Aladino e la lampada meravigliosa (1970)
Category
😹
AmusantTranscription
00:01:30L'histoire d'un mage
00:01:35L'histoire d'un mage
00:01:40L'histoire d'un mage
00:01:45L'histoire d'un mage
00:01:50L'histoire d'un mage
00:01:55Il y avait une fois un mage,
00:01:58célèbre pour ses enchantements,
00:02:01un mage africain,
00:02:03d'immense pouvoir.
00:02:06Le Seigneur des Ténèbres
00:02:09Seigneur des Ténèbres,
00:02:11tu m'as aidé à devenir le premier mage du monde.
00:02:15Tu m'as donné le don de pouvoir changer un gouffre en chien,
00:02:20un chien en chat,
00:02:22un chat en tope,
00:02:24et même de faire disparaître le grain dans le désert.
00:02:32Oh Seigneur des Ténèbres,
00:02:34aidez-moi à trouver l'objet de tous mes désirs.
00:02:38La lampe merveilleuse qui possède tout pouvoir
00:02:41et qui peut commander les grands génies de la terre,
00:02:44de l'air,
00:02:45des ondes
00:02:46et du feu.
00:02:48Oh Seigneur des Ténèbres,
00:02:50révèle-moi le lieu secret où est tenue cachée
00:02:53cette magnifique lampe magique.
00:02:57Viens avec moi,
00:02:58je saurai te révéler le secret.
00:03:02Calme-toi, Gugu.
00:03:04Ne t'inquiètes pas de ma méditation.
00:03:06Tu es trop tard pour me dire la vérité.
00:03:08Tu comprends ? Je sais tout.
00:03:13Calme-toi, ou je te mettrai en prison.
00:03:18Seigneur des Ténèbres,
00:03:20je t'empoche.
00:03:22Révèle-toi à moi.
00:03:32Seigneur des Ténèbres,
00:03:34je te vois maintenant.
00:03:37Que veux-tu, mage de l'Afrique ?
00:03:40Je veux savoir où est cachée cette magnifique lampe.
00:03:44Attends que je me concentre.
00:03:46Je vois cette lampe dans un pays loin de l'Orient.
00:03:49Aux frontières de la Chine, il existe une petite ville
00:03:52au milieu de trois collines.
00:03:54Le chef est un puissant sultan
00:03:56qui règne sur son peuple.
00:03:58C'est là que tu trouveras ce que tu cherches.
00:04:01Mais je t'annonce,
00:04:03que seule la main innocente d'un enfant
00:04:05peut faire sortir cette magnifique lampe
00:04:07des collines de la terre.
00:04:11Dis-moi où est cette ville,
00:04:13Seigneur des Ténèbres.
00:04:15Tu devras la trouver seul.
00:04:17Mais je te le répète, regarde-toi
00:04:19avant de toucher la lampe.
00:04:21Tu resteras étouffé.
00:04:23Si tu fais comme je t'ai dit,
00:04:25tu deviendras le plus grand et le plus puissant homme de la terre.
00:04:28Je t'obéirai, seigneur.
00:04:32Je trouverai cette ville.
00:04:34La lampe sera mienne et alors...
00:04:37Je serai le maître de l'univers.
00:04:40Nous serons les maîtres de l'univers.
00:04:42De l'univers.
00:04:44Nous serons les maîtres de l'univers.
00:04:54Sésamo.
00:04:56Sésamo.
00:05:02Sésamo.
00:05:04Sésamo.
00:05:06Sésamo.
00:05:14Sur! En marche!
00:05:16Bouge!
00:05:19Cammina!
00:05:21Tu veux bouger ou pas?
00:05:23Non, non, non.
00:05:25Mais si!
00:05:27J'avais oublié de le recharger.
00:05:29Et maintenant, marchons vers l'Orient !
00:05:59L'ÉPISODE 1 L'ÉPISODE 2 L'ÉPISODE 3
00:06:29L'ÉPISODE 4 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 6
00:06:33L'ÉPISODE 7 L'ÉPISODE 8
00:06:37L'ÉPISODE 9 L'ÉPISODE 10
00:06:40Ouai !
00:06:42Ignorant ! Maléfique !
00:06:44Qui a tiré cette balle !
00:06:46Pardon, c'était moi, père.
00:06:48Mais je ne l'ai pas fait de ma faute.
00:06:51Comment, père ? Je ne suis pas ton père.
00:06:55Attendez, attendez !
00:06:58Au fond, ce n'est pas une mauvaise idée de faire connaissance.
00:07:03Ça ne fait rien. C'est pas mal, petit.
00:07:06Mais si je ne me trompe pas, je te connais déjà.
00:07:10Dis-moi, qui est ton père et comment tu t'appelles ?
00:07:15Je m'appelle Aladino.
00:07:17Et mon père est Mustapha, le sable.
00:07:20Mais je vis seul avec ma mère.
00:07:22Depuis longtemps, mon père n'est plus dans ce monde.
00:07:25Aladino ! Bien sûr !
00:07:29Ah, c'est le petit garçon que j'ai besoin.
00:07:33C'est Dieu qui l'a envoyé.
00:07:35Aladino ! Mon petit garçon !
00:07:39Le fils de mon cher frère que j'ai tellement aimé.
00:07:43C'est très triste la nouvelle que tu m'as juste donnée.
00:07:46Je suis venu ici pour le voir.
00:07:48Je voulais te donner un peu d'aisé.
00:07:51S'il te plaît, raconte-moi tout de suite comment ça s'est passé.
00:07:54Je ne sais pas. J'étais si petit.
00:07:56Bien sûr, je comprends.
00:07:58J'ai quitté ce pays il y a longtemps.
00:08:01Prends, je te donne cet or.
00:08:05Va immédiatement l'emmener à ta mère.
00:08:07Ce soir, je reviendrai à ta maison pour dîner.
00:08:09Oh, merci grand-père.
00:08:11Maman sera très contente.
