Mirada de Ángel Capitulo 16
Park Dong Joo tuvo su hermoso primer amor a los 18 años; con Yoon Soo Wan, una bella joven invidente, pero debido a una historia familiar dolorosa ambos fueron forzados a separarse. Doce años mas tarde,Park Dong Joo se convierte en un exitoso cirujano, mientras que Yoon Soo Wan paso por un trasplante que le permitió recuperar la vista y comienza a trabajar como operadora de emergencias con el afán de ayudar a los demás. Cumpliendo el sueño de su amado. ¿Qué sucederá cuando se encuentren luego de todo este tiempo? .
Category
📺
TVTranscript
00:00Mirada de ángel
00:30No, no, no, no, no, no, no, no
00:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:56Socorro
01:07¿Desde cuándo lo tienes, o más bien, por qué, por qué lo hiciste?
01:20Creí que era mejor no decirte nada.
01:24¿Por qué?
01:29Tú sabes cómo lo esperaba.
01:32Tú viste cómo estaba sufriendo.
01:35Precisamente por eso.
01:40Lo extrañabas desesperadamente.
01:43Pensé que podías sufrir aún más si algo no resultaba.
01:49Eran adolescentes.
01:52Creí que el tiempo acabaría por borrar todos los recuerdos.
01:57Y aquel romance quedaría en el olvido.
02:02¿Con qué derecho?
02:06¿Cómo pudiste tomar ese tipo de decisiones?
02:09Mientras mi corazón se rompía en mil pedazos,
02:11¿por qué decidiste lastimarme así?
02:16¿Estuviste engañando a tu propia hija durante más de 10 años?
02:26¿Fuiste a ver a Don Yu y permaneciste cerca de él
02:29todo ese tiempo sin decirlo?
02:33¿Qué te llevó a ocultarlo?
02:37¿Cómo es posible que nos hayas ocultado todo esto ambos?
02:42¿Por qué?
02:47Lo hice porque...
02:52deben seguir caminos diferentes.
02:57Tú y Don Yu son mis hijos.
03:02A los dos los amo.
03:07Quería evitarte el dolor y el sufrimiento.
03:13Quería verte feliz.
03:17Quería que vivieras una vida plena.
03:23Porque soy tu padre.
03:27No entiendo cómo pudiste hacer algo así.
03:33¿Sabes una cosa?
03:37Yo ya no sé quién eres.
03:41No lo sé.
04:11Su-Wan.
04:25Yun Su-Wan.
04:28Cuando leas esta carta,
04:30tu cirugía habrá sido un éxito y te habrás recuperado bien.
04:34Ahora podrás ver el cielo, las estrellas,
04:38a tu papá y a todos tus amigos de nuevo, ¿cierto?
04:43Está bien.
04:45Es perfecto.
04:47Me alegra mucho.
04:49Sin embargo, te habrá sorprendido que no estuviera ahí.
04:55Te decepcionaste.
04:57Seguro me habrás maldecido.
05:01Lo lamento.
05:03En verdad lo lamento.
05:07Su-Wan, por desgracia,
05:12debo darte dos malas noticias al mismo tiempo.
05:16Espero que no te impresiones.
05:19Debes preparar tu corazón.
05:22La señorita...
05:26Mi mamá falleció.
05:33Un auto la arrolló y huyó.
05:37Todo fue repentino.
05:41Y luego, por la cirugía de Haichu,
05:46tendré que ir a América,
05:48porque mi tía lo arregló todo allá.
05:52Tenemos que llegar en una fecha exacta.
05:56Por eso me tengo que ir ahora,
05:59sin verte despertar.
06:01Su-Wan, te anoté la dirección.
06:06Te enviaré una carta en cuanto llegue y te llamaré.
06:10Y tú, mándame muchas cartas.
06:14¿De acuerdo?
06:18Don Juan.
06:21¿Quién es?
06:25¿Su-Wan?
