Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Présenté par SousTitres.com
01:23Excusez-moi, sommes-nous sur le bon chemin pour Bethlehem ?
01:26Oui, c'est vrai. C'est à peu près une heure d'ici.
01:29De l'autre côté de cette colline. Mais j'espère que tu as quelque part à rester, n'est-ce pas ?
01:34Pourquoi dis-tu ça ?
01:35Le lieu est plongé de gens. Ils sont tous là pour le census, c'est rempli !
01:40La paix soit avec vous.
01:42Et la paix soit avec vous.
01:56La paix soit avec vous.
02:04Au moins, cette oie est jeune. Maintenant, on va faire du travail réel.
02:08Là, tu es !
02:09Qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
02:12Eh, vieux gars !
02:14La seule chose que tu es capable de faire maintenant, c'est de cuisiner tes os dans le soleil.
02:17Et ça ne va pas m'aider avec le reste du travail cette hiver.
02:27Oh, quel jour que j'ai eu.
02:31Trois gros blocs de pierre, et j'ai dû les tirer jusqu'au sommet de la colline.
02:36Oh, tu es si fort !
02:38Merci.
02:39Et bien sûr, la voie est absolument remplie de trous.
02:43Mais je ne peux pas me dépasser.
02:45Je ne peux pas me dépasser.
02:47Je ne peux pas me dépasser.
02:49Je ne peux pas me dépasser.
02:51Je ne peux pas me dépasser.
02:53Je ne peux pas me dépasser.
02:55La voie est absolument remplie de trous.
02:57Mais j'ai réussi à trouver un moyen d'y aller.
03:00Qu'est-ce que tu en penses ?
03:02D'accord, alors la voie est remplie de trous.
03:04Tu m'étonnes ?
03:06Pas pour un instant.
03:08Je suis simplement en train de dire que j'ai travaillé cette voie depuis dix ans.
03:11Je connais chaque trou comme le dos de mon chien.
03:14Demain, on va commencer à plouer.
03:16Je ne sais pas comment tu peux le faire sans travailler tout le jour.
03:20Le maître dit que tu es bon pour rien.
03:22Il va te tuer.
03:24Je sais.
03:26Je sais que tu es nouveau dans la ville.
03:28Tu es jeune.
03:29Jeune et fort.
03:31Mais comme moi, un jour tu seras trop vieux et trop fatigué pour travailler.
03:36Ça vient à nous tous.
03:39Et maintenant, je veux dormir.
03:54Tu veux dormir ?
03:56Ne me fais pas rire.
03:58S'il te plaît.
04:00On a déjà essayé partout.
04:02Tu es notre dernière espérance.
04:14Oh, Joseph.
04:15Nous devons trouver un endroit pour passer la nuit.
04:24Je n'ai pas l'argent pour nourrir un animal inutile.
04:28Demain, je vais devoir le vendre.
04:31Il doit toujours valoir quelque chose.
04:33Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
04:35Oui, je viens.
04:37Qu'est-ce que tu veux ?
04:39Toutes les salles sont remplies.
04:41Ma femme a besoin d'un endroit où dormir.
04:43Peux-tu nous aider ?
04:46Tu peux voir pour toi-même.
04:48Je n'ai qu'une pièce et un lit.
04:51Tu peux utiliser la salle si tu veux.
04:53Les animaux peuvent passer.
04:55Tu seras mieux là-bas qu'à l'extérieur.
05:08Oh, ils ne sont pas trop heureux, ne sont-ils pas ?
05:12Je ne pensais jamais voir un humain dormir dans une salle.
05:15Tu n'as évidemment pas vécu là-bas, n'as-tu pas ?
05:19Vas-y, Fathead, tu prends toute la salle.
05:25Et toi, tu n'as rien de bon.
05:27J'aimerais que tu arrêtes de mettre ton cheveu sur ma bouche.
05:30Ça fait mal.
05:43Oh, il est si beau.
05:44Que devons-nous l'appeler, Joseph ?
05:49Nous devons l'appeler Jésus.
05:58Donne-le-moi, je vais le mettre au lit.
06:08Hey !
06:09Ton gros Fathead !
06:11Réveille-toi !
06:13Un bébé a été né dans notre stable.
06:16Oh, qu'est-ce qu'il va faire ?
06:18Un bébé dans mon stable ?
06:20Où d'autre va-t-il dormir ?
06:22Est-ce que tu me dis que tu ne peux pas faire sans nourriture pendant quelques jours ?
06:27Moi, faire sans nourriture ?
