenas uma mera espectadora.
14:36Gostaria que não tivesse feito isso.
14:38Mas eu fiz e faria outra vez.
14:40Vamos comer?
14:41Vou pegar os garros.
14:42Não, pode sentar aí.
14:43Deixa que eu vou lá pegar.
14:44Tá bom.
14:54Ótimo.
14:55Primeiro você sabotou e agora quer consertar.
14:58Eu não sabotei nada.
15:00Eu estou apenas ajudando Bórias.
15:02Não leve para o lado pessoal.
15:11Obrigada.
15:12Trouxe chá.
15:16Fiz uma receita diferente dessa vez.
15:18Vamos ver se você vai gostar.
15:21Está com uma cara boa.
15:23Você lembra quando eu fiz cheesecake para a Aline uma vez?
15:26Como eu esqueceria?
15:28Ela reclamou que você estava dando queijo com açúcar para ela, não é?
15:31Isso, mas no final ela...
15:33Ela comeu, não é?
15:34Ou você jogou um pouco de açúcar?
15:36Eu prefiro não dizer a verdade.
15:38Ah, Bórias, por favor, me fala.
15:39Você jogou fora?
15:40Não, eu não vou falar.
15:41Fala, você está sendo mau.
15:42E você está sendo muito encherida.
15:44Acho que já terminamos a divisão de tarefas, não é?
15:47Terminamos, sim.
15:48Nós já podemos partir o bolo.
15:50Escuta, eu não coloquei nozes dessa vez, porque eu sei que você não gosta.
15:53Você ainda lembra disso?
15:55Claro que sim.
15:56Nunca mais vou esquecer.
15:57Depois daquela vez que você teve chá com açúcar,
15:59eu não sei se você vai gostar.
16:01Não, eu não vou gostar.
16:03Sim, nunca mais vou esquecer.
16:05Depois daquela vez que você teve reação alérgica, lembra?
16:08O seu bolo de aniversário também não esqueci.
16:10Não, você está confundindo.
16:12Tudo bem, Annie.
16:14Jill, não tenta me enganar.
16:15Era o seu bolo.
16:16Não era.
16:17Onde é que a gente parou?
16:19Acredita em mim, é sério.
16:22Não importa, não é?
16:24Vamos só conversar essa noite.
16:26O que você acha?
16:29Consegue ouvir a voz da Jill?
16:32Deve conseguir, não é?
16:33Ela parece uma gralha.
16:35Mas está se fazendo de fada madrinha do Boris.
16:41E eu nem estou no direito de repreender ela.
16:45Eu fiz a mesma coisa, não é?
16:48Eu baguncei a vida dele.
16:51E agora eu estou tentando consertar.
16:59Mas eu não joguei tão sujo quanto ela.
17:01Eu realmente me arrependo do fundo do meu coração.
17:15Você não quer um pedaço de bolo?
17:17Não.
17:23Você deixou a Jill lá sozinha?
17:28Eu só me perguntei por que você saiu de Phinney.
17:32Tem algum problema?
17:34Não.
17:36Quer dizer, vocês estavam conversando com tanta intimidade que...
17:43Eu acabei me sentindo uma intrusa.
17:48Foi por isso que não comeu com a gente e veio pra cá?
17:51Não. O que isso tem a ver?
17:53É que eu já estava de saída e queria me despedir da Linny antes de eu ir embora.
17:57Eu já me despedi, agora eu já vou, tá?
18:01Tchauzinho, Linny.
18:18Você é fotógrafo?
18:20Não diria que eu sou um fotógrafo.
18:23Mas eu gosto de tirar algumas fotos de vez em quando.
18:27Acabei de aprender uma coisa nova sobre você.
18:33Mas...
18:36Ainda não dá pra competir com a Jill.
18:40Não existe uma competição entre vocês duas.
18:47Boreas, vem, seu chá tá esfriando.
18:51Achou que ia, melhor eu ir.
18:53Comemorem bastante, viu?
18:58Junho.
19:10Te vejo depois.
19:28Ainda não foi embora?
19:31Não.
19:32Eu tô correndo pra entregar essa saia amanhã de manhã.
19:36E se você não terminar, a dona vai morrer por causa disso, né?
19:47O Claude aqui não vai cair nessas desculpazinhas.
19:51Não.
19:53O Claude aqui não vai cair nessas desculpazinhas.
19:58Não quer ir pra casa porque a Zeneide está lá.
20:03Vai, me conta, vai, bota tudo pra fora.
20:08Talvez eu bote também.
