SAM IL POMPIERE prima serie anni 80
Category
😹
AmusantTranscription
00:30L'histoire est une histoire
00:35L'histoire est une histoire
00:40L'histoire est une histoire
00:45L'histoire est une histoire
00:50L'histoire est une histoire
00:55L'histoire est une histoire
01:25L'histoire est une histoire
01:30L'histoire est une histoire
01:35L'histoire est une histoire
01:40L'histoire est une histoire
01:45L'histoire est une histoire
01:50L'histoire est une histoire
01:55L'histoire est une histoire
02:00L'histoire est une histoire
02:05L'histoire est une histoire
02:10L'histoire est une histoire
02:15L'histoire est une histoire
02:20L'histoire est une histoire
02:25L'histoire est une histoire
02:30L'histoire est une histoire
02:35L'histoire est une histoire
02:40L'histoire est une histoire
02:45L'histoire est une histoire
02:50L'histoire est une histoire
02:55L'histoire est une histoire
03:00L'histoire est une histoire
03:05L'histoire est une histoire
03:10L'histoire est une histoire
03:15L'histoire est une histoire
03:20L'histoire est une histoire
03:25L'histoire est une histoire
03:30L'histoire est une histoire
03:35L'histoire est une histoire
03:40L'histoire est une histoire
03:45L'histoire est une histoire
03:50L'histoire est une histoire
03:55L'histoire est une histoire
04:00L'histoire est une histoire
04:05L'histoire est une histoire
04:10L'histoire est une histoire
04:15L'histoire est une histoire
04:20L'histoire est une histoire
04:25L'histoire est une histoire
04:30L'histoire est une histoire
04:35L'histoire est une histoire
04:40L'histoire est une histoire
04:45L'histoire est une histoire
04:50L'histoire est une histoire
04:55L'histoire est une histoire
05:00L'histoire est une histoire
05:05L'histoire est une histoire
05:10L'histoire est une histoire
05:15L'histoire est une histoire
05:20L'histoire est une histoire
05:25L'histoire est une histoire
05:30L'histoire est une histoire
05:35L'histoire est une histoire
05:40L'histoire est une histoire
05:45L'histoire est une histoire
05:50L'histoire est une histoire
05:55L'histoire est une histoire
06:00L'histoire est une histoire
06:05L'histoire est une histoire
06:10L'histoire est une histoire
06:15L'histoire est une histoire
06:20L'histoire est une histoire
06:25L'histoire est une histoire
06:30L'histoire est une histoire
06:35L'histoire est une histoire
06:40L'histoire est une histoire
06:45L'histoire est une histoire
06:50L'histoire est une histoire
07:20L'histoire est une histoire
07:25L'histoire est une histoire
07:30L'histoire est une histoire
07:35L'histoire est une histoire
07:40L'histoire est une histoire
07:45L'histoire est une histoire
07:50L'histoire est une histoire
07:55L'histoire est une histoire
08:00L'histoire est une histoire
08:05L'histoire est une histoire
08:10L'histoire est une histoire
08:15L'histoire est une histoire
08:20L'histoire est une histoire
08:25L'histoire est une histoire
08:30L'histoire est une histoire
08:35L'histoire est une histoire
08:40L'histoire est une histoire
08:45L'histoire est une histoire
08:50L'histoire est une histoire
08:55L'histoire est une histoire
09:00L'histoire est une histoire
09:05L'histoire est une histoire
09:10L'histoire est une histoire
09:15L'histoire est une histoire
09:20L'histoire est une histoire
09:25L'histoire est une histoire
09:30L'histoire est une histoire
09:35L'histoire est une histoire
09:40L'histoire est une histoire
09:45L'histoire est une histoire
09:50L'histoire est une histoire
09:55L'histoire est une histoire
10:00L'histoire est une histoire
10:05L'histoire est une histoire
10:10L'histoire est une histoire
10:15L'histoire est une histoire
10:20L'histoire est une histoire
10:28C'est Halloween, l'allegre nuit des soeurs
10:31et les pompiers de Pontypandy se préparent à la grande fête
10:35Les sucres grosses, les sucres belles, jolies, un peu rosses, ma cicciottelle
10:41La diète rimagrante que tu m'as donnée fonctionne
10:44et maintenant le costume de squelette me va un peu loin
10:47Merci d'avoir pensé à la masque
10:49Viens, allons faire peur à lui
10:53Quelle fatigue de charger les sucres, pourtant ils sont vauts
10:59Quelle peur !