00:08:16Avec un morceau d'un paris
00:08:18J'achèterai des planètes
00:08:20Un vêtement de Bali
00:08:23Et plein de choses bonnes et jolies
00:08:26Du taquin, du couteau, de la gratte
00:08:29Un morceau de soufflé
00:08:31Du touramis, de la cervelle
00:08:33De la crème avec du vinaigre
00:08:35De la maman, de la trottinette, du blanc de poivre
00:08:37Du rhum, du fric, du cassé
00:08:39Du Grand Kilesi de Pékin
00:08:41Une torte avec du thé
00:08:45Avec un morceau d'un Paris
00:08:47Je m'amuse, je m'amuse
00:08:49Je dépense, je dépense tout le temps
00:08:52Et la tristesse, je pleure à l'axe
00:08:56Aux pauvres, je veux offrir
00:08:58Un morceau de Grand Mais
00:09:00Tout le monde qui veut venir
00:09:03Mangera pour trois
00:09:07Avec un morceau d'un Paris
00:09:09Combien de choses peux-tu acheter ?
00:09:11Un vêtement de Bali
00:09:14Et plein de choses bonnes et jolies
00:09:17Maman, regarde ce que je t'amène
00:09:19Un tarif d'or !
00:09:21Maladie !
00:09:22Où as-tu pris cette monnaie d'or ?
00:09:24Fais-le voir !
00:09:26Fais-le voir !
00:09:28Fais-le voir !
00:09:29Qui t'a donné un truc comme ça ?
00:09:31Mon oncle, c'est naturel
00:09:33Comment ton oncle ?
00:09:35Je sais que tu n'as pas d'oncle
00:09:37J'en ai un, et c'est le frère de papa
00:09:40Il m'a reconnu sur la route
00:09:42Et il m'a dit qu'il viendra à dîner ce soir
00:09:46Maintenant il sort un oncle
00:09:48Un oncle !
00:09:51C'est très bizarre
00:09:54Oui, ton père avait un frère
00:09:56Mais je pensais qu'il était mort d'un morceau
00:09:58Kan Kan veut voir
00:10:00La monnaie est fausse !
00:10:04Calme-toi, Kan Kan
00:10:06Mon oncle est un homme riche
00:10:08Très riche
00:10:10C'est une blague !
00:10:12C'est une blague !
00:10:14C'est une blague !
00:10:18C'est une blague !
00:10:29Aladin, ouvre la porte, c'est ton oncle
00:10:32Oui maman, je cours
00:10:34Mon amie
00:10:36Quelle joie de pouvoir avoir une famille
00:10:39J'étais seul dans la vie et maintenant, grâce à vous
00:10:42Je serai un être heureux
00:10:44Être ou non être, c'est le problème
00:10:48C'est ici tout le problème
00:10:50Je possède une grande chance
00:10:52Je suis un homme
00:10:54Je suis un homme
00:10:56Je suis un homme
00:10:58Je suis un homme
00:11:00Je suis un homme
00:11:03Je possède une grande chance
00:11:05Et maintenant que je vous ai trouvés, Aladin sera mon héritier
00:11:08On ne sait pas comment te remercier, mon frère
00:11:11Et dis-moi, mon frère, tu resteras toujours avec nous ?
00:11:14Oui, reste avec nous
00:11:16Nous aurons des terres d'or
00:11:18Terres d'or
00:11:20Tu veux rester calme, Kan Kan ?
00:11:22Mon frère va s'énerver
00:11:25Mais dis-moi, mon frère
00:11:27Pourquoi tu ne nous as jamais donné de nouvelles ?
00:11:29Ma soeur, j'ai toujours voyagé
00:11:32J'ai tourné le monde plusieurs fois
00:11:40J'ai passé de longues années en Afrique
00:11:43Dans la merveilleuse terre d'Egypte
00:12:00J'ai commencé un bon commerce avec l'Inde
00:12:03Le pays des Marajas
00:12:05Le pays des richesses fabuleuses
00:12:19Ma chance a commencé en Chine
00:12:22J'ai visité tout l'empire ciel de Pékin
00:12:26J'ai visité tout l'empire ciel de Pékin
00:12:29De Nankin, de Tonkin
00:12:32En bateau, en palanquin
00:12:35J'ai voyagé avec les mandarins
00:12:57Et puis, je suis allé dans le pays fabuleux du roi de Persie
00:13:02Un pays où la terre est couverte d'or
00:13:11Où les fleurs sont des rubis
00:13:13Et où les pierres sont des émeraldes
00:13:26Le pays des Marajas
00:13:44Et ainsi, j'ai accumulé une fortune immense
00:13:47Dans la seule espérance de pouvoir la diviser un jour avec mon frère
00:13:51Malheureusement, je suis arrivé tard
00:13:54Mais j'ai eu la joie de trouver son fils
00:13:57Dieu lui a donné
00:13:59Et d'ici là, je vais m'occuper de son avenir
00:14:02Je ne peux pas demander mieux
00:14:05Alors, nous sommes d'accord
00:14:07Je vais le prendre avec moi
00:14:09Nous partons et ensemble, nous allons faire le tour du monde
00:14:13Je viens aussi
00:14:16C'est merveilleux, grand-père
00:14:18Quand partons-nous ?
00:14:25Le jour
00:14:27Enfin, le jour tant attendu est arrivé
00:14:30Le soleil dans le ciel
00:14:32semblait encore plus beau et plus brillant que d'habitude
00:14:35Cette matinée, ardente et impatiente
00:14:38Aladino attendait devant sa maison
00:14:41Que l'oncle le prenne
00:14:54Dans le ciel
00:14:56Dans l'air
00:14:58Dans la terre
00:15:01Dans l'air
00:15:04Dans l'air
00:15:07Dans l'air
00:15:10Finalement, tu as un aspect un peu plus présentable
00:15:14Vesti de cette façon, tu peux être un petit prince
00:15:17Sérieusement ?
00:15:19Merci grand-père, pour ta bonne volonté
00:15:24Viens, je vais te faire visiter un palace incroyable,
00:15:27le plus beau et extraordinaire du monde.
00:15:30Un palace ? Un véritable palace ?
00:15:33Je n'en ai jamais vu un.
00:15:35Tu ne pourras jamais oublier ça.
00:15:55C'est magnifique.
