Doramas
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Una Radiante Oficina!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:02¡Una Radiante Oficina!
00:01:30Vaya que lo que hicimos.
00:01:31Hizo una acción muy buena como lo es cuando la nobleza obliga.
00:01:35El presidente Seho mantuvo a uno de sus hijos en secreto,
00:01:38es un cuento fascinante, es lo que puedo decir.
00:01:43Yo no lo llamaría fascinante.
00:01:46Siempre he trabajado como doctor,
00:01:49pero Jaolín siempre ha sido como una familia para mi.
00:01:53Pudimos darles una nueva oportunidad
00:01:55a 3 jóvens adultos en aprietos
00:01:57que estaban desesperados por encontrar trabajo.
00:02:00En eso me inspiré.
00:02:03Creo que es una historia de esperanza
00:02:04para todos los jóvenes que buscan empleo.
00:02:07Espero que las otras compañías sigan su ejemplo.
00:02:10Le agradecemos su participación.
00:02:12Muchas gracias.
00:02:13Hablan de nosotros, ¿no es cierto?
00:02:16Creo que sí.
00:02:19Qué absurdo.
00:02:20¿Listo, doctor Seo?
00:02:22Ah, sí.
00:02:24No creí que estaría en primera plana.
00:02:27Ellos tres estarán en shock.
00:02:29Ah, entonces, doctor, ¿ellos son esas tres personas que usted
00:02:34ayudó?
00:02:35Pensé que estaría haciendo una buena acción,
00:02:37pero no esperaba tanta atención.
00:02:40Es mejor que todos lo sepan.
00:02:42¿Le podemos hacer una entrevista con ellos tres?
00:02:47No sé.
00:02:50¿Han estado bien?
00:02:53No la jugan.
00:02:58Usted debe sentirse como en una película.
00:03:02Diga unas palabras.
00:03:03No es como una película.
00:03:05Es una pesadilla.
00:03:23¿Qué tal si tomamos una foto?
00:03:46Doctor, ¿una foto?
00:03:49Sí, claro.
00:03:52Muy bien, por aquí.
00:03:53Para atrás, por favor.
00:03:54Juntos, por favor.
00:03:55A la izquierda.
00:03:56Ahora todos sonrían, por favor.
00:03:59Sonríe, Juan.
00:04:01Sonrían.
00:04:02Miran acá.
00:04:03Ahora, 1, 2, 3.
00:04:06Muy bien, otra vez.
00:04:071, 2, 3.
00:04:09Deben sonreír, por favor.
00:04:101, 2, 3.
00:04:11Y la última, por favor.
00:04:13Muy bien.
00:04:13Una más.
00:04:141, 2, 3.
00:04:18Muy bien.
00:04:18Gracias.
00:04:19Sí.
00:04:23Doctor.
00:04:39Jogón.
00:04:42Te explicaré después.
00:04:44Me esperan arriba.
00:04:48Gerente, ¿le puede explicar?
00:04:51Tú y yo hablaremos después.
00:05:00Señor, ¿usted lo sabía?
00:05:06Subamos.
00:05:06A mi oficina en los 3.
00:05:36Oiga, a veces la intuición del gerente Seo me impacta.
00:05:48Cuando los demás aceptamos algo, él dice, levantando la mano,
00:05:53protesto.
00:05:55El gerente Park, todo el tiempo,
00:05:58negó que ellos fueran paracaidistas.
00:06:01Y el gerente Seo, oh, tenía razón.
00:06:04Tenía mucha razón.
00:06:05¿Y eso qué?
00:06:06¿Cómo qué y eso qué?
00:06:08El gerente Seo, que odia a los empleados paracaidistas,
00:06:10lo notó.
00:06:11¿O no?
00:06:13Protesto.
00:06:15Es imposible tenerlos aquí en, oh,
00:06:18eso es probablemente lo que él diría.
00:06:27Ustedes son empleados paracaidistas.
00:06:30El doctor Seo vino aquí el día que ustedes tuvieron sus
00:06:34entrevistas.
00:06:35¿Y usted cuándo se enteró de eso, señor?
00:06:40¿Eso es importante?
00:06:42Sí, ¿por qué no nos dijo?
00:06:45Creí que no les convenía saberlo.
00:06:48Señor, ¿sospechaba que nos contrataron injustamente?
00:06:54No.
00:06:55De hecho, me enteré hace poco.
00:06:57Gerente, ¿y ahora qué debemos hacer?
00:07:03¿Debemos renunciar?
00:07:05No lo sé.
00:07:07Ustedes deben decidir eso.
00:07:09No deben sentirse mal si las cosas no fueron como ustedes
00:07:13esperaban.
00:07:13La decisión ahora es suya.
00:07:16Lo que pasó, pasó.
00:07:17Ya no sufran más por eso.
00:07:20La decisión la tienen en sus manos.
00:07:22Yo no puedo pensar por ustedes.
00:07:36Si me hubiera hablado de eso, no me habría portado tan tonta.
00:07:45Odio al doctor Seo.
00:07:47Y estoy ofendida con usted.
00:07:49Bueno, al menos no dieron nuestros nombres,
00:07:51pero seguro pronto todos se van a enterar.
00:07:56Ay, qué vergüenza.
00:08:00Ahora que lo pienso, era notorio, ¿no?
00:08:03Fuimos ingenuos.
00:08:06¿Y cómo fue que nos enteraron de eso?
00:08:09¿Cómo fue que nos enteraron de eso?
00:08:12¿Cómo fue que nos enteraron de eso?
00:08:14¿Cómo fue que nos enteraron de eso?
00:08:17Fuimos ingenuos.
00:08:20Ni lo imaginé.
00:08:22No es algo que pudieras imaginar.
00:08:25Dijiste que eras cercana a él.
00:08:27Sí, pero al final me equivoqué.
00:08:29Nunca me gustó el modo en que me veía.
00:08:34¿Cómo hizo esto?
00:08:36¿Cómo pudo?
00:08:37¿Sería él quien dijo que uno de nosotros iba a morir?
00:08:44Eso sería maldad.
00:08:46Si le hubiera dicho, Hoang no habría sufrido así.
00:08:49No lo habrá planeado.
00:08:53Entiendo por qué no nos dijo, pero tú lo viste varias veces.