11:00C'est nous, Trevor
11:02Quelles magnifiques sucres !
11:04Oh, merci
11:05Je reviens plus tard, le costume de squelette
11:08Prenez soin de vous aussi, au revoir
11:11Au revoir, Penny
11:18Cridlington, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
11:20Une soupe de sucre brun ?
11:22Un brot de sucre brun, un plat africain
11:25Puis on a du piment piquant au poivre
11:28et pour refroidir notre estomac, un bon déjeuner d'acqua-dolce
11:34Ça doit être délicieux, malheureusement qu'il n'a pas appétit
11:37Oh, mon Dieu !
11:38Les vermes sont vraiment fraîches
11:40Je lui ai juste donné une main de vernis
11:51Regarde-moi, James, je ne suis pas une vraie sorcière ?
11:54Ah oui, c'est comme ça que tu es plus jolie
11:56Tais-toi, diabolique
11:58Norman est en retard
11:59Je suis là
12:00J'ai eu des problèmes à me vestir avec le couvercle de ma mère
12:03Ah, quelle idée originale !
12:05Je n'avais jamais vu un fantôme vert
12:07Et toi, Sarah ?
12:09Excuse-moi, mais tu me fais un peu de mal
12:11Ah oui ? Attends et tu verras
12:19Regarde, c'est fantastique !
12:22Oui, ce n'est pas mal du tout
12:24Courage, commençons
12:26Je dirais de bousser ici de belle
12:29Qu'est-ce que tu attends, James ?
12:31Bousse
12:32Qui ?
12:33Toi
12:34Non, je bousse
12:35Vous deux restez en arrière
12:39Quelqu'un a boussé, qui est-ce ?
12:44Oh, mon Dieu ! Quelle peur ! Quelle peur !
12:47Des desserts ou des blagues ?
12:49Je pense à certains desserts qui sont délicieux
12:53Entrez
12:54Bonjour, Rosa
12:55Tu veux venir avec moi faire la gâteau de la dame ?
12:59Tu l'as effrayée
13:03Mais quelle gâteau de la dame ?
13:04Celle-là, c'est un babin, c'est un oiseau
13:06Servez-vous, j'ai un réfrigérateur spécial pour vous
13:09L'os de mort avec de la crème et un peu de sang de vampire
13:12Quel délice ! J'aime le sucre d'amarena
13:17Sarah Louise, ma chère
13:19Silly ?
13:20Sarah, il y a quelque chose que je... que je veux te demander
13:24Allez-y, viens vite !
13:26Tu voudrais...
13:28Qu'est-ce qu'il y a ?
13:29Tu veux le marier, non ?
13:32A cette heure ?
13:33Qui sera ?
13:35Venir ici a été une bonne idée
13:37La dame Price nous fera un beau cadeau
13:39Mais Norman, où est-il ? Il est disparu
13:41Restez loin de cette maison
13:43Je ne veux pas
13:44Je ne veux pas
13:45Je ne veux pas
13:46Je veux pas
13:47Je veux pas
13:48Je veux pas
13:49Je veux pas
13:50Je veux pas
13:51Je veux pas
13:52Je veux pas
13:53Je veux pas
13:54Je veux pas
13:55Je veux pas
13:56Non, non
13:57Je vais t'exprimer
13:58Je veux pas
13:59Je veux pas
14:00Merci
14:01Encore teşekkür
14:02Jola
14:06C'est un beau prank !
14:08Peut-être qu'il regardait sa préférée télé-nouvelle et nous l'avons disturbée.
14:13Oui, mais c'est un mauvais prank.
14:15Oui, je pense pareil.
14:17Eh, petits amis !
14:19Vous voulez venir avec moi ?
14:21Je vais à une belle fête.
14:22Génial !
14:23Nous venons de courir.
14:25Je ne viens pas.
14:27On se voit plus tard à la caserne des pompiers.
14:30Allons-y.
14:32C'est l'heure de la fête.
