City under Fire - Die Bombe tickt (2020) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Wir bitten alle Passagiere aufgrund eines Notfalls das Flughafengebäude umliehen zu verlassen.
00:03:00Wir bitten alle Passagiere aufgrund eines Notfalls das Flughafengebäude umliehen zu verlassen.
00:03:31Bei der Zerstörung des 1.255 Hektar großen und mit rund 20 Milliarden US-Dollar erbauten internationalen Flughafens von Hongkong kamen tausende Menschen ums Leben.
00:03:42Warum das geschah? Aus Wut. Wut vermag alles zu zerstören.
00:03:48Als alle Hoffnung verloren schien, überwand ein Mann zum Glück seine Wut und verhinderte weitaus Schlimmeres.
00:03:55Als alle Hoffnung verloren schien, überwand ein Mann zum Glück seine Wut und verhinderte weitaus Schlimmeres.
00:04:04Hilfe! Hilft mir doch jemand! Hilfe!
00:04:13Vor einer Stunde betreibt ein Mann mit einer Granate in der Hand ein Uhrengeschäft.
00:04:17Überfall auf den Boden! Das hier ist eine Granate, also macht schon!
00:04:22Hier, nimm das und halt sie fest! Schön festhalten! Lass sie ja nicht los und explodiert sie!
00:04:28Hilf mir doch endlich jemand! Hilfe! Hilfe!
00:04:33Bleiben Sie stehen! Ganz ruhig, haben Sie keine Angst.
00:04:48Das Loch für den Stift ist halb verdeckt, er kann nicht wieder reingeschoben werden.
00:04:52Es gibt nur eine Lösung, sie hier vor Ort explodieren zu lassen.
00:04:56Alles im Umkreis von 40 Metern absperren! Jawohl!
00:04:59Sucht einen offenen Platz und stapelt Sandsäcke auf! Jawohl! Ihr kommt mit!
00:05:03Alles im Umkreis von 40 Metern absperren! Jawohl!
00:05:06Sucht einen offenen Platz und stapelt Sandsäcke auf! Jawohl! Ihr kommt mit!
00:05:10Alles im Umkreis von 40 Metern absperren! Jawohl!
00:05:13Sucht einen offenen Platz und stapelt Sandsäcke auf! Jawohl! Ihr kommt mit!
00:05:23Ich wäre dann soweit.
00:05:26Alles klar. Die Sandsäcke liegen bereit.
00:05:30Dann wollen wir mal.
00:05:33Nein! Nein! Sie werden explodieren!
00:05:37Nein! Nein! Ich will nicht sterben!
00:05:41Ruhig, ruhig, ganz ruhig. Ihnen passiert nichts.
00:05:54Warum legst du den Schutzanzug ab? Was hast du vor?
00:05:58Sie kriegen das hin. Ich weiß es. So es geht los. Ganz ruhig.
00:06:08Und jetzt langsam die Hand aufmachen.
00:06:11Haben Sie gehört? Langsam.
00:06:14Sehr gut.
00:06:20Okay.
00:06:22Sie haben das toll gemacht.
00:06:53Warum hast du den Schutzanzug abgelegt?
00:06:55Sie hätte mir sonst nicht vertraut.
00:06:57Soll sie damit zudecken? Das hat sie überzeugt, ja?
00:07:00Ihr werdet beide zerfetzt worden, wenn das blöde Ding explodiert wäre.
00:07:04Ist es aber nicht.
00:07:05Du rettest kein Leben, wenn du dein eigenes aufs Spiel setzt. Verstehst du?
00:07:08Du hast ja recht. Niemandem ist geholfen, wenn wir unser Leben aufs Spiel setzen.
00:07:12Ich weiß es.
00:07:13Ich weiß es.
00:07:14Ich weiß es.
00:07:15Ich weiß es.
00:07:16Ich weiß es.
00:07:17Ich weiß es.
00:07:18Ich weiß es.
00:07:19Ich weiß es.
00:07:20Niemandem ist geholfen, wenn wir unser Leben aufs Spiel setzen.
00:07:22Es gehört aber leider zum Beruf eines Bombenentschärfers dazu.
00:07:25Das stimmt natürlich. Aber du musst es immer wieder übertreiben.
00:07:29Wo er recht hat, hat er recht.
00:07:30Ja, das muss ich dir sagen.
