Category
😹
AmusantTranscription
01:00We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
01:07We wish you a Merry Christmas, sure.
01:10They wish everyone a Merry Christmas but me.
01:12And what do you want this year, little girl?
01:16There's only one thing I want for Christmas.
01:18The same thing I've wanted since I was a little turtle.
01:20A shell. Just a shell.
01:22But the closest thing I ever got from Santa Claus was a turtleneck sweater.
01:26Kind of slippery.
01:37Oh, great. It's frozen over.
01:39I could have just walked across the ice instead of this stupid thing.
01:44Oui, Monsieur le Bossman, I am moved in and I know what I am supposed to do.
01:48I am to find... Oh, horrors!
01:51I got to go. Disaster in the making.
01:53My assignment is about to jump.
01:56Don't jump!
01:58What?
01:59I must rescue him from himself.
02:09Rough landing.
02:11Oh, no! I knocked him silly.
02:14I have to save him.
02:25Brrr.
02:27Brrrr.
02:55J'ai sauvé toi. Tu es juste trop délirieux pour le savoir.
02:58Tu as besoin de repos.
03:00Je sais.
03:01Laisse-moi t'aider.
03:02Tu peux rester à mon endroit.
03:04Je n'ai jamais eu la chance d'étudier quelqu'un qui voulait sauter.
03:07Je n'ai pas besoin d'aide.
03:08Aucune aide. Tu n'as pas besoin d'aucune aide.
03:11Tout d'abord, c'est un garde de vie. Maintenant, c'est un professeur d'anglais.
03:14Mais qui es-tu ?
03:17Je suis Monsieur Volture.
03:26Maintenant, quel est ton problème, à part le fait que tu es un bouseur ?
03:30C'est pour ça que tu essaies de t'y mettre ?
03:32Je ne bois pas. Tu...
03:39Si tu n'es pas un bouseur, alors pourquoi as-tu les Cups de Hic ?
03:43Parce que de toute l'eau que j'ai suivie après que tu m'as sauvé dans le pond.
03:51Alors tu n'as pas de problème.
03:53Bien sûr que j'ai un problème.
03:55Oh, merveilleux. C'est un problème mental, j'espère.
03:58Maintenant, raconte-moi tout de suite, monsieur.
04:01Harold Turtle.
04:03Non, non, non, Fib. Tu ne peux pas être un turtle. Les turtles ont des épaules.
04:07C'est mon problème.
04:09Harold's problem.
04:10Il pense qu'il est un turtle.
04:12Je ne pense pas que je sois un turtle. Je suis un turtle.
04:15Mon problème, c'est que je n'ai pas d'épaules.
04:17Oh, celui-là dit comment tu es un turtle.
04:21Oh, celui-là dit comment tu es un turtle.
04:24Deux couches de papier au moins.
04:26Commençons par le début.
04:28Dis-moi, étais-tu heureux en tant qu'enfant ?
04:31Non, je n'avais pas d'épaules alors.
04:37Je n'ai pas compris ce dernier mot.
04:39Ni moi.
04:41Bien, ça me semble que tu es plutôt désolé pour toi-même et avec une mauvaise raison.
04:47Oh, j'ai plein de raisons.
05:18Comment tu te sens dans mes chaussures, monsieur ?
05:22J'imagine que tu n'aimerais pas ça.
05:26Parce que je n'avais pas d'épaules.
05:29J'étais toujours léger à mes pieds.
05:32Et quand nous, les turtles, nous faisions une course,
05:36j'avais toujours les pieds d'un autre turtle.
05:39J'ai terminé la course en haute vitesse.
05:43J'aurais dû être le héros de la victoire.
05:46Mais personne ne chanterait.
05:53J'ai donc fini en 0.
05:58Comment tu te sens dans mes chaussures, monsieur ?
06:03J'imagine que tu n'as pas d'épaules.
06:07Comment tu te sens dans mes chaussures, monsieur ?
06:14J'imagine que tu n'aimerais pas ça.
06:20Oh, non.
06:23J'imagine que tu n'aimerais pas ça.
06:33C'est la plus triste histoire que j'ai jamais entendue.
06:38Mais ce n'est pas inespérant.
06:39Après tout, c'est la saison de Noël.
06:42Il me semblerait que ton problème serait résolu
06:44si tu avais obtenu de Sainte-Clause une épaule.
06:47Oh, merci, Doc.
06:49Je n'ai pas besoin de ce que tu me dis.
06:51Je lui ai écrit une lettre chaque année.