14:34C'est l'heure de la fête.
14:36Allons-y.
14:43Qu'est-ce que je fais ?
14:45C'est parfait pour la nuit d'Halloween.
14:47Ecoute, Sarah Louise.
14:49C'est ce que je voulais te dire.
14:51Tu veux me marier ?
14:52Oui !
14:53Dis oui !
15:00C'est une bonne idée.
15:02La réponse est...
15:04Oh !
15:05Maintenant ?
15:06Il ne saurait jamais si tu l'aimes.
15:11Qu'est-ce qui se passe ?
15:12Il doit avoir sauté.
15:13C'est trop noir.
15:14Aidez-moi.
15:15Aidez-moi.
15:16Il y a des sorcières.
15:17Aidez-moi.
15:18Aidez-moi.
15:19Aidez-moi.
15:20Aidez-moi.
15:21Aidez-moi.
15:22Aidez-moi.
15:23Aidez-moi.
15:24Aidez-moi.
15:25Aidez-moi.
15:26Aidez-moi.
15:27Aidez-moi.
15:28Il y a des sorcières.
15:29Je le sens.
15:30Je le sens.
15:31Non.
15:32C'est moi.
15:33Ce vieux générateur ne nous déplace jamais.
15:35Malheureusement.
15:37Rien de peur, Elvis ?
15:38Qui a peur ?
15:39Je salue Trevor.
15:43Oh, Dieu.
15:44Il a appelé le pompier Morris.
15:46Il est bloqué par un câble qui a tombé sur la rue de Newtown.
15:53Toutes prêtes et équipées, monsieur.
15:55Bien.
15:56Bouffons-nous.
15:58C'est une chose scandaleuse, tu payes pour des fleurs et la lumière s'éteint.
16:10C'est ici une torche, mais où sont les autres piles ?
16:15Oh, qu'est-ce que c'est ? Oh, mon Dieu ! Un fantôme vert !
16:26Oh, c'est un fantôme !
16:35Norman, tu l'as vu ?
16:38Norman, tu as peur d'un fantôme ?
16:42Vos muts sont réclamés ?
16:45Oui, mais on n'a pas de réponse.
16:48Je suis très inquiétant. J'espère que rien de grave ne s'est passé ?
16:51Pourquoi il n'y a pas de réponse ?
16:53Peut-être qu'il y a une radio qui est brûlée, monsieur.
16:55Si c'est le cas, il sera difficile de la retrouver.
16:58Hey, mais ce n'est pas Penny !
17:09Regardez, elle a l'air de ne pas être là.
17:12Penny ?
17:14Penny, tu m'entends ?
17:15Nous sommes arrivés.
17:17Fais attention à ce que tu fasses, pompier Sam.
17:19Rappelle-toi qu'il peut y avoir encore de l'électricité dans ces cables.
17:22Bien sûr, monsieur.
17:23Penny, tout va bien ? Réponds-moi !
17:26J'espère que tout va bien.
17:36C'est vous !
17:38Salut les gars, vous êtes là depuis longtemps.
17:41Je dois avoir dormi.
17:43Bien, je suis content que ce soit seulement ça.
17:45Il vaut mieux que tu restes sur le camion,
17:46jusqu'à ce que les électriciens ne recouvrent pas les cables.
17:48Reste là, au caldouche !
17:53C'est bon !
17:54Les techniciens ont réparé la cabine électrique de Ponty Pandy,
17:57plutôt qu'à la svelte.
17:58Mais pourquoi la caserne est encore en noir ?
18:00Comment pouvons-nous faire avec la fête ?
18:02Comme ça, en noir, on ne...
18:06Mais qu'est-ce qui se passe ?
18:10J'aime ça !
18:11C'est un beau spectacle !
18:15Mais non, c'est pas possible !
18:18C'est pas possible !
18:19C'est pas possible !
18:20C'est pas possible !
18:21Mais Norman !
18:51C'est pas possible !
18:52C'est pas possible !
18:53C'est pas possible !
18:54C'est pas possible !
18:55C'est pas possible !
18:56C'est pas possible !
18:57C'est pas possible !
18:58C'est pas possible !
18:59C'est pas possible !
19:00C'est pas possible !
19:01C'est pas possible !