00:08:58¿Por qué no te dijo nada?
00:09:03¿No sospechaste?
00:09:06No.
00:09:07¿Y ahora qué hacemos?
00:09:09¿Dejar la empresa?
00:09:11No podemos.
00:09:13Y renunciar no ayudará.
00:09:18¿Los paracaidistas?
00:09:19Allá están.
00:09:20¿Son ellos?
00:09:21Te dije que están ahí.
00:09:22Ay, no lo puedo creer.
00:09:36No lo sabía, Sang Man.
00:09:38Eres discreto.
00:09:39Sí.
00:09:40¿Te hubieras dicho que eras cercano al hijo del presidente
00:09:44Seo?
00:09:45No somos cercanos.
00:09:48Yo solo cumplí órdenes de la familia real.
00:09:51En verdad, ni lo conozco.
00:09:54Debe saber que yo solo soy leal a usted.
00:09:56Sí.
00:10:00Así que me ocultaste tu relación con él.
00:10:03¿Celoso?
00:10:05Ja, ja, ja, ja.
00:10:08Los insectos son escurridizos.
00:10:11Tenías un as bajo la manga.
00:10:13Y pensar que me iba a despedir, ¿se arrepiente?
00:10:19Entonces, el que haya hablado contigo significa que hay una
00:10:24relación.
00:10:25Ja, ja, ja, ja.
00:10:25No, no hay ninguna relación.
00:10:29Pero dijo que me ve como un hermano mayor.
00:10:32Ja, ja, ja, ja.
00:10:33Ay, no, perdón.
00:10:34No, no, no.
00:10:35Es tuyo.
00:10:36Gracias.
00:10:37Qué amable.
00:10:38Sí, desgraciado.
00:10:39¿Qué se siente ahora?
00:10:40No se sabe si subirá al trono.
00:10:43El viejo podría recuperarse.
00:10:45Solo el segundo hijo lo sabe.
00:10:48A ver, lo conocí.
00:10:51Y en verdad, no parece que sea un hombre codicioso.
00:10:56Es el chico más bueno que he conocido.
00:11:00¿Sí?
00:11:02Jefa Cho, siéntese.
00:11:08¿Usted lo sabía?
00:11:09¿De qué está hablando?
00:11:11De que el Dr. Seo es hijo del presidente.
00:11:14No, no tenía idea.
00:11:17La Jefa Cho ha aprendido.
00:11:19Me retracto.
00:11:25Quedé asombrada al gerente del gobierno.
00:11:28Quedé asombrada.
00:11:29Al gerente Park también le asombró.
00:11:31Eso es verdad.
00:11:33¿Quién lo diría?
00:11:35Sang Man es un cobarde.
00:11:37Se habrá aterrado.
00:11:39¿Yo cobarde?
00:11:40¿Quién iba a imaginarlo?
00:11:43Sí, en verdad, según yo,
00:11:46los actos del hijo del presidente
00:11:48mejoran la imagen de la empresa.
00:11:50Ahora no es el mejor momento.
00:11:54Anunciaré esto públicamente
00:11:56cuando el presidente está en estado de coma.
00:11:59Significa que ya no oculta para nada su ambición.
00:12:02Parece estratégico.
00:12:05Quiero dirigir la empresa de mi padre.
00:12:09Para eso necesito el apoyo de gente como usted.
00:12:13Necesito personas a mi lado,
00:12:16muy eficientes y capaces.
00:12:22¿Esperará el mejor momento?
00:12:24Según oí,
00:12:26el hijo mayor renunció a su derecho a la empresa.
00:12:29Y ya que el presidente está inconsciente,
00:12:32lo que se comenta ahora es que
00:12:34el segundo hijo asumirá la empresa muy pronto
00:12:38y la transformará.
00:12:41Esto suena mal.
00:12:43Yo creo que ha estado en contacto con el gerente Park.
00:12:47¿Hablará con los seccionistas?
00:12:51Adelante.
00:12:54No hay nadie en la empresa.
00:13:08Con razón.
00:13:10El presidente no quería ese hijo a cargo.
00:13:13Que el gerente Seo haga algo.
00:13:20No hay nadie en la oficina, ni Ho Won.
00:13:23¿Cree que pueden pensar bien ahora?
00:13:26Oiga, sorprendió a todos.
00:13:29Le gustan las sorpresas, ¿verdad?
00:13:32Aunque su libro es inquietante.
00:13:34No pensé que llegara a esto.
00:13:36Gracias a mi padre.
00:13:38Nadie en la empresa sabe nada sobre mí.
00:13:41Quise hacer mi entrada triunfal solo así.
00:13:45No es de la empresa,
00:13:47pero se involucra en todos mis asuntos
00:13:49y hace su cuento de hadas.
00:13:51Además, se encarga del presidente.
00:13:54Debí agradecer por estar en mi oficina.
00:13:57Todavía no entiendo qué rayos pretende hacer aquí.
00:14:01Explíquemelo, por favor.
00:14:04Es por esto que no pienso renunciar a usted.
00:14:09Es minucioso, es muy honesto.
00:14:13Para responder del mismo modo, seguiré tratando.
00:14:18¿Tratando cómo?
00:14:20Necesito tener un brazo derecho.
00:14:23Y es usted la persona ideal para este trabajo.
00:14:27Señor, entienda que yo no vengo a trabajar para usted.
00:14:32Yo fui contratado por Jaulín.
00:14:36De manera que solo puedo servir a mi empresa.
00:14:40No hay necesidad de que me busque.
00:14:42Por favor, que le quede muy claro, doctor.
00:14:45Ahora, si me disculpa...
00:14:48Entiendo.
00:14:50Entiendo lo que me está diciendo.
00:14:53Creo que ya quedó claro qué debo hacer.
00:15:03Muy bueno. Delicioso.
00:15:07Esa oficina parece agradable.
00:15:10¿De verdad? ¡Qué alivio!
00:15:13No canto victoria, pero me atrevo a decir
00:15:16que tenemos una organización democrática.
00:15:20Debe haber tensión en la cadena de mando.
00:15:23Claro, sí.
00:15:25La empresa necesita un fuerte liderazgo.
00:15:28Sí. De pronto me dio frío.
00:15:32Cerré el consultorio.
00:15:34¿Ahora se unirá a la empresa?