06:28¿Qué haces aquí a esta hora?
06:35¿Qué te pasa?
06:38¿Ocurrió algo malo?
06:40Perdón, yo...
06:42Torpe, idiota.
06:45¿Su-Wan?
06:48Perdóname.
06:52Yo no sabía nada.
06:54Don Juan, perdón.
06:56Perdóname.
06:59Calma.
07:02¿Qué pasa?
07:04Perdón.
07:06Perdón.
07:18Tranquila.
07:22Tranquila, Su-Wan.
07:26Tranquila.
07:50Habla Dong Joo.
07:53Dime.
07:55Su-Wan está aquí.
07:58Creí que estarías preocupado.
08:01Disculpa.
08:03¿Pasó algo?
08:08Se quedará a dormir con Hai Yu.
08:10No te preocupes.
08:12Mañana la llevaré a su casa.
08:15Gracias.
08:35Es mi primer día de la familia en Corea.
08:39Como has sido un verdadero padre para mí,
08:43me gustaría entregarte un clavel en persona.
08:48Como te estoy desobedeciendo, no iré este año.
08:52Espero que el próximo sí lo recibas.
08:55No descuides tu salud.
08:57Sinceramente, Park Dong Joo.
09:11Pa-pa-pa-pa-pa.
09:14Pa-pa-ra-ra.
09:15Ta-ta-ta-ta-ta.
09:17Pa-pa-pa-pa-pa.
09:19Pa-pa-pa-pa-pa.
09:21Pa-pa-pa-pa-pa.
09:25Este es para Su-Wan.
09:28Y este para ti.
09:31¿De nuevo le rompiste la yema?
09:33¡Qué torpe!
09:34Ay, lo siento.
09:36Este es el mío.
09:37Pa-pa-pa-pa-pa.
09:39Pa-pa-pa-pa-pa.
09:43Oye, te dije que no comprara cereal con azúcar.
09:45No, pero este es delicioso.
09:47Dime dónde está mi yema.
09:51Toma.
09:52Ya.
09:54Yo comeré este.
09:56Está bien.
10:00Oigan, creo que me tendieron una trampa, ¿cierto?
10:07Creo que fue muy agradable, ¿no crees?
10:09Sí, la pasé muy bien.
10:10Sí, qué bueno.
10:16Voy en la primera vez.
10:23¿Cómo?
10:24Que fui a un baño público.
10:28Recuerdo que fui con Yun-Hua y Hai-Yu.
10:31Fue la primera vez en mi vida.
10:35Sí, todos quedamos impresionados de que nunca hubieras ido.
10:44¿Cómo es que siempre nos damos cuenta
10:48que algo era maravilloso una vez que se va?
10:55¿Sabes qué era lo que más lamentaba?
11:00No haber tenido la oportunidad de agradecerle todo.
11:07De decirle que amé cada día a su lado.
11:11Creo que nunca pensamos que alguien pueda dejarnos así.
11:18Creo que mamá, la señorita, ella lo sabía por papá.
11:24Entonces, todo el tiempo nos decía cuánto nos amaba.
11:34Yo también estaba incluida entre los hijos que amaba.
11:39¿No es así?
11:41Claro.
11:44También, para tu padre, eres su hija adorada.
11:54Ve a casa.
11:56No debes seguir enfadada con él.
12:05¿Te acompaño?
12:07No te molestes.
12:09Tomaré un taxi.
12:12¿Taxi?
12:14¿Lo dices porque no tengo auto?
12:17¿Por qué dices esas cosas?
12:20Ay, Yun-Hsuan, actuaste muy materialista.
12:23¿Por qué dices eso?
12:37Ah, ¿ya llegaste?
12:41Vete a lavar.
12:43La cena casi está.
13:02¿Aún recuerdas?
13:06Después del accidente, te supliqué que mejor dejaras que
13:11perdiera la vida.
13:14Aunque es algo que no se le debe decir a un padre,
13:17entonces lo deseaba.