20:11Não, eu não gosto de falar dos outros pelas costas.
20:18A Zeneide estava falando de mim?
20:23Ela chama Claude, Claude, meu amigo, enquanto dorme?
20:30A minha irmã é um pouco vingativa, sabe?
20:33Um pouco?
20:36Ela é bastante vingativa.
20:39Acredite.
20:41Mas eu a amo mesmo assim.
20:44É minha BFF.
20:47Meu par.
20:49Ela é o quê?
20:50Ela é o quê?
20:54Não mexe.
20:56Não mexe.
20:58Fica parada assim.
21:01Agora vira de perfil.
21:05Os lábios entreabertos.
21:08Igual as Zeneide.
21:10Agora se parecem.
21:13Imagina que tem uma mesa bem ali.
21:16Com o casal sentado.
21:17Agora fala como a Rainha Zeneide.
21:22Olha só aquela sem noção.
21:25Está usando sapato social com calça jeans.
21:29Que sem noção.
21:31Ela está usando sapato social com calça jeans.
21:35Não pode ser assim, amor. Fala com mais força.
21:40Que sem noção.
21:42Ela está usando sapato social com calça jeans.
21:47Olha só.
21:48Essa mulher acha que está arrasando com essa roupa horrível.
21:55Que caipira.
21:58Andy, para.
22:18Boa noite.
22:20Boa noite.
22:22Eu estava só tirando o lixo.
22:24Porque não tem serviço de quarto aqui, né?
22:27A gente que faz tudo sozinho.
22:29Opa.
22:30Viva a natureza.
22:32E aí a porta bateu e eu fiquei para fora.
22:36Você está fechada.
22:38Você está fechada.
22:40Você está fechada.
22:42Você está fechada.
22:44Você está fechada.
22:45Você está fechada.
22:47Você está sem chave? Precisa de ajuda?
22:48Não, imagina.
22:49Eu não sou tão descuidada a ponto de sair sem a chave.
22:59Então, boa noite.
23:01Boa noite.
23:16Ai, meu Deus.
23:18O que eu faço?
23:20O que eu vou fazer agora?
23:25Ainda bem que eu não te consertei.
23:27Você vai ter que abrir.
23:28Vai.
23:29Abre.
23:30Abre.
23:38Alô?
23:39Alô?
23:40Alô?
23:42Alô?
23:43Alô?
23:45Sência, a casa do Gil está quase lá.
23:47Mais um minuto de boa noite e despedida de sua filha.
23:49Um pouco mais e algo sobre 10 minutos pra eles voltar.
23:51Acho que eles estarão de volta em aproximadamente 20 minutos.
23:55Amiga, isso parece um problema com a matemática.
23:58E você sabe que eu não era boa na escola.
24:00Isso já faz 27 minutos que o Boreas foi deixar o Gil em casa.
24:04É só que eles ficaram para o café?
24:05Ou será que eles foram passear na praia e ele ainda não voltou?
24:09Ela gostou que eu me julgasse, pensei que eu era louca.
24:11Não, o que é que eu estava?
24:13Eu só fico com medo do Bórias cair nas mentiras da Jill, só isso.
24:22Ele chegou. Eu vou desligar. Eu só liguei pra falar isso mesmo. Tchau, bye-bye.
24:25Ô, ô, Júnior.
24:27Não se empolga não, tá, amiga?
24:29Você tá parecendo o Bórias.
24:31Eu não vou, tá bom?
24:33Especialmente com um cara que não tem interesse em mim. Eu sou ciente.
24:43Bom dia.
25:08E eles dizem que as pessoas da cidade dormem demais. Você acordou mais tarde que eu.
25:12Você que acordou muito cedo. O que foi?
25:15Vivo cada minuto das 24 horas do dia.
25:21Antes de encontrar o Burá, eu vou encontrar com a minha mãe.
25:24Daí eu pensei em correr alguns quilômetros na praia pra não sobrar nenhuma energia pra ficar brigando com a minha mãe.
25:30Vocês têm um relacionamento muito estranho, sabia?
25:35Não esquece que a gente tem que tirar as fotos hoje pra colocar no site, tá bom?
25:40É, eu...
25:41E não vem com papinho que você não sabe tirar, porque eu sei muito bem que sabe, tá?
26:00Tá vendo isso?
26:02O jeito que tá balançando?
26:04Daqui a pouco tão encostando no chão, de tanta facidez.
26:07O quê?
26:09Ai, não.
26:17O que foi?
