مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 64 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:26There can't be a bigger heartbreak than mine.
00:30There can't be a bigger breakup than this one.
00:35Where two people who love each other so much
00:40are forced to live apart.
00:45One on the ground, one on the sky.
00:50One imprisoned in life, one free.
00:56One truth, one memory.
01:00One truth, one memory.
01:08Both are alive.
01:10But on the brink of death,
01:13one at a time,
01:17forever apart.
01:24I'm so sorry.
01:27No.
01:31That's the sad part.
01:34But there's also a beautiful side to a breakup.
01:40When you drown in grief, in someone's passing away,
01:45your relationship becomes even stronger.
01:49You tie a knot with the strings of memories
01:54between you and him.
01:57And in the memories of love,
02:02you find a new world.
02:06Like I found one in Arav.
02:12You're very lucky
02:17that you have your Arav, your son.
02:20He's your son.
02:23And a perfect love,
02:26that rarely happens to anyone.
02:31And such memories,
02:33that never end.
02:40Wow.
02:45Where do such people exist in everyone's life?
02:50Who can be remembered?
02:52You went to buy him with this money, didn't you?
02:55You sold him yourself.
02:57I don't want this money from you.
03:14Piyan's past is very painful.
03:16He was 12 years old,
03:18when he saw a woman
03:20snatching his dad away for money.
03:23Piyan's father left Piyan and Teji aunty for a beautiful woman.
03:37Some people
03:40consider one-sided love to be their truth.
03:42You didn't get back one percent of the love you had for your father.
03:47True love is always one-sided.
03:51Then you're lucky that the one in front of you,
03:57loves you one-sidedly.
04:03Neither does he get that love,
04:08nor can he go ahead of that love all his life.
04:13Your mother is still upset about that AV presentation.
04:21Mr. Viraj Raghuvanshi.
04:26Clearly, my mother
04:29can fight anyone.
04:33She still
04:37sees nothing ahead of him.
04:43Sometimes some people leave such a mark in your life
04:48that you can't forget them even if you want to.
04:53And sometimes people get so lost in their memories
04:57that they can't see their present properly.
05:03They just keep roaming in their memories.
05:12Don't you ever miss your father?
05:28Why is Bobo the ghost and Popo the troublemaker today?
05:32Do one thing.
05:34Get up and find your mother.
05:36I don't know where your mother is because
05:38the power of ghosts fades away in the day.
05:42Why worry about something you don't know about?
05:45Isn't that what you say, Dodo?
05:49And anyway, worrying about your mother is a woman's job.
05:53Not yours.
05:56Thank you, God.
05:58You solved my worry in a moment.
06:01Come on, hurry up now.
06:03If you miss the school van, you'll have to walk.
06:06Get up and drink your milk.
06:08Come here.
06:10Come on, drink your milk.
06:13Today, God will share his milk with his devotees.
06:17Why are you being so kind all of a sudden, God?
06:20You see, God's mother says
06:24that if you add two pinches of cinnamon to the milk
06:28it will make you worry...
06:31worry...
06:33more.
06:38It frees you from tension.
06:40So, drink your milk and get rid of your tension.
06:44It frees you from worry.
06:48Anyway, no one can argue with God and his mother.
06:51Come on, drink your milk.
06:56Are you done, God?
06:58No, not yet.
07:00What is it now?
07:02Step two of getting rid of worry is yet to come.
07:04And what is that?
07:06Give me your hand.
07:08Hey!
07:10I'm suffocating.
07:12Come on, let me go.
07:14I won't let you go.
07:16That's what I wanted to tell you.
07:18I'll never let you go.
07:20No matter what happens.
07:25Hey!
07:27Hey!
07:29Hey!
07:31I can't breathe.
07:33Where am I going?
07:35I won't let you go.
07:36There is an entrance ticket in the zoo of R.F. The Monkey.
07:39But there is no exit.
07:50That's it.
07:53My dad has announced his big decision.
08:02That now we...
08:06...are not a part of his life.
08:11He took with him...
08:15...all his memories.
08:22That one moment...
08:26...took me and my life...
08:30...and changed my whole life...
08:34...for good.
08:36Right?
08:42Relationships last only for a moment.
08:45But the pain of that moment...
08:47...is with us for the rest of our lives.
08:53And there is no luxury of forgetting it.
08:57Nor to ignore it.
08:59Right?
09:00Yes.
09:05And sometimes that pain...
09:08...comes right in front of us.
09:12What?
09:15The night we were going to meet Aptali...
09:19...I saw how uncomfortable you were.
09:31Murad...
09:34I thought we will meet later.
09:38There was nothing...
09:42I saw her.
09:44And I recognized her.
10:00I saw her.
10:07I saw her in the news articles and videos.
10:21I saw her after so many years.
10:26I felt the same pain.
10:28I just remembered...
10:33...leaving my father's house.
10:40I saw her with him for the first time and...
10:50My mother used to cry in the jail every day.
10:58I don't know...