06:28C'est facile pour toi de dire.
06:30Tu peux y aller tout le jour sur un grain de riz.
06:34Il est mignon, je lui donnerai ça.
06:47Le bébé n'est pas bien réveillé.
06:49Et ses parents sont en train de dormir.
06:51Exhausté.
06:53Je ne peux pas dire que je l'aime.
06:54Qu'est-ce qu'il fait si il se calme ?
06:56Attends une minute.
06:57Quelle idée brillante.
06:59Hey, réveille-toi, ton gros Fathead.
07:04Hey, réveille-toi, tu m'entends ?
07:09Pourquoi m'as-tu réveillé ?
07:11Pourquoi m'as-tu réveillé ?
07:13Pourquoi m'as-tu réveillé ?
07:15Qu'est-ce que tu veux ?
07:17Il fait froid.
07:20Alors quoi ?
07:21Respire dans le manger.
07:24C'est un peu trop, n'est-ce pas ?
07:26Ressaisis-toi, mais sois gentil.
07:31Bien, c'est bien.
07:32Encore.
07:33Et peu importe ce que tu fais, ne tombe pas en sommeil ou tu l'écraseras.
07:39Je suis parfaitement conscient de ce danger.
07:41Tu penses que je suis stupide ?
07:56Qu'est-ce que c'est ?
08:00N'aies pas peur.
08:03Regarde, je t'apporte des souvenirs de joie.
08:06Car un enfant est né ce jour à Bethlehem.
08:09Il sera ton Seigneur.
08:11Mais qu'est-ce qu'il faut faire ? Dis-nous.
08:14Va le voir.
08:16Puis, partagez la nouvelle.
08:40Pourquoi je ne peux pas dormir ?
08:49Il faut qu'on aille vite.
08:50On doit être les premiers là-bas.
08:51On doit y aller avant que tout le monde ne soit là.
09:02C'est le matin, il vaut mieux revenir.
09:04Il sera effrayé si il ouvre ses yeux et voit ce qu'il voit.
09:07Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne suis pas un monstre.
09:10Non, mais nous sommes des animaux.
09:13Alors il pourrait penser que nous sommes ses parents.
09:21Bien.
09:24Maintenant qu'ils sont réveillés,
09:26ils peuvent regarder après lui et nous pouvons dormir.
09:33Est-ce que tu cries ?
09:36Tu es fou ou quoi ?
09:38Il n'y a pas d'enfant ici, c'est mon stade.
09:45Alors, qu'est-ce que c'est ?
09:47Oui, c'est vrai, ça change les choses.
09:50Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux t'acheter ?
09:52Peut-être que je peux t'acheter du lait, ou quelque chose qu'ils mangent, ou un sac.
09:56Merci, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
09:58Bien, tout ce que tu veux.
10:02Ceux-ci sont pour lui.
10:06Bien.
10:07Bien, autant que j'aimerais rester, j'ai mon travail à faire.
10:10Mais d'abord, je vais devoir voir ce mule bon pour rien.
10:13Allons-y.
10:14Qu'est-ce qu'il va faire avec toi ?
10:17Je n'ai pas de clue.
10:19Allons-y, je n'ai pas tout le jour.
10:21Regarde, il y a quelque chose que je veux te demander, quelque chose que je veux que tu fasses.
10:25Dois-je te séparer ?
10:27Demande-toi.
10:28Ce soir, quand il fait froid,
10:31n'oublie pas de respirer dans le manger.
10:34Allons-y, vous vieillards ! Allons-y !
10:38Allons-y !
11:04Bonjour, mon ami.
11:05Bonjour.
11:06Qu'est-ce que tu fais avec ton chien ? Il est plus vieux que moi.
11:09Je peux te laisser l'avoir pour un bon prix.
11:11Tu plaisantes. Il n'est pas vachement cher.
11:17Il a l'air d'essayer de vendre ce mule.
11:19Regarde sa taille !
11:20Tu peux presque le voir.
11:22Un coup de vent le ferait comme un tent !
11:26Non, non, il est bon pour rien, ton chien.
11:30On dirait que je suis coincé avec toi, bon pour rien.
11:34Qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
11:36Je suppose que je peux t'emmener au manger.
11:38En plus, c'est une maison de vendeurs pour toi, vieil homme.
12:03Donc ici je suis, travaillant comme un oiseau.
12:33Ils m'ont emmené comme un fantôme.
12:35Ces murs sont si hauts, ils se déplacent jusqu'aux étoiles.