13:22De vivir así, prefería ir con mamá cuanto antes.
13:30Decía estar bien y fingía ser valiente,
13:33pero en realidad le pedía a Dios que, por favor,
13:38ya no despertara la mañana siguiente.
13:43Aunque un día llegó ese chico.
13:48Junto con él tuve una madre y una hermana también.
13:54Por primera vez esperaba el mañana.
13:59Agradecí que mamá me salvara la vida.
14:05De nuevo quería vivir.
14:10Dijiste que lo olvidaría con el tiempo.
14:14¿Has podido olvidar?
14:17¿Has olvidado a mamá?
14:43Ese chico, Tunç, hace que tenga deseos de ser feliz.
14:55Y yo lamento mucho haber lastimado a tantos.
15:00En verdad.
15:07Yo solo quiero ser feliz.
15:14Solamente quiero ser feliz.
16:18¿Qué pasa?
16:20¿Qué pasa?
16:22¿Qué pasa?
16:24¿Qué pasa?
16:26¿Qué pasa?
16:28¿Qué pasa?
16:30¿Qué pasa?
16:32¿Qué pasa?
16:34¿Qué pasa?
16:36¿Qué pasa?
16:38¿Qué pasa?
16:40¿Qué pasa?
16:42¿Qué pasa?
16:44¿Qué pasa?
17:01Por eso intentaste detenerme.
17:08Ahora sé por qué me miraste así.
17:12Lo entiendo todo.
17:18Weyong.
17:24Ellos le están pasando muy mal por mí.
17:29Lo hice porque creí que era lo mejor.
17:35Creí que sería bueno para los dos.
17:42Ahora me odian.
17:46Y yo jamás quise que me odiaran.
17:56Debe ser mi karma.
18:01Weyong.
18:05Tú sabes lo que siento, ¿no?
18:09El amor que siento por mi hija.
18:12Sabes que es sincero.
18:16Eres la única que lo sabe.
18:24Weyong.
18:32¿Qué debo hacer?
18:41Weyong.
19:12Escuche que bebes demasiado.
19:19Su Wan me lo dijo.
19:25Al envejecer, quedan pocos gustos.
19:32Aún así, debes cuidar tu salud.
19:38Sabes que tu corazón no está bien.
19:44¿Cómo es que lo recuerdas todo?
19:50No he olvidado nada de ti, padre.
19:56La noche de Navidad,
19:58en que me llevaste kimchi y guisado de cerdo
20:00al dormitorio de la universidad,
20:03cuando me llevaste a un partido de las ligas mayores,
20:10incluso que disfrutaste más mi graduación que yo.
20:16Pero, padre,
20:19todo eso es poco
20:23comparado
20:27con el tiempo que pasamos los dos juntos pescando.
20:33Eso es más importante.
20:37Así que debes cuidarte
20:40para que podamos seguir pescando.
20:46¿Por qué estás hablando tanto?
20:49Silencio.
20:51Asustas a los peces.
20:55Lo sé.
20:58Don Ju.
21:02Dime.
21:04¿Acaso no me odias?
21:09¿En verdad?
21:14Claro que no.
21:18Yo en tu lugar,
21:21si Su Wan fuera mi hija,
21:24habría hecho lo mismo.
21:30Probablemente.
21:34Sin embargo,
21:38aún me siento triste.
21:50Ya cayó uno.
21:51¿Ya mordió?
22:03Don Ju.
22:04¿Sí?
22:09Debes hacerla feliz.
22:14A Su Wan.
22:18Que siga sonriendo
22:22como sonríe ahora.
22:27¿Padre?
22:41Gracias, padre.
22:43Muchas gracias, padre.
23:04Señorita Yun Su Wan.
23:06¿Dónde está ahora?
23:11Don Ju.
23:12Espera, estamos en el hospital.
23:15¿Qué te pasa?
23:17¡Don Ju!