00:15:57Dis-moi, tu penses qu'ils nous laisseront entrer ?
00:16:02Bien sûr.
00:16:04Mais tu dois me promettre de faire ce que je te dis
00:16:08et de ne pas toucher à rien si je ne te donne pas le permis.
00:16:12Je te le promets.
00:16:18Viens.
00:16:25Voici le jardin des mille merveilles.
00:16:28Ces plantes exotiques ne croisent nulle part.
00:16:32Ici, tous les animaux savent voler.
00:16:55C'est vraiment un endroit fantastique.
00:16:58C'est merveilleux.
00:17:09Regarde quelles jolies fleurs.
00:17:11Ne touche pas à rien.
00:17:13Quelqu'un qui essaie de prendre une de ces fleurs, mourra.
00:17:16C'est possible. Elles ont l'air inoffensive.
00:17:19Et elles sont tellement belles.
00:17:21Viens.
00:17:35On doit être perdus.
00:17:37Il n'y a que des pierres.
00:17:39Courage, mon garçon.
00:17:52C'est si sombre ici.
00:17:54N'aie pas peur, Aladino.
00:17:56On a atteint notre objectif.
00:17:59Reste là et ne bouge pas.
00:18:04Que tu sois dans l'eau, sur la terre ou dans le feu,
00:18:08je t'aime.
00:18:16Le grand mage d'Afrique !
00:18:19Le grand mage d'Afrique !
00:18:21N'oublie pas mes recommandations.
00:18:23Tu as enfin trouvé le lieu
00:18:26où a été cachée la lampe merveilleuse.
00:18:28Avec elle, tu pourras avoir le pouvoir sur tout.
00:18:31Mais sois attentif.
00:18:33Tu ne dois même pas toucher avec un doigt
00:18:35la pierre qui couvre l'entrée de la grotte secrète.
00:18:38Tu peux descendre sous la terre.
00:18:40Seul le garçon, petit être innocent,
00:18:43peut te la prendre.
00:18:45Regarde que si tu n'obéis pas,
00:18:47elle se débrouillera sous tes pieds.
00:18:58S'il te plait, on y va.
00:19:00On y va ?
00:19:01Bien sûr.
00:19:02On a trouvé le passage mystérieux
00:19:05qui conduit au plus fabuleux des trésors.
00:19:09Aladin, vois-tu cette lampe ?
00:19:12Tu devras l'enlever
00:19:14et tu pourras entrer dans un monde merveilleux.
00:19:22C'est trop lourd pour moi.
00:19:24Je ne peux pas l'enlever.
00:19:27Prends cet anneau.
00:19:30Et maintenant,
00:19:32prononce trois fois le nom de ton père.
00:19:36Mustapha !
00:19:38Mustapha !
00:19:39Mustapha !
00:19:44Mustapha !
00:19:46Mustapha !
00:19:47Mustapha !
00:19:49Mustapha !
00:19:51Mustapha !
00:19:52Le plus important, c'est la main.
00:19:55C'est la maintenance de la maison.
00:19:58Et c'est ça que tu dois faire.
00:20:01A la fois...
00:20:04Et à la fois, tu dois...
00:20:07Tu dois...
00:20:10Tu dois...
00:20:13Tu dois...
00:20:16Tu dois...
00:20:19Ah, c'est vrai. J'avais oublié.
00:20:49Mustafa, Mustafa, Mustafa !
00:21:19Aaaaah !
00:21:24Ooh !
00:21:31Ecco ! Adesso ti trovi nel giardino incantato.
00:21:35Gli alberi che ti circondano sono coverti di diamanti, di rubini e di speranti.
00:21:42Alladino, nous sommes très heureux de recevoir ta visite.
00:21:46Courage, approche-toi.
00:21:48Approche-toi sans avoir peur.
00:21:51Prends ces magnifiques diamants.
00:21:55Ils sont tous pour toi.
00:21:57Ils sont très beaux, non ?
00:21:59Je les te les donne.
00:22:02Arrête !
00:22:04Arrête !
00:22:06Arrête !
00:22:08Arrête !
00:22:11Arrête, chagrin !
00:22:13C'est une trappe.
00:22:15Si tu acceptes le don,
00:22:17tu seras aussi transformé en arbre pour toute ta vie.
00:22:20Que dois-je faire ?
00:22:22Où dois-je aller ?
00:22:24Compte trois arbres à ta gauche.
00:22:27Avance deux pas.
00:22:30Puis prends le vial que tu vois à ta droite.
00:22:35Au fond, tu trouveras une immense escalade.
00:22:40En haut, au dessus de la escalade, il y a une plateforme.
00:22:44Là, il y a un altar, sur lequel il y a une lampe allumée.
00:22:55Tu es venu jusqu'ici pour prendre cette lampe allumée.
00:23:01Les monstres !
00:23:06Je rêvais peut-être.
00:23:08Avance, un peu de courage.
00:23:12Les monstres !
00:23:13Ne t'en fais pas peur.
00:23:15Ils vont nous tuer !
00:23:17Tu diriges sur eux les rayons de l'Anneau.
00:23:19J'ai tellement peur.
00:23:20Je t'en prie.
00:23:22Tout de suite, oncle.
00:23:28Prends la lampe.
00:23:31La lampe ?
00:23:34La lampe est merveilleuse.
00:23:37Vas-y, retourne en arrière.
00:23:40Tu n'as plus rien à peur.
00:23:42La lampe te protège.
00:23:52Les diamants sont devenus des fruits.
00:23:55Mange-les.
00:23:56Rien ne se passera.
00:23:59Tu es le Seigneur de la lampe.
00:24:03Tu me protèges.
00:24:08Ils sont délicieux.
00:24:22C'est toi, Aladino ?
00:24:24Oui, c'est moi.
00:24:25Je t'ai apporté la lampe.
00:24:27La lampe allumée.
00:24:30Donne-la-moi.
00:24:32Donne-moi la lampe.
00:24:36Quand je l'aurai possédée,
00:24:38j'enfermerai Aladino dans cette grotte.
00:24:43Laisse-moi sortir d'ici,
00:24:45et je t'offrirai la lampe.
