Letest Hollywood Hindi dubbed movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30They're hiding!
00:00:36Hide there!
00:01:00Oh my god!
00:01:30Oh my god!
00:01:32Oh my god!
00:01:34Oh my god!
00:01:36Oh my god!
00:01:38Oh my god!
00:01:40Oh my god!
00:01:42Oh my god!
00:01:44Oh my god!
00:01:46Oh my god!
00:01:48Oh my god!
00:01:50Oh my god!
00:01:52Oh my god!
00:01:54Oh my god!
00:01:56Oh my god!
00:01:58Oh my god!
00:02:00Oh my god!
00:02:02Oh my god!
00:02:04Oh my god!
00:02:06Oh my god!
00:02:08Oh my god!
00:02:10Oh my god!
00:02:12Oh my god!
00:02:14Oh my god!
00:02:16Oh my god!
00:02:18Oh my god!
00:02:20Oh my god!
00:02:22Oh my god!
00:02:24Oh my god!
00:02:26Oh my god!
00:02:28Oh my god!
00:02:30Oh my god!
00:02:32Oh my god!
00:02:34Oh my god!
00:02:36Oh my god!
00:02:38Oh my god!
00:02:40Oh my god!
00:02:42Oh my god!
00:02:44Oh my god!
00:02:46Oh my god!
00:02:48Oh my god!
00:02:50Oh my god!
00:02:52Oh my god!
00:02:54Oh my god!
00:02:56Oh my god!
00:02:58Oh my god!
00:03:00Oh my god!
00:03:02Oh my god!
00:03:04Oh my god!
00:03:06Oh my god!
00:03:08Oh my god!
00:03:10Oh my god!
00:03:12Oh my god!
00:03:14Oh my god!
00:03:16Oh my god!
00:03:18Oh my god!
00:03:20Oh my god!
00:03:22Oh my god!
00:03:24Oh my god!
00:03:26Oh my god!
00:03:28Oh my god!
00:03:30Oh my god!
00:03:32Oh my god!
00:03:34Oh my god!
00:03:36Oh my god!
00:03:38Oh my god!
00:03:40Oh my god!
00:03:42Oh my god!
00:03:44Oh my god!
00:03:46Oh my god!
00:03:48Oh my god!
00:03:50Oh my god!
00:03:52Oh my god!
00:03:54Oh my god!
00:03:56Oh my god!
00:03:58Oh my god!
00:04:00Oh my god!
00:04:02Oh my god!
00:04:04Oh my god!
00:04:06Oh my god!
00:04:08Oh my god!
00:04:10Oh my god!
00:04:12Oh my god!
00:04:14Oh my god!
00:04:16Oh my god!
00:04:18Oh my god!
00:04:20Oh my god!
00:04:22Oh my god!
00:04:24Oh my god!
00:04:26Oh my god!
00:04:28Oh my god!
00:04:30Oh my god!
00:04:32Oh my god!
00:04:34Oh my god!
00:04:36Oh my god!
00:04:38Oh my god!
00:04:40Oh my god!
00:04:42Oh my god!
00:04:44Oh my god!
00:04:46Oh my god!
00:04:48Oh my god!
00:04:50Oh my god!
00:04:52Oh my god!
00:04:54Oh my god!
00:04:56Oh my god!
00:04:58Oh my god!
00:05:00Oh my god!
00:05:02Oh my god!
00:05:04Oh my god!
00:05:06Oh my god!
00:05:08Oh my god!
00:05:10Oh my god!
00:05:12Oh my god!
00:05:14He was not a patriot.
00:05:16That's why it was closed last month.
00:05:18Yes. That's bad.
00:05:20But why?
00:05:22Didn't you feel bad?
00:05:24That wasn't my newspaper.
00:05:26It wasn't mine either.
00:05:30When did you come here last time?
00:05:36About five years ago.
00:05:38Did you see any change?
00:05:40Yes. Now there is democracy here.
00:05:42Newspapers are being shut down.
00:05:44But at least there is democracy.
00:05:46You should be proud of it.
00:05:48Especially you.
00:05:50Me?
00:05:52How old are you?
00:05:54Around 28-30, right?
00:05:56Your life is full of wars.
00:05:58The war is still going on, Mr. Salmon.
00:06:00A bomb blast can't stop the war.
00:06:02But there has been a peace treaty.
00:06:04You can call it whatever you want.
00:06:06And what will you call it?
00:06:08To maintain peace.
00:06:10For what?
00:06:12For peace.
00:06:14Me?
00:06:16What's the difference between you, your country and the UN?
00:06:18I'm just a photographer.
00:06:20You're going to get a reward for contributing to peace here.
00:06:22I didn't do anything for that.
00:06:24Hmm.
00:06:26Can I say something on that?
00:06:28Your tongue is very clean.
00:06:30Where did you learn such cleanliness?
00:06:32Now you're buttering me up.
00:06:36Shit!
00:06:40Shit!
00:07:10There's a woman's body down there.
00:07:14Go there and do something.
00:07:16There's a woman's body down there.
00:07:18Go there and do something.
00:07:20Go there and do something.
00:07:22There's a woman's body down there.
00:07:24Go there and do something.
00:07:40Go there and do something.
00:08:02I didn't want to come here.
00:08:04Now look.
00:08:06She's dead.
00:08:08and today's date.
00:08:14You're a journalist. You must have done your research.
00:08:17That's your job.
00:08:20I've come here to get a reward.
00:08:23But watching all this on TV is different.
00:08:26And living here is completely different.
00:08:30No one's even looking.
00:08:32A woman gave her life and no one cares.
00:08:35People are still afraid to go near the window.
00:08:38I'll freshen up and come.
00:08:40We'll start the interview after that.
00:08:42Until then, relax.
00:08:44I'll be right back.
00:09:08Hello, beautiful.
00:09:10Hello, Dr. Aryano.
00:09:12Did I let you in without stopping you?
00:09:14As usual.
00:09:16How are you?
00:09:18I'm fine.
00:09:20There's a lot of work, but I'm fine.
00:09:22Sara, how is she now?
00:09:25She's still in the ICU.
00:09:29Is she better?
00:09:31She's fine.
00:09:33I'm glad.
00:09:35Is she better?
00:09:38She's the same.
00:09:40Can I meet her?
00:09:42Not right now.
00:09:44But you said you'd introduce me to her this week.
00:09:47I said wrong.
00:09:49I'll have to keep her separate.
00:09:51Why are you doing this to me?
00:09:53Because this is better for her.
00:09:55It'll be better for her if her mother passes away.
00:09:58Are you complaining?
00:10:01Is there a problem?
00:10:02Is there a problem?
00:10:04No.
00:10:06And you're complaining to me for no reason.
00:10:08No, no. I'm very grateful to you.
00:10:13I like that.
00:10:16I just want to meet her once.
00:10:19I want to hug her.
00:10:21I want to kiss her.
00:10:23Remember, any kind of infection is fatal.
00:10:25Tell me, is that what you want?
00:10:27You want to kiss her and kill her?
00:10:28Is that what you want?
00:10:30Don't forget that we're doing our best.
00:10:37We're doing our job.
00:10:49I brought her favorite book.
00:10:51Give this to a nurse.
00:10:53Or anyone.
00:10:55She loves to listen to stories before bed.
00:10:58Look, in this story, this little pig is a hero.
00:11:02He roams around in a balloon and meets other animals.
00:11:05It's nice, isn't it?
00:11:07Listening to these stories in the animal's voice,
00:11:09it's a lot of fun.
00:11:11Tell the nurse to tell it like that.
00:11:13Otherwise, she won't enjoy it.
00:11:15I'll see what I can do.
00:11:19I hope she'll be able to hear.
00:11:24In this situation,
00:11:26I read in a magazine that...
00:11:31Don't lose hope.
00:11:56You can start whenever you want.
00:11:58You can start whenever you want.
00:12:01What if I'm not feeling well?
00:12:03If you're not feeling well, then...
00:12:05No, no.
00:12:07Just this weather.
00:12:09In this weather, suddenly, my head hurts.
00:12:15Come on, let's finish this interview quickly.
00:12:18Did you bring the recorder?