19:02C'est pas possible !
19:03C'est pas possible !
19:04C'est pas possible !
19:05C'est pas possible !
19:06C'est pas possible !
19:07C'est pas possible !
19:08C'est pas possible !
19:09C'est pas possible !
19:10C'est pas possible !
19:11C'est pas possible !
19:12C'est pas possible !
19:13C'est pas possible !
19:14C'est pas possible !
19:15C'est pas possible !
19:16C'est pas possible !
19:17C'est pas possible !
19:18C'est pas possible !
19:19C'est pas possible !
19:20C'est pas possible !
19:21C'est pas possible !
19:22C'est pas possible !
19:23C'est pas possible !
19:24C'est pas possible !
19:25C'est pas possible !
19:26C'est pas possible !
19:27C'est pas possible !
19:28C'est pas possible !
19:29C'est pas possible !
19:30C'est pas possible !
19:31C'est pas possible !
19:32C'est pas possible !
19:33C'est pas possible !
19:34C'est pas possible !
19:35C'est pas possible !
19:36C'est pas possible !
19:37C'est pas possible !
19:38C'est pas possible !
19:39C'est pas possible !
19:40C'est pas possible !
19:41C'est pas possible !
19:42C'est pas possible !
19:43C'est pas possible !
19:44C'est pas possible !
19:45C'est pas possible !
19:46C'est pas possible !
19:47C'est pas possible !
19:48C'est pas possible !
19:49C'est pas possible !
19:50C'est pas possible !
19:51C'est pas possible !
19:52C'est pas possible !
19:53C'est pas possible !
19:54C'est pas possible !
19:55C'est pas possible !
19:56C'est pas possible !
19:57C'est pas possible !
19:58C'est pas possible !
19:59C'est pas possible !
20:00C'est pas possible !
20:01C'est pas possible !
20:02C'est pas possible !
20:03C'est pas possible !
20:04C'est pas possible !
20:05C'est pas possible !
20:06C'est pas possible !
20:07C'est pas possible !
20:08C'est pas possible !
20:09C'est pas possible !
20:10C'est pas possible !
20:11C'est pas possible !
20:12C'est pas possible !
20:13C'est pas possible !
20:14C'est pas possible !
20:15C'est pas possible !
20:16C'est pas possible !
20:17C'est pas possible !
20:18C'est pas possible !
20:19C'est pas possible !
20:20C'est pas possible !
20:21C'est pas possible !
20:22C'est pas possible !
20:23C'est pas possible !
20:24C'est pas possible !
20:25C'est pas possible !
20:26C'est pas possible !
20:27C'est pas possible !
20:28C'est pas possible !
20:29C'est pas possible !
20:30C'est pas possible !
20:31C'est pas possible !
20:32C'est pas possible !
20:33C'est pas possible !
20:34C'est pas possible !
20:35C'est pas possible !
20:36C'est pas possible !
20:37C'est pas possible !
20:38C'est pas possible !
20:39C'est pas possible !
20:40C'est pas possible !
20:41C'est pas possible !
20:42C'est pas possible !
20:43C'est pas possible !
20:44C'est pas possible !
20:45C'est pas possible !
20:46C'est pas possible !
20:47C'est pas possible !
20:48C'est pas possible !
20:49C'est pas possible !
20:50C'est pas possible !
20:51C'est pas possible !
20:52C'est pas possible !
20:53C'est pas possible !
20:54C'est pas possible !
20:55C'est pas possible !
20:56C'est pas possible !
20:57C'est pas possible !
20:58C'est pas possible !
20:59C'est pas possible !
21:00C'est pas possible !
21:01C'est pas possible !
21:02C'est pas possible !
21:03C'est pas possible !
21:04C'est pas possible !
21:05C'est pas possible !
21:07La maman de Norman, Dilys Price,
21:10est occupée de garder à l'écoute Pompidou.
21:19Youhou ! Trevor !
21:23Oh ! Oh ! Comment ça va, Dilys ?
21:26Et toi, Trevor ?
21:27Beaucoup mieux, maintenant que je t'ai vu, adoré !
21:30Oh ! Comment tu es mignon, Trevor !
21:34Une cuillère de thé, s'il te plaît ?