23:36Don Ju.
23:37Te voy a hacer feliz.
23:41Te haré sonreír.
23:48Mi padre me lo dijo.
23:53Mi padre.
23:55El director ya dio su permiso.
23:58¿Estás seguro?
24:00Sí.
24:15Seré bueno.
24:16Mi padre estará orgulloso.
24:30¿Qué tal?
24:32Uno, dos, tres.
24:40¿Qué sucede?
24:41¿Por qué no me dicen?
24:43¿Me vas a decir?
24:44El director ya dio su aprobación.
24:47¿Entonces antes no te había aprobado?
24:49No es eso.
24:50Oficialmente, hoy me aceptó como yerno.
24:56Y Su Wan será realmente de la familia.
24:59¿Quién dijo eso?
25:01Don Ju, ¿te le declaraste?
25:04¿Qué?
25:05¿Su Wan te propuso matrimonio?
25:06Aún no.
25:08Tal vez el director ya te aceptó como yerno,
25:10pero todavía no eres su futuro esposo.
25:12Ya.
25:13Dime, ¿recuerdas haber dicho que sí?
25:15Aún no, no lo recuerdo.
25:17Entonces, ¿aún no se ha arrodillado
25:19y te ha pedido matrimonio con una sortija
25:22con diamantes para ti?
25:24Mmm, aún no.
25:26Lo que imaginé, ¡qué mal!
25:28Su Wan aún no es tarde, ¡olvídalo!
25:30¿Para qué quieres vivir con un hombre
25:32que no entiende a las mujeres?
25:34Oye, niña.
25:35¿De parte de quién estás?
25:37De parte de ella, por supuesto.
25:39Escucha, es mejor que nunca le vayas a decir
25:42que sí.
25:44Y tú, pardon Ju,
25:45aún te falta mucho por aprender.
25:48¿Proponerle?
25:49¿A qué importancia tiene eso?
25:51Las mujeres son muy extrañas.
25:54¿Realmente crees eso?
25:57Claro.
25:58¿Lo estás diciendo en verdad?
26:00Desde luego que es verdad.
26:06¡Pues qué idiota!
26:08¿Qué?
26:09¡Oye, ven aquí!
26:12¡Torpe, torpe, torpe, torpe!
26:14¡No, no, deja, deja!
26:16¿Contenta?
26:18Mmm, ¡qué sabroso está el pastel!
26:21¡Ya, ya, déjame! ¡Basta, ya!
26:31Disculpa, señora.
26:33¿Esta es la casa del fiscal Khan Intay?
26:35¿Y quién es?
26:36Ah, ¿cómo está?
26:37Es la directora del hospital Sae Jong.
26:39Lamento molestarla.
26:40Solamente quisiera hacerle unas preguntas
26:42sobre un auto que compró en el 2002.
26:46¿Qué clase de preguntas?
26:47Ah, pues no es nada especial.
26:49Es solamente un procedimiento básico
26:51relacionado con el seguro.
26:53El auto deportivo de color azul que compró en el 2002
26:56fue registrado a este domicilio
26:59y el dueño que aparece es el fiscal Khan.
27:02Mire, este es el modelo del auto.
27:06¿Lo recuerda?
27:07¿Era como este?
27:11Disculpe.
27:13¿Cree que puedo recordar algo así?
27:15¿No puede?
27:17Ah, claro, es comprensible.
27:19Fue desechado un año después de comprarlo.
27:21¿Sufrió algún accidente?
27:23¿Accidente?
27:25Sí, ¿recuerda algo?
27:26Me estoy sintiendo ofendida.
27:28¿Quién dijo que era?
27:29¿Es un detective?
27:31Señora, no soy policía.
27:33Voy a mi trabajo, no me estorbe.
27:35Sí, claro.
27:37Disculpe.
27:41No.
28:02Un testigo dijo que el auto era de color azul.