00:24:47Je t'en prie.
00:24:48Non, la lampe d'abord,
00:24:50ou je t'enfermerai là-dedans.
00:24:52Petite lampe, sauve-moi.
00:24:56Oh, non !
00:25:05Maman !
00:25:08Oh, maman !
00:25:14Maman !
00:25:16Maman !
00:25:18Maman !
00:25:20Maman !
00:25:22Maman !
00:25:26Oh, Dieu !
00:25:27S'il te plait, ne m'abandonne pas.
00:25:30Je t'en prie.
00:25:34L'Anneau !
00:25:35Il me sauvera.
00:25:37Avec son pouvoir, je sortirai d'ici.
00:25:39Mustapha !
00:25:44Tu m'as appelé, Aladino ?
00:25:47Oh, patron !
00:25:49Ordre bien.
00:25:51Et je t'obéirai.
00:25:54Je ne sais pas qui tu es,
00:25:56mais tu dois m'obéir.
00:25:58Prends-moi ma mère.
00:26:13Aladino !
00:26:14Maman !
00:26:16Que se passe-t-il, Aladino ?
00:26:18Que se passe-t-il ?
00:26:20Où est ton oncle ?
00:26:22Où est ton oncle ?
00:26:25Ne me parle plus de mon oncle.
00:26:27Il m'a emprisonné dans une grotte toute sombre.
00:26:30Oh, mon enfant.
00:26:32J'ai risqué de ne pas te revoir.
00:26:34Oui, mais je ne me souviens rien.
00:26:37Parce que j'ai vu des choses formidables.
00:26:45Des jardins avec des arbres
00:26:47chargés de diamants,
00:26:49de rubis,
00:26:50d'esmeraldes
00:26:53et d'autres
00:26:55remplis de monnaies d'or.
00:26:59De monnaies d'or ?
00:27:01Je savais combien elles nous serviraient.
00:27:03Oui, elles nous serviront.
00:27:05Nous n'avons rien mangé.
00:27:07J'ai faim.
00:27:09J'ai faim.
00:27:12Dommage.
00:27:13Je n'ai pris que cette vieille lampe.
00:27:16Je vais la tuer.
00:27:17Et peut-être que je vais pouvoir la vendre.
00:27:19En rechange, ils me donneront certainement quelques monnaies.
00:27:30Je suis le serviteur de la lampe.
00:27:33Tes désirs sont ordres.
00:27:35Ordre et tu seras obéi.
00:27:38Mais je ne t'ai pas appelé.
00:27:40Regarde, ta apparition a effrayé ma mère.
00:27:45C'est elle qui a effrayé la lampe.
00:27:48Elle a évoqué ma présence.
00:27:50Que dois-je faire ?
00:27:52J'ai faim.
00:27:53Prends-moi quelque chose à manger.
00:28:11Maman ! Maman !
00:28:13Regarde.
00:28:14Regarde ce que l'ingénieur nous a apporté.
00:28:16L'ingénieur ?
00:28:17Ah, oui, l'ingénieur, oui.
00:28:20Où est-il allé ?
00:28:21Oh, mon Dieu.
00:28:22J'avais tellement peur, mon fils.
00:28:27Oh, c'est une grande peur.
00:28:30Peur.
00:28:36Rappelez-vous de Cancan.
00:28:40Cancan a faim.
00:28:42A faim.
00:28:43A faim.
00:28:44Tiens, idiot.
00:28:45Toi aussi, tu as le droit au banquet.
00:28:57Et maintenant,
00:28:58expliquez-moi qui a apporté ces bonnes choses.
00:29:01L'ingénieur, maman.
00:29:02L'ingénieur qui t'a effrayé.
00:29:04C'est le serviteur de la lampe.
00:29:07Oui, et il a dit que tes désirs sont ordres.
00:29:12Calme-toi, Cancan.
00:29:13Il ne faut jamais faire des blagues avec l'ingénieur.
00:29:21Mais tout s'est terminé.
00:29:22Et quelques jours plus tard,
00:29:24il n'y avait plus qu'une brise
00:29:26et le merveilleux banquet
00:29:27que l'ingénieur avait miraculeusement fait apparaître
00:29:30sur la table d'Aladino.
00:29:32Les jours tristes de la misère sont revenus.
00:29:36La faim serait de nouveau apparue menacée
00:29:39dans cette pauvre maison.
00:29:42Je pensais que je n'allais plus vivre dans ce pays.
00:29:45Mais c'est la fin du monde.
00:29:57Va-t'en, n'es pas si impatiente, Aladino.
00:30:00Quand j'ai terminé de faire ce monde,
00:30:02je vais le vendre.
00:30:04Ma mère pauvre.
00:30:06Tu travailles trop,
00:30:08tu consommes ta santé pour quelques monnaies.
00:30:12A poco i miei piatti !
00:30:18Hey ! Hey, piccolino !
00:30:20Vieni, fammi vedere che cosa vendi !
00:30:28Comprateli, signore !
00:30:34Lo sono, cari !
00:30:38No, no !
00:30:42Non, non !
00:30:46Farez-tu un magnifique affaire !
00:30:48Non, non, non !
00:30:50Mais, voyons !
00:30:52Je te donnerai en rechange cette monnaie d'or !
00:30:54C'est un grand sacrifice
00:30:56que je fais seulement pour toi, mon fils !
00:30:59Oh, merci !
00:31:00Merci beaucoup, signore !
00:31:02Ma mère sera contente !
00:31:06Ce sont des piattes d'or !
00:31:08C'est certainement le plus grand affaire de ma vie !
00:31:39J'aimerais du riz et des pommes,
00:31:41il n'y en a pas de noces !
00:31:43Je suis riche et si tu veux voir,
00:31:45s'il te plait, regarde ici !
00:31:47Bon dieu, madame pâtissière !
00:31:49Vos beaux pignets !
00:31:51Je les ai préparés cette soirée,
00:31:53je suis ici pour toi !
00:31:56Viens, jouez un peu pour moi !
00:31:58Oh, messieurs musiciens,
00:32:00ce qui reste, je vous le donne !