12:49Un caravane approche.
12:51Il vaut mieux que je ne me moque.
12:53Je ne peux pas me moquer.
12:55Je ne peux pas me moquer.
12:57Je ne peux pas me moquer.
12:59Je ne peux pas me moquer.
13:01Il vaut mieux que je ne me moque.
13:08Un étoile dans le ciel.
13:10Il y a des millions d'étoiles.
13:12Un ou deux, si vous voulez.
13:14Et vous venez de l'Asie, de la Perse et de l'Arabie pour me dire ça ?
13:19L'étoile est un signe de la naissance du roi du futur de cette terre, mon seigneur.
13:23Bien sûr que c'est écrit.
13:25Oui, oui, je sais, je suis parfaitement au courant de ce qui est écrit.
13:28Mais vous auriez pu faire une erreur.
13:30Une erreur ?
13:31Oui.
13:32Mais nous sommes experts dans les lignes des étoiles, mon seigneur.
13:35Cette étoile brille avec une brillance singulière.
13:37Je vois.
13:38Pas seulement ça, mais elle bouge.
13:40C'est l'étoile qui nous a amené à votre ville.
13:44Mais je n'ai pas de connaissances sur où exactement est l'enfant.
13:49Allez chercher et quand vous l'aurez trouvé, venez me le dire.
13:55J'aimerais aussi payer hommage à cet enfant.
14:00C'est ce qu'il m'a dit.
14:09Garde !
14:10Appelez mes conseillers.
14:12Je parlerai avec eux.
14:16Il fait froid.
14:18Je suis à l'abri ici.
14:20Mais là-haut, le vent doit s'éteindre.
14:23Cette grosse tête fatiguée d'un oiseau pourrait dormir.
14:26Il a travaillé tout le jour, il ne pourra jamais garder ses yeux ouverts.
14:29Et le bébé a besoin de beaucoup de soin.
14:36C'est si important que les chèvres viennent des montagnes pour le voir.
14:44J'aimerais savoir pourquoi Herod veut payer hommage à cet enfant.
14:48Moi aussi.
14:49C'est plutôt fortunate que personne ne sache où est l'enfant.
14:53Vous avez l'air inquiet, mon ami.
14:55Vous ne pensez pas que le roi veut faire de l'enfant de mal, n'est-ce pas ?
14:58Comment pouvez-vous être si naïf ?
15:01Vous n'avez pas entendu ce que le sage a dit ?
15:03Cet enfant va grandir pour être le roi de notre pays.
15:06Herod ne va pas simplement se séparer, il va tuer l'enfant.
15:10Ne vous inquiétez pas.
15:12Les sages auront du mal à le trouver.
15:15Ce roi futur.
15:18Je me demande si il a vraiment compris ce que j'ai dit.
15:21Je suis sûr qu'il va faire quelque chose de stupide.
15:29Tout d'abord, je dois sortir d'ici.
15:35C'est parti.
15:40Et maintenant, je ne dois pas être vu.
15:52C'est un travail imbécile.
15:54On cherche un enfant.
15:56Et personne ne sait où est le diable.
15:59Qu'est-ce qu'on doit faire avec lui ?
16:01J'ai entendu qu'ils voulaient qu'il soit tué.
16:03Quoi ?
16:04Ils vont le tuer.
16:06Ce sont les ordres.
16:09Il n'y a plus de temps à perdre. Je dois les rappeler.
16:12Oh, c'est terrible.
16:57Ah, donc tu es de retour.
16:59Même les gens pensaient que tu étais trop vieux.
17:02J'ai réussi à s'échapper. J'étais inquiet.
17:05Qu'est-ce qu'il y a à s'inquiéter ?
17:07Regarde comment il est heureux.
17:09Dès que j'ai terminé mon travail, je suis revenu chez moi.
17:15Il a besoin de regarder ce petit enfant.
17:17Qu'est-ce que j'allais faire ?
17:19Tu ne comprends pas.
17:21C'est un enfant.
17:23Et il est en danger.
17:25Non, il n'est pas en danger.
17:27Pas pendant que je suis là.
17:29Je vais te le dire.
17:31Quelqu'un vient.
17:39Regarde, ils viennent tous.
17:41Je les ai vus plus tôt sur la route de la ville.
17:53Oh!
18:16Regardez ça. C'est un camel.
18:18Non, c'est un dromedaire.
18:20Non, je suis absolument content d'avoir été méfié par un chameau. Ça me donne vraiment du support.