11:01...after all this...
11:04...when did I become like this?
11:06I changed completely.
11:08You know, I had a thought in my mind...
11:10...that all the girls are gold diggers.
11:13All the girls are opportunists.
11:15They are only interested in money.
11:17And they can do anything for money.
11:19Then I don't know when I made a strange rule...
11:22...that all the girls are opportunists.
11:24Then I don't know when I made a strange rule...
11:27...that all the girls are opportunists.
11:55I was so wrong.
12:02It became a habit of mine...
12:06...to consider people and the world as bad.
12:12I started seeing everything from a negative perspective.
12:21Who am I to judge anybody?
12:25Who am I to judge anybody?
12:44Well...
12:46...your negative perspective about tea has changed.
12:52Tea?
12:54Yes.
13:10When there is bitterness in the mind...
13:13...we can't forgive anybody.
13:16And we can't even see love around us.
13:20They say...
13:21...that we don't know when, how and where we will find love.
13:25We just need an eye to recognize it.
13:28Just like you recognized Rabri tea today.
13:51Rabri tea.
13:59Did she go on a work trip?
14:01Or did she go on a vacation on the pretext of a work trip, madam?
14:05Rit, madam.
14:07Juice.
14:08Yes, keep it.
14:10Madam.
14:11I don't even want salad right now. You go.
14:13Madam is going to Bandra.
14:15She was asking if you need anything.
14:18Yes, I saw her in Bandra.
14:24I will message mother-in-law if I need anything.
14:28Go now.
14:29Okay.
14:30Okay.
14:43This...
14:44Why is the face of the person from Bandra...
14:46...looking like Mr. Raghuvansh?
14:49Teji aunty's son.
14:52Katha's boss.
14:56Did Katha go to Lonavala with him?
15:01I will have to find out.
15:05I will call Teji aunty.
15:17Hi, Teji aunty.
15:19I am Reet speaking.
15:22Kavita, Garhwal's daughter-in-law.
15:24You have forgotten me.
15:26How are you?
15:29I wanted to ask you if you are free today.
15:33I wanted to take some guidance from you.
15:36That's great.
15:39I will come to meet you today.
15:42Thank you. Bye.
15:44You fell in love with Aditya. How did you know?
15:49I mean, how did you figure...
15:52...that you are in love?
16:14There are no bells.
16:16Nor do the violins ring.
16:19Nor does the world look more beautiful.
16:23Love just...
16:25...comes to you...
16:27...and settles in your heart.
16:38Love is so simple.
16:44And yet so beautiful.
16:49Like when there is perfect sugar in tea...
16:52...you smile as soon as you drink it.
16:55So simple.
17:14Thank you so much, aunty.
17:16Your guidance will be very helpful for me.
17:19Anytime, dear.
17:21Come and visit me sometimes.
17:23I will come every day if I get such tasty tea.
17:30How is Vyaan?
17:35Vyaan is fine.
17:37He is busy.
17:39He is in Lonavala right now.
17:41Yes, mom.
17:43He has gone to Lonavala for a business trip.
17:46Really? Katha has also gone.
17:48The entire team has gone, right?
17:52No, only the two of them have gone.
17:54Vyaan has gone alone with Katha?
17:56Wow!
17:58So, she will handle everything alone?
18:01Wherever Katha goes...
18:03...she gets lost.
18:05After all, she is an award-winning architect.
18:11She is an architect.
18:14But...
18:16But, aunty...
18:18Is there something?
18:21No, dear.
18:23Nothing.
18:29By the way...
18:31...we shouldn't talk about the house outside.
18:33But, can I say something to you?
18:35Tell me, dear.
18:38Katha has troubled me.
18:39I took care of mom and dad for so many years.
18:42And ever since Katha has come...
18:44...they have forgotten me.
18:48You are right.
18:51Ever since Katha has come into our lives...
18:54...it has happened for the first time...
18:57...that Vyaan is against me.
19:02Initially, I thought she was a very inspiring girl.
19:05But, what did I praise her for?
19:08What did I trust her for?
19:10She started instigating Vyaan against me.
19:14I told her...
19:16I told her...
19:18...not to come to our house too often.
19:20But, she put the blame on the child.
19:22Now, you tell me what should I say after that?
19:25She does this, aunty.
19:27It is her habit.
19:29She shows off her love and gets into people's lives...
19:31...and destroys their family.
19:35Vyaan...
19:41Please keep Vyaan away from her.
19:55He knows that Katha is in our relation, right?
19:58Yes, I got him to meet her at my birthday party.
20:01His son is Katha's boss.
20:02And, he is following her around like a crazy person.
20:05That is why he has taken her with him.
20:08Katha, where are you both?
20:10I have not been able to reach you both since last night.
20:12Where were you till now?
20:14We were coming back, but the car broke down.
20:16So, we stopped there.
20:18At least, you should have dropped a message.
20:20As soon as I got the network, I informed my family.
20:22Who else did I have to inform?