Mirada de Ángel Capitulo 20
Park Dong Joo tuvo su hermoso primer amor a los 18 años; con Yoon Soo Wan, una bella joven invidente, pero debido a una historia familiar dolorosa ambos fueron forzados a separarse. Doce años mas tarde,Park Dong Joo se convierte en un exitoso cirujano, mientras que Yoon Soo Wan paso por un trasplante que le permitió recuperar la vista y comienza a trabajar como operadora de emergencias con el afán de ayudar a los demás. Cumpliendo el sueño de su amado. ¿Qué sucederá cuando se encuentren luego de todo este tiempo? .
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:29¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:39Papá
00:00:42¡Ven, ven aquí! ¿Cómo estás?
00:00:48¿El doctor ya se fue?
00:00:50Así es. Acabo de llevarlo al muelle
00:00:58¿Por qué no te has ido?
00:01:00¿Por qué no te has ido?
00:01:02¿Por qué no te has ido?
00:01:04¿Por qué no te has ido?
00:01:06¿Por qué no te has ido?
00:01:08¿Por qué no te has ido?
00:01:10¿Por qué no te has ido?
00:01:12¿Por qué no te has ido?
00:01:14¿Por qué no te has ido?
00:01:16¿Por qué no te has ido?
00:01:18¿Por qué no te has ido?
00:01:20¿Por qué no te has ido?
00:01:22¿Por qué no te has ido?
00:01:24¿Por qué no te has ido?
00:01:26¿Por qué no te has ido?
00:01:28¿Por qué no te has ido?
00:01:30¿Por qué no te has ido?
00:01:32¿Por qué no te has ido?
00:01:34¿Por qué no te has ido?
00:01:36¿Por qué no te has ido?
00:01:38¿Por qué no te has ido?
00:01:40¿Por qué no te has ido?
00:01:42¿Por qué no te has ido?
00:01:44¿Por qué no te has ido?
00:01:46¿Por qué no te has ido?
00:01:48¿Por qué no te has ido?
00:01:50¿Por qué no te has ido?
00:01:52¿Por qué no te has ido?
00:01:54¿Por qué no te has ido?
00:01:56¿Por qué no te has ido?
00:01:58¿Por qué no te has ido?
00:02:00¿Por qué no te has ido?
00:02:02¿Por qué no te has ido?
00:02:04¿Por qué no te has ido?
00:02:06¿Por qué no te has ido?
00:02:08¿Por qué no te has ido?
00:02:10¿Por qué no te has ido?
00:02:12¿Por qué no te has ido?
00:02:14¿Por qué no te has ido?
00:02:16¿Por qué no te has ido?
00:02:18¿Por qué no te has ido?
00:02:20¿Por qué no te has ido?
00:02:22¿Por qué no te has ido?
00:02:24¿Por qué no te has ido?
00:02:27Me gustaría ver a una persona
00:02:30Ohhhhh.. bueno
00:02:33No puedes ir ahora
00:02:34Solo tienes que subir al barco
00:02:36No puedo
00:02:38No puedo hacer eso
00:02:49:(
00:02:52¿La pudiste ver?
00:03:16Muchas gracias.
00:03:18¿Sabías que estaba ahí?
00:03:20Por eso me enviaste.
00:03:24Exacto. ¿Y cómo está?
00:03:28La buena noticia es que está bien.
00:03:31Aún puede ver.
00:03:33De hecho, se ve contenta.
00:03:36¿Y la mala noticia?
00:03:39Es que aún no piensa regresar.
00:03:48Te habrás decepcionado.
00:03:51Más que eso.
00:03:53Me siento muy triste.
00:03:56No pude convencer a Subán de seguirme
00:04:00como antes podía.
00:04:03Detesté tener que ser cauteloso
00:04:05por temor a que ella perdiera el control.
00:04:10Pero no te vas a rendir.
00:04:35Ayer estuve con Dylan.
00:04:38Subán, está bien.
00:04:42Ya puede ver de nuevo.
00:04:44Qué alivio.
00:04:46Al ver a Dylan,
00:04:49me siento tranquilo al saber que
00:04:52fue el hombre que Subán eligió.
00:04:55Yewon, tú también.
00:05:00Eres un hombre extraordinario.
00:05:03Tienes derecho a ser amado.
00:05:09Quiero regresar a África.
00:05:11Tardaré en volver.
00:05:13De acuerdo. Cuídate mucho.
00:05:21Yewon.
00:05:26Dime, por favor.
00:05:29¿Qué clase de madre fui?
00:05:34Una excelente madre.
00:05:37Siempre me apoyaste.
00:05:43Sigue igual de bien hasta que vuelva.
00:05:53¿Doctor Moon? ¿Doctor Kim?
00:05:56¿Sí?
00:05:57Lo siento, pero no podré trabajar
00:05:59durante varios fines de semana.
00:06:01Cubriré el turno de la noche a cambio.
00:06:03¿Podrían organizar las guardias?
00:06:05Sí, doctor, pero... ¿Pasa algo?
00:06:07Se los encargo.
00:06:10No entiendo nada.
00:06:12¿Y eso?
00:06:13Creo que está recuperando su energía.