18:25Et là-bas, il y a un drama, si vous voulez.
18:28Vous n'avez pas de clue. C'est un chameau, mais avec trois jambes.
18:32Oh, je pense que c'est un peu étrange.
18:35Attention, c'est le Maître. Vous devriez vous cacher.
18:40Quoi ? Quelqu'un a mis une zoo dans mon jardin.
18:45Hein ?
18:49Maintenant quoi ? Peut-être que j'ai rêvé de tout ça.
18:52Non, ça ne peut pas être vrai, je ne le crois pas.
18:55Ah non, ce n'est pas mon chameau du tout. C'est un petit erreur.
18:59Comment savez-vous exactement où trouver notre stable ?
19:02Nos Maîtres sont très intelligents. Ils suivent les étoiles et nous avec eux.
19:07Intéressant. Et vous suivez beaucoup d'étoiles ?
19:12Bien sûr que non. Les autres étoiles ne bougent pas aussi souvent.
19:16Nos Maîtres savaient combien c'était important cette étoile.
19:19Ils savaient que c'était le signe de la naissance d'un enfant
19:22qui sauverait le monde. Un genre de roi, je suppose.
19:25Qui sauverait le monde ? Ce petit garçon qui dort dans mon jardin ?
19:30Hum. Pensez-vous qu'il y a des gens qui tentent de l'arrêter ?
19:34Pourquoi vous demandez ça, mon ami ?
19:37Parce que j'ai entendu quelques soldats parler de lui dans la ville.
19:41Leurs ordres sont de tuer l'enfant.
19:43Hum. Peu importe qui ils sont, nous devons les arrêter.
19:46Mais comment nous les arrêter ? Nous ne parlons pas exactement la même langue.
19:50Oui. Attention ! C'est le Maître de nouveau.
19:53Cachez-vous, vite !
19:55Ah ah ! Je ne rêvais pas du tout.
19:58Donc tu es sorti, toi, petit chat !
20:01Attends, viens, tu viens avec moi !
20:04Tu n'es pas sorti, tu vois ? On verra bien !
20:12Tu ne sors pas cette fois !
20:25Les gens intelligents ne sont pas revenus, Seigneur.
20:29Il paraît ainsi.
20:31Peut-être qu'ils ont trouvé l'enfant, Seigneur.
20:34Dans quel cas, ils m'ont trahi.
20:36Ils devraient avoir vu que je voulais l'arrêter, mais peu importe.
20:40Mes soldats le trouveront.
20:42Et bientôt.
20:44Ils savent ce qu'ils doivent faire.
20:47Ce sera fait avant la nuit.
21:02Il ne faut pas dormir.
21:04Ça ne ferait rien.
21:06L'enfant est en danger.
21:08C'est ce que l'ancien gars a dit.
21:11Mais comment allons-nous leur dire ?
21:13Je sais que je suis trop stupide.
21:15C'est un vieux fantôme, ce chien.
21:17Si il était là, il saurait quoi faire.
21:20Hé, c'est clair.
21:22Le Maître est allé au lit.
21:24Et le sage meurt.
21:27Est-ce que vous avez pu leur dire le danger, la menace de l'enfant ?
21:31Non, je ne sais pas comment.
21:33Je ne pouvais pas y penser.
21:35C'est vrai. Il vaut mieux que je parte de là, et vite.
21:38Il n'y a pas de temps à perdre.
21:44Qu'est-ce que c'était ?
21:49C'est peut-être qu'il s'est réveillé.
21:51Je ne sais pas.
21:54Hé, c'est peut-être qu'il s'est réveillé.
21:57Oh, attendez-moi, vous pauvres fantômes.
22:16Joseph, tu ne dois pas rester ici.
22:20L'enfant est en grave danger.
22:29Excusez-nous mon ami, nous devons partir.
22:31Merci pour votre hospitalité.
22:34Gardez tout ça comme un token de nos remerciements.
22:36Nous n'avons pas besoin de telles richesses.
22:39Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que je peux faire pour vous ?
22:42Je vous donnerais de l'oxygène, mais ça ne vous ralentira pas sur la route des montagnes.
22:48Je pensais plutôt que l'ancien donkey serait plus utile.
22:51N'est-ce pas Joseph ?
22:53L'ancien donkey ?
22:57D'accord.
22:59Au revoir, mon jeune ami. Merci pour votre aide.
23:05Et si les gardes se réveillent, essayez de les retenir un peu.
23:09Vous pouvez compter sur moi.
23:17Au revoir.