21:36L'eau est sur le feu !
21:37Désolée, Dilys, je dois envoyer le pain à Dabella.
21:40J'ai reçu des belles mâles, hein ?
21:43À plus !
21:44Oh ! Celle-là !
21:49Bonjour, c'est l'urgence.
21:50Que voulez-vous, s'il vous plaît ?
21:53Aide !
21:55Aide !
21:57Aide !
21:58Donnez-moi votre adresse et votre numéro, s'il vous plaît.
22:02Je ne peux pas voir le numéro.
22:07C'est le café de Dabella.
22:10À Pontypandy.
22:12Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
22:14Je m'appelle...
22:18Norman ?
22:21Oui, maman.
22:27Et maintenant, qui aura besoin de nous ?
22:30Incendie au café de Dabella !
22:43Tous présents et équipés, monsieur ?
22:45Allons-y !
22:56Servite, Rosa mia !
23:00Et la mia colazione, che fin ha fatto ?
23:02Ah, già !
23:03Allora, latte e niente zucchero.
23:07Esatto, bella.
23:08Sono già abbastanza dolce, per conto mio.
23:11E trevor !
23:15Ma ! Cosa avrà bella lasagna che io non ho ?
23:21Ecco quello che ha ! Un incendio !
23:30Qu'est-ce que c'est que cette confusion ?
23:33Qu'est-ce qui t'arrive, Sam ?
23:34Dites-nous d'où vient l'incendie.
23:38L'incendie ?
23:39L'incendie, le commandant des pompiers ?
23:41Oui, l'incendie, bella.
23:43L'incendie est dans la cuisine. D'où doit-il être ?
23:47Oh, non !
23:49Un incendie faux.
23:51L'annoyance et l'incompréhension.
23:53L'incompréhension et l'incompréhension.
23:55L'incompréhension et l'incompréhension.
23:58L'annoyance et l'incompréhension.
24:00Allons-y, les gars, retournons à la caserne.
24:02Désolé pour le dérangement, Mrs. Lasagna.
24:04Désolé, bella.
24:06Désolé, bella.
24:08Mais qui m'a envoyé ça ?
24:10Tu es merveilleuse quand tu t'enlèves.
24:27Bien, il n'y a personne dans la caserne.
24:35Fantastique !
24:36Tout est calme ici aussi.
24:42Oh, bien !
24:43C'est exactement ce que j'avais besoin pour mon prochain déjeuner.
24:53Fort !
24:54Tu verras comment ils courront sur ce bâton.
24:57Qu'est-ce qu'il y a ?
25:00Il reçoit la balle.
25:02Il va sur le fond.
25:03Il croise.
25:04Il fait un coup.
25:06Il met la tête.
25:07Goal !
25:18Qu'est-ce qu'il y a ?
25:28Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
25:30Qu'est-ce qu'il y a ?
25:42Oh, non !
25:44Pour le grand incendie de Londres.
25:46Ils font une blague après l'autre.
25:51Bien sûr !
25:54Prends-le, pompier Sam !
25:55Maman !
25:56Attends juste qu'il t'en prenne, Norman Price.
26:13Ces oranges sont les meilleurs.
26:14Elles viennent de l'Espagne et donc...
26:16Salut, maman !
26:22Fais attention, Norman !
26:27Tais-toi, Rose !
26:34Ah, tu es enfin là, cher Norman Price.
26:37Pompier Sam,
26:38voyons si tu peux libérer le petit garçon.
26:41Laisse-moi le faire, monsieur.
26:44Un peu d'huile de graisse
26:45et tu verras comment tu cours mieux, Norman.
26:49C'est fantastique pour faire glisser les choses.
26:52Pauvre petit garçon de la maman.
26:56Tu seras content, Pompier Sam.
26:57Au moins, tu n'as pas dû nettoyer Jupiter.
27:00Vous savez, les garçons,
27:01j'ai un aideur plein de bonne volonté.
27:06Ah oui, cher Norman,
27:07tu utilises beaucoup de graisse de gomme.
27:10Graisse de gomme...
27:12C'est un jeu de mots, n'est-ce pas, monsieur ?
27:14Très amusant.
27:15Très belle bataille.
27:16C'est un jeu de mots, n'est-ce pas, monsieur ?