00:12:20I'll note it down.
00:12:26Why are you wearing gloves?
00:12:29What did you say?
00:12:31Why are you wearing gloves in this weather?
00:12:33Is this also a part of the interview?
00:12:35Yes.
00:12:37I have eczema.
00:12:39My hands are ugly.
00:12:41Since when?
00:12:43Why is there so much interest in my hands?
00:12:44Your hands are important.
00:12:46I didn't understand.
00:12:48Your hands have taken the most famous picture in history.
00:12:51That's why I think it's very important.
00:12:55Then why don't we talk about that picture?
00:12:58Didn't you like the question?
00:13:00I'm sorry, I forgot to tell you that...
00:13:02I don't answer personal questions.
00:13:06Our government is giving an international award for your art.
00:13:10How do you feel?
00:13:11I'm very proud of myself and my country.
00:13:14This is a big thing.
00:13:16Honouring someone like this proves that...
00:13:19your government is trying to improve the situation of the country...
00:13:23and bring democracy.
00:13:25I feel good.
00:13:27I know this is just a picture.
00:13:29But this picture shows your country's past very well.
00:13:33What will you do with the $1 million reward?
00:13:36I'll donate it.
00:13:38I'll give some donations.
00:13:39I'll donate it to some organizations...
00:13:42that build schools and hospitals.
00:13:44Are you going to take any notes?
00:13:46I will.
00:13:48When you tell me something important.
00:13:49Okay.
00:14:09Isn't this too much?
00:14:11What do you mean?
00:14:13$1 million reward for the picture you took 20 years ago.
00:14:16This is not an ordinary picture.
00:14:17I told you.
00:14:19You've won so many awards.
00:14:21How much more fame do you want?
00:14:23This is not for publicity.
00:14:25I don't think about publicity.
00:14:27Not at all.
00:14:29But this is for this country.
00:14:31I don't understand.
00:14:33What are you trying to say?
00:14:35In our country, the population of children is about 50%.
00:14:38One third of the country's population is HIV positive.
00:14:41Schools are either closed or destroyed.
00:14:43Here, only weapons are being used.
00:14:45And the government is distributing international awards.
00:14:48This looks like a publicity stunt...
00:14:50that you're going to get.
00:14:53Doesn't this look like a marketing campaign to you?
00:14:57If I say anything about this, there will be a controversy.
00:15:01I don't even want it.
00:15:03Just answer me honestly.
00:15:05What do you want?
00:15:07For your newspaper to shut down?
00:15:09That girl.
00:15:11Which girl?
00:15:13The girl in the picture.
00:15:15What difference does it make?
00:15:17She was on the side of the losers.
00:15:19The side that is in power after 20 years.
00:15:24Have you ever looked at that picture carefully?
00:15:26Yes, I have.
00:15:28I've seen it a thousand times.
00:15:30But it seems you still haven't understood it.
00:15:34What's there to understand about that picture?
00:15:37A picture doesn't point to anyone.
00:15:39It only shows incidents.
00:15:41A six or seven-year-old girl...
00:15:42gets blown away by a bomb right behind her.
00:15:46That's all?
00:15:48Yes, that's all.
00:15:50It doesn't matter who dropped the bomb.
00:15:52Or who that girl was.
00:15:54Just look at that picture carefully.
00:15:56An innocent girl, scared of war.
00:15:59That's why it became a symbol.
00:16:02What kind of symbol?
00:16:04A symbol of peace.
00:16:06Do you think this is a symbol of peace?
00:16:09A little girl whose back and hair are burning.
00:16:14You don't think so?
00:16:16No.
00:16:18Then what do you think?
00:16:20Revenge.
00:16:22Revenge?
00:16:26People like you are selling our people's misfortune...
00:16:29as a symbol of peace all over the world, Mr. Salman.
00:16:31Do I have to remind you...
00:16:33who sold the bomb that exploded in this picture?
00:16:36Why are you telling me all this?
00:16:38Because this is the truth.
00:16:40Listen to me, girl.
00:16:42The ministers I'm going to invite...
00:16:44won't like it at all...
00:16:46if people who work for them think like this.
00:16:49This is not a sign of patriotism.
00:16:51My patriotism is flawless.
00:16:53And it will remain so even after this interview is published.
00:16:56Then finish the interview quickly.
00:16:58Otherwise, nothing will be published.
00:16:59Only 20 minutes are left now.
00:17:01I've seen your picture almost everywhere.
00:17:05Everyone has seen it in a newspaper or magazine.
00:17:08It's been shown on TV as well.
00:17:10This picture has been copied all over the world.
00:17:13It's been printed on T-shirts, caps, posters, everywhere.
00:17:16In some cities, it's been printed on the walls of the streets.
00:17:19Did I say anything wrong?
00:17:21No, you're right.
00:17:23Books have been written about it.
00:17:25You've given autographs in many books.
00:17:27People have argued on this topic.
00:17:29A lot of research has been done on it.
00:17:31Some anti-globalization groups have even made it their flag.
00:17:35This has never happened before in history.
00:17:38No.
00:17:40This has happened with the picture of Chi Guevara.
00:17:42No, it wasn't like that.
00:17:44This is not a common thing.
00:17:46You're right.
00:17:48I agree.
00:17:50You must be happy.
00:17:52It's a matter of great respect for any photographer...
00:17:54that people make his picture their own.
00:17:55And make it their business.
00:17:57Who doesn't want to make money these days?
00:18:00Peace has become a business.
00:18:02Wow.
00:18:04That's a great headline.
00:18:06Don't even think about it.
00:18:08Don't be scared. I'm just kidding.
00:18:11Yes.
00:18:15This is the biggest thing for any photographer.
00:18:18And you got it at the age of 28.
00:18:20What did you do after that?
00:18:22I kept photographing even after that.
00:18:23Did you try to do anything bigger?
00:18:26No, I never felt the need.
00:18:28So you never went back to war-torn countries?
00:18:31No.
00:18:33But why?
00:18:35Because of this leg of mine.
00:18:37Isn't there any other reason?
00:18:39Look, girl...
00:18:41There was another reason.
00:18:43I told you I wouldn't answer personal questions.
00:18:45If you don't answer, I'll have to answer myself.
00:18:48You're a good journalist.
00:18:51You know how to get answers from people.
00:18:54I didn't mean to threaten you.
00:19:05What's the reason you're here?
00:19:07What do you mean?
00:19:10Here.
00:19:12Why are you living here?
00:19:14You're young and educated.
00:19:15You know so many languages.
00:19:17If the government doesn't like you, you can go anywhere.
00:19:20I was born here.
00:19:22And my loved ones are buried here.
00:19:24So you don't want a better life?
00:19:27You mean, more money?
00:19:29It would be nice.
00:19:31If I was greedy for money,
00:19:33I would be licking the feet of the UN ministers
00:19:36or foreign celebrities like you.
00:19:38Am I right?
00:19:42You don't want a respectable and good life.
00:19:45You don't want to live in comforts.
00:19:47You don't want to live in hot water
00:19:49and you don't want to lose electricity.
00:19:51You don't want a happy life?
00:19:54Do you really want to know
00:19:56or are you pretending to be nice?
00:19:58I really want to know.
00:20:00Don't you like the people here?
00:20:02Are you happy?
00:20:08What are you writing?
00:20:10I'm writing a question.
00:20:12Do you like the people here?
00:20:13Do you like the people here?
00:20:15And the answer is,
00:20:17it's difficult to get out of a long, terrible war.
00:20:19But I believe that
00:20:21the new government of this country
00:20:23is trying its best
00:20:25for the good and happiness of all.
00:20:27No matter where the people are.
00:20:29Yes.
00:20:31You've written very well.
00:20:33But you didn't answer my question.
00:20:35I don't answer personal questions.
00:20:37But you're asking me personal questions.
00:20:39I'm not a famous person.
00:20:43What else do you want to know?
00:20:45About the picture.
00:20:47How did you feel when you clicked the picture?
00:20:49You can find a lot of articles
00:20:51about this incident.
00:20:53And I want to hear it from you.
00:20:55Please.
00:21:08The war in the capital
00:21:10was about to end.