00:32:03Et sans un peu d'argent, je resterai !
00:32:06Avec un morceau d'antarctique !
00:32:10Avec un morceau d'antarctique !
00:32:14Avec un morceau d'antarctique !
00:32:18Avec un morceau d'antarctique !
00:32:26Depuis des mois, des années,
00:32:29depuis le jour où le mage d'Afrique a abandonné Aladino,
00:32:33qui a toujours pensé qu'il était un prisonnier dans la grotte.
00:32:38Depuis alors, le mage n'a jamais arrêté d'évoquer ses génies,
00:32:42en espérant récupérer la lampe merveilleuse.
00:32:51Mais ses enchantements sont vaincus.
00:32:56A cause de ce bon Aladino,
00:32:58à cause de ce morceau d'antarctique,
00:33:00la lampe est probablement perdue pour toujours.
00:33:06Au lieu de pleurer sur ton destin,
00:33:08tu pourrais interroger ta sphère magique
00:33:11et demander à elle ce qui lui est arrivé.
00:33:13À Aladino !
00:33:15Je suis sûr qu'Aladino est mort pour toujours.
00:33:20Mango, fais attention !
00:33:22Tu devrais le savoir,
00:33:24qui rit bien, rit pour la dernière fois.
00:33:27Calme-toi, oiseau de malheur !
00:33:33Aladino est mort depuis longtemps.
00:33:37C'est la mort de Aladino !
00:33:39C'est la mort de Aladino !
00:33:41C'est la mort de Aladino !
00:33:43C'est la mort de Aladino !
00:33:45C'est la mort de Aladino !
00:33:47C'est la mort de Aladino !
00:33:49C'est la mort de Aladino !
00:33:51C'est la mort de Aladino !
00:33:53C'est la mort de Aladino !
00:33:55C'est la mort de Aladino !
00:33:57C'est la mort de Aladino !
00:33:59C'est la mort de Aladino !
00:34:01C'est la mort de Aladino !
00:34:03C'est la mort de Aladino !
00:34:06Tu te moques de moi ?
00:34:08Un jour, je vais te tuer !
00:34:10C'est la mort de Aladino !
00:34:12Tu as brûlé ma tête,
00:34:14je vais te faire la fesse !
00:34:20Je t'ai appris que
00:34:22un jour, on va se faire la fesse
00:34:24et tu vas me frapper.
00:34:26Je sais que je vais te tuer,
00:34:28je vais te tuer !
00:34:36Et maintenant,
00:34:38je vais te montrer que j'ai raison.
00:34:40Que tu sois dans l'eau,
00:34:42sur la terre ou dans le feu,
00:34:44je t'aime.
00:34:48Seigneur des ténèbres,
00:34:50dis-moi, qu'est-ce qu'ont fait Aladino
00:34:52et la Lampe merveilleuse ?
00:34:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:00Attends que je me concentre.
00:35:05Aladino a grandi
00:35:07et est devenu un beau jeune homme.
00:35:09Et grâce à la Lampe merveilleuse,
00:35:12il est devenu riche
00:35:14et estimé par tous.
00:35:26Il est vivant.
00:35:28Aladino est vivant.
00:35:30Et la Lampe, c'est lui qui l'a.
00:35:33Oh, tiens !
00:35:35Tu vas apprendre à crier.
00:35:37Il n'y a pas encore une dernière parole.
00:35:39Je veux cette Lampe, à tout prix,
00:35:41en voyage vers l'Orient.
00:35:56C'est l'ordre du Grand Vizir.
00:35:58Tout le monde doit rentrer à sa maison.
00:36:02Les portes et les fenêtres doivent être fermées et fermées.
00:36:05C'est sévèrement prohibité de regarder dans la rue
00:36:08où doit passer à sa hauteur la Princesse Badrul Budur,
00:36:11fille de notre Vénérable Sultan,
00:36:14qui va se récarcer dans les bains.
00:36:33Maman !
00:36:34J'ai jeté un regard sur la Princesse
00:36:36et je me suis amoureux de lui.
00:36:38Malheureux !
00:36:40C'est un crime de lèse-majesté,
00:36:42puni avec la peine de mort.
00:36:45Oubliez-le, le plus vite possible.
00:36:48Ah, oui, je l'ai dit, oubliez-le !
00:36:50Je l'ai dit, je l'ai dit !
00:36:52Je l'ai dit, je l'ai dit !
00:36:54Je l'ai dit, je l'ai dit !
00:36:56Je l'ai dit, je l'ai dit !
00:36:58Je l'ai dit, je l'ai dit !
00:37:00Ah, oui, je l'ai dit, oubliez-le !
00:37:02Oubliez-le, la Princesse Badrul Budur !
00:37:07Maman, il n'y a rien d'impossible quand on aime.
00:37:31Il est possible de vivre en pauvreté
00:37:36et d'avoir en soi la joie
00:37:41si dans l'âme il y a de l'amour
00:37:47tu es plus riche qu'un roi.
00:37:52Si dans l'âme il y a de l'amour
00:37:58tu es plus riche qu'un roi.
00:38:03Il est possible de vivre en pauvreté
00:38:08et d'avoir en soi la joie
00:38:14si dans l'âme il y a de l'amour
00:38:19tu es plus riche qu'un roi.
00:38:25Si dans l'âme il y a de l'amour
00:38:30tu es plus riche qu'un roi.
00:38:38Oh, maman, j'ai vu la Princesse
00:38:41et je ne la pourrai jamais oublier.
00:38:43J'ai décidé de la marier.
00:38:45Tu es fou.
00:38:47Le Sultan ne te donnera jamais la main de sa seule fille.
00:38:51Tu es fou. Tu es devenu fou.
00:38:53Tu es fou de la guerre.
00:38:55La Princesse Badroul Boudour sera ma femme.
00:38:58Demain, je demanderai à la Grand-Sultan de la marier.
00:39:05Je le ferai si tu veux, mais ne fais pas trop d'illusions.
00:39:21Sous-titrage MFP.
00:39:52Qu'est-ce que tu veux, bonne femme ?