00:06:15Quiere los fines de semana libres.
00:06:18¿Tendrá una cita?
00:06:20¿Cita?
00:06:23¿Está con alguien?
00:06:48Hola, ¿cómo está?
00:06:50Iré este fin de semana.
00:06:52Nos vemos por allá.
00:07:04¿Vas a pescar?
00:07:07¿Cómo puedes actuar como si nada?
00:07:11Por su Yewon.
00:07:12¿Vas a seguir aquí esperando a que regrese?
00:07:15¿No deberías mejor buscarla?
00:07:20Yewon.
00:07:22Ya encontré a su Yewon.
00:07:24¿En serio? ¿Dónde está? ¿Está bien?
00:07:27¿Y por qué no la trajiste?
00:07:30Ya la traeré.
00:07:32Pero...
00:07:34Creo que va a llevar algo de tiempo.
00:07:36¿Por qué?
00:07:38¿Dijo que no quería volver?
00:07:41Aunque estoy más tranquilo
00:07:43porque sé dónde está
00:07:45y sé que ella está bien.
00:07:48¿A qué hora irás a verla?
00:07:50Exacto. Iré a ver a Yewon.
00:07:53Perdón, Yewon.
00:07:55¡Pelea!
00:07:56Nunca te vayas a rendir, ¿entendido?
00:07:58Entendido.
00:08:09¿Sí?
00:08:10¡Señor Wonchan!
00:08:11¿Qué sucede?
00:08:12Es que no encuentro a Jinmo.
00:08:14¿Qué?
00:08:15No se quedó en las actividades escolares de la tarde
00:08:17y nadie sabe dónde está.
00:08:19De acuerdo, yo me haré cargo.
00:08:24El número que marcó está fuera de servicio.
00:08:27¿Qué pasa?
00:08:28¿Jinmo tiene algún problema?
00:08:31No se quedó en las clases vespertinas de la escuela
00:08:33y su teléfono está apagado.
00:08:36Pero...
00:08:37¿Cómo?
00:08:38Debemos ir a buscarlo.
00:08:41¿Sí?
00:08:43Sí, habla el oficial Ki Wonchan.
00:08:46¿Está ahí?
00:08:48Sí.
00:08:49Jinmo es mi hijo.
00:08:51Claro.
00:08:52Y muchas gracias.
00:08:53¿Qué? ¿Qué dijo?
00:08:54Guardias del aeropuerto lo detuvieron
00:08:56mientras paseaba por ahí.
00:08:59¿Fue al aeropuerto?
00:09:00Dijo que quería ir a buscar a su mamá.
00:09:03¿Qué esperas? ¡Ve por él!
00:09:06¡Ki Jinmo!
00:09:12¡Ki Jinmo!
00:09:18¡Suéltame!
00:09:19Voy a buscar un avión para que me lleve a América.
00:09:22Iré a buscar a mamá.
00:09:24¡Ki Jinmo!
00:09:26¡Ki Jinmo!
00:09:28¡Ki Jinmo!
00:09:30¡Ki Jinmo!
00:09:32¡Ki Jinmo!
00:09:34Voy a buscar a mamá.
00:09:37¿Quieres que te castigue, Jinmo?
00:09:41¿Cómo te atreves, eh?
00:09:42¿Sabes lo preocupado que estaba?
00:09:44¿Quién dijo que podías marcharte así tú solo?
00:09:46¿Cómo pudiste ser tan atrevido?
00:09:48¿Cómo pudiste hacerlo?
00:09:52Tu mamá no está en América.
00:09:53Te dije que lamentaba haberte dicho mentiras.
00:09:57¡Pudiste haber sufrido un accidente!
00:09:59¿Lo harás de nuevo?
00:10:02¡Contéstame, Jinmo!
00:10:04¡Contéstame!
00:10:05Por favor, ya no sigas.
00:10:07Todo es culpa mía.
00:10:08Mejor enfádese conmigo.
00:10:09Ya no lo golpeé.
00:10:12También yo tengo culpa.
00:10:14Castígueme a mí.
00:10:15No lastime más al niño.
00:10:27Ya pasó, ya pasó.
00:10:31Ya pasó.
00:10:59Jinmo...
00:11:02Perdóname, hijo.
00:11:07La culpa es mía.
00:11:31Perdóname.
00:12:01Perdóname.
00:12:19Mi amor.
00:12:24¿Qué voy a hacer con mi pobre niño?
00:12:27¿Cómo es posible que lo haya golpeado así?
00:12:30Debo estar loco.
00:12:37Mi amor.
00:12:40No sabes qué mal me siento.
00:12:46Yo sabía que este día tendría que llegar.
00:12:49Sin embargo,
00:12:52llegó muy pronto.
00:12:53¿Qué voy a hacer?
00:12:56¿Qué voy a hacer?
00:13:03Por favor, dime algo.
00:13:05Contéstame.
00:13:16Papá.
00:13:18No llores.
00:13:20Jinmo.
00:13:22No llores, papá.
00:13:24¿También estás triste porque echas de menos a mamá?
00:13:29Claro.
00:13:32¿Quieres que te enseñe un poema que uso cuando estoy triste?
00:13:40¿Un poema?