23:23Au revoir.
23:24Bon voyage.
23:25La paix soit avec vous.
23:47Au revoir.
24:03L'ancien donkey nous ralentit, Mary. Il ne peut pas continuer.
24:11Allez, continuez. Nous n'avons pas le temps de perdre.
24:14Le pauvre. Il ne peut pas aller aussi vite. Il a besoin d'un repos.
24:20Nous ne pouvons pas arrêter, Mary.
24:21Mais certainement, nous sommes en danger maintenant.
24:23Je ne me sentirai pas en sécurité jusqu'à ce qu'on soit en Égypte.
24:27Penser qu'un petit bébé pourrait faire de tel un grand roi en colère...
24:33Il n'est évidemment pas aussi fort que ce qu'on dit.
24:36C'est très clair que ces gens intelligents ont trouvé le bébé.
24:40Tout seul, cela compterait pour leur erreur de retour.
24:43Notre pays est un grand pays, Sire. Ils ne sont pas dans n'importe quelle de nos villes.
24:47N'importe quel nombre de gens pourraient l'avoir emprisonné.
24:51Très bien. Cherchez chaque maison, chaque chambre, chaque stable.
24:55Mais comment saurons-nous qui est le bon bébé ?
24:58Tuez tous les enfants féminins et féminins, vous m'entendez ?
25:00Je n'ai pas l'espoir de prendre le plus petit risque.
25:03Tuez-les tous !
25:19Ouvrez en nom de l'Empereur !
25:22Ouvrez en nom du Roi !
25:34L'Empereur...
25:46Alors, vous préférez dormir, non ?
25:48S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je vais vous enseigner, vous stupides animaux !
25:51Vous allez partir, hein ?
25:53Le problème avec vous, c'est que vous ne savez pas où vous allez, vous petits bâtards !
25:57Où allez-vous partir ou pas ?
26:00Je vais vous frapper encore !
26:01Je perds mon espoir !
26:03Je suis né ici !
26:04Bougez !
26:05Allez !
26:06Je vais vous enseigner à faire ce que vous m'avez dit, vous petits bâtards !
26:14Ah, oui, d'accord alors.
26:16Je pense qu'on va laisser ça comme ça, allons-y ?
26:18Mon casque !
26:20Au revoir, Jupiter.
26:22Un pays de sauvages, c'est ça ?
26:24Même les animaux ne font pas ce qu'on leur dit.
26:30Encore là, n'est-ce pas ?
26:32D'accord, je suppose que vous pouvez continuer, mais vous devriez continuer.
26:36Ouais ! Hurray !
26:39Il me semble que j'ai maintenant trouvé un autre compagnon jeune.
26:43Qu'est-ce qu'il y a ?
26:44D'où va-t-il si vite ?
26:45C'est quelque chose que vous avez là-bas.
26:47Qui est cette dame ici, Carrier ?
26:49Et elle a un bébé avec elle aussi.
26:51Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
26:52Je ne sais pas.
26:53Je ne sais pas.
26:54Je ne sais pas.
26:55Je ne sais pas.
26:56Je ne sais pas.
26:57Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
26:58Je me loge pour mon maître.
27:00Mes parents sont morts.
27:01Il voulait me mettre à travail, mais pas de façon.
27:03Je suis trop jeune pour travailler, n'est-ce pas ?
27:05Alors je marchais dans les montagnes pour trouver quelque chose à manger,
27:08et c'est là que ce moche soldat m'a tiré dessus.
27:11Il voulait que je porte sa bague,
27:13mais il a pris le mauvais type.
27:15Est-ce que tu aimes les romans ?
27:16Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
27:18Parce que si tu me demandes, tu ne sais pas quand tu vas me dire.
27:21C'est à moi que tu parles, tu ne sais pas à qui tu parles.
27:26Cherchez le lieu, ne laissez pas une pierre entourée.
27:29Vous ! Répondez-moi !
27:30Les voyageurs avec un enfant, tu dis.
27:33Et où je les mettrais ?
27:35Regarde, je n'ai qu'une seule pièce, c'est tout.
27:38Oui...
27:40Vous n'avez pas un stable ?
27:42Montrez-nous votre stable !
27:43Faites-le maintenant !
27:44Vite !
27:46Vous !
27:47Allez ici et vérifiez !
27:52Poussez-le !
27:53Mettez votre dos dedans !
27:54Allez, ouvrez-le !
27:56C'est tout, vous pouvez y aller !
28:00Et ça ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
28:02Où sont-ils maintenant ?