06:53Oui, je sais.
06:54Tu le fais ?
06:55Je me suis juste surpris.
06:58Oui, bien...
06:59Sainte-Clause apporte des cadeaux réguliers, pas des miracles.
07:02Alors, si Sainte-Clause ne peut pas t'apporter ce miracle,
07:05tu peux t'en donner une.
07:07Oh, bien sûr.
07:08Comme les épaules d'un turtle s'épanouissent sur les arbres de Noël.
07:10Ne sois pas déçu.
07:12Je sais où on peut en trouver une,
07:14ou au moins une bonne substitution.
07:16Tu en as ?
07:17Bien sûr, petit garçon.
07:19C'est un jardin magique où tout croît.
07:22Je vais t'emmener faire des achats de Noël,
07:24la première chose de la matinée.
07:26Oh, mon Dieu, c'est merveilleux.
07:28Une épaule.
07:29Je vais enfin obtenir une épaule.
07:31A la première chose de la matinée, Doc.
07:33Je vais obtenir une épaule.
07:35Je vais obtenir...
07:36Attends un instant.
07:38Après tout ce temps,
07:40c'est un peu trop bien pour être vrai.
07:42Mais c'est Noël,
07:44et les choses bonnes devraient se passer à Noël.
07:46Je vais obtenir une épaule.
07:48Je vais obtenir une épaule.
07:50Et si je ne l'obtenais pas ?
07:51Je vais tuer un oiseau.
07:53Je vais tuer un oiseau.
07:54Ahoy ho, Adario.
07:56Je vais tuer un oiseau.
08:09Voilà, c'est le jardin magique
08:11où tout glisse.
08:25Ça n'a pas l'air très magique pour moi.
08:27Eh bien, si tu ne veux pas obtenir une épaule...
08:29Oh non, Doc.
08:30Je ne voulais pas dire ça.
08:32Je ne pensais pas.
08:33Allons-y.
08:38Je vais obtenir une épaule.
09:08Le jardin magique
09:10Le jardin magique
09:12Le jardin magique
09:14Le jardin magique
09:16Le jardin magique
09:18Le jardin magique
09:20Le jardin magique
09:50C'est génial. Je vais m'en aller maintenant et...
09:57D'ici là, tu vas devoir marcher sur toutes les feuilles, comme n'importe quel autre tortoise.
10:01Qui s'en fout ? J'ai une poignée !
10:04J'ai aussi des pieds froids, ou des mains, ou peu importe ce que ce soit.
10:10Non, non, non !
10:11Clumsy, clumsy !
10:13Je fais le meilleur que je peux.
10:15Tu vas devoir faire mieux que ça, si tu veux fouiner quelqu'un.
10:19Essaye de marcher de l'arrière.
10:21De l'arrière ? Je ne peux même pas marcher de l'avant encore.
10:24Et tu vas avoir besoin d'une nouvelle identité.
10:26Tu ne peux pas juste aller à tout le monde et dire
10:28« Bonjour, vous vous souvenez de moi, Harold ? »
10:30Parce qu'immédiatement, ils sauront que tu es un héros.
10:33C'est ce qu'il faut faire.
10:35C'est ce qu'il faut faire.
10:37Parce qu'immédiatement, ils sauront que cette poignée est fausse
10:39et tu seras encore une fois un héros.
10:42Tu as besoin d'une nouvelle identité.
10:44Une nouvelle identité ?
10:45Je ne voulais pas être une personne toute nouvelle.
10:48Je voulais juste être moi avec une poignée.
10:50C'est dommage, c'est mal, ça ne marche pas comme ça.
11:02Excusez-moi, je ne vous avais pas vu.
11:04J'essayais juste d'avoir un sentiment pour ce nouveau...
11:07... quartier.
11:09Oh, vous êtes nouveau ici.
11:11Moi aussi.
11:12Mon nom est Céleste.
11:14C'est un bon nom.
11:15Je suis ravi de vous rencontrer, Céleste.
11:16Je suis...
11:18... Bob !
11:19Oh, c'était imaginatif.
11:21Est-ce que vous avez rencontré quelqu'un ici ?
11:23Euh, bien, seulement lui.
11:25Seulement lui, c'est vrai.
11:27Vous n'allez même pas parler à elle si ce n'était pas pour moi.
11:30Tout le monde semble être très gentil.
11:32Ils m'ont demandé de faire du carillon de Noël avec eux ce soir.
11:35Est-ce que vous aimeriez y aller aussi ?