00:13:42Te lo voy a enseñar para que no llores.
00:13:47Existe una estrella en el corazón de cada persona.
00:13:52El hecho de que mamá me quiera
00:13:54hace que la estrella de mi corazón brille más fuerte.
00:13:58Las estrellas del cielo brillan tanto cada noche
00:14:02por el amor que existe entre las personas que se quieren.
00:14:15¿Tienen una habitación?
00:14:17Sí.
00:14:18Lo siento, no tenemos.
00:14:20¿Cómo?
00:14:21Ella acaba de decir que sí.
00:14:22Está reservada.
00:14:23Está bien.
00:14:24Bueno, muchas gracias.
00:14:26Sí, adiós.
00:14:27Adiós.
00:14:31Aunque sí hay una habitación.
00:14:33Pero está reservada.
00:14:34¿Desde cuándo?
00:14:35Yo no me enteré de que...
00:14:36Ya basta.
00:14:37Vaya a prepararla.
00:14:39Ahora.
00:14:51Señor, ya estoy aquí.
00:15:01¡Oh, doctor!
00:15:02Bienvenido.
00:15:03¿Cómo va todo?
00:15:05Señor.
00:15:06Le dije que estaba reservada.
00:15:08Para el doctor.
00:15:11Lo invito a pasar.
00:15:12Sí, gracias.
00:15:20¿Cómo va?
00:15:21Bien.
00:15:50Me imagino que no soy nada para ti.
00:15:54¿No valgo lo suficiente para que llamaras a decir que estabas bien?
00:15:57¡No sabía nada de ti!
00:16:00¿Cómo pudiste desaparecer de ese modo?
00:16:02¿Sabes lo terrible que fue mi vida todo ese tiempo?
00:16:50¡Ay, señor!
00:16:52¿No le dije que no debería beber?
00:16:54Solo un trago, para la digestión.
00:16:57¿Y la medicina?
00:16:58¿Sí la ha tomado?
00:16:59La verdad, se me olvidó dónde la dejé.
00:17:02Así que no la tomé.
00:17:04¡Ay, cómo es posible!
00:17:06La otra vez le dije que la dejaba en la cocina.
00:17:08¿Eh?
00:17:10No me diga que estaba ahí.
00:17:13No, no, no.
00:17:14No, no, no.
00:17:15No, no, no.
00:17:16No, no, no.
00:17:17No, no, no.
00:17:18No me diga que estaba ahí.
00:17:23¿Cómo es posible que yo nunca encuentre las cosas,
00:17:26pero en cuanto usted llega aquí, todo aparece?
00:17:32Voy a tener que venir todos los días.
00:17:34Sí.
00:17:39Ya está bebiendo de nuevo.
00:17:43Don Ju, me gusta mucho aquí.
00:17:46Tal como está.
00:17:52¡Mire nada más!
00:17:53¡Hace cinco días que no la toma!
00:17:55Es que se me olvida cómo es.
00:17:58Fíjese bien.
00:17:59Está por la mañana, está al mediodía y en la noche.
00:18:12Me voy a llevar a Borram a su cama.
00:18:14Ven acá.
00:18:16Borram.
00:18:17Vamos.
00:18:18Que tenga buen provecho.
00:18:19Gracias.
00:18:29Don Ju.
00:18:35¿Por qué regresaste?
00:18:38Para pescar.
00:18:39¿Este es el único lugar al que puedes ir?
00:18:41No toda la isla te pertenece.
00:18:44¿O acaso necesito tu permiso para venir?
00:18:51Me gusta mucho estar aquí.
00:18:54Quisiera quedarme.
00:18:56Ayúdame.
00:19:00Descuida.
00:19:02No te molestaré.
00:19:05Ya sé dónde te encuentras.
00:19:09Y qué estás haciendo.
00:19:10Y que estás muy bien.
00:19:13No pido más.
00:19:15Así que no tengas miedo.
00:19:18No voy a hacer nada.
00:19:20No te molestaré.
00:19:22Solo...
00:19:24pescaré y me iré.
00:19:28Sin embargo...
00:19:30la semana próxima y las que siguen...
00:19:36estaré aquí de nuevo.
00:19:43No te molestaré.
00:20:13No te molestaré.
00:20:43¡Borram! ¡Señor! ¡Ya estoy aquí!
00:21:14¡El doctor está aquí!
00:21:16¡El doctor llegó!
00:21:19¿Cómo lo logró?
00:21:20Supe que no hubo transbordador.
00:21:21Conseguí que me trajera un pescador.
00:21:23Vaya, debe haberse mareado.
00:21:25Es un viaje muy pesado.
00:21:27En verdad estoy agotado.
00:21:29¿Sabe? Quisiera comer algo.
00:21:31¿Cómo?
00:21:32Creo que ya no hay nada.
00:21:34¿Qué hacemos?
00:21:43Ya lo esperaban.
00:22:13¡Jajaja!
00:22:44Está viejo, pero aún funciona.
00:22:47Era de la mamá de Bo.
00:22:49Ah, entiendo.
00:22:51¿Usted cree...
00:22:53que podría escucharlo?
00:22:54Claro.
00:22:55Todas son canciones viejas.