00:07:31Stehst du auf seiner Seite?
00:07:37Beeilung! Beeilung! Machen Sie's schon!
00:07:39Na kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie!
00:07:46Polizei!
00:07:47Was wollen Sie?
00:07:48Was ist los?
00:07:49Ein Mann hat eine ätzende Flüssigkeit auf die Straße geworfen.
00:07:52Wer ist da?
00:07:56Polizei!
00:08:08Auf den Boden! Auf den Boden!
00:08:20Auf den Boden!
00:08:38Was ist da los?
00:08:39Wir haben einen Anruf gekriegt.
00:08:40Von da oben wurde eine ätzende Flüssigkeit geworfen.
00:08:45Wir haben überall geklingelt.
00:08:46Im siebten Stock wurde nicht aufgemacht, also sind wir rein.
00:08:48In der Wohnung fanden wir die Ex-Frau des Besitzers und deren Mann.
00:08:51An zwei Bomben gebunden.
00:09:16Ganz ruhig und nicht bewegen. Wir holen Sie hier raus.
00:09:47Beide Bomben sind von derselben Bauart.
00:09:58Sie werden durch Druck ausgelöst.
00:10:01Wenn sie aufsteht, explodieren sie.
00:10:03Noch ist es nicht zu spät.
00:10:05Oder sie schläft ein. Dann gehen beide drauf.
00:10:09Sind die Kabel hier oben mit einer Bombe verbunden?
00:10:12Sind sie.
00:10:13Sie sind also gekoppelt. Wenn die eine hoch geht, geht die andere mit hoch.
00:10:17Beide müssen entschärft werden.
00:10:19Sonst wird das nicht.
00:10:20Die Verkabelung ist einfach aufgebaut. Wir kappen die Stromzufuhr und das war's.
00:10:34Das ist Schwarzpulver.
00:10:36Genau.
00:10:38Das ist Schwarzpulver.
00:10:40In ein Rohr passen 100 Gramm davon.
00:10:42Wenn nicht sogar etwas mehr.
00:10:44Das sind dann 300 je Bombe.
00:10:46Ähnlich wie drei Granaten. Das halten die Schutzanzüge aus.
00:10:49Hoffentlich.
00:10:50Vorher müssen die beiden da raus.
00:10:51Gut.
00:10:55Bleiben Sie ganz ruhig. Ich werde jetzt die Kette durchtrennen.
00:10:58Anschließend gehen Sie durch diese Tür dort. Werden Sie das schaffen?
00:11:08Fertig zum Durchtrennen.
00:11:09Verstanden.
00:11:14Bereit?
00:11:15Bereit.
00:11:38Schnell!
00:11:39Schnell weg hier! Kommen Sie! Beeilung!
00:11:42Wir nehmen den grünen Draht. Gleichzeitig.
00:11:45Mit höchstens einer Viertelsekunde Verzögerung.
00:11:47Hab verstanden. Fang an. Du zählst.
00:11:50Gut.
00:11:51Bei 10, ja?
00:11:53Bei 10.
00:11:54Alles klar. Wir wären dann soweit.
00:11:55Bei 10.
00:11:561, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
00:12:071, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
00:12:38Menschhaft.
00:12:41Beide Bomben menschhaft.
00:12:47Gut gemacht. Ich gehe schon mal. Wir sehen uns unten.
00:13:08In Deckung!
00:13:31Ein Bombenfall!
00:13:32Ein Bombenfall!
00:13:34Ein Beamter wurde verletzt! Schnell! Hol den Sanitäter!
00:13:37Jawohl!
00:14:04Puh.
00:14:13Oh mein Gott, was ist denn?
00:14:16Mein Fuß ist zwar weg, aber ich habe noch zwei Hände.
00:14:18Mit der linken entschärfe ich Bomben und mit der rechten halte ich Händchen mit dir.
00:14:25Hey, ich sagte, ich werde der coolste von allen versehrten Bomben entschärfen.
00:14:31Sag den Jungs, ich komme bald wieder zum Dienst.
00:14:34Habt ihr gehört? Er kommt bald wieder zum Dienst.
00:14:37Schon sehr bald, ja.
00:14:39Nur damit ihr es wisst.
00:15:01Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:03Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:05Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:07Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:09Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:11Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:13Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:15Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:17Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:19Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:21Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:23Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:25Ich werde die Bomben entschärfen.