11:37Euh, bien sûr, je pense que oui.
11:39Je suis sûre que ça sera amusant.
11:41Allez, je vous présente les personnes que j'ai rencontrées.
11:43Ok, super.
11:45Au revoir, Volture, et merci.
11:47Bonne Noël, cher...
11:49... Bob.
11:55Bonjour, c'est Volture.
11:57Cette assignée devient un morceau de gâteau.
12:00Peut-être que vous devriez me considérer comme un salarié.
12:07Ou pas.
12:31Nous chantons une chanson simple de Noël.
12:34Une joie simple de Noël.
12:36Une lumière de feu sur les nuages silencieux.
12:39Des sacs remplis de jouets.
12:41Des livres de Noël et des choses en dessous de la porte de Noël brillante.
12:47Un paix sur Terre et de l'amour qui vaut plus que tout au monde.
12:52Chantez une chanson simple de Noël.
12:55Ainsi, tout le monde peut chanter ensemble.
12:58Chantez une chanson simple de Noël pour vous...
13:02... et pour moi.
13:07C'était un merveilleux Noël.
13:09Le meilleur que je peux me rappeler.
13:11Moi aussi.
13:13Oh, regarde, un étoile qui tombe.
13:16Vite, fais un souhait.
13:17Je n'en ai pas besoin.
13:19Je pense que mon souhait est déjà réalisé.
13:22Eh bien, il est un peu tard.
13:25On va manquer la cérémonie de lumière de feu sur les nuages si on ne part pas.
13:28Je pense que tu as raison.
13:30J'ai passé un merveilleux moment aujourd'hui.
13:32Moi aussi.
13:41Quel jour, quel jour merveilleux.
13:44C'est drôle, tu passes toute ta vie comme une sorcière...
13:47... puis tu portes un casque de l'armée et tout d'un coup tout le monde t'aime.
13:51Et c'est la seule chose qui a changé.
13:53Je suis toujours le même vieux Bob.
13:57Je ne voulais vraiment pas être quelqu'un d'autre.
13:59Je voulais juste être un héros, seulement mieux.
14:02Je peux être un Bob populaire ou un héros désiré.
14:08Joyeux Noël, Bob.
14:09Qu'est-ce que tu as dit ?
14:10Oh, rien.
14:19Joyeux Noël !
14:22La tristesse est un petit prix pour la joie.
14:25J'adore être Bob.
14:32Joyeux Noël, Mabel.
14:33Joyeux Noël, Derry.
14:35C'est le meilleur retour qu'on a eu depuis des années.
14:38On a même des nouveaux habitants.
14:40Mabel, as-tu rencontré Bob et Celeste ?
14:42Je n'y crois pas.
14:44Je suis très contente de te rencontrer.
14:46Comment vas-tu ?
14:47Je ne sais pas.
14:48Il n'a certainement pas pris longtemps pour se rendre amis.
14:51C'est comme être blessé avec deux cadeaux de Noël supplémentaires.
14:55Aide ! Aide !
14:57Aide ! Aide !
14:59Aide ! Aide !
15:02Mon bébé ! Il est tombé dans l'ice !
15:07Aide ! Quelqu'un, s'il vous plaît, aide !
15:10Où est-il ?
15:11Il est si loin !
15:13Quelqu'un, s'il vous plaît, aide !
15:18Aide !
15:20Dépêche-toi, Bob !
15:21Harold ! Harold !
15:23Où est-il ?
15:24C'est le seul à le voir !
15:26Je ne l'ai pas vu depuis hier.
15:28Harold ! Harold !
15:36Oh non !
15:37Qu'est-ce que je vais faire ?
15:39Volture, tu dois l'aider.
15:41Mais je ne peux pas.
15:42Tu m'as tiré de l'eau.
15:43Mais c'était différent.
15:44Je suis arrivé et tu étais là.
15:46Il est sous l'ice. Je ne peux pas nager sous l'eau.
15:49Quelqu'un, s'il vous plaît, aide !
15:51Qu'est-ce que tu fais ?
15:52J'enlève cette bouche.
15:54Laisse quelqu'un d'autre, héros.
15:56Tu vas détruire tout ce que tu as travaillé pour.
15:58Je dois vivre avec moi-même, Doc,
16:00que quelqu'un d'autre le souhaite ou non.
16:03C'est ce fou, Harold !
16:05Mon bébé !
16:06S'il vous plaît, sauvez mon bébé !
16:14Oh, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
16:45Mon bébé ! Mon petit bébé !