00:22:57Nada similar a lo que escuchan los jóvenes de hoy.
00:23:14ÚLTIMO DÍA
00:23:36¿Cuál es tu canción favorita?
00:23:37Este.
00:23:39¿Por qué te gusta esta canción?
00:23:40A mi mamá le gustaba mucho.
00:24:40¿Debes darte prisa o se irá el barco?
00:24:54Que llegues con bien.
00:25:00Suwan.
00:25:05Dime una cosa.
00:25:09¿En verdad no volverás?
00:25:13No.
00:25:15Ahora que has venido lo entenderás.
00:25:18Me gusta mucho vivir aquí.
00:25:21Escuchar las olas y el viento sin ser lastimada.
00:25:24No hay nada más que yo quiera.
00:25:53¿Ya se va?
00:25:56Sí, ya me voy.
00:25:59Otra vez me voy.
00:26:04Está triste, ¿verdad?
00:26:08Uh-huh, Boram.
00:26:11Estoy un poco triste.
00:26:15Dígame cuál es su nombre y le escribiré una carta.
00:26:20¿Una carta?
00:26:21Cuando Suwan está triste escribe cartas.
00:26:24Luego ya está contenta.
00:26:29¿Me va a decir cuál es su nombre?
00:26:34Dongju.
00:26:35Park Dongju.
00:26:38¿Park Dongju?
00:26:42Yo conozco un park, Dongju.
00:27:11Dongju.
00:27:13Te escribo todos los días como si fuera un diario.
00:27:17No sé si tú sentías lo mismo cuando vivías en Norteamérica.
00:27:21Escribías cartas que no iba a recibir.
00:27:26Y yo te escribo cartas que no enviaré.
00:27:29Somos parecidos.
00:27:31Es cierto.
00:27:33Tú y yo somos muy parecidos.
00:27:35Tal vez somos como estrellas gemelas.
00:27:40Estrellas gemelas que solo brillan cuando están juntas.
00:27:44Pero ahora me siento como un satélite que salió de su órbita y vuela sin rumbo.
00:27:52Quiero estar cerca de ti, pero tengo miedo de chocar contigo y destruirte.
00:27:59Eso me preocupa.
00:28:30Tenía pensado mantenerme en silencio, pero ya no puedo soportarlo.
00:28:35Hay algo que debo decirle.
00:28:38Está actuando con demasiado orgullo.
00:28:41No puedo quedarme mirando.
00:28:44Me parece que nunca le conté cómo murió la madre de Boram.
00:28:50Tuvo un tumor cerebral cuando estaba embarazada.
00:28:56Decidió cambiar su vida por la de su hija.
00:29:02Vivió el tiempo que estuvo embarazada.
00:29:05Y un año más.
00:29:07Cuando supe todo esto, no sabe lo valioso que era cada minuto.
00:29:15No podía perder el tiempo.
00:29:18Señor...
00:29:19¿Se aleja de él porque lo ama?
00:29:22Eso es lo más absurdo.
00:29:25No se está separando, si fuera el final.
00:29:30No tiene idea de lo doloroso.
00:29:35¿Qué sería no poder verlo?
00:29:38Porque ya no está en este mundo.
00:29:41No hay modo de estar a su lado.
00:29:44Eso sí que es doloroso.
00:29:46Él está aquí.
00:29:48Usted lo ama.
00:29:50¿Por qué cierra los ojos y se aleja de él?
00:29:54¿Sabe lo que va a sufrir cuando quiera verlo y ya no sea posible?
00:30:00¿Y sabe qué es lo que más me disgusta?
00:30:04Que debí ser mejor.
00:30:13Créame que no tiene nada de gracioso.
00:30:16Pero señor...
00:30:19Hasta hoy.
00:30:21Si tuviera que pagar mucho dinero,
00:30:24por verla tan solo una vez, vendería todo lo que tengo.
00:30:31Es cierto.
00:30:33Así de terrible es una separación real.
00:30:36No se da cuenta.
00:30:43¿Qué espera?
00:30:44Vaya a buscarlo.
00:30:56Si se pudiera medir el amor que uno siente por alguien,
00:31:00verías que el mayor amor no es el del enamoramiento,
00:31:04sino el dolor de perder al ser querido.
00:31:08Tener que sufrir tanto,
00:31:10estar tan triste,
00:31:12el echarte de menos,
00:31:14me dejan ver todos los días lo inmenso que es mi amor por ti.
00:31:19Pero es extraño.
00:31:21Sin importar cuánto me duela o lo difícil que es,
00:31:25no cambiaría mi mundo.
00:31:27Por el mundo en que no conocía a Pak Dong Choo,
00:31:31dicen que cuando hay mucho sufrimiento,
00:31:33el amor ya deja de serlo.
00:31:36Sin embargo, yo quiero seguirte considerando mi amor.
00:31:49¡Ah! ¡Mi perrito! ¡Perrito!
00:31:54¡Espera!
00:32:24Zhewan.
00:32:55Zhewan.
00:32:58Rápido.
00:32:59Acabo de arrollar a una persona.
00:33:01Está inconsciente.
00:33:17Dong Choo.
00:33:20Dong Choo.
00:33:22Dong Choo, por favor, despierta, Dong Choo.