00:15:37Eso creo.
00:15:39Sí.
00:15:43Revisé los ingresos.
00:15:45Bueno...
00:15:48Ya están mal.
00:15:52Cayeron desde que mi padre se fue.
00:15:56Una empresa sin dueño tiene problemas.
00:16:02Sí.
00:16:04¿Y tú eres el dueño?
00:16:08Jefa, yo respeto mucho a las mujeres.
00:16:12Creo que nuestra empresa se ha atrasado.
00:16:17Espero que aporte más.
00:16:21Trabaje duro.
00:16:23Creo mucho en la cultura del mérito.
00:16:27Me esforzaré mucho.
00:16:30Ella siempre hace un buen trabajo.
00:16:34Pero... ¿se unirá con qué puesto?
00:16:39No sé.
00:16:41¿A usted se le ocurre algo para mí?
00:16:45¿A mí?
00:16:49Aún tengo mucho que aprender.
00:16:53Piensen en algo.
00:16:55Algo bueno para mí.
00:16:57Que no intimide a los empleados.
00:17:00No podría ser un puesto cualquiera.
00:17:04Hay contrataciones.
00:17:06Así que ahora hay muchos puestos vacantes.
00:17:09Sí, es cierto.
00:17:12Así que piensan esperar.
00:17:16Pueden vaciar una oficina.
00:17:20Ah, claro que sí.
00:17:22Ahora entendí bien.
00:17:24Sí, haremos un gran esfuerzo por hallarle un puesto.
00:17:28Sí.
00:17:34Él es muy diferente a su bondadoso padre.
00:17:37¿Vio cómo quería manipularnos?
00:17:40Sí.
00:17:41¿En qué tipo de puesto piensa?
00:17:44Tengo algo en mente.
00:17:47Luego hablamos.
00:17:53¿Jowon?
00:17:54¿Sí?
00:17:56Ve a la imprenta.
00:17:58Que hagan los folletos del próximo mes
00:18:00y que los impriman bien.
00:18:02Pon atención.
00:18:04Sí, señor.
00:18:05Gerente.
00:18:07Hay venta de primavera en Ilsan
00:18:09y debo encargarme de los interiores.
00:18:12Quisiera llevarme a Dokitaek.
00:18:16Claro.
00:18:23¿Yang?
00:18:24¿Tardas mucho?
00:18:26Necesito un poco de tiempo.
00:18:29Ya no.
00:18:30El hijo del presidente te trajo aquí.
00:18:32Yo lo haré.
00:18:34Este lugar es un asco.
00:18:48No queda nadie en la oficina.
00:18:51No.
00:18:53Bebe esto.
00:18:55Gracias, jefa.
00:18:57Recibí el informe de ventas que entregaste
00:19:01y me ayudó a crear un plan para este año.
00:19:06Gracias.
00:19:13Kanho...
00:19:16Muy bien.
00:19:31No.
00:19:50No soy bueno en esto,
00:19:52pero tú me ayudaste.
00:19:54Ah...
00:19:55¿Tu nombre?
00:19:57Era un jobón, doctor.
00:19:59No tengo tarjeta todavía.
00:20:02Ah...
00:20:03¿En serio?
00:20:08Él sabía.
00:20:10¿Por qué no me dijo?
00:20:16¿Quién eres?
00:20:23¿Esas son campanas de verdad?
00:20:27No eran campanas.
00:20:30Eran sirenas.
00:20:35Debí parecer tan tonta.
00:20:38¡Qué picante!
00:20:40Creo que lloraré.
00:20:42¿Cuál es el cuarto nivel?
00:20:45Pues eso es...
00:20:48secreto.
00:20:50Ah...
00:20:52Ah, tal vez era esto.
00:20:57Eres muy buena.
00:20:59Eres muy confiable.
00:21:02Yo no soy tan bueno.
00:21:04Estoy segura de que sí lo es.
00:21:07Está bien.
00:21:09Aunque un día llegara a lastimarte,
00:21:12te pido que no pienses que soy una mala persona.
00:21:16¿No quiere que lo odie?
00:21:19Tch.
00:21:28Perdón, perdón, perdón.
00:21:30¿Está bien?
00:21:34Ah, sí.
00:21:35Uno se disculpa por golpear a un extraño.
00:21:38¿Ah?
00:21:49Hola.
00:22:01Hola, Hogan.
00:22:04¿Te asombraste?
00:22:06¿Por qué lo hizo?
00:22:09Ah...
00:22:11Como empiezo a explicarte.
00:22:14La situación se salió de control.
00:22:17Espero que entiendas
00:22:19el por qué no te lo dije antes.
00:22:21Pero...
00:22:22tuvo oportunidades
00:22:24para contarme todo.
00:22:26Me lo hubiera dicho hoy.
00:22:28Me ganó el tiempo.
00:22:30No te preocupes por las fotos que te tomaron.
00:22:33Me aseguraré que ninguna se vaya a publicar.
00:22:36¿Es lo único que le importa?
00:22:39El Dr. Seo que conocí
00:22:42era una persona gentil y cálida.
00:22:45¿Cómo hizo eso?
00:22:51Hogan,
00:22:53¿qué hice que fuera
00:22:55gentil y cálido?
00:22:58¿Qué?
00:23:00No te engañes.
00:23:02No soy gentil.
00:23:04Mi única gentileza con ustedes
00:23:08fue darles un empleo.
00:23:11Es por eso
00:23:14que tú y tus dos amigos
00:23:16ahora tienen esos gafetes.
00:23:24Es un pequeño
00:23:26premio por la gentileza.
00:23:29¿Pequeño premio?
00:23:32Usted nos expuso
00:23:34sin antes consultarlo con nosotros.
00:23:37Pues no hay nada gratis.
00:23:40Da igual que te ayudara en secreto,
00:23:43pero te importa que lo haya divulgado.
00:23:46Y si no lo hubiera dicho,
00:23:49¿no importaría?
00:23:55Yo soy más afortunado.
00:23:58No pensé que te ofendería tanto.
00:24:01Fijamos que no pasó.
00:24:03Si quieres, haré que tengas más.
00:24:06¿Quieres cosas gratis?
00:24:09Trágate tu orgullo.
00:24:11De otro modo es egoísmo.
00:24:20Hasta hace poco
00:24:23creí que iba a morir.