00:39:56Le tribunal du Sultan ne reçoit qu'une convocation.
00:40:00Je ne suis pas ici pour demander la justice.
00:40:03Je suis venue parler avec le Grand-Sultan, monseigneur.
00:40:07Que penses-tu d'être pour pouvoir aspirer à un honneur similaire ?
00:40:11Grand-Vizir, j'écouterai cette femme que tu parles.
00:40:15Je te remercie, monseigneur, de ton bonheur.
00:40:18Mais...
00:40:20Mais essayons d'être brésilien.
00:40:24Avant de formuler ma demande,
00:40:26j'aimerais que tu pardonnes mon incroyable audace.
00:40:30Considère-toi pardonnée jusqu'à maintenant, ma bonne femme.
00:40:34Parle-en sans peur.
00:40:38Grand-Sultan, j'aimerais que tu me pardonnes.
00:40:43Grand-Sultan, je suis la Védova de Mustapha, le Sarpe.
00:40:48J'ai un seul fils qui s'est amoureux de la Princesse.
00:40:53Je suis venue te demander la main de mon fils Aladino.
00:41:13Silencio !
00:41:15Silencio !
00:41:18Silencio !
00:41:20Silencio !
00:41:27Grand-Vizir, je ne me sens pas bien.
00:41:29Je ne peux plus parler.
00:41:31Je peux parler avec lui.
00:41:33Bravo, mademoiselle.
00:41:36Tu sais que l'on porte un cadeau à la fille désirée
00:41:40quand on demande un mariage ?
00:41:44Ne t'approche pas.
00:41:46Attention, Grand-Sultan.
00:41:48Il peut y avoir des serpents dans cette amphore.
00:41:52J'ai demandé à cette femme de me porter son cadeau.
00:41:55Viens, ne fais pas peur.
00:41:59Voici.
00:42:02C'est un cadeau.
00:42:04C'est un cadeau.
00:42:06C'est un cadeau.
00:42:08C'est un cadeau.
00:42:10C'est un cadeau.
00:42:13C'est tout ce que j'ai à offrir.
00:42:27Mais quelles gemmes merveilleuses !
00:42:30Rien n'est beau que celles de la Princesse Badroul Budur,
00:42:33fille de mon Sultan.
00:42:36Je n'ai jamais vu telles jolies et bien courues des pierres.
00:42:40Ce n'est pas vrai, mon grand-vizir.
00:42:48L'homme capable d'offrir un don comme celui-ci...
00:42:50est certainement capable de marier la princesse.
00:42:55Je ferai tout pour que cela ne se produise pas...
00:42:58vu que le sultan m'avait promis...
00:43:01la main de sa fille pour ma fille.
00:43:05Votre cadeau est vraiment magnifique...
00:43:07et je l'accepte.
00:43:09Comme je suis prêt à accepter votre demande.
00:43:12Mais votre fils devra se présenter à la palace...
00:43:15dans un maximum de trois jours.
00:43:17Il sera fait comme vous le souhaitez, monseigneur.
00:43:20Et ce n'est pas tout.
00:43:22Il devra récarer comme don annuel...
00:43:2540 amphores remplies de monnaies d'or...
00:43:28portées par 40 éléphants blancs...
00:43:31conduites par 40 serviteurs noirs.
00:43:35Un nouveau château devra être construit devant moi...
00:43:38pour accueillir les mariés.
00:43:42Je veux que ce soit un château de mille et une nuits...
00:43:45digne de la beauté de ma fille.
00:44:05Quel château merveilleux !
00:44:08Un château merveilleux !
00:44:13Pour construire un château de mille et une nuits...
00:44:16Aradino doit être un homme exceptionnel.
00:44:21Mon père !
00:44:24Qu'est-ce que c'est que ce magnifique château ?
00:44:26C'est le cadeau de mariée que t'a fait ton mari.
00:44:31Mon mari ?
00:44:33Mais je ne suis pas mariée.
00:44:38Mon père, s'il te plaît...
00:44:41ne me sacrifie pas pour l'or du monde.
00:44:46Tu feras ce que je veux.
00:44:48Une princesse doit toujours obéir à son père.
00:44:52Mais papa...
00:44:54je ne veux pas être mariée.
00:44:56Silence !
00:44:57Prépare-toi pour recevoir ton mari.
00:44:59Prends tes vêtements...
00:45:01car il reviendra bientôt avec ses cadeaux.
00:45:07Papa...
00:45:38Mesdames et Messieurs...
00:45:40Je suis venu vous porter les cadeaux de mon patron...
00:45:43le grand et omnipotent Aladino.
00:45:57Ces 40 éléphants blancs sont vraiment merveilleux.
00:46:02Le monde d'or est le mien !
00:46:08Tous ces 40 amphores, plein de monnaie d'or...
00:46:11sont les cadeaux de mon patron.
00:46:14Si je les ai suivis...
00:46:16et qu'ils sont encore là...
00:46:18je pourrai les recevoir.
00:46:21Et si je les ai perdu...
00:46:23je pourrai les recevoir.
00:46:26Je pourrai les recevoir.
00:46:2840 amphores, pleines de monnaies d'or.
00:46:31Un cadeau qui est sans doute digne de toi.
00:46:35Oui, Mère, je suis vraiment très belle.
00:46:59Magnifique, Monsieur.
00:47:01J'ai retenu la promesse.
00:47:03Et maintenant, je vous demande la main de votre fille.
00:47:06Que ce soit accordé.
00:47:08Vos cadeaux sont dignes d'elle.
00:47:10Demain même, j'ordonne que votre mariage soit célébré.
00:47:16Toi !
00:47:17Ce n'était pas toi qui venais me faire la sereinade.
00:47:20Oui, c'était moi.
00:47:22Et j'aimerais avoir conquis ton amour.
00:47:26C'est moi.
00:47:27Et j'aimerais avoir conquis ton amour.
00:47:55Avec cette ordonnance, notre grand amoureux Sultan...
00:47:58...communique à tous les sous-entendants...
00:48:01...le mariage de sa fille à la Princesse Badroul Boudour...
00:48:05...avec Aladino, fils de Sartre-Mustapha.