00:33:26Dong Choo.
00:33:30Dong Choo.
00:33:31¡Dong Choo!
00:33:43Dong Choo.
00:33:45Dong Choo.
00:33:46Dong Choo.
00:33:47Dong Choo, por favor, despierta.
00:33:53Dong Choo.
00:33:55Dong Choo.
00:33:58Dong Choo.
00:34:08Dong Choo.
00:34:09Dong Choo, no puede ser cierto.
00:34:11Todo es mi culpa.
00:34:13Me dije que tenía daño, Dong Choo.
00:34:16Todo es mi culpa.
00:34:22Hermano.
00:34:23Hermano.
00:34:28¿Qué tienes?
00:34:31Dong Choo.
00:34:35Hermano.
00:34:37Hermano.
00:34:39Hermano.
00:34:41Hermano.
00:34:43Hermano.
00:34:45Hermano.
00:34:47Hermano.
00:34:50Hermano.
00:34:52Hermano.
00:34:54Hermano.
00:34:56Hermano.
00:34:58Hermano.
00:35:00Hermano.
00:35:02Hermano.
00:35:04Hermano.
00:35:06Hermano.
00:35:08Hermano.
00:35:10Hermano.
00:35:12Hermano.
00:35:14Hermano.
00:35:16Hermano.
00:35:18Hermano.
00:35:20Hermano.
00:35:22Hermano.
00:35:24Hermano.
00:35:26Hermano.
00:35:28Hermano.
00:35:31Hermano.
00:35:33Hermano.
00:35:38Hermano.
00:35:40Hermano.
00:35:43Hermano.
00:35:50Dong Choo.
00:35:53Tengo algo que decirte, pero despiertate.
00:35:57Debo decirte algo, pero despierta.
00:36:04Mentí acerca de todas las cosas desagradables.
00:36:11Todo es mi culpa, no lo volveré a hacer.
00:36:18Solo podía sobrevivir porque tú estabas aún por ahí.
00:36:25Sabía que te podía volver a ver,
00:36:27aunque me rehusaba a verte.
00:36:36Te prometo que haré lo que digas,
00:36:38lo que tú decidas hacer.
00:36:41Solo despierta.
00:36:44Aún no te lo he dicho.
00:36:48Todavía no te he podido decir.
00:36:53No te he dicho nunca que te amo.
00:37:00Así que despierta.
00:37:02Despierta, Don Ju.
00:37:05Don Ju.
00:37:07Don Ju.
00:37:10Don Ju.
00:37:13Don Ju.
00:37:21Don Ju.
00:37:28Don Ju.
00:37:33Don Ju.
00:37:38Don Ju.
00:37:43Don Ju.
00:37:48Don Ju.
00:37:53Don Ju.
00:37:58Don Ju.
00:38:03Don Ju.
00:38:28¡Don Ju!
00:38:34¡Don Ju!
00:38:41¡Don Ju!
00:38:53¡Don Ju!
00:39:03¡Don Ju!
00:39:12¡Listo!
00:39:13¡Ay, Dios!
00:39:14¡Buen provecho!
00:39:15¡Gracias!
00:39:16¡La felicito!
00:39:17¡Está muy bien alimentado!
00:39:19¡Hasta pensé que era otra persona!
00:39:22Eso es, porque también dejó de beber y fumar,
00:39:25y ahora está mucho mejor.
00:39:27¡Ay, ya basta, mujer!
00:39:28Y recibe su tratamiento sin quejarse.
00:39:30¿Por qué me hubiera comportado así desde hace tiempo?
00:39:33Creo que las dos lactosas están divirtiéndose.
00:39:35¿Cómo no lo pensé antes?
00:39:36Pues ya que te reinstalaron,
00:39:38deberías ir a un lugar tranquilo a disfrutar de tu pensión.
00:39:40¿Qué necesidad tienes de estar multando gente a tu edad?
00:39:44¿Sabes por qué alguien con sentencia de muerte vive mucho?
00:39:47Porque sigue trabajando.
00:39:49Todavía puedo trabajar en lo que me gusta,
00:39:51y eso me ayuda.
00:39:53Esto es algo que descubrí al trabajar contigo en el caso del doctor.
00:39:57Sí, en ese caso espero que aún vivas mucho tiempo.
00:40:01Y ahora, ¡a brindar!
00:40:02¡Salud!
00:40:04¿Cómo vamos a brindar con agua? ¡Qué locura!
00:40:06¡Salud!
00:40:14¡Hola, Ellie!
00:40:20¿Ya nos vamos?
00:40:21Sí.
00:40:23Pero no fue por eso que lo hice.
00:40:27¡Abuelita!
00:40:32Ella es el...
00:40:34¡Hayu!
00:40:35Park Hayu.
00:40:37Mucho gusto, abuelita.
00:40:39¿Qué tal?
00:40:40No, yo soy amiga de este joven.
00:40:44¿Es su amiga?
00:40:45Sí.
00:40:46¿Tiene algo de malo que una persona mayor sea su amiga?
00:40:49Claro que no, solo me pareció curioso.
00:40:51Señora, sea mi amiga también.
00:40:53No conozco mucha gente en Corea.