00:15:28Wow.
00:15:34Haha, sehr gut.
00:15:57Madame, wies enthüsse ich?
00:16:26Ich liebe dich.
00:16:38Das waren 800 Meter in 2 Minuten 21.
00:16:41Mach eine Pause.
00:16:43Ich bin nicht müde.
00:16:45Du bist besser als der Polizeidurchschnitt.
00:16:47Komm, ruhe dich ein bisschen aus.
00:16:52Auf mich, der wieder laufen kann.
00:16:54Hey, und auf dich, der befördert wurde.
00:16:57Woher weißt du davon?
00:16:59Die Jungs haben gesagt, wir sollen das feiern.
00:17:01Ach so.
00:17:02Das war sowas von fällig. Sei stolz, du hast mich überholt.
00:17:05Ich bitte dich, was soll denn das?
00:17:07Ich frage mich nur, wann ich wieder arbeiten darf.
00:17:09Wenn das nicht bald passiert, werde ich noch verrückt, ehrlich.
00:17:13Sie werden dich ins Büro versetzen, sobald es dir wieder besser geht.
00:17:16Ins Büro?
00:17:17Ins Büro, ja.
00:17:18Soll das ein Witz sein?
00:17:20Nein.
00:17:21Obwohl, Sie wissen ja nicht, wie es mir geht.
00:17:23Und dass ich wieder laufen kann.
00:17:25Wir machen einen Eignungstest.
00:17:27Und wenn Sie das Ergebnis sehen, flehen Sie mich an, anzufangen.
00:17:30Kommen Sie zurück, bitte.
00:17:32Kommen Sie zurück.
00:17:36So ungefähr.
00:17:37Richtig.
00:17:52Acht.
00:17:54Dann holen wir mal.
00:17:58Ah, 29.
00:18:0029 minus 8, nicht übel.
00:18:02Das liegt über dem Durchschnitt.
00:18:52Beep.
00:19:05Kann ich Ihnen behilflich sein?
00:19:07Eindeutig nicht.
00:19:18Der Bobbmann-Schlag war die Tat eines verwirrten Einzeltäters.
00:19:22Es gibt keinerlei Hinweise, die darauf hindeuten,
00:19:26dass Hongkong das Ziel weiterer Terroranschläge werden könnte.
00:19:29Unserer Einschätzung zufolge,
00:19:31besteht keine Bedrohung für das öffentliche Leben in der Stadt.
00:19:34Der Selbstmordattentäter war ein Terrorist namens Xiong Ximan.
00:19:37Ein ehemaliger Student.
00:19:39Hat gerade promoviert.
00:19:40Seine Freundin stürzte sich vor sechs Monaten von einem Hochhaus.
00:19:56Auf seinem Computer haben wir ein Dokument aus dem Darknet gefunden.
00:19:59Es handelt sich dabei um eine Bauanleitung für Bomben von Vendetta.
00:20:03Vendetta. Eine Terrororganisation, die im Darknet junge Menschen unterstützt,
00:20:08die unsere Gesellschaftsordnung verachten und bereit sind, auch im Ausland Anschläge durchzuführen.
00:20:12Der Kopf der Organisation besteht aus zwei Personen.
00:20:34Die eine davon mit dem Benutzernamen Maverick heißt Ma Saek Won.
00:20:37Ein reicher Erbe aus Hongkong, der in London Wirtschaft und Politik studiert hat
00:20:41und als Anarchist auffiel.
00:20:431997 war er an Protesten gegen die Welthandelsorganisation beteiligt.
00:20:472000 übernahm er das Familienunternehmen
00:20:50und ein Jahr später zerstörte er zusammen mit ausländischen Anhängern
00:20:53die Filiale einer internationalen Fast-Food-Kette.
00:20:56Er kam auf Kaution raus, verletzte die Bewährungsauflagen
00:20:59und überwies unbefugt vom Firmenkonto 300 Millionen US-Dollar an eine Offshore-Bank.
00:21:03Das Vermögen seiner Familie sei eine Sünde
00:21:06und er werde es mit Gerechtigkeit reinwaschen.
00:21:08Er ist dann vor fünf Jahren nach Hongkong mit einem gefälschten Pass zurückgekehrt
00:21:12und wurde von der Familie nach Hongkong geflüchtet.
00:21:14Seitdem lebt er in Hongkong.