26:18Ai, eu preciso começar a levantar uns pezinhos urgente.
26:22Por quê?
26:23A mãe da Junha acabou de perceber que meu braço já tá ficando flácido.
26:27Olha aqui, olha, olha. Olha como é que ele fica quando eu balanço o saleiro, olha.
26:30Ah, não liga pra ela, Melissa.
26:34Minha tia adora ofender os outros.
26:38Bom dia.
26:41Você nem precisou ligar.
26:43Esse lugar é tão pequeno que a gente ia se esbarrar.
26:49Fiquei surpresa de você sugerir aqui.
26:52Tem cafés mais modernos que esse na ilha.
26:54Eles são péssimos.
26:56Não, não, não, não.
26:58Não, não, não, não.
27:00Não, não, não, não.
27:02Não, não, não, não.
27:04O que fez com as meninas?
27:06O que falou pra deixar elas com essas caras lá dentro?
27:10Por acaso, eu sou um monstro?
27:14Melissa!
27:18Me vê um café preto, por favor.
27:21Não, não, não, não.
27:23Não, não, não, não.
27:25Não, não, não, não.
27:27Não, não, não.
27:29Não, não, não.
27:31Não, não, não.
27:33Me vê um café preto, por favor.
27:35Sim, claro.
27:36Espera um minuto.
27:38O que você está fazendo com estes potes?
27:40Nada.
27:49Então, você acredita que aquele hotel
27:50acabado vai pagar suas dívidas?
27:54Eu achei que fosse mais inteligente.
27:56Aquele hotel acabado vai ser um sucesso, mãe.
28:01Nada faz sucesso aqui nesta ilha.
28:04A sua tia é que está colocando essas ideias na sua cabeça, não é?
28:07O que ela tem a ver, hein?
28:09Além disso, a minha tia é uma das pessoas mais gentis e bondosas que eu já conheci.
28:13E ela também odeia ficar se metendo na vida dos outros, mãe.
28:16Adora se fazer de vítima.
28:23Está ótimo.
28:24Aqui.
28:25Obrigada, Mel.
28:27A sua blusa está suja.
28:31Você não vai me pedir desculpas?
28:39Mãe, me desculpa por mentir, tá?
28:41Mas você me obrigou, porque...
28:43Se eu dissesse que estava vindo trabalhar aqui, a senhora...
28:46Eu faria um escândalo.
28:47Olha, está vendo só?
29:01Você está vendo essa praça?
29:05Toda a minha infância, toda a minha juventude, eu passei aqui.
29:10Nesse lugarzinho tão pequeno.
29:15Mas essa pequenez também te encolhe.
29:18Encolhe seus sonhos, encolhe a sua visão.
29:21Ela esmaga você.
29:22Eu percebi isso e eu fugi daqui.
29:26Ganhando o concurso de moda, não é?
29:28É, eu sei disso, mãe.
29:31Mas agora você está em perigo.
29:33Mãe, eu estou tentando realizar uma coisa.
29:35Eu estou fazendo de tudo para que eu possa conseguir.
29:37E realmente preciso conseguir, mãe.
29:39Tá bom, vamos dar outro jeito.
29:41Podemos vender a casa.
29:43Eu estou aqui para te buscar.
29:50Só agora você está vindo me buscar, mãe?
29:53Onde é que você estava antes?
29:56Lembra de quando me levou ao internato a primeira vez?
30:00Naquela época, eu esperava todos os dias que a minha mãe viesse me buscar.
30:03E onde é que você estava?
30:05Você que pediu para ir para o colégio interno.
30:08Porque eu achei que você não me quisesse em casa.
30:10O quê?
30:11Isso te surpreende?
30:17Enquanto eu estava lidando com a perda do seu pai, você fez a prova sem me avisar.
30:22Você só decidiu me contar dois dias depois.
30:25Eu não te abandonei, entendeu?
30:27Você que me abandonou.
30:29Por que você não me via?
30:31Você estava de luto e esqueceu de mim, mãe.
30:33Aquele homem era o meu pai, lembra?
30:35Eu estava sofrendo.
30:37Não era só você que estava de luto.
30:39Por que não me disse isso antes?
30:43Porque eu queria que você percebesse sozinha.
30:59Deixa para lá.
31:01Isso já ficou no passado.
31:03Agora não importa mais.
31:05Vamos mudar de assunto, tá?
31:07Tá bom.
31:09Eu tenho um trabalho para terminar aqui na ilha.
31:11E tenho dívidas para pagar, tá bom?
31:15Nós vamos dar um jeito.