00:24:26¿De qué hablas?
00:24:29En urgencia.
00:24:32Oía a un médico
00:24:35hablar de otra paciente.
00:24:38Creí que hablaba de mí.
00:24:45No fui al hospital.
00:24:48Hallé la felicidad
00:24:51en la empresa.
00:24:54Sentí que intercambié mi vida
00:24:57por la felicidad.
00:25:00Sentí que intercambié mi vida
00:25:03por ese tiempo
00:25:06en la empresa.
00:25:12Nos vendió
00:25:15para volverse buena persona.
00:25:18Yo perdí un empleo
00:25:21y un médico al que apreciaba.
00:25:24Pero yo
00:25:27lo recordaré con cariño
00:25:30como ayer.
00:25:50Jobón sabe cumplir sus promesas.
00:25:53No me llamó mala persona.
00:25:56¿Seguro?
00:25:59¿Seguro?
00:26:22Jobón.
00:26:26¿Por qué tardaste tanto en llegar?
00:26:33Señor.
00:26:35¡Ah!
00:26:37¡Ah!
00:26:39¡Ah!
00:26:41¡Ah!
00:26:43¡Ah!
00:26:45¡Ah!
00:26:47¡Ah!
00:26:49Ah.
00:26:51¡Ah!
00:26:53¡Ah!
00:26:55¡Ah!
00:26:57¡Ah!
00:26:59¡Ah!
00:27:01¡Ah!
00:27:03¡Ah!
00:27:05¿Ya te sientes mejor?
00:27:09Recuerda que hace poco te hicieron una cirugía.
00:27:13Y no creo que debas pasar por tanto estrés.
00:27:20¿Estás molesta porque no te lo dije antes?
00:27:23No estoy molesta.
00:27:27Es muy humillante.
00:27:30Demasiado.
00:27:34Yo le pregunté por qué
00:27:37le importaban tanto los certificados.
00:27:40E insistí
00:27:43en que entramos por méritos.
00:27:46¡Qué vergüenza!
00:27:48Sus sospechas eran correctas.
00:27:52Lo siento, señor.
00:27:54Al menos ahora lo sabes.
00:27:59Todo pareció un milagro
00:28:02cuando creía que moriría.
00:28:07Y creía que sería feliz
00:28:09si seguía viviendo.
00:28:13¿Y no crees que eres más feliz ahora?
00:28:18La verdad, no soy más feliz.
00:28:23No sabíamos que el Dr. Seo
00:28:26nos metió a la empresa.
00:28:31¿Por qué siento que hizo algo malo?
00:28:38Siempre fue así.
00:28:40Aunque no fuera mi intención,
00:28:44siempre me sentía culpable.
00:28:50Y no sé
00:28:53qué es lo que debo hacer.
00:29:07No importa cómo te contrataron, Kitayk.
00:29:10La gente lo olvidará.
00:29:16No es una humillación,
00:29:19sino un regalo.
00:29:21Una recompensa a tu esfuerzo
00:29:23para que puedas conseguir un empleo.
00:29:26La humillación luego se irá.
00:29:29No es una humillación,
00:29:31sino un regalo.
00:29:34La humillación luego se irá.
00:29:37Sí, pero yo tengo mi dignidad.
00:29:39¡La dignidad no te da de comer!
00:29:43Acércate al doctor.
00:29:46La gente como nosotros
00:29:48no es cercana a gente como él.
00:29:51En verdad, no tienes nada que perder.
00:29:57Vámonos. Anda.
00:30:05Padre, renuncio a ser médico.
00:30:09Esta bata
00:30:11la usaba tan solo por ti.
00:30:24Padre, ¿sabes?
00:30:29Cuando el divorcio se terminó,
00:30:33cuando el divorcio...
00:30:37Si tú me hubieras elegido,
00:30:40otra habría sido mi vida.
00:30:45Cada decisión que tomé desde entonces
00:30:49fue para tener tu aprobación, padre.
00:30:58Tomaré
00:31:01tu lugar, padre.
00:31:05Te mostraré que sí heredé tu talento.
00:31:14¿Yang?
00:31:15Sí.
00:31:16Ve por café.
00:31:17Ah, sí.
00:31:18Ah, no, no, yo iré.
00:31:22Tienen vidas tan interesantes, ¿eh?
00:31:25Con el hijo del presidente.
00:31:28Qué envidia.
00:31:32Impetuosa.
00:31:34Siempre te portaste de manera muy atrevida.
00:31:37¿Fue porque tenía su apoyo?
00:31:39No sabíamos nada.
00:31:41Ah, claro.
00:31:43No sabíamos.
00:31:45Claro, no lo admitirían.
00:31:47Ya cállese y trabaje.
00:31:49Señorita Ha, hasta la desconozco.
00:31:53Pues créame que no querrá conocerme.
00:31:56Eso no le conviene.
00:31:58Usted no es quien me interesa.
00:32:01Solo las historias de ellos.
00:32:03El hijo del presidente.
00:32:05¿Es su amigo?
00:32:07¡Ah!
00:32:08¡Qué bien!
00:32:10¡Fantástico!
00:32:14¿Tú qué me ves?
00:32:16¿Café, señor?
00:32:17Ah, no, no, no, no, no.
00:32:18Yo lo haré, yo lo haré.
00:32:20Lo siento.
00:32:22¿Quieres café?
00:32:24¿Eh?
00:32:31¿Cómo lo contactaron?
00:32:34¡Qué celos!
00:32:36A mí nunca me pasan cosas así.
00:32:40¿Cómo?
00:32:46Solo hay flores.
00:32:48Ni es su estilo.
00:32:50Y no hay nada.
00:32:53¿Dokitaek?
00:32:59Ah, tampoco hay nada.
00:33:01¿Qué es?
00:33:03¿Norjangjin?
00:33:05Sí, eso es.
00:33:12¿Dokitaek?
00:33:14Ten, necesito esto a color.
00:33:16Vuélvelo a imprimir, por favor.
00:33:18Sí, claro.
00:33:20Sí, sí, sí, sí, sí.
00:33:22No puede ser.
00:33:26¡Te tengo!
00:33:28¡Es ella!
00:33:30¡Hallina!
00:33:32¡Es ella!
00:33:36Ya los descubrí.