28:04Répondez-moi !
28:07Capitaine, capitaine, j'ai trouvé leurs traces.
28:09Ils semblent aller au sud.
28:10Allons-y !
28:22Il est très petit, ce bébé.
28:25J'imagine qu'il a faim.
28:28Plus tôt que j'ai rencontré ces gens, le bébé est né.
28:31Ça s'est passé dans mon stable.
28:33Il y a eu du vent cette nuit aussi, mais c'était encore plus froid cette nuit.
28:37Et vous savez ce que j'ai fait ?
28:38Non, dites-moi !
28:39J'ai eu un compagnon, un gros gâteau de poisson.
28:43Pas trop intelligent, mais très gentil.
28:45Et comme je disais tout à l'heure, c'était la plus bitter des nuits.
28:49Et il m'est arrivé que si mon ami les Orcs respirait très doucement sur le bébé,
28:53ça l'aiderait à se réchauffer.
29:01Vous avez probablement sauvé la vie de l'enfant.
29:04Vous avez probablement sauvé la vie de l'enfant.
29:18Et qu'est-ce que vous pensez que vous faites ?
29:20Allez, c'est parti.
29:22Le bébé est bien réchauffé cette fois.
29:27Mary, regarde là-bas.
29:29Tu vois ce pays ?
29:30C'est là qu'on va.
29:33Donc ils sont allés au sud, n'est-ce pas ?
29:35Oui, monseigneur.
29:36Ils vont vers l'Égypte alors.
29:38Tout n'est pas perdu, non ?
29:40Oh non.
30:04Une fois qu'on a traversé la rivière, sera-t-on en sécurité ?
30:06Sera-t-on en danger, Joseph ?
30:09Ne vous inquiétez pas, le bébé est en sécurité maintenant.
30:11Les hommes de Herod n'ont pas de juridiction ici.
30:15Une fois qu'on a traversé la rivière, sera-t-on en sécurité ?
30:17Sera-t-on en danger, Joseph ?
30:20Ne vous inquiétez pas, le bébé est en sécurité maintenant.
30:22Les hommes de Herod n'ont pas de juridiction ici.
30:44Je n'ai aucune idée d'où on va rester.
30:47Regarde, des soldats !
30:54Ne soyez pas effrayé.
30:55Ce sont seulement des romains.
30:57Vous semblez chercher quelque chose, des étrangers ?
31:01Oui, je cherche du travail.
31:03Avez-vous des compétences ?
31:05Je suis carpenter.
31:06Vous ne pouvez pas rester ici.
31:08Venez avec moi.
31:11C'est beaucoup plus calme ici.
31:13C'est le quartier des artisans.
31:15Et les soldats que vous avez l'impression d'être effrayés ne sont jamais venus ici.
31:18Merci.
31:19Je ne suis que un pauvre carpenter.
31:21Je ne peux pas vous offrir du travail.
31:23Mais vous êtes sûr de trouver du travail sur la rivière Nile.
31:26De l'autre côté du quartier.
31:28Là-bas, j'ai une pièce où vous pouvez dormir.
31:31Vos animaux peuvent dormir dehors.
31:33Combien ça va nous coûter ?
31:35Oh, on va s'en sortir plus tard.
31:38Merci pour votre hospitalité.
31:40Je vous verrai demain.
31:43Il faut être prudent.
31:55Il est un peu plus rapide, n'est-ce pas ?
31:58Le mien était pareil, il était effrayé tout le temps.
32:01Il a toujours dit que c'était parce qu'il était si riche.
32:05Mes propriétaires n'ont pas le sens de s'unir.
32:08Mais de l'autre côté, ils possèdent une richesse étonnante.
32:12Comment ? Vous pouvez me le dire.
32:14Vous savez que c'est bien, c'est assez sûr.
32:16Je ne peux pas exactement vous le dire.
32:18Vous savez parfaitement que les humains ne peuvent pas parler notre langue.
32:21Hmm, je suppose que c'est bien.
32:24La richesse est le enfant.
32:26Cet enfant qui est avec eux maintenant est quelqu'un de très important.
32:30Le bébé ?
32:32Est-ce que c'est pour ça que vous l'avez apporté, pour le garder chaud dans le stade ?
32:35Non, c'était purement parce qu'il était froid.
32:38Je ne le savais pas, et bientôt après, les chèvres sont arrivés.
32:54Et ensuite, d'autres hommes sont arrivés.
32:56Des hommes qui ont voyagé de loin.