31:17Eu prometo que vamos achar uma solução.
31:19Eu não vou te perder para essa ilha e para sua tia, você me ouviu?
31:25Mãe, você não vai me perder.
31:28Vou ficar, tá bom?
31:30Você volta para Istambul hoje.
31:32Eu tenho um emprego aqui e não vou embora.
31:38Você está com um olhar muito diferente.
31:42É o mesmo olhar deles.
31:45E qual é o problema?
31:48A ilha está começando a conquistar você.
31:55Eu não vou voltar.
31:58Eu não vou te deixar aqui.
32:00Vamos voltar juntos.
32:08A musicoterapia existe mesmo, Fabio.
32:10Acontece com as pessoas.
32:12Se você está apaixonado, você bota uma música
32:14e a sua alma dança.
32:16Eu vou fazer uma playlist boa
32:18para você botar aqui na clínica, hein?
32:20Os bichos vão gostar.
32:22Curiosa para ver as músicas velhas que você vai colocar nessa playlist.
32:24Como você está, Fabio?
32:27Bem também.
32:29Oi, Bianca.
32:31Como você está?
32:33Estou bem.
32:35Estou bem também, minha linda. Obrigada.
32:37Estava tão entediada sozinha na praia.
32:39Estava me sentindo num filme conceitual.
32:41Vem me fazer companhia.
32:43Eu adoraria, Bianca, mas não vai dar.
32:45Saiu uma temporada nova da minha série
32:47e estou correndo para assistir.
32:49Está bem, minha linda.
32:51Garota, não fica falando por aí que eu ouço
32:53música velha não, hein?
32:55Parece que você é do fã-clube da Billie.
32:57Que Billie? Billie Eilish?
32:59Isso.
33:01Ai, não acredito, menina. Eu vi um show dela em Roma.
33:03Foi maravilhoso, sério. Muito legal.
33:05A gente se divertiu muito.
33:07Não seria legal se a gente fizesse camisetas dela pra usar?
33:09Não, eu não sou fangirl desse jeito.
33:13A Naí só ouve banda que ninguém conhece.
33:15Comprou os adesivos?
33:17Não, eles não enviam pra cá.
33:19Bom, já estou indo. Beijinhos, até mais.
33:21Bye, bye.
33:25O que aconteceu com ela, minha querida?
33:27Vem cá.
33:29Querido, você sabe me dizer quais são
33:31esses adesivos que a Naí queria comprar?
33:33Eu acho que são da banda que ela gosta.
33:37Flody, meu amor.
33:39Eu tenho que resolver umas coisas com o Boris
33:41e você pode receber o buraco pra mim, tá bom?
33:43Juju, a minha alma está muito machucada hoje.
33:47Me deixa, tá?
33:55Ah!
33:57Ah!
33:59Ah!
34:01Foi mal.
34:03Foi mal, tá? Mas eu tinha que fazer isso.
34:05Me desculpa.
34:07A mãe e a filha se juntaram pra me atacar.
34:09Chega, já chega.
34:11Você acompanha. Minha mãe vai ficar aqui por dois meses, tá bom?
34:13E o que você está usando? Tira isso, vai.
34:15Tira esse negócio. Tira.
34:17Vai, olha pra senhora. Essa postura.
34:19As costas. Olha só como você está.
34:21Vai, vai. Se ajeita, vai.
34:23Reage. Cadê a energia? Cadê o vigor?
34:25Se a minha mãe te ver assim, ela vai achar estranho
34:27e se afastar e o relacionamento de vocês
34:29vai acabar de uma vez. Acredita em mim.
34:31Eu estou falando pro seu bem, tá?
34:33Confia na Juju.
34:35Eu sei o que você tem que fazer pra reconquistar a minha mãe.
34:37Tá querendo dizer, vambora?
34:39Vambora, exatamente.
34:41Se recompõe, vigora.
34:43Desculpe por a gente tomar o seu tempo, senhor.
34:45Sem problemas.
34:47Entregarei o relatório hoje e amanhã vocês já recebem a licença.
34:49Muito obrigado.
34:51Foi um prazer.
34:57Conseguimos! Conseguimos!
35:13As fotos.
35:15As fotos.
35:17Pro site.
35:19Vamos.
35:27Não estamos indo acampar, não, né?
35:31Do que está falando?
35:33Sei lá. Vai que você decidiu me levar pra algum lugar
35:35na floresta e aí a gente vai ter que
35:37passar a noite lá. Vai saber.
35:39Eu não tenho essa intenção.