00:33:38Bueno, ¿nos vamos ya?
00:33:42Sí, vámonos, ¿no?
00:33:44El equipo de ventas se encargará de la tienda de Gangnam.
00:33:48El equipo de marketing irá a Gangseo.
00:33:51Concéntrense en el sofá y también en los interiores.
00:33:54Ah, trabajar hasta tarde.
00:33:57Será hasta que las tiendas estén listas.
00:34:01Trabajemos tiempo extra.
00:34:05Trabajamos en una gran empresa.
00:34:08No nos pagan por tener romances.
00:34:11¿De qué estás hablando?
00:34:13Solo jadeo.
00:34:19Los temporales van a Gangseo.
00:34:21Viven cerca.
00:34:22¿O me equivoco en eso?
00:34:24Espere, ¿quiere ir conmigo?
00:34:26¿No irá con Kitaek y la impulsiva?
00:34:29¿Qué importa con quién vaya?
00:34:32Oigan, si se hace tarde, tomen un taxi.
00:34:36Luego nos vemos, ¿sí?
00:34:38Sí.
00:34:40Ah, sí, qué mandona.
00:34:42Es muy difícil, ¿no?
00:34:44Lo sé.
00:34:45Parece muy eficiente.
00:34:47Oh, tú tienes gustos raros.
00:34:52Podemos pedir eso de manera directa.
00:34:54¿Para qué usar una agencia?
00:34:57No tenemos suficiente personal.
00:34:59Ah, qué bueno que lo menciona.
00:35:01Creo que nos hace falta personal en ventas.
00:35:03Sugiero contratar a los temporales y cubrir los puestos.
00:35:06¿Y por qué a ellos?
00:35:08¿Mejor a alguien más?
00:35:10Claro, primero tenemos que evaluar a los empleados temporales.
00:35:14Hubo que aceptarlos por las circunstancias.
00:35:17¿Estarán calificados?
00:35:19No, claro que no.
00:35:20El Dr. Seo fue quien los metió.
00:35:22Exacto.
00:35:25No permitiré que eso pase.
00:35:27Director, yo concuerdo con usted, sí.
00:35:31Pero el hijo del presidente insiste.
00:35:34Piénselo.
00:35:36Bueno...
00:35:38Señor, debemos dar a los temporales ahora puestos permanentes.
00:35:45Bien, pues votemos.
00:35:48¿Votar?
00:35:49¡Oh, vamos a votar!
00:35:51Será dos a uno.
00:35:53Al fin estamos de acuerdo, ¿eh?
00:35:57Señor, hagámoslo de una vez.
00:35:59Cuanto antes, mejor.
00:36:02Oigan, disculpen.
00:36:05Disculpen.
00:36:06¿Sí?
00:36:07¿Hola?
00:36:08¿Sí?
00:36:16Calma, Yung Tai.
00:36:17¿No te dolerá?
00:36:19¿Quieto?
00:36:21Tranquilo, tranquilo.
00:36:23¿Qué nombre le puso el señor Park?
00:36:27El del director Han.
00:36:29Yung Tai.
00:36:31¿Es amor o es odio?
00:36:33Tenemos que ir a la tienda.
00:36:35Se hace tarde.
00:36:37No podemos.
00:36:38Park quiere que llevemos al perro a la empresa.
00:36:42Su esposa viajó con sus hijos.
00:36:44Y su empleada no quiso cuidarlo.
00:36:48¿Por qué hacemos esto?
00:36:50¿Tenemos que hacerlo?
00:36:52No podemos decir que no.
00:36:55Debemos obedecer.
00:36:57¿Pero no es demasiado?
00:36:59La verdad es que nadie nos respeta.
00:37:02¿Qué le dieron de comer?
00:37:05No sabemos.
00:37:06¿Bebió algo?
00:37:08¿Hace cuánto vomitó?
00:37:09No, no sabemos.
00:37:13¿No es su perro?
00:37:15No, es de...
00:37:16nuestro gerente.
00:37:22Oye, qué vida te das, ¿eh?
00:37:24Tienes tres asistentes, ¿eh?
00:37:31Infeliz.
00:37:35No es su culpa.
00:37:41Entreguémoslo y vamos a la tienda.
00:37:44Todos los demás ya están ahí.
00:37:46El gerente se molestará.
00:37:48Tampoco hagamos enojar al gerente Park.
00:37:51Lleva al perro con el gerente Park.
00:37:54Te esperamos.
00:37:56¿A qué le preocupa eso, gerente Seo?
00:38:02¿Y esto?
00:38:05¿Qué hace un perro aquí?
00:38:08¿No debían estar en la tienda ahora?
00:38:11Déjeme explicarle.
00:38:12Todos están trabajando.
00:38:14¿Qué hacen ustedes aquí?
00:38:16Gerente...
00:38:17¿Por qué traen un perro al trabajo?
00:38:20¿Dónde creen que están?
00:38:22¿En un parque?
00:38:25No tienen remedio.
00:38:28¿Creen ellos?
00:38:29¿Pueden darles contrato formal aún así?
00:38:34¿Y por qué traen a un perro a la oficina?
00:38:37¿De quién es?
00:38:38No es nuestro, señor.
00:38:41Trajo gente incapaz para su propio beneficio.
00:38:45Esto no es caridad.
00:38:48El hijo del presidente se cree el dueño.
00:38:53¿Por qué traen un perro a horas de trabajo?
00:38:57¿Qué?
00:39:00¿Jungtae?
00:39:04¿Por qué diablos?
00:39:09¿De quién es?
00:39:12¿De quién es?
00:39:15¿Me llamó?
00:39:23¿Buscas a Jungtae?
00:39:26¿A qué Jungtae buscas?
00:39:29¿De qué habla?
00:39:31¿Por qué le pusiste mi nombre?
00:39:34¿Para darle órdenes?
00:39:36¿Te alegra ver que mueve la cola feliz de verte?
00:39:41Le explicaré.
00:39:42En Occidente nombran a las mascotas como a quienes admiran.
00:39:47¿Te sientes muy seguro?
00:39:48¿Eh?
00:39:50Ser amigo del hijo del presidente no te vuelve intocable.
00:39:55¿Qué es lo que estás tramando?
00:39:57No tramo nada, no.
00:39:59¿Parezco ciego y sordo?