32:58Ce sont des hommes intelligents.
33:00Ils avaient des vêtements grands et ils ont apporté des cadeaux.
33:03Ils ont mis les cadeaux devant lui pour lui payer hommage.
33:17Mais pourquoi est-ce que cet enfant est si important ?
33:20Vous savez assez pour le moment.
33:22Allez à l'étude.
33:24Bonne nuit.
33:54Bonne nuit.
34:19Qu'est-ce que c'est qu'un massacre en Judée ?
34:21Des centaines d'enfants ont été tués.
34:24Et tout pour rien.
34:26Ils n'ont jamais trouvé celui qu'ils cherchaient.
34:29Des enfants ?
34:30Oui, des enfants.
34:32Tous les enfants de bébé dans et autour de Bethlehem.
34:35N'avez-vous pas entendu parler de ça, Joseph ?
34:37Les romains disent qu'il est caché ici.
34:40J'ai entendu parler à la garrison.
34:42Ils ont dit qu'il y avait une récompense pour l'information.
34:45Une récompense ?
34:46Tu es en train de te moquer.
34:49Tu es aussi riche que le pharaon.
34:59C'est étrange que Joseph ne sache rien de tout ça.
35:02D'où vient-il ?
35:03De l'Alexandrie, supposément.
35:05Le vieux Hérime l'a introduit comme son fils-enfant.
35:19Mon maître s'inquiétait de plus en plus.
35:22Il ne savait pas exactement d'où venait le danger.
35:33Qu'est-ce que c'est qu'une récompense ?
35:36Qu'est-ce que ça a à voir avec les romains ?
35:39Le roi Hérude, celui qui a souhaité tuer le pharaon,
35:42n'a rien à voir avec la récompense.
35:46Le roi Hérude, celui qui a souhaité tuer le pharaon,
35:49n'a rien à voir avec les romains.
35:52Et maintenant, ils ne font pas grand-chose pour lui.
35:55Mon maître devrait dire à la coble de la vérité de qui ils sont.
35:58Ne penses même pas à ça.
36:00Ecoute.
36:01Ce gars Hérime me donne des secrets.
36:03Chaque nuit, il part de la maison,
36:05couvert de cheveux à pieds, en chaussettes.
36:07Si tu me demandes, il est un espion.
36:11Peut-être qu'on n'est pas les seuls à avoir quelque chose à cacher.
36:16Tu es sûr que c'est ce que le travailleur a dit ?
36:19Je t'ai dit que tu ne devrais pas être trop prudent.
36:22Ne t'inquiète pas, on part demain.
36:25C'est notre problème, pas le tien.
36:28Est-ce ce que tu penses ?
36:30Tu crois vraiment que je ne sais pas qui tu es ?
36:32Je t'ai regardé très prudentement dans la rue
36:35quand tu es arrivé en ville.
36:37Et tous les jours, vous deux, vous et votre femme, vous vous cachez.
36:40Et plus que tout, vous vous cachez votre enfant
36:43comme s'il était le fils de Dieu.
36:50Comment es-tu si sûr ?
36:52Je n'ai pas été le seul à recevoir cette nouvelle.
37:08Et maintenant, fais ce que tu veux.
37:10Tu peux même aller chercher ton récompense, si tu veux.
37:41Je savais que j'étais libre.
37:43Bon, c'est une piste de repos.
37:45Je peux m'occuper de ça tout seul.
38:10Qu'est-ce que tu fais là ?
38:40Qu'est-ce que tu fais là ?
38:54Et maintenant, qu'est-ce qu'on a ici ?
38:56Oh, aide !
38:58Tout seul, hein ?
38:59Aucun ami cette fois.
39:02Oh !
39:07Selon le chef, l'enfant qu'ils cherchent est quelque part ici,
39:10dans le quartier juif, probablement.
39:13Le chef veut une recherche de maison à maison demain.
39:25Joseph, Mary, prenez vos choses ensemble.
39:28Les romains vont chercher la ville demain.
39:30Ils cherchent l'enfant.
39:32Oh, mon amour.
39:33Encore une fois.
39:34Juste quand j'ai commencé à m'amuser ici.
39:37Et Dieu sait où sont mes petits amis.
39:58Oh, mon amour.
40:15Viens.
40:29Préparez-vous à la maison.
40:31Vous n'êtes pas en danger ici.
40:33Ce sont des amis et des proches.
40:36Nous préparons le Passover en secret.
40:39C'est Sarah, qui fait un bon gâteau pour nous.