00:21:13Half of the country was occupied by the rebels.
00:21:15And they had encircled the entire city.
00:21:18The war didn't seem too far away.
00:21:20There were constant air strikes.
00:21:22Twice or thrice a day.
00:21:24You must know.
00:21:26You're a journalist.
00:21:30I was in a village school that day.
00:21:33Some missionaries ran it.
00:21:36I had to take pictures of the kids,
00:21:38the teachers, everyone.
00:21:40I didn't feel like there was a war
00:21:41going on in the village.
00:21:43As if the war had spared
00:21:45the kids completely.
00:22:01Suddenly the siren rang.
00:22:03And we all ran to the shelter.
00:22:05The shelter wasn't too far away.
00:22:07I started taking pictures.
00:22:09I had only taken a few pictures.
00:22:11The planes were flying over my head.
00:22:27I ran fast.
00:22:29I stopped at the entrance of the shelter
00:22:31and looked towards the school again.
00:22:33That's when I saw her.
00:22:35She was left behind.
00:22:37She was running with a book in her hand.
00:22:39She stopped in the middle of the street.
00:22:41She was afraid of where to go.
00:22:43All the buildings and the malls
00:22:45must have looked the same.
00:22:47Poor girl.
00:22:49She was standing there.
00:22:51She didn't know anything.
00:22:53I took out the camera.
00:22:55I focused.
00:22:57And at the same time,
00:22:59a bomb fell on the school.
00:23:01Everything was in flames.
00:23:03The girl flew off in a blast
00:23:05and fell ten feet down.
00:23:12And for a moment,
00:23:14and just for that moment,
00:23:18that girl was flying in the air.
00:23:21She looked at me.
00:23:24I mean,
00:23:26she looked at my camera.
00:23:30I didn't know anything
00:23:32before the picture was published.
00:23:34I wanted to help her.
00:23:36But at that moment,
00:23:38a bomb fell right next to me
00:23:39and I fainted right there.
00:23:43I couldn't move a foot.
00:23:45And later we found out
00:23:47that the rebels
00:23:49hid their bullets in schools and hospitals.
00:23:52That's why it was a blast.
00:23:55Very horrific.
00:23:57Don't spoil the dress.
00:23:59We have to return it in the afternoon.
00:24:02Can I keep it?
00:24:05You don't have to take it out of the hotel.
00:24:07You must have brought your clothes, right?
00:24:10Yes.
00:24:13And you didn't find that girl again, right?
00:24:16No.
00:24:18I thought that girl was gone.
00:24:22I was in the Red Cross shelter for three weeks.
00:24:25I came out of the shelter
00:24:27and looked for her a lot.
00:24:30But no one knew about her.
00:24:33Even the school teachers or missionaries didn't recognize her?
00:24:35Even the patients didn't recognize her?
00:24:37Some people said that they knew her.
00:24:40But you know how these priests
00:24:42give Christian names to every orphan.
00:24:44They don't know the real name.
00:24:48Although I tried a lot to know her name.
00:24:51But it was all in vain.
00:24:53I didn't find her.
00:24:55I don't know where that girl came from
00:24:57and got lost somewhere forever.
00:25:00Why were you looking for her?
00:25:02Do you consider yourself guilty?
00:25:03What can I say?
00:25:05When I clicked this picture,
00:25:07I was not even 30 years old.
00:25:09I wish
00:25:11I had called her when I saw her.
00:25:14If she had come to me,
00:25:16maybe I would have been saved.
00:25:21And then this picture wouldn't have been there.
00:25:25You are right.
00:25:27And now, do you have any regrets?
00:25:29Do you have any claims?
00:25:32I haven't asked myself this question for many years.
00:25:35You are also a journalist.
00:25:37You shouldn't ask such questions.
00:25:40Yes, maybe as a journalist.
00:25:42But I can't think of that innocent girl.
00:25:45She wouldn't have understood what happened.
00:25:48Maybe she didn't even know that I was there.
00:25:52Maybe she didn't know.
00:25:54If she was alive,
00:25:56she would have seen that picture after years.
00:25:57Maybe she thought about that accident thousands of times.
00:26:00Why didn't that man help her?
00:26:02I don't think there is any such possibility.
00:26:04To save her?
00:26:06To save her.
00:26:08Do you think she died?
00:26:10I didn't say possibility.
00:26:12I didn't say impossible.
00:26:15Let's assume that the girl didn't survive.
00:26:18Then you should regret not being able to save her life.
00:26:22Listen, girl.
00:26:23Listen, girl.
00:26:26I have asked myself this question many times.
00:26:31And I am telling you the truth.
00:26:33You can't even imagine how deep it is.
00:26:35What could have been done?
00:26:37This question is useless.
00:26:39The past can't be changed.
00:26:41What will you do if you find that girl?
00:26:44That girl?
00:26:49Let's assume that she is alive.
00:26:51And now she has grown up.
00:26:53Maybe she is staying in one of the rooms of this hotel.
00:26:58Let's assume that you have seen her in some hall or some street.
00:27:02Will you be able to recognize her?
00:27:04I don't know.
00:27:06Maybe you will recognize her.
00:27:15You will remember her face very well.
00:27:18What will you tell her when you meet her for the first time?
00:27:22Will you apologize to her?
00:27:27Look, I didn't start that war.
00:27:32How does your life change in a few moments?
00:27:35One day there was a bomb blast next to you.
00:27:38You saw a girl coming out of the school.
00:27:41Someone pointed a gun at you.
00:27:44And everything changed in a moment.
00:27:46Have you ever thought about this before?
00:27:48And where?
00:27:49There, on that window.
00:27:51When you were looking at the corpse of the woman lying on the floor.
00:27:56Yes, I had thought about it.
00:27:59Today is the same day.
00:28:01You yourself said that this day would be very difficult for you.
00:28:05Look, don't get distracted by the topic.
00:28:07I am sorry.
00:28:09Actually, you can understand.
00:28:12You are Frederick Solomon, right?
00:28:14Your name is enough.
00:28:16You are a living legend of photojournalism.
00:28:17It's a little too much.
00:28:19I want to know everything about you.
00:28:21No one wants to know everything.
00:28:23Have you ever been threatened to kill?
00:28:29Yes, from strangers.
00:28:31These days, threats also come by email.
00:28:34What is written in it?
00:28:36What you said to me before.
00:28:38What did you say?
00:28:40People like you sell our people's misfortune in different parts of the world as a symbol and earn money.
00:28:48Hmm.
00:28:50It was very good.
00:28:52There are some losses of being famous.
00:28:55You suddenly become the reason for the misfortune of those people who are thousands of miles away from you.
00:29:00You have nothing to do with them.
00:29:02This is necessary.
00:29:04You became rich by taking a picture that you took in a country where there is only poverty.
00:29:08Many people may feel bad.
00:29:10Yes, anyway.
00:29:12You must have got a lot of answers to print the interview.
00:29:14Yes, my research and your answers will be enough to print.
00:29:18Yes, now I have to go.
00:29:20And it was very nice to meet you.
00:29:31One last thing.
00:29:33What?
00:29:35I am surprised to think that how did you forget about this?
00:29:40I need your picture for the interview.
00:29:42Yes.
00:29:44Okay, so have you brought the camera?
00:29:46No, I will make the picture.
00:29:49So will you make the drawing?
00:29:51No, it was my idea.
00:29:53It is very easy to take a picture from such a big photographer's camera.
00:29:57My drawing is very good.
00:29:59If you give me a chance.
00:30:01Yes, that is fine, but how much time will it take?
00:30:04Not much, I will just make a sketch.
00:30:06Come, sit.
00:30:08Sit comfortably.
00:30:10Okay.
00:30:17Don't worry, you are looking good.
00:30:20Photograph may not lie, but drawing can lie.
00:30:24Photograph can also lie, really.
00:30:29Take this, your dress.
00:30:32Won't you take a bath?
00:30:35Not so soon.
00:30:37I will sweat more.
00:30:39Have you brought medicines?
00:30:42I don't take anyone's medicine, especially not yours.
00:30:48It is the same old medicine.