00:40:58Y mi obsequio.
00:40:59¿Qué?
00:41:04¡Qué delicioso!
00:41:08¿Qué sucedió?
00:41:09¡Ay, no!
00:41:10No te preocupes, iré por otro.
00:41:11No, no te preocupes.
00:41:12No es molestia, espera.
00:41:20Es mejor que no te ilusiones con ese chico.
00:41:23¿Qué?
00:41:24No sabes, ¿verdad?
00:41:26Es que él está enamorado de otra mujer.
00:41:30¿En serio?
00:41:31¿Y quién es?
00:41:32¿Quieres saber quién es?
00:41:34Sí.
00:41:35Te voy a hablar sobre ella.
00:41:38Sabe cocinar y sabe tejer bien.
00:41:42No tiene miedo y hasta sabe beber.
00:41:46Y llora como un ángel.
00:41:49¡Claro!
00:41:50Dijo que detesta el ruido de las sirenas de los camiones de bomberos.
00:41:55En cierta forma es como una niña.
00:41:58¿Pero usted ha visto a esa chica alguna vez?
00:42:01Ah, no.
00:42:02Pero he escuchado tanto acerca de ella que ya siento como si la conociera desde hace mucho tiempo.
00:42:10Así que te recomiendo que no te hagas ilusiones con él y busques a otro.
00:42:17¡Mira!
00:42:18Ahí viene.
00:42:25¡Ah!
00:42:39Don Ju.
00:42:44Suwan.
00:42:47¿Ya podemos ir a casa?
00:42:49Me gustaría ir contigo.
00:43:19¿Por qué no saludas a papá?
00:43:49Suwan, estás en casa.
00:44:20Ya volví a casa.
00:44:38¡Buenos días!
00:44:39Soy la Sargento Yun Suwan.
00:44:41Soy la Sargento Yun Suwan.
00:44:43Soy la Sargento Yun Suwan.
00:44:45Soy la Sargento Yun Suwan.
00:44:47¡Buenos días!
00:44:48Soy la Sargento Yun Suwan.
00:44:49Fui asignada a la estación de bomberos Sae Jong.
00:44:52Me reporto al trabajo.
00:44:53¡A la orden!
00:44:54¡A la orden, señor!
00:44:58Sargento, ¿no sabes cuánto te extrañé?
00:45:02¿Has estado bien?
00:45:03¿Qué eres, una niña o un adolescente?
00:45:05¿Por qué no habías venido?
00:45:08Lo lamento.
00:45:09La estación se sentía muy vacía sin ti.
00:45:12Sí, todo recaía sobre Teddy y yo.
00:45:15¿En serio?
00:45:16Esto debe haber sido como un pastel de calabaza sin calabaza.
00:45:19¿Pero qué cosas dices?
00:45:22Hablando de calabaza,
00:45:23creo que debemos preparar un pastel para festejar el regreso de nuestra Sargento.
00:45:27¡Yo no quiero!
00:45:28¿Sí lo hará?
00:45:30Les prepararé un delicioso pastel de calabaza,
00:45:33pero antes, a cumplir con el deber.
00:45:35¡Sí!
00:45:36¡Vámonos!
00:45:37¡Rápido!
00:45:38¡Vámonos!
00:45:39¿Doctor?
00:45:46¿Y ahora qué sucede?
00:45:48Le dije que fuera a consulta externa, si no era una emergencia.
00:45:55¿Cómo puede ser tan cobarde?
00:46:04¿Piensa que basta una sortija?
00:46:06He visto casados casados,
00:46:08pero no he visto a nadie casado.
00:46:10¿Qué pasa?
00:46:12¿Piensa que basta una sortija?
00:46:14He visto casados que se fingen solteros,
00:46:17pero es la primera vez que un soltero se hace pasar por casado.
00:46:20No estoy jugando.
00:46:21¡Pacto! ¡No siga!
00:46:23El aparentar que tiene una esposa que no tiene es mentir.
00:46:27No entiendo por qué piensa usted que estoy fingiendo.
00:46:30¿Dije que estoy casado porque lo estoy?
00:46:32Sí, eso es verdad.
00:46:33¿Dónde está su esposa?
00:46:35Al menos me puede decir
00:46:37dónde trabaja, a qué se dedica.
00:46:41Ah, precisamente ahí viene.
00:46:44Aquí, aquí por favor.
00:46:46Suwan.
00:46:54Hola.
00:46:55Desde luego no tendría por qué darle explicaciones,
00:46:58pero tal vez así deje de venir a urgencias
00:47:01y hacernos perder el tiempo.
00:47:03Le presento a la Sargento Yun Suwan,
00:47:07mi esposa.
00:47:09Ya podrá creerme.
00:47:13¿Don Yun?
00:47:15¿Si es su esposa?
00:47:22Con tu permiso.
00:47:28¿Qué?
00:47:38¿Qué?
00:47:51¿Vieron eso? Es todo un hombre.
00:48:04Entonces ellos son...
00:48:07Suwan.
00:48:08Yun Suwan.
00:48:13Perdóname.
00:48:16Ya te ofrecí disculpas.
00:48:21Veo que la pasaste bien en mi ausencia.