00:40:04Sangman, no me puedes hacer esto.
00:40:07¿No serías fiel como perro?
00:40:10¿Era esto a lo que te referías?
00:40:16Sí, Jungtae.
00:40:19Señor.
00:40:20¿Tú también lo crees?
00:40:23Tú, ven para acá, infeliz.
00:40:30Ah, ya no me presione, ya voy.
00:40:33Qué frustrante.
00:40:38¿Vas a la tienda?
00:40:39Sí.
00:40:40Es tarde.
00:40:41Sí.
00:40:44Quieto.
00:40:46Toma.
00:40:47Sujétalo.
00:40:48¿Eh?
00:40:49Llévalo a casa.
00:40:50De camino o mi esposa se volverá loca.
00:40:53Ah, es que soy alérgico.
00:40:56No, no lo llames por su nombre y ya vete.
00:40:59Vete.
00:41:00Sí.
00:41:03Está gruñendo.
00:41:04Es porque le agradas.
00:41:06¿Le pasa algo?
00:41:08¿Te llamas Jungtae?
00:41:09Cállate.
00:41:10Sí.
00:41:11No lo llames por su nombre.
00:41:14Ve.
00:41:15¿Qué pasa ahora?
00:41:16Vete ya.
00:41:17¿Por qué no cuida usted a su perro, gerente?
00:41:19¿Por qué tienen que hacerlo los empleados?
00:41:21Sí, estoy ocupado.
00:41:22¿Y por qué no?
00:41:23¿Y la ética laboral que construyó en 50 años?
00:41:27Usted dijo que los tres tenían talentos ocultos.
00:41:31Su talento está ahora desperdiciado.
00:41:34¿Y eso qué?
00:41:35Dijo que tenían carácter.
00:41:37Tiene que ser congruente.
00:41:39Y deje de preocuparse de qué lado está la gente.
00:41:42¿Por qué me habla así?
00:41:43Parecía que usted estaba en contra de las contrataciones injustas.
00:41:47Dígame, ¿acaso se le olvidó lo que me dijo cuando yo estaba en contra de contratarlos?
00:41:54De acuerdo.
00:41:55Sí.
00:41:56Le seré franco.
00:41:58Oiga, si el hijo del presidente viene y pide algo, ¿se negaría?
00:42:05¿Qué tiene de malo que pida a mis empleados que me hagan un pequeño favor?
00:42:09Sea más profesional.
00:42:12¿Por qué lo hace?
00:42:13¿Por qué los hace cuidar a su perro?
00:42:16Para eso sí son aptos.
00:42:18¿Para eso son aptos?
00:42:19Ya déjeme.
00:42:20El director ya me reclamó.
00:42:22Ya basta.
00:42:25Rayos.
00:42:26Escuche, ¿ya no serán contratados los temporales?
00:42:34¿Qué?
00:42:35Había pensado en ayudar al doctor Seo, pero el director manda.
00:42:40Y después de lo que usted me dijo, seré profesional.
00:42:44No se les contratará.
00:42:46Eso no es lo que dijo antes.
00:42:48Cambié de idea.
00:42:50En realidad, no imagina todo lo que tuve que soportar.
00:42:54No es culpa de ellos.
00:42:55Es todo.
00:42:56Fin.
00:42:57No doy explicaciones por despedir a subalternos.
00:42:59¿No?
00:43:01¿Votación?
00:43:02Sí.
00:43:03Ahora votemos.
00:43:04Está su voto, el mío.
00:43:06Ya.
00:43:07Eso es todo.
00:43:11Ay, lo que tengo que soportar.
00:43:22Parecen un grupo de cucarachas.
00:43:26Ah, una pregunta.
00:43:28¿Son tontos o solo inconscientes?
00:43:32¿No pueden cuidar a un perro?
00:43:34No fue a propósito.
00:43:36El director Han llegó de pronto y...
00:43:38¿No pudieron decirle que el perro era de ustedes?
00:43:41Olvídelo.
00:43:43Basta.
00:43:44No pienso hablar ni un segundo más con un grupo de ineptos.
00:43:49No.
00:43:52Ya no.
00:43:55Y ya que están aquí, les tengo que decir algo.
00:43:59No se renovará su contrato.
00:44:02Es todo.
00:44:09Ya basta.
00:44:20Vivirá mucho tiempo, ya que es tan odiado.
00:44:24¿A qué se refiere?
00:44:26El error que hubo en el área de investigación fue en realidad de Park.
00:44:34¿Está seguro?
00:44:35Sí, yo tengo un amigo en el departamento de investigación.
00:44:39No hay duda.
00:44:43¿Pensará que es un gángster?
00:44:45Ya no puedo.
00:44:47No puedo dejarlo pasar.
00:44:49Sí, es la decisión correcta.
00:44:52Vamos a reunir pruebas y lo acabaremos.
00:44:55Empiece ahora.
00:44:58Tomen una bebida.
00:45:00Sí, gracias.
00:45:02Un descanso.
00:45:03Sí.
00:45:06Aquí tienen.
00:45:10Beban antes de seguir.
00:45:12Gracias.
00:45:22Me vino bien.
00:45:23¿Sí? ¿Quieres otra?
00:45:24Sí.
00:45:28Ten.
00:45:29¿No quieres otra?
00:45:30No.
00:45:32No, gracias.
00:45:34Creo que renunciaré.
00:45:39No quiero ser tratado peor que a un perro.
00:45:43Lo he estado pensando y quiero renunciar.
00:45:46¿Antes de que dense el contrato?
00:45:47No seremos permanentes.
00:45:49¿Para qué voy a esperar?
00:45:51¿Y mi dignidad qué?
00:45:53Buscaré algo más.
00:45:54También yo.
00:45:56Ya no me importa.
00:45:57Yo ya hice suficiente.
00:45:59Y yo...
00:46:00Y yo también.
00:46:04Bien, terminemos lo de hoy.
00:46:06¿Sí?
00:46:07¿Eun? ¿Yang?
00:46:09Vamos.
00:46:10¡Salud!
00:46:11¡Salud!
00:46:12¡Salud!
00:46:15¿Por qué no están trabajando?
00:46:21Señor.
00:46:29Adelante, coman.
00:46:31¿Por qué no están comiendo?
00:46:32Coman.