35:41Eu não aguentaria passar nenhuma noite com você.
35:45Tá.
35:49Por que você não compra
35:51uma câmera digital, pelo menos?
35:53A foto analógica é mais realista.
35:55E mais lenta também.
35:57É mais profunda.
35:59Não queremos profundidade, queremos paisagens bonitas.
36:01Olha, a profundidade sempre é bonita.
36:19Primeiro fotos na cidade histórica
36:21e depois algumas fotos da praia
36:23e pronto.
36:25Todos os lugares têm essas fotos.
36:27Se você quer que a gente seja diferente,
36:29precisa de paisagens originais.
36:31Você está certo.
36:35Vamos.
36:37Vamos.
36:39Vamos.
36:41Vamos.
36:43Vamos.
36:45Vamos.
36:47Vamos.
36:53Eu sei que estou certo.
36:55Não precisa dizer.
36:57Mas obrigado por reconhecer isso.
36:59E...
37:01Por acaso, existe alguma paisagem original
37:03nessa ilha?
37:05Eu acho que não, né?
37:07Eu sempre falo pra você.
37:09Essa ilha pode te surpreender.
37:11Basta você estar preparada.
37:17Por que paramos?
37:19Estamos com pressa.
37:21Estamos com pressa,
37:23mas elas não estão.
37:27Como assim?
37:29Vamos esperar as ovelhas passarem?
37:31E você tem uma ideia melhor?
37:37Sim, eu tenho.
37:47Ei!
37:49Ei!
37:51Sai!
37:53Vai!
37:55Sai!
37:57O que eu digo para elas saírem?
37:59Não dá.
38:01Não tem palavra para isso.
38:03A vida é curta, meus amores.
38:05Não percam o tempo na estrada.
38:07Vão embora.
38:09Rápido!
38:11Se mexam!
38:13Sai do caminho, gente!
38:15Por favor!
38:17Estou aqui me humilhando, pedindo com educação.
38:19Será que dá para me ajudar a empurrar as ovelhas?
38:21Não somos donos da rua.
38:23A rua é delas também.
38:25Por isso, eu só aceitei.
38:27Mas se você acha que elas vão te escutar
38:29e sair, vai lá. Boa sorte.
38:37Você trouxe um sanduíche para você?
38:39Eu não acredito. Você é um traidor.
38:45Está com fome?
38:47Muito fome.
38:57Tem mais um na mochila.
39:09Você...
39:11trouxe um...
39:13pão de café para mim?
39:17Não foi para você.
39:19Mas eu não queria te ver surtando
39:21como você costuma ficar
39:23quando não tem café.
39:25Então não foi por bondade?
39:27Bom.
39:39Não era a mula que era teimosa?
39:43É o bode.
39:45O bode é teimoso.
39:53Olha, supostamente,
39:55as ovelhas são animais mais dóceis.
39:57Olha só elas.
40:09Você é sempre assim tão calmo?
40:11Nunca se estressa como nada?
40:15Bom, é que eu...
40:17não costumo lutar contra situações que...
40:19eu não consigo controlar.
40:21Eu só aceito com um pouco de calma.
40:25Ah, é?
40:27Sempre achei que você fosse um guerreiro.
40:31Pois é, mas é que lutar nem sempre funciona.
40:33Na verdade, só prolonga o processo.
40:39Vai, me fala.
40:41Hm?
40:43Lutaria uma batalha que sabe que vai perder?
40:45Eu não perco.
40:47Perder estraga o meu humor.
41:05A minha mãe decidiu que vai ficar na ilha.
41:07Ela não quer me perder pra esse lugar.
41:09Tá com medo que eu me apegue e fique aqui.
41:19Eu não acho que isso seja...
41:21muito provável.
41:29Então...
41:31se eu quiser ficar...
41:33a ilha não vai me aceitar?
41:37Ela vai me mandar embora?
41:45Mas e se ela já...
41:47estiver pronta pra te aceitar?
41:51Se estivesse, eu saberia.
41:55Eu acho...
41:59que eu teria percebido.
42:03Então está esperando...
42:07um sinal pra ficar?
42:13Talvez sim.
42:33Olha, elas saíram.
42:35A estrada está livre.
42:39Ah, essas ficaram pra trás.
42:43Elas vão achar a mãe, não vão?
42:45Elas vão, não se preocupe.
42:47Pois é, se até a minha mãe me achou aqui, né?
42:49Acho que todas as mães acham seus filhos.
43:03Legendas pela comunidade Amara.org