00:48:23¿Por qué?
00:48:24Sé quién es ella.
00:48:26Si alguien no la conociera aquí, sería una espía.
00:48:30Jamás imaginé que una mujer como ella
00:48:32pudiera interesarse en ti.
00:48:37¿Te ríes?
00:48:39Me alegra.
00:48:40¿Te alegra?
00:48:42Que Yun Suwan esté celosa.
00:48:44Perdón, Yun.
00:48:46Siento que una buena parte
00:48:48de lo que me has hecho sufrir se liberó.
00:48:51¿Ah, sí?
00:48:52De haberlo sabido, lo hubiera usado antes.
00:48:55¿Por qué creyó que eras casado?
00:49:02¿Quién dijo que podías usarlo?
00:49:04Pues es mío.
00:49:06¿Ya olvidaste que me llevaste a tomar medidas?
00:49:10Vamos a ver.
00:49:12¿Cuál te quedará bien?
00:49:14Yo ya estoy comprometida con la sortija de Yun Wah.
00:49:17Pero Partung Jun necesita algo que lo comprometa también.
00:49:20Si no la hubiera tenido,
00:49:22¿crees que habría esperado tanto tiempo?
00:49:27¿Y lo demás?
00:49:29¿Ah?
00:49:30La mía.
00:49:31¿Dónde está la mía?
00:49:40¿Por qué de repente te dio por beber?
00:49:42Ay, no.
00:49:44No, no, no.
00:49:45No, no, no.
00:49:46No, no, no.
00:49:47No, no, no.
00:49:48¿Por qué de repente te dio por beber?
00:49:50Hay una razón.
00:49:55Si en verdad no te atreves,
00:49:57deberías al menos usar el alcohol.
00:50:00¿El alcohol?
00:50:01Como te veo,
00:50:02no te atreverás nunca a decírselo en estado normal.
00:50:05Llámala e invítale unos tragos.
00:50:13Salud.
00:50:14Salud.
00:50:19Ay.
00:50:24Espera.
00:50:28Ay.
00:50:30Bien.
00:50:33¿Sabes qué?
00:50:35Me molesta sentirme frustrada.
00:50:38Ve lo que tienes pensado y actúa de acuerdo con ello.
00:50:43¿Cuál es la dificultad?
00:50:45Si lo haces todo será más fácil.
00:50:49Seguro.
00:50:51Aunque para algunos, Ellie,
00:50:53no es fácil vivir así.
00:50:55Así es el amor.
00:50:57Pero el amor que no se confiesa,
00:50:59ese no es amor.
00:51:00¿Qué es eso?
00:51:02Por más que lo sientas en el corazón,
00:51:04nadie lo sabe.
00:51:06Sobre todo, ¿quién debe saberlo?
00:51:10En ese caso no existe nada.
00:51:13Aquí no hay amor.
00:51:15¿No lo crees?
00:51:17Es cierto.
00:51:19Tienes razón.
00:51:31¡Cuidado!
00:51:35Se rompió.
00:51:39Me lo voy a quitar.
00:51:41Ellie.
00:51:43Espera un momento.
00:51:46Súbete.
00:51:49¡Jeddy!
00:52:02¡Jeddy!
00:52:03Escuché que te gusta una chica.
00:52:06¿Qué?
00:52:08Eso fue lo que escuché.
00:52:10Pero, ¿dónde escuchaste tal cosa?
00:52:13¿Dónde escuchaste tal cosa?
00:52:15No es cierto.
00:52:16No me gusta ninguna chica.
00:52:18Y me dijeron que cocina muy bien
00:52:22y que sabe tejer,
00:52:24que no tiene miedo de nada
00:52:26y sabe beber,
00:52:29que le gustan las flores
00:52:33y odia a las sirenas y a los bomberos.
00:52:36Ellie.
00:52:41Ellie, tienes mucha razón.
00:52:44El amor que no se confiesa no es amor.
00:52:50Esa es la verdad.
00:52:52La chica que me gusta se llama Ellie.
00:52:56La amé desde el primer día.
00:53:02Ellie.
00:53:03Ellie.
00:53:07¿Estás bien?
00:53:09Después de esto, ya podrás decírtelo.
00:53:13Pero será mañana.
00:53:37Mamá, aquí estoy.
00:53:41Te vengo a ver porque quiero pedirte algo.
00:53:48Seguramente me llamarías la atención
00:53:51por preocupar tanto a Don Ju.
00:53:56Tal vez no querrías escucharme
00:53:59por estar tan enfadada
00:54:02y decepcionada.
00:54:03Pero te pido esto.
00:54:09A tu hijo Park Don Ju,
00:54:14entrégamelo.
00:54:18Sé que no estoy
00:54:20a la altura que él se merece,
00:54:24pero aún así entrégamelo.
00:54:27A tu inteligente y bondadoso hijo Park Don Ju,
00:54:30te prometo
00:54:32que lo voy a hacer feliz.
00:54:35Lo haré sonreír.
00:54:38Voy a poner todo mi esfuerzo
00:54:42para compensar su sufrimiento.
00:54:47Entonces, mamá,
00:54:50por favor, dámelo.
00:54:51Suán.