00:46:34¿Les pasa algo?
00:46:35¿Por qué no empiezan?
00:46:37Ahora, señor.
00:46:40Ho Won.
00:46:41Kang Ho.
00:46:42¿No comerán?
00:46:44Sí, señor.
00:46:48Ya todos saben
00:46:49que fue el hijo del presidente quien los contrató.
00:46:52Así que todos los observarán.
00:46:55Tienen que estar preparados.
00:47:00Ahora...
00:47:02vamos a renunciar.
00:47:04¿Van a renunciar?
00:47:06¿Por qué?
00:47:07Díganme.
00:47:09¿En serio estudiaron tantos años solamente para cuidar al perro del gerente Park?
00:47:15Debemos...
00:47:17cumplir órdenes.
00:47:18¿Sí?
00:47:20¿Están dispuestos a cumplir lo que sea?
00:47:23Deben demostrar que valen mucho.
00:47:26Si dejan que los humillen,
00:47:27¿por qué es eso lo que va a pasar?
00:47:31Los demás no tienen ningún poder
00:47:33de determinar nuestro valor.
00:47:37Ese poder es solo nuestro.
00:47:39Asuman ese poder.
00:47:41Deben saber quiénes son.
00:47:46¿No nos contratarán formalmente?
00:47:50¿Cómo sobreviviremos a este mes?
00:47:53Parece...
00:47:54que todos hablan de nosotros.
00:47:56Lo que digan las demás personas no importa.
00:47:58Lo que sí importa
00:48:00es cómo enfrenten ustedes a esas personas.
00:48:04Lo siento, señor.
00:48:08Debimos...
00:48:11priorizar nuestras obligaciones.
00:48:16Bueno.
00:48:17Todo eso ya pasó.
00:48:19Empiecen a comer, por favor.
00:48:22Y si hay sobras,
00:48:24quien coma menos va a pagar.
00:48:28Muchas gracias, gerente.
00:48:31¿Creen que yo comeré menos?
00:48:59¿Y su novio, el del examen?
00:49:02¿Dónde trabajaba?
00:49:04¿Por qué eso te interesa tanto?
00:49:08Ese novio es...
00:49:10un fantasma.
00:49:12¿Qué?
00:49:13¿Qué?
00:49:14¿Qué?
00:49:15¿Qué?
00:49:16¿Qué?
00:49:17¿Qué?
00:49:18¿Qué?
00:49:19¿Qué?
00:49:20¿Qué?
00:49:21¿Qué?
00:49:22¿Qué?
00:49:23¿Qué?
00:49:24¿Qué?
00:49:25¿Qué?
00:49:26¿Qué?
00:49:27Un fantasma.
00:49:29Quisiera comer con él.
00:49:32¿Por qué?
00:49:34¿Quieres comida de funeral?
00:49:37Eso comerías con un fantasma, ¿sabes?
00:49:40Ya basta.
00:49:42Lo sé todo.
00:49:44¿Qué es lo que sabes?
00:49:46Sé con quién estuvo saliendo los últimos tres años.
00:49:53¿Dónde estará ese chico ahora?
00:49:57Aquí.
00:49:59¿Quién sabe quién será?
00:50:02Señor Lee.
00:50:03¡Taek!
00:50:05¡Taek equivocado!
00:50:12Ya basta.
00:50:13¿Cómo es que guardan el secreto trabajando en el mismo lugar?
00:50:17Lo cortó cuando reprobó.
00:50:20Dije basta.
00:50:22¿Cree que no la conozco?
00:50:24Usted lo mandó al diablo.
00:50:25Pero cuando yo hablo mal de usted, Kita exhala en su defensa.
00:50:30Siempre lo hace.
00:50:32¡Ay, ese chico es muy noble!
00:50:36Señor Lee.
00:50:38No le cuente a nadie, por favor.
00:50:40Tranquila.
00:50:41Sé guardar secretos.
00:50:43¿Ahora usted invitará toda la cena?
00:50:56Oiga, faltan 500 won.
00:50:59Sí, ya entendí.
00:51:01Voy a pedir algo más.
00:51:04Creo que de ustedes tres, a ti te impactó más.
00:51:10Lo he pensado.
00:51:12Y creo que el Dr. Seo tiene razón.
00:51:17Nada es gratis en este mundo.
00:51:20Vendidos,
00:51:21nada es gratis en este mundo.
00:51:24Vendimos nuestra dignidad
00:51:28solo por un empleo.
00:51:31No podemos proteger la dignidad todo el tiempo.
00:51:35Creo que usted sí protege la suya.
00:51:39¿Eso parece?
00:51:41¿Parece que mi dignidad está en riesgo?
00:51:47Primero,
00:51:48sentí mucho resentimiento
00:51:51con el Dr. Seo por lo que hizo.
00:51:54Creí que yo me había ganado ese empleo
00:51:58y quizá le había quitado la oportunidad a alguien.
00:52:02Sin el Dr. Seo,
00:52:04no nos habrían tomado en cuenta.
00:52:19No tengo nada que decir.
00:52:22Sentía que el mundo era injusto,
00:52:25que yo nunca tuve una oportunidad, pero...
00:52:28yo también le quité la oportunidad a otra persona.
00:52:33No te sientas miserable.
00:52:36Pero es verdad,
00:52:38yo también le quité la oportunidad a otra persona.
00:52:42No te sientas miserable.
00:52:44No te sientas miserable.
00:52:47Pero es verdad.
00:52:50Y lo más patético es
00:52:53que a pesar de todo,
00:52:56yo pensaba renunciar.
00:52:59¿Y por qué renunciarías?
00:53:02No voy a renunciar, ya no.
00:53:05Pagué esa oportunidad con mi orgullo.
00:53:08Trabajaré duro,
00:53:10aumentaré mi currículum,
00:53:11recobraré mi orgullo al vencer el contrato,
00:53:15me iré con la frente en alto.
00:53:19Qué buena mentalidad.
00:53:21Ho Won,
00:53:23estás muy calificada.
00:53:25¿En serio?
00:53:27Solo digo la verdad, ¿no?
00:53:29Así es.
00:53:31Usted solo dice la verdad.
00:53:37¿Nos vamos ya?
00:53:39Claro.
00:53:41Nos vemos mañana.