27:18Très amusant.
27:19Très belle bataille.
27:20Très belle bataille.
27:21Une bataille ?
27:22Ah oui, c'est...
27:23C'est pas mal.
27:24C'est pas mal, Cridlington.
27:51Le pompier
27:52Vous pouvez le croire,
27:54c'est un grand et petit héros.
27:57Il marche dans les rues,
27:59c'est une grande voie.
28:01Sam passe,
28:03il dit au revoir.
28:07Il y a quelqu'un qui attend
28:09pour que
28:10Corrie Sam
28:11surcorre à lui.
28:13Sur la scène, il y a Sam,
28:15le pompier.
28:17Avec le camion, il y a Sam,
28:19le pompier.
28:21Vous pouvez le croire,
28:23c'est un grand et petit héros.
28:50Cridlington !
28:52A l'ordre, monsieur.
28:53Excusez-moi, monsieur.
28:54Voyons si tu peux retirer ce gazon.
29:00Fais attention,
29:01c'est un petit couteau.
29:04Il a raison, monsieur.
29:06Il a coupé ma nouvelle chapeau de laine.
29:16Nous y sommes, Norman.
29:17Combien de fois je dois le répéter ?
29:19Je ne veux pas que tu gardes
29:20ce gazon sur le lit.
29:21Il n'est pas hygiénique.
29:25Mais maman, il fait très froid dehors.
29:26Comme ça, il va congeler.
29:27Il ne va pas congeler.
29:29Il a une montagne de laine
29:30qui le protège.
29:31Prends-le dehors.
29:33Ne t'inquiète pas,
29:34tu trouveras un endroit
29:35au calme pour la nuit.
29:40Nous avons vérifié tout, monsieur.
29:42Bien.
29:43Tout doit fonctionner au mieux
29:44avec ces conditions météorologiques.
29:46Faites attention à ne pas s'échapper.
29:57Quel fou, il avait juste dit
29:58de faire attention à ne pas s'échapper.
30:00Elvis, prends un autre tube comme celui-ci.
30:02Le froid peut créer des crêpes,
30:04on ne sait jamais.
30:05En cas d'urgence,
30:06c'est toujours mieux d'avoir un remplaçant,
30:08n'est-ce pas Sam ?
30:09C'est vrai, Elvis.
30:11Oh !
30:13Tu es aussi fou quand tu plonges.
30:19Parfait, c'est l'idéal ici.
30:22Maintenant, tu seras bien ici.
30:24À demain, Wally.
30:36Oh, un beau couche de laine
30:38c'est exactement ce qu'il nous faut
30:39avec ce froid.
30:41Oh !
30:42Qu'est-ce que...
30:44Qu'est-ce que tu fais ici ?
30:46Hommes !
30:49Un moment, monsieur.
30:50C'est une caserne de pompiers,
30:52pas une factorie.
30:53Qu'est-ce qu'il fait,
30:54cet oignon dans mon bureau ?
30:56Et ne passe jamais plus par cette porte.
31:06Ne t'en fais pas.
31:07Laisse-moi faire.
31:08Je trouverai une autre solution.
31:10Au café de Bella, il fait chaud.
31:12Tu peux rester là
31:13jusqu'à ce que je trouve un meilleur endroit.
31:16Non, mais j'ai besoin d'une autre couche.
31:18La nuit dernière, j'ai eu froid.
31:21Eh bien, si tu as eu froid,
31:23peut-être que tu as besoin de celle-ci.
31:25Fort !
31:26La vieille couche électrique.
31:29C'est fait.
31:30Tu verras que tu seras chaud cette nuit.
31:38Maman a dit que Wally
31:39ne peut pas rester dans mon lit,
31:40mais elle n'a pas dit
31:41qu'il ne peut pas avoir son lit.
31:45Il fume un peu.
31:47Mais Wally aussi fume.
31:49Je ne sais pas ce qu'il va faire
31:50quand tu verras sur le mobile
31:51qu'il n'y a pas d'eau.
31:53Je ne sais pas ce qu'il va faire
31:54quand tu verras sur le mobile
31:55qu'il n'y a pas d'eau.