00:21:16Seitdem ist er in Hongkong.
00:21:18Seitdem ist er in Hongkong.
00:21:20Seitdem ist er in Hongkong.
00:21:22Er ist dann vor fünf Jahren nach Hongkong mit einem gefälschten Pass zurückgekehrt und untergetaucht.
00:21:26In seinen Online-Shits erwähnt er auffallend oft eine Person mit dem Namen Davy.
00:21:31Interpol geht davon aus, dass es sich dabei um einen zweiten Kopf von Vendetta handelt,
00:21:35dessen Identität uns allerdings unbekannt ist.
00:21:37Sie haben mindestens 30 bewaffnete Anhänger nach Hongkong einschmuggeln können,
00:21:42was auf die Vorbereitung eines Terroranschlags hindeutet.
00:21:45Ihre Aufgabe ist es, die beiden Männer aufzuspüren.
00:21:48Finden Sie so schnell wie möglich Ma Sae Kwan und Davy.
00:21:50Und um die beiden nicht zu warnen, steht diese Operation unter strengster Geheimhaltung.
00:21:54Verstanden?
00:22:19Hey, hören Sie.
00:22:21Tabletten sollte man mit Wasser einnehmen.
00:22:48Sehen Sie sich das an?
00:23:02Tut mir leid, das war meine Schuld.
00:23:03Ich gebe Ihnen 5.000.
00:23:04Schon mal was von Schulterblick gehört?
00:23:0510.000 zählt uns nicht alles.
00:23:06Nein, nein, natürlich nicht.
00:23:07Nur als Entschädigung.
00:23:08Einverstanden?
00:23:09Ihren Führerschein?
00:23:10Ah, was denn sonst?
00:23:11Ah, die Polizei.
00:23:12Das ist mir reingefallen.
00:23:13Sehen Sie, der Fahrer des Autos.
00:23:14Ihren Führerschein und die Autofamilienkarte.
00:23:15Von beiden.
00:23:16Meinen Führerschein?
00:23:17Ja.
00:23:18Was ist das denn?
00:23:19Das sind gesamtliche Kosten.
00:23:20Als erstes nehme ich Ihre Personalien auf.
00:23:47Sind Sie neu hier?
00:24:03Ja.
00:24:04Überprüft doch mal.
00:24:05Ich glaube, Aufzug 4.
00:24:06Ja.
00:24:08Kampf mit Aufzug 4.
00:24:09Alle in den 5.
00:24:11Stock.
00:24:12Dort steht der Aufzug.
00:24:13Wir befinden uns im 5.
00:24:14Ich glaube, Aufzug 4.
00:24:15Ja.
00:24:29Kampf mit Aufzug 4. Alle in den fünften Stock.
00:24:31Dort steht der Aufzug.
00:24:32Wir finden uns im fünften Stock.
00:24:45Er ist im Aufzug 5.
00:24:49Er ist ausgestiegen.
00:24:50Alle zum zehnten Stock.
00:24:53Da ist er! Stehen bleiben!
00:24:54Stehen!
00:25:14Was soll der Lärm? Was ist hier los?
00:25:23Was soll das?
00:25:24Öffnen Sie die Tür! Aufmachen!
00:25:27Wir beginnen nunmehr mit der Lichtshow, Hancock leuchtet.
00:25:30Dazu bitte ich Herrn Longchi Choi, den Vorsitzenden des Immobilienverbandes, zu mir nach oben auf die Bühne zu kommen.
00:25:36Die Schlüsselkarte!
00:25:37Aufmachen!
00:25:42Da ist er!
00:25:44Aufmachen!
00:26:15Aufmachen!
00:26:32Seid vorsichtig! Achtet auf alles, was nach Sprengstoff aussieht. Habt ihr gehört?
00:26:35Jawohl!
00:26:36Was war das für eine Bombe?
00:26:37Ich vermute mal eine C4.
00:26:39Eine C4?
00:26:40Ein männliches Opfer in Hoteluniform, aber vom Personal kennt ihn niemand.
00:26:44Da drüben!
00:26:48Das ist doch Bohn!
00:26:50Bei drei! Eins, zwei, drei!
00:26:58Es kommen noch mehr, bereiten Sie alles vor!
00:27:00Jawohl!
00:27:01Die Zahl der Todesopfer bei der Explosion im Island Hotel ist auf 18 gestiegen.