00:30:50When your daughter gets well,
00:30:53give her a red one after lunch,
00:30:56and two green ones before going to bed.
00:30:59These medicines helped, right?
00:31:01The pain was not completely gone, but I was able to sleep well at night.
00:31:05And her cough also stopped.
00:31:07Take this.
00:31:12What should you say now?
00:31:16Thank you, Dr. Aryano.
00:31:24I am very happy to help you.
00:31:30If something happens to her,
00:31:32I mean,
00:31:35if she wakes up from coma,
00:31:37you will tell me immediately, right?
00:31:39Yes, I will definitely tell you.
00:31:43Then I will meet you next week.
00:31:50Wait a minute.
00:31:53What is the hurry?
00:31:55I have a surprise for you.
00:31:58Is it a gift?
00:32:00Maybe, but I can't say anything.
00:32:04I don't understand.
00:32:07I am going to meet someone in the lobby in the next ten minutes.
00:32:10Please don't move.
00:32:14I have a doctor friend who has come from America.
00:32:18I talked to him about Sara's case.
00:32:21Will he cure her?
00:32:23Look, you know that your daughter's disease can't be cured.
00:32:27Not here, but maybe in America.
00:32:29Not there either.
00:32:31But if she is treated properly,
00:32:33she can live a normal life for many years.
00:32:36Maybe you will be able to cure her.
00:32:39Maybe your government will agree to send her there.
00:32:44And by doing such a good deed,
00:32:46your government will be praised all over the world.
00:32:50Will my daughter go abroad?
00:32:52Take care of yourself.
00:32:54Look,
00:32:56before doing anything, you will have to convince my friend.
00:32:59You will have to show courage to Sara
00:33:01and you will have to take care of her and get her there without any trouble.
00:33:04I am sure she will do it.
00:33:06She is courageous.
00:33:09And then we will have to convey our story to the press.
00:33:14By the way, this is not a difficult task
00:33:16because the press fights for such stories.
00:33:19When will you take her?
00:33:23Very soon.
00:33:25And if all goes well, in a few weeks.
00:33:27For now, we will have to keep an eye on her condition and coma.
00:33:31To be honest, you are very lucky.
00:33:34Why didn't you tell me all this before?
00:33:36Because you are really very lucky.
00:33:40They will take me too, right?
00:33:42Right now, to my friend?
00:33:44No, to the US, with my daughter Sara.
00:33:47This is not that easy.
00:33:50Because the press will have to talk to the hero of the story
00:33:53and that is you.
00:33:55Do you understand?
00:33:57If all goes well,
00:33:59you will be famous all over the world.
00:34:02I don't want to be famous.
00:34:04I just want to save my daughter's life.
00:34:06I know.
00:34:08Why are you doing all this for me?
00:34:11This is why the UN is here.
00:34:13To create democracy,
00:34:15to create peace
00:34:17and to help all the needy.
00:34:20Don't joke.
00:34:22No, I am telling the truth.
00:34:24Look, you want to save your daughter here.
00:34:27And by doing this, I will clear your government's image.
00:34:30This will benefit both of us.
00:34:32What will we do with such a disgusting government?
00:34:35Don't abuse me,
00:34:37or I will have to wash your face with soap.
00:34:39Will it take long?
00:34:41No, don't move.
00:34:43Are you hungry?
00:34:46You had breakfast, didn't you?
00:34:51And what about last night's food?
00:34:57Why don't you eat?
00:34:59If you don't eat,
00:35:01how will your body get energy?
00:35:04Tell me,
00:35:06do you even get paid to work in that factory?
00:35:14What happened to you?
00:35:17You never told me.
00:35:19I don't know.
00:35:21This mark has been on my back since childhood.
00:35:23I don't even remember.
00:35:29Dr. Aryano,
00:35:31can I ask you something?
00:35:32Yes, go ahead.
00:35:36Whenever we meet,
00:35:38you take off your wedding ring.
00:35:40Are you ashamed?
00:35:43Because I respect it.
00:35:47Respect?
00:35:49Yes.
00:35:51Whose respect?
00:35:55Your wife's?
00:35:59You must feel ashamed.
00:36:03Yes.
00:36:05But you won't understand.
00:36:08I respect this ring.
00:36:11And yes, I respect my wife too.
00:36:14And my marriage,
00:36:16my promises, my rules, my society,
00:36:19they all work the same way,
00:36:21to show off.
00:36:23But our ways
00:36:27work differently.
00:36:28Let's go according to that.
00:36:31I thought you love your wife,
00:36:33that's why you take it off.
00:36:35I love her too.
00:36:40If I loved someone,
00:36:42I would never let her go away from me.
00:36:53Do you have any more chocolates?
00:36:55Sara likes it.
00:37:05Yes, tell me.
00:37:09It's done. You can get up now.
00:37:12Aryano here.
00:37:14Where is he right now?
00:37:16So, you're done with your work, right?
00:37:18Don't you want to see him?
00:37:20Okay, I'll be right there.
00:37:22No, it must be nice.
00:37:24You must have never seen anything like this before.
00:37:25My friend is here.
00:37:27You stay here.
00:37:29I'll go and meet him.
00:37:31Don't go anywhere.
00:37:36It's not going to be published anyway, so I'll see it.
00:37:38You must be feeling like it.
00:37:40Yes, okay.
00:37:41Show me.
00:37:51What kind of joke is this?
00:37:53Didn't you like it?
00:37:55It's a very sad thing.
00:37:57Get out of here right now.
00:37:59I made it with a lot of effort.
00:38:01Get out of here.
00:38:03What happened?
00:38:05Didn't you see anything in the picture?
00:38:07Yes, I'm Frederick Solomon.
00:38:09Hang up right now.
00:38:13Everything is fine here.
00:38:15Don't send anyone upstairs.
00:38:19What are you doing?
00:38:21It's a very childish question.
00:38:23I didn't expect this from you.
00:38:25What do you want?
00:38:27Pick up this picture.
00:38:29Pick up this picture and look at it.
00:38:32Yes, I'll pick it up.
00:38:36Take this.
00:38:38Look at it.
00:38:40I said, look at it.
00:38:42I'll look at it.
00:38:44How?
00:38:46What is all this for?
00:38:48Now tell me.
00:38:50It's like him, isn't it?
00:38:55Why are you doing all this?
00:38:57Answer my question.
00:38:59Don't forget, it's my job to ask questions.
00:39:17She looks like him.
00:39:19Everyone says that I never forget a face.
00:39:25I never forget a face.
00:39:30This is Jani Pehchani, isn't it?
00:39:34People say that daughters look more like their father than their mother.
00:39:38What madness is this?
00:39:40I thought you would enjoy it.
00:39:43It was the most difficult for me to make a picture of your famous photo.
00:39:47It was so painful.
00:39:50But this picture turned out to be very good.
00:39:52This is just a sketch, but look at it.
00:39:55Yes.
00:39:57Every detail is present in it.
00:39:59I have also written the name of the girl's book in this picture.
00:40:03Look at it.
00:40:06I'll look at it.
00:40:08After traveling for miles, the little pig's balloon landed on the snake's field.
00:40:14Good morning.
00:40:16The little pig said.
00:40:18Good morning.
00:40:19The snake answered him with a sad face.
00:40:22Don't make such a face.
00:40:24It's like your photo.
00:40:26This photo has made you famous.
00:40:28The only difference between the two pictures is that she is not an unknown girl.
00:40:33She is your daughter whose back is burnt in the fire.
00:40:36She is your scared daughter who is looking at you, who will be crushed like a mosquito.
00:40:42Just like that.
00:40:44What did you say?
00:40:46Symbol of peace?
00:40:50What do you want from me?
00:40:52The same childish question again?
00:40:54Mr. Solomon.
00:40:56I would have killed you long ago before the interview started.
00:41:00But it would have been very easy and meaningless.
00:41:04And also embarrassing.
00:41:06You should never attack anyone from behind.
00:41:09That's why I stopped.
00:41:11I wanted to see your face too.
00:41:14I wanted to hear your story before killing you.
00:41:17You should have known.
00:41:19Maybe you would have given me another chance to live.
00:41:21What if you had a little regret for your mistake?