00:53:46Pero señor,
00:53:48¿cómo fue que usted se enteró?
00:53:51¿El Dr. Seo le contó sobre nosotros?
00:54:11Hace frío.
00:54:13¿Te puedes resfriar?
00:54:17¡Yuna, ya voy!
00:54:41¿Qué haces aquí?
00:54:44Quería ver cómo les fue en Gangseo.
00:54:55El gerente ya estuvo aquí.
00:54:59Por favor, no me odies.
00:55:02¿De qué hablas?
00:55:05Fuiste a urgencias por mi culpa,
00:55:07perdiste la entrevista,
00:55:09te acusaron de muchas cosas.
00:55:12¿Aún así no me odias?
00:55:14No fue tu culpa,
00:55:16fue culpa mía.
00:55:19Quisiera que me odiaras,
00:55:21porque siempre te estás culpando.
00:55:24Hasta que entré a trabajar,
00:55:27noté que trabajabas duro.
00:55:31Te falta temple.
00:55:34Sí, me faltan muchas cosas.
00:55:36¿Te molestó lo que pasó hoy?
00:55:46Volvamos a empezar.
00:55:51Yo me esforzaré,
00:55:53y tú también podrías.
00:55:56No importa cómo entraste.
00:55:59Yuna...
00:56:01A mí no me importa.
00:56:03Yuna...
00:56:05A mí no me importa lo que digan los demás.
00:56:07A ti tampoco debería importarte.
00:56:13Yo ya iba a renunciar.
00:56:17No estaba seguro de ser apto.
00:56:24Sí.
00:56:26Yo confío en que sí lo eres.
00:56:32Puedes lograr
00:56:34lo que te propongas.
00:56:48Gracias.
00:57:03¿No puedes dormir?
00:57:05No.
00:57:09¿Ni tú?
00:57:11No, no puedo.
00:57:13¿Por qué?
00:57:21Porque no sé qué hacer.
00:57:25Ni yo.
00:57:28Creo que...
00:57:29no seremos permanentes.
00:57:32Cierto.
00:57:35¿Volverás a casa de tu familia?
00:57:38¿Les llamas con frecuencia?
00:57:41No.
00:57:43Mi madre no quiere saber de mí.
00:57:47A tu madre le rompería el corazón verte aquí,
00:57:50ya que antes vivías bien.
00:57:53¿Deberías llamarla?
00:57:56No.
00:57:57¿Qué?
00:57:59¿Es difícil?
00:58:01No.
00:58:03Me estoy...
00:58:05acostumbrando.
00:58:07No me importa.
00:58:10Es muy...
00:58:12muy difícil pagar renta con ese sueldo.
00:58:15¿Debo pagar más?
00:58:17No, no.
00:58:19Tenemos un lugar con ventana
00:58:21porque lo pagamos entre los dos.
00:58:23Sería difícil solo.
00:58:24¿Hay sin ventana?
00:58:26¿Los hay?
00:58:28Sí, muchos.
00:58:31Pues de ese modo se ahorra un poco de dinero.
00:58:35Yo viví en uno así.
00:58:37Tenía una ventana del tamaño de una mano.
00:58:40Cuesta 70 al mes.
00:58:44La luz del sol cuesta.
00:58:47Mi vida ha mejorado mucho.
00:58:50Claro,
00:58:51claro,
00:58:53los dos
00:58:55estamos mejor.
00:58:58Pues tenemos
00:59:03ventana,
00:59:05empleo.
00:59:08¿Qué esperanza
00:59:10existe en el mundo
00:59:12si es difícil comprar casa
00:59:14aún trabajando toda la vida?
00:59:16Sí.
00:59:18Cuando entra la pobreza,
00:59:21el amor sale por la ventana.
00:59:24Ahora no,
00:59:26si no puedo conmigo,
00:59:28no puedo hacerme cargo de alguien más.
00:59:31¿Qué dices?
00:59:33¿Oh?
00:59:35Digo,
00:59:37que es bueno tener una ventana
00:59:39que deje entrar el sol.
00:59:41Recibimos vitamina D.
00:59:43Bueno,
00:59:44a dormir.
00:59:46Adiós.
01:00:15Autor Seo Hyun.
01:00:22Pero señor,
01:00:24dígame, ¿cómo fue que usted se enteró?
01:00:27¿El Dr. Seo le contó
01:00:29sobre nosotros?
01:00:33El Dr. Seo escribió un libro.
01:00:36Fue ahí donde leí la historia
01:00:38de los tres.
01:00:40Bueno,
01:00:41ahí él no menciona sus nombres,
01:00:43pero
01:00:45cuando supe que los conoció
01:00:47en urgencias,
01:00:49todo quedó claro.
01:00:51Los gusanos saben
01:00:53cómo retorcerse.
01:00:55El ratón ataca al gato
01:00:57si lo acorrala.
01:00:59¿De qué es capaz una mujer?
01:01:12¿De pronto
01:01:14pensaste en mí?
01:01:27¿Qué es esto?
01:01:31Es la cuenta del hospital.
01:01:33La pedí en administración.
01:01:35Pagaré lo de los tres.
01:01:37No,
01:01:39no hay ninguna necesidad.
01:01:42Si la hay,
01:01:44no existe nada gratis.
01:01:46Pagaré mi deuda.
01:01:50¿Hong Won, sigues enojada?
01:01:52No,
01:01:54pero seguiré su consejo.
01:01:56Calcularé para no tener pérdidas.
01:01:59¿Cómo?
01:02:01Lo demandaré
01:02:03por difamación
01:02:05y por invasión
01:02:07de la privacidad.
01:02:11¿Por qué?
01:02:39Queremos aplicar
01:02:41las medidas de chantaje.
01:02:43Estoy nervioso.
01:02:45Al fin tenemos esperanza.
01:02:47Que sea justo.
01:02:49Todas las cuentas están mal.
01:02:51Yo no seré el único que caerá.
01:02:53El testimonio de Hong Won será crucial.
01:02:55¿Le pido a Hong Won que haga eso?
01:02:57No le tengo miedo a nada.
01:02:59Finge estar asustada.
01:03:01No quiere y yo no quiero que lo haga.
01:03:03¿Por qué le afecta tanto?
01:03:05¿Tiene algo que decirme?
01:03:07No estoy seguro.