00:48:10Aladino !
00:48:13Aladino !
00:48:14Aladino !
00:48:15Aladino !
00:48:16Aladino !
00:48:17Aladino !
00:48:18Aladino !
00:48:19Aladino !
00:48:20Aladino !
00:48:21Aladino !
00:48:22Aladino !
00:48:23Aladino !
00:48:24Aladino !
00:48:25Aladino !
00:48:26Aladino !
00:48:27Aladino !
00:48:28Aladino !
00:48:29Aladino !
00:48:30Aladino !
00:48:31Aladino !
00:48:32Aladino !
00:48:33Aladino !
00:48:34Aladino !
00:48:35Aladino !
00:48:36Aladino !
00:48:40Le mariage sera célébré demain et toute la population sera invitée à l'entrée...
00:48:46...qui va durer trois jours.
00:48:50Je vous en supplie, bonne femme,
00:48:52aviez pitié d'un pauvre mendicant.
00:48:55Je marche depuis plus de trois jours
00:48:58et je n'ai rien mangé.
00:49:00Entrez, je vous donnerai à manger.
00:49:03Les pauvres sont bienvenus dans cette maison.
00:49:06Je vous remercie.
00:49:08Je vous remercie.
00:49:10Je vous remercie.
00:49:12Je vous remercie.
00:49:14Je vous remercie.
00:49:16Je vous remercie.
00:49:18Je vous remercie.
00:49:20Je vous remercie de mon cœur.
00:49:29Vous avez l'air triste et fatigué.
00:49:31Vous venez de loin.
00:49:35J'ai déjà vu ce genre d'homme.
00:49:37Oui, oui, je viens de loin.
00:49:40Dans mon pays, j'étais un homme très riche et considéré.
00:49:44Mais ils m'ont robé tous mes affaires.
00:49:47Depuis, je ne peux plus vivre en paix.
00:49:51Mais un jour, je reviendrai
00:49:54et je trouverai ce pauvre mendicant.
00:50:00J'ai déjà entendu cette voix.
00:50:03En fait,
00:50:07je crois que je l'ai déjà trouvé.
00:50:10Qui est-ce ?
00:50:12C'est lui, c'est lui, c'est lui, c'est lui.
00:50:14Quel diable a cet oiseau ? Il me fait mal.
00:50:17C'est l'arme. C'est l'ancien.
00:50:19L'ancien meurtre.
00:50:24La lampe.
00:50:25J'en ai assez.
00:50:27J'ai cette lampe.
00:50:29J'ai la lampe merveilleuse.
00:50:31Meurtre, meurtre, meurtre.
00:50:35Meurtre, meurtre, meurtre.
00:51:12La princesse !
00:51:36Il y a un homme qui demande d'être reçu.
00:51:38Il m'a dit que c'est très urgent.
00:51:43Qui es-tu pour entrer dans mes chambres ?
00:51:45Je suis le grand mage d'Afrique.
00:51:48Le plus puissant mage du monde.
00:51:51Sais-tu que ces richesses qui vous entourent m'appartiennent ?
00:51:55Tu mens.
00:51:56Ce palais a été donné à moi par mon mari, Aladino.
00:52:00Sors d'ici, ou je t'enverrai les gardiens.
00:52:05Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
00:52:07Bon, ce sera pire pour toi.
00:52:12Ha, ha, ha, ha, ha !
00:52:21Ordre, maître.
00:52:24Je t'obéirai.
00:52:26Serviteur de la Lampe,
00:52:29je veux que tu transportes ce palais et tous ses habitants vers mon Afrique.
00:52:34Pour moi, tes désirs sont ordres.
00:54:12C'est tout ?
00:54:15C'est tout pour moi !
00:54:30Un nouveau jour est né,
00:54:32et les choses sont bien changées pour Aladino.
00:54:36Accusé d'avoir fait disparaître la Princesse,
00:54:39il a été arrêté et conduit sous bonne garde devant le tribunal du Sultan.
00:54:46A mort !
00:54:58L'imputé est accusé de magie
00:55:01pour avoir fait construire et puis disparaître un palace
00:55:05et d'avoir mis en œuvre ses pouvoirs pour faire tuer la Princesse,
00:55:09fille de notre vénérable Sultan.
00:55:13A mort !
00:55:19Dites-moi où est la Princesse ! Parlez !
00:55:21Si vous ne me restituez pas immédiatement ma fille, vous serez condamné à la peine de mort !
00:55:26Ilustre Seigneur, je ne sais pas où est la Princesse,
00:55:30mais je vous jure que je pourrai la restituer.
00:55:32Il ne faut pas l'écouter, noble Seigneur.
00:55:35Aladino t'a déjà trompé une fois, c'est un mauvais sorcier !
00:55:39Je comprends bien votre haine pour Aladino,
00:55:42mais le destin de ma fille est dans ses mains.
00:55:46Je vous demande de me donner seulement cinq jours de temps.
00:55:49Si je ne retrouve pas votre fille,
00:55:52je reviendrai spontanément ici pour me tirer de vos pieds.
00:55:57D'accord.
00:55:59Mais si vous ne restituez pas la promesse,
00:56:01je pourrai la retrouver où que tu sois.
00:56:05Merci, Seigneur.
00:56:07Je ne regretterai pas votre générosité.
00:56:10Je vous jure sur mon honneur
00:56:12de retrouver votre fille, la Princesse Badroul Boudouna.
00:56:27La sphigne, le sapon, la pelle d'hyène,
00:56:29la pomice dure et strophine à la schiene,
00:56:31je serai une sirène !
00:56:35Et quel testone, tire-la de là-bas !
00:56:37Enlevez les bras !
00:56:38Doucement, Coucou !
00:56:39Attrape-moi le dos, je me sens mourir !
00:56:41Reste là-bas et je serai comme un billet
00:56:43dès que j'aurai tout ce que j'ai !
00:56:46C'est un grand jour de gala !
00:56:47Fais-le s'éteindre !
00:56:48Je me sens léger, je me sens un bébé !
00:56:50Envoie-lui des failles, des dents et des traits !