00:41:24Why are you so sad?
00:41:26It would have been a little sad.
00:41:28Because I don't have any friend.
00:41:30All the animals are afraid of me.
00:41:32The snake was sad and said.
00:41:34I have poison in my teeth.
00:41:36And no one comes to me.
00:41:38No one.
00:41:40Are you from a sadist ideology?
00:41:42I am not a sadist.
00:41:44The work is the same.
00:41:46You can't kill me.
00:41:48Why not?
00:41:50I am not afraid of you.
00:41:52The little pig said.
00:41:54Why aren't you afraid?
00:41:56You should be afraid of me.
00:41:58Half of the hotel knows that we are together.
00:42:00Everyone will know that you shot.
00:42:02They will understand everything.
00:42:04They will hear the sound of the bullet.
00:42:07Now people don't hear the sound of the bullet here.
00:42:10Your teeth are full of poison.
00:42:12You are not at fault in this.
00:42:13The crying animal can't mean anything.
00:42:16I am a stubborn journalist of this country's government newspaper.
00:42:19This morning I sang a national anthem with my office colleagues.
00:42:23But regret.
00:42:25The surprising thing is that I am the last person to see you alive tonight.
00:42:28The snake looked at the little pig with tears in its eyes.
00:42:32And the little pig began to pity that snake.
00:42:36Can I touch you?
00:42:38He asked.
00:42:40You can't kill me.
00:42:41I can kill you.
00:42:43Yes, why not?
00:42:45The snake smiled and whispered softly.
00:42:47The little pig slowly began to go near him.
00:42:50And with small hands began to stroke the back of the snake.
00:42:53Wow, what is the matter?
00:42:56Your skin is so soft.
00:42:58Look, I have money in my purse.
00:43:00You take all of it.
00:43:02How much money are you giving?
00:43:04Five hundred dollars are in it.
00:43:06Only five hundred dollars?
00:43:08Their price is more than your life.
00:43:09You take all of it.
00:43:11But please leave me.
00:43:13But instead of answering the little pig,
00:43:15the snake opened its big mouth.
00:43:17And showed its pointed teeth.
00:43:20It tried to bite.
00:43:22The little pig got scared and moved back.
00:43:26Why did you do this?
00:43:28Why are you doing this?
00:43:30I am doing this for you.
00:43:32For me?
00:43:34You should thank me.
00:43:36But why?
00:43:37People don't give so much importance.
00:43:39Do you understand?
00:43:41But what do you mean?
00:43:43Go back to the country that has made you famous to die.
00:43:45This will be a good death.
00:43:47And that too on such a special day
00:43:49when you are going to get a reward.
00:43:51The snake began to cry.
00:43:53He became sad.
00:43:55And went away with his heart.
00:43:57He said in his soft voice.
00:43:59Now you understand the reason for my sadness.
00:44:04Now you understand why I am so sad.
00:44:08There is a very special day
00:44:10on the day of your daughter's death.
00:44:12I hope that before coming here
00:44:14you must have brought flowers
00:44:16to offer at your daughter's grave.
00:44:18I beg you.
00:44:21I won't tell anyone.
00:44:23Don't hit me.
00:44:25Please don't hit me.
00:44:27Stop whining.
00:44:29Please.
00:44:31I will do anything you say.
00:44:33Anything?
00:44:35Yes, anything.
00:44:37I want to answer a simple question.
00:44:39That's all?
00:44:41That's all.
00:44:43If the answer is correct,
00:44:45I will forgive you.
00:44:47If it is wrong,
00:44:49I will kill you.
00:44:51This is nonsense.
00:44:53You have no other way.
00:44:55Okay, okay.
00:44:57Ask me the question.
00:44:59Tell me my name.
00:45:01What?
00:45:03Yes, what is my name?
00:45:05Answer me.
00:45:07We are talking to you.
00:45:09Tell me my name.
00:45:11Please forgive me.
00:45:13Don't you remember?
00:45:15Tell me my first name.
00:45:17Wait, wait.
00:45:19You don't know, right?
00:45:21No, forgive me.
00:45:23It doesn't matter to you.
00:45:25But it will matter now
00:45:27because your life is in my hands.
00:45:29Please.
00:45:31Hana.
00:45:33My name is Hana.
00:45:35But unfortunately
00:45:37there is only one reason.
00:45:39What did I do to you?
00:45:41Yes, you did.
00:45:43To you?
00:45:45You still don't recognize me?
00:45:47You still don't understand?
00:45:49Look at me.
00:45:51Look at my face.
00:45:53Do you remember anything?
00:45:56The girl in that picture, Mr. Solomon.
00:45:59That's me.
00:46:08Maybe these committee people
00:46:10have come to pick me up.
00:46:12Ask them to leave.
00:46:14How can I?
00:46:16I have a party with them.
00:46:18Party?
00:46:20Make an excuse and ask them to leave.
00:46:24Don't try to act smart.
00:46:26My gun is loaded.
00:46:37Solomon, my friend.
00:46:39How are you, Louis?
00:46:41It's been a long time.
00:46:43Come in.
00:46:45Were you crying?
00:46:47No, no. I have an allergy.
00:46:49That's why.
00:46:51The committee and I were happy
00:46:53that you came.
00:46:55I can understand why.
00:46:57Whatever you say.
00:46:59You liked the room, right?
00:47:01Yes, it's very nice.
00:47:03What's that?
00:47:04What's that?
00:47:07Is there any whiskey left?
00:47:12Wow, wow.
00:47:14Your habits haven't changed.
00:47:16You haven't fallen in love with your life.
00:47:21How's Gladys?
00:47:23She's the same.
00:47:25Fat like a buffalo.
00:47:27I just hope she doesn't explode.
00:47:29You should spend time with her.
00:47:31Of course.
00:47:32But she's spending time with her golf coach.
00:47:35I see.
00:47:40Are you okay?
00:47:42Yes, yes, yes.
00:47:44It's very hot here.
00:47:46And I'm a little worried about the award.
00:47:49What about you?
00:47:51The weather here is bad for everyone.
00:47:53The WHO should ban the weather like this.
00:47:55Aren't you ready for the party?
00:47:58No.
00:48:00Look, I don't think I can come to the party.
00:48:03Why are you kidding me?
00:48:05I'm not kidding.
00:48:07What nonsense are you talking about?
00:48:09It's not nonsense.
00:48:11Did something happen?
00:48:13No, no, nothing happened.
00:48:15I just have to finish an important task.
00:48:17That can be done later.
00:48:19No.
00:48:20I didn't understand anything.
00:48:22It's only been an hour since you came.
00:48:24And you have more important work than meeting the ministers.
00:48:26As far as I remember,
00:48:28the ambassadors of 15 powerful countries are coming to that party.
00:48:30So why won't you come?
00:48:32Yes, you're right.
00:48:36What's her name?
00:48:44Tell me.
00:48:46It's about the girl, right?
00:48:50Who is she?
00:48:52Where did you meet her?
00:48:54Is it a 20-year-old love?
00:48:56Luis, try to understand.
00:48:58Wow, Solomon.
00:49:00In the bathroom, behind the sofa.
00:49:02But you're a little romantic.
00:49:04So maybe you hid her in the closet.
00:49:07You don't understand, Luis.
00:49:09No, Solomon, you don't understand.
00:49:12Getting this one party
00:49:14was much more difficult than writing a peace treaty for the UN.
00:49:18After thousands of years of war,
00:49:20through this party,
00:49:22the doors of other countries will open for this country.
00:49:24And at this party, my dear friend,
00:49:26there will be many decisions that cannot be made in any government office.
00:49:28And you can't leave all this for the body of a hotel guard.
00:49:32Not at all.
00:49:34You will definitely make some excuse.
00:49:36What excuse? And how many excuses?
00:49:38Excuses won't work here.
00:49:40You have to show people a face there.
00:49:42We need you. The face is valuable.
00:49:44Show your face there,
00:49:46eat food,
00:49:48and tell a sad story about human rights.
00:49:50Give a little speech, that's all.
00:49:52I'm not asking you for anything more than this.
00:49:54Listen to me.
00:49:56Just once more.
00:49:58I can't help you with this.