28:05Fue algo que le comentó la señora del potaje
28:07a su hijo en el hospital.
28:09Poco antes de morir.
28:11Un auto azul.
28:20Hola, ¿cómo estás?
28:21Habla Min Su.
28:23¿Sigues en el forense?
28:27¿No hubo nada?
28:29Para tener expediente, se debe examinar algo.
28:32Nadie solicitó que se analizara ninguna muestra.
28:35Vamos de mal en peor.
28:39Vamos.
28:48¿Qué es esto?
28:49Es la muestra que hay.
28:52¿Nadie pidió que se hiciera un análisis
28:55teniendo eso en el archivo?
28:57No quiero saberlo todo.
28:59¿Crees que se puede obtener algún resultado?
29:01Por supuesto.
29:02Podremos saber más cosas que hace 12 años.
29:05Incluso con una cantidad mínima.
29:07Hay nuevas técnicas.
29:09Si buscamos un auto, ¿con eso podríamos saber la marca?
29:13Es posible.
29:14Siempre y cuando la pintura venga del auto del crimen.
29:17Es la única evidencia que dejo en la bicicleta.
29:20Con esto se obtiene la marca, la submarca
29:22y el año del modelo.
29:24Las cosas sí que han mejorado.
29:27¿Podrías analizarlo cuanto antes?
29:33¡Emergencia! ¡Emergencia!
29:35Un joven de 40 años se desmayó frente a Plaza Sai Yong.
29:38Se queja de dolor en el pecho.
29:39Podría ser un problema cardíaco agudo.
29:41Los acompaño.
29:42Bien.
30:03Paro cardíaco, RCP.
30:05Desfibrilador.
30:11Conecte las paletas al desfibrilador.
30:16Ritmo cardíaco analizado.
30:18Descarga en proceso.
30:19Despeje.
30:20Aléjese del paciente.
30:21Descarga en proceso.
30:22Aléjese del paciente.
30:25La corriente ha sido administrada.
30:28Recargando.
30:29Realice RCP.
30:30Cateter y epinefrina.
30:31Sí.
30:341, 2, 3, 4, 5.
30:351, 2, 3, 4, 5.
30:361, 2, 3, 4, 5.
30:371, 2, 3, 4, 5.
30:381, 2, 3, 4, 5.
30:391, 2, 3, 4, 5.
30:401, 2, 3, 4, 5.
30:411, 2, 3, 4, 5.
30:421, 2, 3, 4, 5.
30:431, 2, 3, 4, 5.
30:441, 2, 3, 4, 5.
30:451, 2, 3, 4, 5.
30:461, 2, 3, 4, 5.
30:471, 2, 3, 4, 5.
30:481, 2, 3, 4, 5.
30:491, 2, 3, 4, 5.
30:501, 2, 3, 4, 5.
30:511, 2, 3, 4, 5.
30:521, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.
31:02Recarga completa.
31:033, 4, 5.
31:051, 2, 3, 4.
31:05Descarga en proceso.
31:07Aléjase del paciente.
31:08Despeje.
31:09Descarga en proceso.
31:11La corriente ha sido administrada.
31:14Ritmo cardíaco presente.
31:15Parece que está respirando.
31:16Y su corazón latiendo.
31:19Ritmo cardíaco presente.
31:21Podría ser algo en la carótida, creo que superó la crisis, vamos a trasladarla.
31:26¡Qué bueno, parece que se salvó!
31:27¿Tú crees?
31:35Sufrió un paro cardíaco, pero se encuentra estable.
31:38Dicen por ahí que el jefe le administró etinefrina en la escena.
31:42¿El jefe?
31:43Ah, así que usted estaba ahí, lo sabía.
31:47El paciente tuvo mucha suerte.
31:50Me da mucha tranquilidad saber que el jefe Dillon me atendería si me llegara a desmayar.
31:55Viviré en este vecindario y aquí me quedaré.
31:58¿Y si lo transfieren?