40:43Mon frère Samuel, il est blind,
40:45mais il sait comment dire à un ami d'un ennemi.
40:48Et petit Simon, le meilleur musicien de la famille.
40:53Merci pour tout, Irene.
40:55Vous êtes bienvenue.
40:56Protéger ce bébé est un grand honneur pour nous, Joseph.
40:59Vous n'avez aucune idée de la joie que cela nous apporte.
41:04Vous devez m'excuser, Irene, de vous avoir méfié.
41:07Vous êtes gentille.
41:11Donc le bébé est en sécurité.
41:13Mais c'est mon petit ami que je suis inquiété de faire.
41:17Quoi qu'il arrive à lui.
41:20Le plus grand danger ici,
41:23Le plus grand danger ici,
41:25c'est les crocodiles.
41:27S'ils s'éloignent vers la rivière.
41:29C'est vrai, racontez-moi.
41:31Je n'irai même pas nager maintenant.
41:33C'est horrible.
41:34Oh, il y a quelque chose de pire que les crocodiles.
41:36Qu'est-ce que c'est ?
41:37Les humains.
41:38Ils mangent de la viande presque chaque semaine.
41:41Et au Passover.
41:42Qu'est-ce que vous parlez ?
41:43Ce n'est pas un chien que les humains sacrifient au Passover.
41:47C'est un lait, vous fous, ou même un gâteau.
41:49Je sais un peu de ça.
41:52Je vais aller le chercher.
41:53Et je voudrais que vous veniez avec moi.
41:55D'accord, allons-y.
41:59J'espère qu'il n'est pas tombé dans la rivière à sa faute.
42:05Regardez ces crocodiles.
42:11Ils ne ressemblent pas à rien, mais...
42:15C'est lui, je reconnais son cri.
42:18Ce que je ne comprends pas, c'est qu'est-ce qu'il fait dans le lieu des romains ?
42:22Il a toujours des problèmes avec les romains.
42:24Allons le chercher.
42:39Ce n'est pas toi ?
42:40Hey, je suis ici dans le chalet.
42:42Sors-moi vite.
42:43Ok, ok.
42:44Ne fais pas tellement de bruit.
42:46Tu vas te faire éveiller.
42:48Continue, ne ralentis pas.
42:51Oh, ça fait mal.
42:57Hurray, j'y suis.
43:00Vite, il n'y a pas de temps pour perdre.
43:02Tu as fait trop de bruit.
43:08Bon, qu'est-ce qu'on a ici ?
43:11Si ce n'est notre petit ami le Sidekick.
43:15Arrête.
43:17Tu ne vas pas m'éteindre cette fois-ci, ton petit chien.
43:19Viens ici.
43:21Oh, oui.
43:45Oh.
43:57Oh, le pauvre vieux. Il est vraiment dans un mauvais sens.
44:03Que se passe-t-il ?
44:05Oh.
44:07Oh.
44:12Es-tu le porteur de plus de mauvaises nouvelles ?
44:15Devons-nous repartir ?
44:18Non.
44:19Prends soin de toi.
44:20Je suis ici pour te dire que le vieux roi Herod est mort.
44:24Tu peux retourner à Galilée.
44:26C'est une bonne nouvelle.
44:28Nous avons été en sécurité ici, et avec de bons amis.
44:31Mais ce n'est pas notre maison.
44:32On va revenir et amener le enfant là-haut, comme il devait être.
44:36C'est ce qu'on va faire.
44:43Viens près.
44:45Je n'ai plus de force.
44:48Tu as entendu le maître. Il dit qu'il part avec Mary et l'enfant.
44:52Je n'ai pas l'énergie pour aller avec lui.
44:54Tu dois aller dans mon lieu.
44:57Moi ?
44:59Mais je fais des choses stupides.
45:01Tu as vu comment je...
45:02Oui, mais tu as raison.
45:04Si tu vas prendre mon lieu,
45:06tu dois savoir tout ce que j'ai appris sur cet enfant
45:09en écoutant le maître et la maîtresse.
45:12Ils ont dit une chose qui est la plus importante.
45:16Ils ont dit que l'amour sur terre est plus important que tout autre chose.
45:28Mais on oublie.
45:29On a l'air de préférer se battre tout le temps.
45:32Et cet enfant est venu
45:34nous réchauffer de nouveau
45:36pour l'amour
45:37que nous n'aurions jamais laissé partir.
45:41Maintenant,
45:42au revoir, petit,
45:44et prenez soin d'eux.
46:02Au revoir.