00:50:01But, brother, we are friends.
00:50:03Yes, of course.
00:50:05And I want our friendship to remain like this.
00:50:07What haven't I done for you?
00:50:09I made you famous again in front of everyone.
00:50:11You weren't worthy of it,
00:50:13but still I made you a star.
00:50:15You made me your puppet.
00:50:17And what were you 20 years ago?
00:50:19Your photo was a weapon.
00:50:21That's why people liked it so much.
00:50:23Now stop crying like this, Solomon.
00:50:25You saved your life by becoming a puppet.
00:50:26And that's why you're still alive.
00:50:28You should be thankful.
00:50:30Tell me, what have you done for yourself?
00:50:32I'll tell you. What have you done?
00:50:34You haven't done anything.
00:50:36You were rotting in the office.
00:50:38You were sitting in a corner, crying and cursing.
00:50:40Why is this world so bad?
00:50:42Why did this happen to me?
00:50:44You didn't even touch the camera for years.
00:50:46You kept looking for that girl in the photo for years.
00:50:48And you forgot your family.
00:50:50You were so lost in that photo that you let your own daughter die.
00:50:52And that's why your wife left you.
00:50:57Very good.
00:51:01Reach the presidential palace in an hour.
00:51:04I'm going now.
00:51:06And yes, you take care of your own problems.
00:51:10By the way, that woman,
00:51:12no matter where she is,
00:51:14she shouldn't commit suicide.
00:51:16A while ago, a woman jumped out of the window
00:51:18and committed suicide.
00:51:20I saw.
00:51:22It's not difficult to suppress the matter,
00:51:24but be careful.
00:51:26It's better to stay away from such matters.
00:51:29Friend,
00:51:31don't embarrass me
00:51:33for the sake of our friendship.
00:51:35I won't, brother.
00:51:48For a moment, I thought you would try to run away.
00:51:53But why didn't you run away?
00:51:57Yes,
00:51:59you must know that I'm not the girl in the photo.
00:52:05Have you heard a saying?
00:52:08Curiosity is not good for a journalist.
00:52:11Don't you want to kill me now?
00:52:13Do you want to run away?
00:52:20After listening to both of you,
00:52:22I thought that
00:52:23my life is not very good,
00:52:25but yours is.
00:52:27Aryan, you talk too much.
00:52:29I don't know how much we lost in that explosion.
00:52:33I was saved.
00:52:35I was lucky.
00:52:37I studied and left my country behind
00:52:40and moved forward.
00:52:42But you, in Europe,
00:52:44the heaven of the earth,
00:52:46where democracy was born,
00:52:48where there is something for everyone,
00:52:50but you lost everything.
00:52:51You wasted 20 years.
00:53:07I'm sorry I'm late.
00:53:09We met after a long time,
00:53:11so we talked a lot.
00:53:13What happened there?
00:53:15What did they say?
00:53:17I gave Sara's medical file.
00:53:18What did they say?
00:53:20I gave Sara's medical file.
00:53:22They said that she can be treated.
00:53:25She will go to the hospital this afternoon
00:53:27and see her.
00:53:29When will they take her?
00:53:31We'll see.
00:53:35My Sara will go abroad.
00:53:37As soon as she reaches there,
00:53:39her treatment will start.
00:53:41It will take a month or two to leave the hospital.
00:53:43And after that?
00:53:46What after that?
00:53:48After that,
00:53:50will they send us back here?
00:53:52Not at all.
00:53:54We'll send her to a good school.
00:53:57We'll find you a good job.
00:53:59And then you can buy
00:54:01as many chocolates as you want
00:54:03for your daughter.
00:54:07Thank you, Dr. Aryan.
00:54:09Don't say that.
00:54:12But we haven't discussed
00:54:14something important yet.
00:54:16Tell me.
00:54:18The price.
00:54:21What price?
00:54:23Look,
00:54:25you can't get anything for free.
00:54:28You know that I don't have money.
00:54:31Who's talking about money?
00:54:33Have you ever given me money?
00:54:38Tell me.
00:54:44This is what you want, right?
00:54:46No, no, no.
00:54:49Take off your gloves.
00:54:52What?
00:54:55I said take off your gloves.
00:55:09Give it to me.
00:55:19Give it to me.
00:55:27How do you feel now?
00:55:30What do you want to do?
00:55:32You want to insult me?
00:55:34Your way of being insulted is quite
00:55:37interesting.
00:55:39This time, this is not going to work.
00:55:42Yes, this was enough for the medicines.
00:55:44But now we're going to do something big together.
00:55:48Very big.
00:56:03You can't even imagine
00:56:05how much the tickets for the airplane
00:56:07have increased these days.
00:56:09What do I have to do?
00:56:15First of all,
00:56:17you will lie down in the tub
00:56:19and do as I say.
00:56:24I will tell you to open your mouth.
00:56:27So open your mouth.
00:56:30Whatever I give you,
00:56:32you will drink it.
00:56:35Then we will go to the bed
00:56:37and I will tie you up.
00:56:40You won't move at all.
00:56:42Not at all.
00:56:45Whatever I want to do,
00:56:47I will do it with you.
00:56:49You don't try to do anything
00:56:52because I don't want you to get hurt.
00:56:56Your mouth.
00:57:01I will tie your mouth with a belt.
00:57:06Now whenever you open your mouth,
00:57:09not to speak,
00:57:11you understood, right?
00:57:14Now you won't say anything.
00:57:18You won't even say a word.
00:57:22If you want to ask me something, ask me.
00:57:29It will be fun.
00:57:32It will be a lot of fun.
00:57:36Come on.
00:57:39Come on.
00:57:44Come on.
00:58:07What is this noise?
00:58:08Some building must have fallen.
00:58:09It happens often here.
00:58:11Everyone has become weak because of the war.
00:58:15Don't you want to ask me anything?
00:58:18You have come to take the interview, right?
00:58:21Don't talk too much, understood?
00:58:23I know you will ask something.
00:58:25No, I don't want to ask anything.
00:58:27You have been looking for me for 20 years
00:58:29and now you are telling me
00:58:30that you don't want to ask me anything.
00:58:33No.
00:58:36Can I ask why?
00:58:38Because I don't think you are that girl.
00:58:40You don't think so?
00:58:42No.
00:58:45I don't believe anything you say.
00:58:47You are just like the rest of the people.
00:58:50You are just a saint.
00:58:51I told you not to insult me.
00:58:53I don't trust you.
00:58:57We both know why you didn't run away at that time.
00:58:59You were not afraid of dying from my bullet.
00:59:02Then why don't you show me?
00:59:04Show me evidence.
00:59:05Give me some evidence.
00:59:06Don't you trust me?
00:59:07Don't you trust me?
00:59:08Will you trust the one who shot you?
00:59:14See, we both are the same.
00:59:18We want to die with dignity.
00:59:21You said something like this, right?
00:59:25If you are going to kill me,
00:59:27then I have every right to know
00:59:28whether you are that girl or not.
00:59:31This was your plan, right?
00:59:33Then come on, prove it.
00:59:37Come on.
01:00:07Come on.
01:00:15Do you trust me now?
01:00:17No.
01:00:18Wear your clothes.
01:00:20I don't have a bigger proof to prove myself.
01:00:23You will have to try a little more.
01:00:25You are not the only girl with a burnt back in this country.
01:00:28Not at all.
01:00:30But I meet girls with burnt marks.
01:00:33You can't call it a coincidence now.
01:00:35I didn't talk about a coincidence.
01:00:37What do you want to say?
01:00:40You must have read all my books, right?
01:00:43Yes, so?
01:00:45Then you must know
01:00:47that thousands of such girls
01:00:49claimed to be the girl in my photo.
01:00:52Some said that their skin never burned from the fire.
01:00:55And some said that
01:00:56all their scars disappeared over time.
01:00:59And some said...
01:01:00The girls did this on purpose.
01:01:03People can go to any extent.
01:01:06They just need a chance
01:01:08to be famous,
01:01:10to make money
01:01:12or just to live in Europe.
01:01:14People fall very low.
01:01:17Can I tell you something?
01:01:19In the beginning,
01:01:22some women used to bring small girls.