31:59Tendré que ir.
32:03Hasta pronto.
32:04Sí, muchas gracias.
32:19¡Juan!
32:48¡Juan!
32:54¿Quién es?
32:55Ah, Choi Jin Sang.
32:58Trabajaba con tu padre.
33:00Ah, sí, ¿qué tal?
33:03Supe que se fue hace algunos años, ¿de nuevo está por aquí?
33:07Así es.
33:08Entonces nos veremos seguido, vengo con frecuencia.
33:11Me alegra mucho ver que estás tan bien, te ves de maravilla.
33:15Fue triste ver lo que sufriste.
33:18¿Y tus ojos están bien?
33:21Por supuesto.
33:22Parece que fue ayer cuando te operaron.
33:26¿Y él es tu colega?
33:30Park Dong Joo, a sus órdenes.
33:32Park Dong Joo, ¿así se llama?
33:34Sí.
33:35Pues mucho gusto.
33:37Informe de cirugía.
33:46Le daré lo que quiere.
33:49Con una condición.
33:51¿Qué condición?
33:53Trabajará para mí.
33:55Por supuesto.
33:56Haré lo que me pidas.
33:58¿Qué?
33:59¿Qué?
34:00¿Qué?
34:01¿Qué?
34:02¿Qué?
34:03¿Qué?
34:04¿Qué?
34:05Haré lo que me pida.
34:07¿Qué es lo que debo hacer?
34:08El secreto con el que extorsiona al Dr. Jun.
34:15Lo hará público cuando yo diga.
34:17¿Qué?
34:19¿Entonces también sabe lo que hizo el Dr. Jun?
34:28¿Cuándo y a quién quiere que se lo haga saber?
34:33Yo lo decidiré.
34:36Sí.
34:48Park Dong Joo.
34:58¿Eres familiar de Jo Jung Hwa?
35:00Sí.
35:02Dígame.
35:03¿Qué le pasó a mi madre?
35:05Fue víctima de un atropellamiento.
35:09La cirugía resultó bien.
35:11No podemos aún estar seguros.
35:13Pero tuvo suerte.
35:14Terapia intensiva está lleno.
35:16El director dio una orden especial.
35:18Quiere que se quede aquí para que la vigilemos todo el tiempo.
35:34¿Qué estabas pensando?
35:37En los viejos tiempos.
35:41Oye.
35:42¿El hombre que vimos hoy...
35:44...trabajaba en el Hospital St. John?
35:47Sí.
35:48Trabajó con mi papá muchos años.
35:50Después renunció y acaba de volver.
35:52¿Por qué?
35:55Creí reconocerlo.
35:57Estuvo ahí...
35:59...muchos años.
36:00Ah.
36:01Es muy posible.
36:03Porque mi papá operó a Jung Hwa.
36:06Siento algo extraño.
36:11Papá quiere que vayamos a cenar.
36:14¿En serio?
36:15Uh-huh.
36:25¿Qué pasa?
36:27¿Qué pasa?
36:28¿Qué pasa?
36:37Esa paciente tiene mucha fiebre.
36:39Pero él prescribió ketamina.
36:41¿Qué no es queromina?
36:42Doctor, ¿estaba bromeando?
36:43¿Qué?
36:44¿Cómo puede no saber la diferencia entre ketamina y queromina?
36:47Yo no sé nada.
36:48No fue el Dr. Moon.
36:50Fue el Jefe Kang Ji Won.
36:52¿Qué?
36:53¿El Jefe Kang?
36:54Uh-huh.
36:55Cuidado.
36:56Cuidado.
36:58Lo lamento.
36:59Oye, ¿me dolió?
37:11El auto deportivo azul que compró en el 2002...
37:15...fue desechado un año después de comprarlo.
37:17¿Sufrió algún accidente?
37:19¿Puede recordar algo?
37:28Sí.
37:29Directora, debemos hablar cuanto antes.
37:33Entiendo.