31:56Je ne sais pas ce qu'il va faire
31:57quand tu verras sur le mobile
31:58qu'il n'y a pas d'eau.
32:15Qu'est-ce qui ne va pas, Rosabella ?
32:17Aujourd'hui, tu n'as pas envie
32:18de reposer dans la poche ?
32:20Et puis, il fait chaud,
32:21vu qu'il est proche du four
32:22pour les pizzas.
32:24Ah, et l'autre est déjà occupé.
32:30C'est là que tu es !
32:31Normano, ton oignet est un peu trop invadant.
32:34Imagine que tu as cassé
32:35ma gâte rouge de la poche.
32:37Mets-le dehors tout de suite.
32:39Hey, le rouge doit dormir.
32:41D'accord, mais j'ai besoin de quelque chose
32:42pour le tenir au chaud.
32:44Je peux prendre celle-ci ?
32:46Oui, oui, il suffit
32:47que tu la laisses sortir
32:48de mon lit, s'il te plaît.
32:51Allons, Wally.
32:52Je dois te montrer quelque chose.
32:58On dirait qu'on est au Pôle Nord aujourd'hui.
33:00C'est vrai, en fait,
33:01je fais un maillot pour Norman.
33:02Il pleure tellement qu'il fait chaud.
33:05Quelle mère timide !
33:09Norman, on peut savoir
33:10qu'est-ce que tu as mis dessus ?
33:12Un manteau, il fait trop chaud.
33:14C'est mieux que je m'en vais au lit,
33:15comme ça je vais me réchauffer.
33:17Rappelle-toi de tuer la couverture électrique
33:18avant de courir les cartes.
33:23Au feu ! Au feu !
33:26Au feu !
33:27Ma chambre va au feu !
33:30Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
33:31Sors du magasin, vite !
33:36Viens !
33:44Il y a un feu !
33:45Au magasin de Dilys !
33:47Il y a un feu !
33:48Au magasin de Dilys !
33:49Il y a un feu !
33:50Il y a un feu !
33:51Au magasin de Dilys !
34:21Il manquait aussi de glace !
34:24Je l'ai vu mal, Sam.
34:26J'espère que Dilys et Norman sont bien.
34:28Tranquille, maman, les pompiers arrivent.
34:30Oh, merci le ciel !
34:35Nous sommes tous hors.
34:37Bravo, Trevor.
34:39Elvis, tu vas à l'intérieur pour retirer la courrente.
34:42Oui, tout de suite.
34:52Donnez-moi de l'eau, Penny.
34:55L'eau est ouverte, Sam.
34:57Merci.
35:06Rien de grave.
35:07C'est un jeu pour les filles.
35:22Qu'est-ce qui se passe ?
35:24Elvis, l'eau n'arrive plus.
35:28Un morceau de glace a coupé le tube.
35:30Je passe.
35:31Changez-le avec celui de réserve.
35:44C'est fini, Elvis.
35:46Prêt, Sam ?
35:48Ouvre l'eau, vite !
35:52L'eau est ouverte, Sam.
35:58Nous l'avons fait.
36:03Merci, Sam, merci.
36:05Norman et moi aurions pu tout perdre.
36:08Pourtant, ce petit ami est aussi en sécurité.
36:12Mon conille !
36:14Oui.
36:16C'était la couverture électrique qui a causé l'incendie.
36:19C'est bizarre.
36:21Je l'ai utilisé pendant plus de 40 ans et ça ne m'a jamais causé de problème.
36:24Il faut être prudent quand on est vieux.
36:26Il faut l'utiliser avec attention, sinon c'est dangereux.
36:30Maintenant, tu devrais dormir, Norman.
36:32Je suis si fatigué que je m'en fiche.
36:35Peut-être que je suis sur la couche.
36:37Maman !
36:38Wally, tu peux rester avec moi ?
36:40C'est bon, petit con.
36:41Mais seulement pour cette fois.
36:43Merci.
36:45Merci, maman.
36:57Maman !
36:59Je ne peux pas dormir.
37:01Fais comme moi.
37:02Compte les poissons.
37:04Une...
37:07Une...
37:09Une...
37:15Une...
37:17Une...
37:19Une...
37:21Une...
37:23Une...
37:25Une...
37:27Une...
37:29Une...