00:56:53Passe-moi le busteau, le gilet de flanelle,
00:56:55mon manteau de magie de couleur caramel !
00:57:00Tu as tout l'air d'un pachaco,
00:57:02tu seras la Princesse Badroul Boudouna !
00:57:04Si la femme de goût choisit seulement moi,
00:57:06je sais que je suis un bijou,
00:57:08je suis un prince bleu, admettez-le, Coucou !
00:57:15Comment tu es élégante !
00:57:17Vestie comme ça, tu feras certainement le coup !
00:57:35Princesse...
00:57:37Ma belle Princesse...
00:57:40Je t'ai cherchée depuis quatre jours.
00:57:44Ma petite fille...
00:57:45Si c'est écrit que je ne dois pas te revoir, je préfère mourir.
00:57:49Je connais le lieu secret où personne ne me retrouvera.
00:57:52Je pourrai disparaître pour toujours du monde des vivants.
00:57:55Je lèverai cette flèche,
00:57:57et je m'étoufferai pour l'éternité dans les viches de la terre.
00:58:03Ma belle Princesse...
00:58:06Où que tu sois, je veux que tu reçois mon message.
00:58:11Je t'aime et je t'aime.
00:58:15Je ne peux plus vivre sans toi.
00:58:19L'Anneau !
00:58:21L'Anneau du Mage !
00:58:23Mustapha !
00:58:25Mustapha !
00:58:26Mustapha !
00:58:30Je suis le serviteur de l'Anneau,
00:58:32et de ceux qui l'emportent.
00:58:35Que veux-tu ?
00:58:36Serviteur de l'Anneau.
00:58:39Je veux que tu retournes à son lieu, mon palais,
00:58:42et tous ses habitants.
00:58:45Mon maître, ce que tu me demandes est impossible.
00:58:49Seul le serviteur de l'Anneau peut le faire.
00:58:52Alors, je t'emmène immédiatement au lieu où se trouve mon palais.
00:59:00Si tu n'as pas peur, sors. Je t'emmène.
00:59:12L'Anneau
00:59:43L'Anneau
00:59:53Bonjour, ma belle princesse.
00:59:56Tu as bien dormi cette nuit ?
00:59:59Malheureusement, non.
01:00:01Mon sommeil s'est agité.
01:00:04J'ai rêvé que mon amant me trouverait.
01:00:07Tes rêves t'ont dit la vérité.
01:00:09Ils sont ici.
01:00:10Non !
01:00:13Dis-lui de te montrer la lampe.
01:00:16Tu as dit quelque chose ?
01:00:18Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
01:00:21J'aimerais bien voir ta lampe merveilleuse.
01:00:27La lampe ?
01:00:29C'est vrai.
01:00:31Elle est magnifique.
01:00:33Tu veux que je la teste ?
01:00:35Arrête de parler. Tu dois devenir ma femme.
01:00:38Si tu me le dis, je vais appeler le diable de la lampe.
01:00:40Aladino, aide-moi !
01:00:42Oui, appelle-le. Il ne peut pas t'entendre.
01:00:45Je suis là.
01:00:46A nous deux, diable !
01:00:48Viens !
01:00:50Prends-le !
01:00:53Bon, annulez-le !
01:00:55Annulez-le !
01:01:01Le diable de la lampe ?
01:01:03Diable de la lampe !
01:01:05Mani doido !
01:01:11Aladino, mon amour.
01:01:14Donne-moi la lampe. Il ne reste plus qu'une minute.
01:01:17Je ne veux pas appeler le diable. J'ai peur.
01:01:19Pourquoi ? Il n'a pas raison. C'est un ami.
01:01:25Je suis le serviteur de la lampe.
01:01:28Tes souhaits sont ordres.
01:01:31Diable de la lampe,
01:01:33je t'ordre d'enlever de mes pieds le diable africain.
01:01:36Ordre et je t'obéirai.
01:01:39Voyons.
01:01:41On peut l'enlever d'un fusil
01:01:44et l'envoyer dans les nuages.
01:01:51Ou on peut le fermer dans un de ses mécanismes mystérieux
01:01:54destiné à lui.
01:02:06De là-haut, il ne peut plus menacer notre joie.
01:02:10Mais peut-être non.
01:02:12Il peut y revenir un jour.
01:02:16J'ai trouvé !
01:02:18Tes souhaits sont ordres.
01:02:20Tu dois le fermer et cet imbécile dans sa sphère magique.
01:02:37Au revoir, grand mage.
01:02:40Au revoir, Gugu.
01:03:06Tu as encore besoin de moi, patron ?
01:03:09Oui.
01:03:11Je veux que tu emportes ce palais avec tous ses habitants
01:03:15dans le pays du grand sultan, le père de ma fiancée,
01:03:18la princesse Badroul Boudour.
01:03:37CINQ JOURS APRÈS
01:03:43Rien.
01:03:44On ne voit personne.
01:03:46Et aujourd'hui finissent les cinq jours que j'avais accordé à Aladino.
01:03:49Je t'avais raté, monsieur,
01:03:51qu'il n'était pas le cas de croire à cet apprenti magique.
01:03:58Mais...
01:03:59Qu'est-ce que c'est, ce miracle ?
01:04:07On dirait le palais d'Aladino.
01:04:09Oui, c'est lui !
01:04:12Où est la princesse ?
01:04:23Mon père !
01:04:25Ma fille !
01:04:26Ma fille adorée !
01:04:32Ma fille adorée !
01:04:33Quelle joie de te voir !
01:04:36Mon père !
01:04:37C'est Aladino, mon sauveur.
01:04:40Aladino, viens ici.
01:04:42Pour l'horreur que j'ai vécue, tu mérites une bonne punition.
01:04:45Tu décides ce que je dois faire, monsieur.
01:04:48Je t'obéirai.
01:04:50Si tu veux le punir,
01:04:52je veux être punie aussi.
01:04:55C'est exactement ce que je pensais.
01:04:57Et je te ferai épouser demain.
01:05:06Je t'en prie.
01:05:37Le miracle ! Le miracle ! Le miracle !
01:05:42Et ainsi finit la belle histoire des mille et une nuits.