01:01:25Burnt in the fire.
01:01:26People are like that.
01:01:27I am not one of them.
01:01:29But how can I believe you?
01:01:30How can you...
01:01:31I told you, you are not the first girl.
01:01:33I have spent my whole life with these scars.
01:01:36You have no idea
01:01:38what I have felt all my life.
01:01:42Even after so many years,
01:01:44do you know?
01:01:45I still feel the pain.
01:01:59I think you are a cheater.
01:02:00A cheater.
01:02:02You are lying.
01:02:03Others tried to take advantage of you by lying.
01:02:07I didn't ask you for anything.
01:02:09You tried to kill me.
01:02:12Maybe you still want to kill me.
01:02:15But I won't die so easily.
01:02:17Then it's okay.
01:02:19Ask me something.
01:02:21Something that only I know.
01:02:23And what will happen if I ask?
01:02:25I think you must have read all the books
01:02:27written on my photograph.
01:02:28There must be something that has never been published.
01:02:30Something that you must have hidden from everyone.
01:02:33Something that you must have saved for such a situation.
01:02:37Maybe.
01:02:39I knew.
01:02:41How old were you at that time?
01:02:43Seven.
01:02:45Can you tell me anything about that day?
01:02:48Not much.
01:02:49A little.
01:02:50Memories that have no meaning.
01:02:52Small things.
01:02:54To be honest,
01:02:56I don't know.
01:02:57I don't know if these are just memories
01:02:58or my imagination.
01:03:00Or some pictures
01:03:01that got imprinted in my heart and mind
01:03:02while reading your book.
01:03:07They are faint memories.
01:03:11Faint memories.
01:03:13It's a good way to hide a mistake.
01:03:15Tell me something that I can trust.
01:03:17That day I drank a glass of milk
01:03:19and ate an apple for breakfast.
01:03:21I remember it well
01:03:22because I haven't eaten any fruit
01:03:23for many months.
01:03:25The wind was very strong that day
01:03:26and there was a lot of dust.
01:03:28That's how the weather is in those months.
01:03:30Tell me if you remember anything special.
01:03:32I don't know what you want to hear.
01:03:34Like why the school teacher
01:03:36and the missionary
01:03:37don't know anything about you?
01:03:39Why didn't anyone recognize you
01:03:40when they showed your photo?
01:03:41I didn't study there.
01:03:43Then what were you doing there?
01:03:44Do you have any answer?
01:03:45My friend studied in that school.
01:03:47I just went there to meet her.
01:03:49What was her name?
01:03:50Eda.
01:03:53Eda and surname?
01:03:54Eda...
01:03:59I don't know.
01:04:01Eda is a very common name here.
01:04:03What did the missionary call her?
01:04:05I don't remember.
01:04:07She was your friend, right?
01:04:08Then how do you not remember her surname?
01:04:09I told you I don't remember.
01:04:10Her name was Eda.
01:04:12Eda...
01:04:13I remember it was Eda.
01:04:14Relax.
01:04:15But you have to prove the story, right?
01:04:17Can you talk to her?
01:04:19I've been looking for her since that day.
01:04:21Why did you go to meet her?
01:04:22She was going to give me a book.
01:04:23Which book?
01:04:24The one in that photo.
01:04:25Did you meet her at school?
01:04:26Yes.
01:04:27Then why didn't you meet her at your house or orphanage?
01:04:30I don't know.
01:04:32Maybe you missed your class before that.
01:04:34Yes.
01:04:35Did you hear the siren that day?
01:04:36Yes.
01:04:37But I couldn't leave.
01:04:39But why?
01:04:40I was in the bathroom.
01:04:42Didn't your friend stop for you?
01:04:44She didn't stop.
01:04:46And you never met her again?
01:04:48No.
01:04:49After that explosion, I never met Eda again.
01:04:50You two were such good friends.
01:04:52Didn't she come to meet you at the hospital?
01:04:54I haven't even mentioned the hospital yet.
01:04:56Then where did you take her?
01:05:04I don't know.
01:05:06I see.
01:05:07You don't know.
01:05:11You just remember what you meant, right?
01:05:13I remember what I tried to remember.
01:05:16You are right.
01:05:17Everything else was nonsense.
01:05:18You are just telling me things that are impossible to prove.
01:05:21But I need some evidence.
01:05:23And that too, solid evidence.
01:05:25Who did you meet?
01:05:26Where did you go from there?
01:05:28After the explosion, I regained consciousness at the age of 10 or 11.
01:05:30I don't remember anything before that.
01:05:32Don't lie so much now.
01:05:34You get the memory of good people back by giving a shock.
01:05:36They told me that they took me to the mountains before the city was destroyed.
01:05:39That's all I know.
01:05:41I grew up there.
01:05:43And I never returned here before I grew up.
01:05:45And then I saw your photograph for the first time.
01:05:46Look.
01:05:48Yes.
01:05:50Yes.
01:05:52Yes.
01:05:54Don't waste my time.
01:05:56Please.
01:05:58I have heard such stories before.
01:06:00Okay.
01:06:02Let's assume that you are right and I am wrong.
01:06:04But why would I want to kill you?
01:06:06Maybe you wanted me to think that you would kill me.
01:06:08So you think so?
01:06:10Then why didn't you kill me till now?
01:06:12And why didn't you kill me?
01:06:16I don't know.
01:06:30Let's talk about the explosion.
01:06:32What do you want to know?
01:06:34Yes.
01:06:36When you heard the siren, you were in the bathroom.
01:06:38After that?
01:06:43I was scared.
01:06:44I ran away as soon as I could.
01:06:48Didn't you hear the siren till now?
01:06:51I remembered something.
01:06:53I went back inside.
01:06:55But why?
01:06:57I forgot the book.
01:06:59I remembered it right before I left the school.
01:07:01They were going to blow up the whole city.
01:07:03And you were worried about your book.
01:07:05That book belonged to my friend, Eda.
01:07:07And I couldn't lose it.
01:07:09Go ahead.
01:07:11I ran up the stairs.
01:07:12But I couldn't find the book.
01:07:14Everyone had left.
01:07:16I entered the bathroom.
01:07:18But I couldn't find the book.
01:07:20I didn't understand anything.
01:07:22Then I remembered that I was on the wrong floor.
01:07:24That's when I heard the sound of an airplane.
01:07:26What?
01:07:28The book was on the top floor.
01:07:30I picked it up and ran up the stairs.
01:07:32Suddenly I stumbled and fell.
01:07:34I hurt my knee.
01:07:36I was bleeding, but I didn't cry.
01:07:38I heard the sound of the engine of the bomb dropper.
01:07:40All the windows of the school shook.
01:07:42My legs were aching.
01:07:44But I kept running.
01:07:46I was very scared.
01:07:48There was another blast.
01:07:50There was a hole in the roof.
01:07:52And dust started falling from it.
01:07:54The sound of planes and helicopters
01:07:56sounded like wild dogs were chasing me.
01:07:58I started running faster out of fear of them.
01:08:00I just kept running.
01:08:02I kept running.
01:08:03I kept running.
01:08:12When I came out of the school,
01:08:14everything was broken.
01:08:16Out of fear, I couldn't understand
01:08:18where to go and what to do.
01:08:20I looked around.
01:08:22Everything looked the same.
01:08:24I couldn't see the shelter.
01:08:26I stopped there.
01:08:28I was looking around.
01:08:30I was hoping that someone would say
01:08:31I couldn't see anything.
01:08:33I could only think of one thing.
01:08:35Save your life.
01:08:37But my feet froze on the ground.
01:08:44I looked up.
01:08:46I remember very well.
01:08:50I looked up at the sky.
01:08:52And I saw them tearing the clouds.
01:08:55And then suddenly…
01:09:01And then suddenly what?
01:09:03I don't remember what happened after that.
01:09:05Just some strange pictures.
01:09:07As if I had a strange dream.
01:09:09A strange silence.
01:09:11And a very sharp,
01:09:13echoing voice in my head.
01:09:16That's it?
01:09:18I don't know.
01:09:20Did you see me?
01:09:22I don't remember.
01:09:24I was there.