37:34Lo veré esta noche.
37:52Deben irse.
37:55¿Qué?
37:56Pueden regresar a Boston.
37:58O si quieren ir a otro lugar, yo me recargo.
38:01Papá...
38:03¿Por qué haríamos eso?
38:05Ya te lo dije.
38:06Tú, Dong Joo, y ahora también Soo Kwan...
38:09...deben iniciar su vida en un mundo más libre.
38:13No puedo soportar que te desperdicies.
38:16Pero, padre...
38:17¿También vendrías con nosotros?
38:18Mi casa está aquí en Corea.
38:20¿Nos estás pidiendo que te dejemos solo?
38:22Porque eso no tiene sentido.
38:24¿Por qué no va a tener?
38:25Muchos padres viven así en estos tiempos.
38:28No quiero.
38:30Aunque viviéramos lejos, tendríamos que venir ahora.
38:33¿Cómo vamos a dejarte solo...
38:35...cuando ni siquiera tienes más hijos?
38:38No viviremos libremente...
38:40...porque nuestro corazón se quedará aquí.
38:42Dong Joo.
38:43Ya, no seas obstinado.
38:44¿Escuchaste eso?
38:56Jamás creí que mi papá pensara así.
38:59Nunca estuvo de acuerdo en que...
39:01...trabajara aquí como doctor.
39:03¿Y tú?
39:05A mí me da igual donde sea.
39:07Estando con mi familia...
39:09...puede ser en Boston...
39:11...o en una pequeña isla.
39:13Me da igual.
39:16Estoy de acuerdo.
39:22¿Por qué te ríes?
39:23Estoy feliz.
39:25Solo pensarlo me hace feliz.
39:41¿Qué es lo que está haciendo?
39:43Permitió que ese hombre fuera a mi casa.
39:46Lo lamento.
39:49¿Sabes? Se solicitó...
39:50...un análisis al Servicio Forense Nacional.
39:54¿Cómo dijo?
39:56Cuando salga el resultado...
39:58...Woo Shul y Min Soo continuarán.
40:01Y cuando Park Dong Joo...
40:03...como familiar pida que se reabra el caso...
40:05...habrá problemas.
40:07¿Investigarán?
40:09Lo lamento.
40:21No puedo permitir eso.
40:24Comisionado...
40:26...por favor haga que Kim Woo Shul...
40:29...y la señorita Choi abandonen el caso.
40:32Aún falta Park Dong Joo.
40:38De Park Dong Joo...
40:41...yo me encargaré.
40:43Entendido.
40:45Adiós.
40:51Yo lo hice.
40:55La salvé con una mano...
40:57...y la maté con la otra.
40:59La maté.
41:01Yo maté a un paciente.
41:03Jun Ji.
41:05Jun Hae Bum es un asesino.
41:08No hubiera querido llegar tan lejos.
41:11Pero hay algo que debo proteger.
41:14¿Qué?
41:16¿Por qué?
41:18Pero hay algo que debo proteger.
41:22Lo lamento, Hae Bum.
41:27Lo lamento, Hae Bum.
41:41¿Podría verlo ahora, Dr. Park?
41:44¿Quién estacionó aquí ese auto cuando hay emergencia?
41:47¡Me vuelve loco!
41:49Estaba muy asustada, sabía que me salvarías.
41:51Me alegra saber que me necesitas.
41:53¡Ya suéltame!
41:55Pronto se lo diré a los compañeros de la estación.
41:57Por favor sea paciente, Capitán Park.
41:59Ya habló con Park Dong Joo.
42:01No podía más que creerlo.
42:03¿Le pasó algo al Dr. Park? Dijo que no podía venir a trabajar.
42:05Mamá, ¿Dong Joo está bien, verdad?
42:07Su Wan, dime, ¿pasó algo malo?
42:09¡Park Dong Joo!
42:11Ya me voy.
42:13Dong Joo, te veré mañana.