16:52Combien de fois je t'ai dit de ne jamais jouer sur l'ice tout seul ?
16:55Mon bébé, je suis tellement contente que tu ailles bien.
16:58Harold, comment peux-je te remercier ?
17:00Où est-il, Harold ?
17:02Je ne sais pas. Il était là il y a un instant.
17:05Je dois le trouver et le remercier. Où est-il allé ?
17:07Peut-être n'importe où.
17:09Je ne sais pas.
17:11Je dois le remercier. Où est-il allé ?
17:13Peut-être n'importe où.
17:14Sans ce casque de l'armée,
17:16ce fou bouge assez vite.
17:18Arrête d'appeler Harold un fou.
17:21Je pense qu'il est temps qu'on se réveille.
17:23La façon dont nous l'avons traité, Harold,
17:25c'est horrible.
17:26Quoi ?
17:27Nous l'avons ignoré,
17:28nous l'avons éliminé
17:29et nous l'avons traité comme si il n'existait pas.
17:31C'est-à-dire jusqu'à ce qu'il s'apparaisse comme Bob avec une bouteille
17:34et puis tout le monde l'aimait.
17:36Il est gentil, il est gentil.
17:38Il est différent.
17:39Oui, et cette différence a sauvé la vie de mon bébé.
17:47Je ne m'inquiète pas si Harold n'a pas d'armée.
17:49Je ne m'inquiète pas si il a deux ou trois armées.
17:52Dans mes yeux,
17:53Harold est un héros.
17:58Dis ce que tu veux,
17:59mais dans mes yeux,
18:00il est toujours un fou.
18:01Bouche, nous avons entendu suffisamment de toi.
18:06Si tu n'étais pas comme lui,
18:08tu pourrais juste t'enlever ta bouche et te lever.
18:11Mais comme il le fait,
18:12tu peux juste t'endormir un moment,
18:14et réfléchir.
18:15Et penser.
18:16Nous avons un héros à honorer.
18:28Céleste.
18:29Je t'ai suivie ici.
18:32Je voulais juste te dire combien je pense que tu es courageuse.
18:35Je pensais que tu ne voulais pas avoir à faire avec moi.
18:38Je veux dire, maintenant que...
18:39Harold,
18:40je t'aime pour toi.
18:44Un jour,
18:45tous les autres s'en sentiront aussi.
18:50Qu'est-ce qui se passe?
19:05Ils m'aiment, Voltaire.
19:06Moi,
19:07sans échec.
19:08Nous avions espoir que tout le monde,
19:10y compris toi,
19:11réalisera que ce n'est jamais ce qui est à l'extérieur,
19:13c'est ce qui est à l'intérieur.
19:15Pourquoi ne m'as-tu pas juste dit ça?
19:17Nous savions que tu n'allais jamais nous croire.
19:19Nous savions que tu devais trouver ça pour toi-même.
19:22Et c'est ce qu'ils ont fait.
19:24Tu continues à dire nous.
19:25Qui est nous?
19:26Nous,
19:27alors que nous,
19:28c'est la France, oui.
19:30Attends une minute,
19:31ce n'est pas ce que tu veux dire.
19:32Je dois y aller maintenant.
19:33Demain, c'est Noël,
19:34et il y a tellement de choses à faire.
19:36Au revoir.
19:39Joyeux Noël, Voltaire.
19:41Au revoir.
19:42Joyeux Noël.
19:43Bonsoir.
19:45Oui, Monsieur Le Bossman.
19:47Oui,
19:48je pense que Harold est très content de notre cadeau.
19:51Oui,
19:52je sais que c'est trop tard.
19:53Ça a pris un peu plus de temps que...
19:55Oh non,
19:56je suis trop loin
19:57pour le faire aller au Nord,
19:58avant de partir.
19:59Peut-être que nous pourrions,
20:00rendez-vous,
20:01quelque part au milieu,
20:02par exemple,
20:03à Mousse Factory, au Canada.
20:05Ah, excellent.
20:06Au revoir.
20:08Et qui dit que l'un des Saint-Nazaire
20:10ne peut pas être un oiseau?
20:12Joyeux Noël.
20:13Joyeux Noël,
20:14mes amis.
20:20Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
20:22Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
20:25Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
20:28Et un joyeux anniversaire.
20:30Joyeux Noël,
20:32où que vous soyez.
20:35Joyeux Noël,
20:38et un joyeux anniversaire.
20:40Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
20:43Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
20:45Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
20:48Et un joyeux anniversaire.