01:09:26Did you see me when you were in the air?
01:09:28I told you I don't know.
01:09:29Yes, you saw me.
01:09:31You saw me for a moment.
01:09:33I was sitting with the camera.
01:09:35Camera?
01:09:37A black eye.
01:09:39A shining black eye looking at me.
01:09:41What else was there?
01:09:43It was just like a dream.
01:09:45Think.
01:09:47On a shirt.
01:09:49Or maybe it was a jacket.
01:09:51Was it a jacket?
01:09:53What color was it?
01:09:55I don't remember.
01:09:57Try to remember.
01:09:59It was red.
01:10:01What?
01:10:03Another color.
01:10:05Red?
01:10:07Yes.
01:10:09Where?
01:10:11There's blood.
01:10:13I asked where.
01:10:15On my hand.
01:10:17On your hand?
01:10:19Yes, there's a bandage on my hand.
01:10:21There's a white bandage.
01:10:23With a deep red mark.
01:10:30You're amazing.
01:10:33You never thought about this before.
01:10:36You could have made a lot of money with this.
01:10:45A lot.
01:11:00Hana.
01:11:02Maybe you're the one.
01:11:04Now you believe me?
01:11:07If you're really the one,
01:11:09do you know what that means?
01:11:11It means I have every right to hate you.
01:11:14I have that right too, Hana.
01:11:16I have it too.
01:11:20Today.
01:11:22Today is the day.
01:11:26I'm a loser.
01:11:27I'm a loser.
01:11:30I couldn't do anything in a country where everything can be done.
01:11:34You were right.
01:11:36I lost you 20 years ago.
01:11:38And ever since,
01:11:41I've had a fear.
01:11:43And that photo,
01:11:45which keeps staring at me
01:11:47with fear
01:11:49and astonishment
01:11:51and hatred
01:11:53all the time.
01:11:54It always
01:11:56looks at me
01:11:58and everyone
01:12:00with hatred
01:12:02who live shamelessly.
01:12:07Look.
01:12:17Look at this.
01:12:18Look.
01:12:24She left me.
01:12:28When I was looking for you like crazy.
01:12:34She died in that colorful city.
01:12:37Europe can't save you from your misfortune.
01:12:42What's the use of such a heaven
01:12:45where you can't save your child?
01:12:48Look.
01:12:56My wife didn't forgive me.
01:13:01How could she forgive a person like me?
01:13:06I didn't forgive myself.
01:13:11I
01:13:13took all the copies of that photo
01:13:15and hid them in my basement.
01:13:18Her real negative magazine cover
01:13:21which I decorated with pride
01:13:23I kept it down.
01:13:25But I kept looking at you.
01:13:27Or maybe she
01:13:29kept looking at me.
01:13:31You were everywhere.
01:13:33On the TV, in the streets,
01:13:35even in the shops.
01:13:37You kept staring at me.
01:13:39You kept looking at me.
01:13:41From every corner of the city.
01:13:42You could see her in every city in the world.
01:13:44Can you understand how it feels?
01:13:51To close those eyes forever
01:13:55I would have done anything.
01:14:01I am also the victim of that accident, Ana.
01:14:08I never thought
01:14:10things would get so out of hand
01:14:12Never.
01:14:15What do I do now?
01:14:17What should I do?
01:14:21Come with me.
01:14:27Where?
01:14:29The whole world wants to meet you.
01:14:31Everyone wants to hear your story.
01:14:33They want to know.
01:14:35I don't want all this.
01:14:37I don't want it either.
01:14:39But there is no other way.
01:14:40We can't change what happened.
01:14:42Who you were or who I am
01:14:44doesn't matter.
01:14:46Listen to me.
01:14:48From now on, we can be whatever we want to be.
01:14:53What if I say no?
01:14:55You won't.
01:14:57We have to move on in life.
01:15:11You can't stay here anymore.
01:15:14Put on your clothes.
01:15:16We have to vacate the room before midnight.
01:15:19Did you hear that?
01:15:21What?
01:15:23We have to vacate this room in five minutes.
01:15:28Your hands are very delicate.
01:15:30I didn't think about it.
01:15:41Adriano.
01:15:43Have you reached the Presidential Palace?
01:15:46It's okay. I'll be there.
01:15:49I have someone else with me.
01:15:51So vacate one more chair.
01:15:53We have a very special guest.
01:15:55These are protocol matters.
01:15:57You can do it some other day.
01:15:59Yes, next to me.
01:16:01My friend.
01:16:03I want to be famous again.
01:16:05Take your things.
01:16:07You have to go to the invitation of the Lord.
01:16:18Hida, don't you understand?
01:16:21Hida.
01:16:23You take care of them yourself.
01:16:26You'll understand when they kick you out.
01:16:29Dr. Adriano.
01:16:31Yes.
01:16:32Dr. Adriano.
01:16:34Yes.
01:16:37Are you going to the hospital?
01:16:39When? Right now?
01:16:41Right now, this afternoon, whenever.
01:16:45Why? What happened?
01:16:47This book is for Sara.
01:16:49Give it to the nurse.
01:16:51Just help her one last time.
01:16:53Make her hear the voices of animals and tell her these stories.
01:16:56Otherwise, it won't be fun.
01:16:59Do you want to hear the truth?
01:17:02What truth?
01:17:04About your daughter.
01:17:07Sometimes the truth is very bitter.
01:17:09That's why I'm asking you.
01:17:11What happened?
01:17:15Last night, your daughter died.
01:17:18Do you understand what I'm saying?
01:17:22I'm sorry.
01:17:23Let's go.
01:17:32Shall we?
01:17:34Do you want to stay in the lobby for a while?
01:17:37I need to get ready.
01:17:39Yes, okay.
01:17:44Just one important thing.
01:17:49When you tell your stories to the ministers,
01:17:51ambassadors and other people,
01:17:54don't say,
01:17:56when you came out that day,
01:17:58you looked up at the sky.
01:18:00That girl didn't look up.
01:18:03My jacket wasn't yellow.
01:18:05It was bangles.
01:18:07And there was no bandage on my arm.
01:18:09No one should know that you're a cheater.
01:18:15Not even by mistake.
01:18:17You have a nice smile.
01:18:19I didn't know.
01:18:21Whatever we want from today,
01:18:23we'll make it in life.
01:18:27I'll wait for you downstairs.
01:18:52Is this Republic Hospital?
01:18:56Yes, I want to know about the patient in room number 161.
01:19:02Yes, she's admitted in the ICU.
01:19:06Ida, I'm her mother.
01:19:09Yes, I'll hold.
01:19:14Yes, Jyoti.
01:19:16Yes, Jyoti.
01:19:18Yes, Jyoti.
01:19:19Yes, tell me.
01:19:49Jyoti.
01:20:09It's difficult to get out of such a long and terrible war.
01:20:14But I have faith that the new government
01:20:17is taking every possible step for the good of the people.
01:20:21No matter where they are,
01:20:24it doesn't matter.
01:20:27This is just a photograph.
01:20:29And I know what it shows.
01:20:31It shows the history of this country.
01:20:34And that's why I'm proud to present you
01:20:38the real hero.
01:20:43The girl
01:20:44who was engulfed in fire.
01:20:47Hana Malv.
01:21:01I shouldn't be here.
01:21:04This is not my place.
01:21:09Look at my face.
01:21:12Look at it carefully.
01:21:14And recognize it.
01:21:16This is not the face in the photograph.
01:21:27The girl who was flying in the air
01:21:30is not me.
01:21:34That girl is my childhood friend, Ida.
01:21:44Ida.
01:22:06She is my sister, Gina.
01:22:09She is my neighbor, Ayesha.
01:22:12She is Akina.
01:22:14Juhani.
01:22:16Lakesha.
01:22:19And Tambika and Kamari.
01:22:22And there are millions of girls
01:22:25who were engulfed in fire.
01:22:27And who lost their future.
01:22:30I know these names don't mean anything to you.
01:22:33And you will forget them.
01:22:36From now on, only my name will be remembered.
01:22:38All of them should be here today.
01:22:41Because all of them are the face of that photograph.
01:22:45I promise, no one will forget them.
01:23:38You