00:55:05Ah, por cierto.
00:55:08¿Don Ju?
00:55:10¿Dónde estás?
00:55:12¿Dónde estás?
00:55:14¿Dónde estás?
00:55:16¿Dónde estás?
00:55:18¿Dónde estás?
00:55:20Todavía no me dices nada.
00:55:23¿Cómo?
00:55:24Que me amas.
00:55:27¿Cuándo lo dirás?
00:55:29Tú tampoco lo has dicho.
00:55:31¿Dónde está la Suán que haría todo lo que le dijera?
00:55:38¿No vas a decirlo?
00:55:40Tú primero.
00:55:42Obtuviste el permiso de Jung Hwa con tantos halagos.
00:55:45¿Y ahora haces esto?
00:55:46¿Ahora haces esto?
00:55:48Yo soy un pez fuera del agua.
00:55:49Sí, por supuesto.
00:55:51Sabes que Park Dong Ju me pertenece.
00:55:54¿Por qué debo obedecerlo?
00:55:58¿En verdad te vas a portar así?
00:56:03Perfecto.
00:56:05No te daré tu sortija.
00:56:08No puedo creer que te portes tan ruin.
00:56:14Tengo tu sortija aquí.
00:56:16¿Ah?
00:56:20¿Ven?
00:56:24La tengo.
00:56:29Dong Ju.
00:56:33¿Cuánto crees que tardó la luz de esa estrella en llegar hasta nosotros?
00:56:41Serán miles.
00:56:43O tal vez millones de años.
00:56:49Yo también empiezo.
00:56:53Mi corazón renació junto con una estrella.
00:56:58Desde algún lugar del firmamento.
00:57:03Voy a estar contigo hasta que esa luz de la estrella llegue a la Tierra.
00:57:08¿Durante millones de años?
00:57:12Durante millones de años.
00:57:17Tenías que ser tú.
00:57:21Para una declaración tan cósmica.
00:57:26Iba a cumplir lo que dije, pero no puedo.
00:57:38¿Verdad?
00:57:39Voy a presumirla.
00:57:40Voy a presumirla.
00:58:10Mamá, ¿la ves?
00:58:15¿Estás contenta?
00:58:17Sí
00:58:20Mamá Dos, esta noche brilla más que nunca
00:58:26Don Yu
00:58:29Te amo
00:58:40Jung Soo Kwan
00:58:53Te lo voy a decir ahora y tal vez no lo vuelvas a oír en 40 años
00:59:00Presta atención
00:59:06Te amo, Jung Soo Kwan
00:59:10Con ti
00:59:16Con ti
00:59:21Todo parece tan fácil
00:59:29Con ti
00:59:34Mi corazón ha encontrado su ritmo
00:59:41Con ti
00:59:47No me importa si soy un poco loco, porque con ti
00:59:53Nada es malo
00:59:56Estuve rompido
00:59:59Estuve perdido
01:00:02Y luego viniste
01:00:05Como un ángel en la lluvia
01:00:08Amor siempre se rompió a través de mí
01:00:12Como agua que se rompe a través de las manos
01:00:15Pero con ti cambiamos, lo sé
01:00:18Siento que estoy en tu corazón
01:00:20Quédate conmigo para siempre, Don Yu
01:00:24Estoy corriendo, corriendo, corriendo para ti
01:00:28Y te mantengo a salvo para siempre
01:00:31A través de los llantos, a través del amor y todas las noches
01:00:35Y las noches que compartimos
01:00:38Estoy corriendo, corriendo, corriendo para ti
01:00:41Y te mantengo a salvo para siempre
01:00:44¿No sabes mi amor?
01:00:47¿No sabes que dos corazones pueden ganar como uno?
01:01:05Amor siempre se rompió a través de mí
01:01:08Como agua que se rompe a través de las manos
01:01:11Pero no más, no más noches solitarias
01:01:14No más, no más
01:01:16Vamos, vamos
01:01:18Todas las noches que compartimos
01:01:21Estuve perdido
01:01:23Estuve perdido
01:01:25Y luego viniste
01:01:27Como un ángel en la lluvia
01:01:30Amor siempre se rompió a través de mí
01:01:32No más, no más
01:01:34Vamos, vamos
01:01:36Espera, espera, espera
01:01:39Estoy corriendo, corriendo, corriendo para ti
01:01:43Y te mantengo a salvo para siempre
01:01:46A través de los llantos, a través del amor y todas las noches
01:01:51Y las noches que compartimos
01:01:53Estoy corriendo, corriendo, corriendo para ti
01:01:56Y te mantengo a salvo para siempre
01:01:59¿No sabes mi amor?
01:02:00¿No sabes que dos corazones pueden?
01:02:04Estoy corriendo, corriendo, corriendo para ti
01:02:08Y te mantengo a salvo para siempre
01:02:11A través de los llantos, a través del amor y todas las noches
01:02:16Y las noches que compartimos
01:02:18Estoy corriendo, corriendo, corriendo para ti
01:02:30Y te mantengo a salvo para siempre
01:02:33A través de los llantos, a través del amor y todas las noches
01:02:37Y las noches que compartimos
01:02:39Estoy corriendo, corriendo, corriendo para ti