00:27:04Wie wir soeben erfuhren, geht die Polizei von einem Terroranschlag aus.
00:27:08Aus Sicherheitsgründen wurde eine Vielzahl von Veranstaltungen abgesagt.
00:27:39Drei, zwei, eins!
00:27:42Und gleich nochmal!
00:27:44Drei, zwei, eins!
00:27:56Die Bombe war mit einem Fernzünder militärischer Herkunft versehen.
00:28:00Versteckt in einem Schalter für die Lichtshow.
00:28:02Anders als bei jener Explosion.
00:28:04Versteckt in einem Schalter für die Lichtshow.
00:28:06Anders als bei jener Explosion vor vier Monaten, wo Hexogen verwendet wurde,
00:28:10kam dieses Mal C4 zum Einsatz.
00:28:12Beides starke Sprengstoffe.
00:28:14Was ist mit dem Verdächtigen im Krankenhaus?
00:28:16Noch im Koma.
00:28:17Wir haben seine Fingerabdrücke überprüft.
00:28:19Es handelt sich um Poon Ching Fung, einem ehemaligen Bombenentschärfer.
00:28:23Eine der Überwachungskameras hat aufgezeichnet,
00:28:26wie er einen der Sicherheitsleute außer Gefecht setzt.
00:28:28Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse, meine Herren.
00:28:34Poon Ching Fung ist aufgewacht.
00:28:56Herr Tung, er war, soviel ich weiß, Ihr Partner.
00:29:01Und was Sie betrifft, Ihr Freund.
00:29:04Was Sie beide befangen macht.
00:29:06Deshalb übernimmt Herr Lee die Ermittlungen.
00:29:08Jawohl.
00:29:09Und solange wir keine stichhaltigen Beweise haben,
00:29:11zu niemandem ein Wort über Poon Ching Fung.
00:29:13Verstanden?
00:29:14Jawohl.
00:29:15Jawohl.
00:29:19Ist ewig her.
00:29:26Kenn ich Sie?
00:29:30Na schön.
00:29:32Ich bin Kommissar Lee Yu Sing.
00:29:34Um sich nicht selbst zu belasten, haben Sie das Recht zu schweigen.
00:29:38Aber alles, was Sie sagen, wird schriftlich festgehalten
00:29:41und vor Gericht gegen Sie verwendet.
00:29:43Ein Glas Wasser.
00:29:44Nicht jetzt.
00:29:50Herr Poon, Sie werden beschuldigt, ein Attentat begangen zu haben.
00:29:53Deshalb frage ich Sie, warum waren Sie am 3. Oktober im Island Hotel?
00:30:01Ein Glas Wasser, bitte.
00:30:03Warum waren Sie am 3.?
00:30:04Tut mir leid, ich weiß es nicht.
00:30:08Normalerweise bin ich nicht so nett und zuvorkommend.
00:30:11Ich frage Sie nochmal, Herr Poon.
00:30:13Warum waren Sie dort und hatten Sie Komplizen?
00:30:16Herr Poon nennen Sie mich.
00:30:19Nicht mal meinen Namen weiß ich.
00:30:21Sagen Sie mir doch erstmal, warum ich hier bin.
00:30:23Sicher doch, ich helfe Ihnen gern auf die Sprünge.
00:30:26Sie haben 18 Menschen in Stücke gerissen und mehrere Dutzend schwer verletzt.
00:30:31Entweder Sie kooperieren oder enden im Gefängnis.
00:30:33Niemals, nein.
00:30:35Unmöglich.
00:30:36Niemals war ich das.
00:30:37Das hier ist Frau Wong, die Reinigungskraft.
00:30:40Es war Ihr letzter Tag vor der Rente.
00:30:42Sie haben sie auf dem Gewissen.
00:30:43Sehen Sie sich doch...
00:30:44Ich war das nicht!
00:30:45Reden Sie endlich!
00:30:46Herr Kommissar...
00:30:47Ich...
00:31:00Der Patient hat eine schwere Gehirnerschütterung erlitten,
00:31:03die zu einer posttraumatischen Amnesie geführt hat.
00:31:05Er weiß nicht mal, wie er heißt.
00:31:07Kann man das vortäuschen?
00:31:09Uns könnte er etwas vormachen, aber nicht dem Gerät.
00:31:12Der Hippocampus im medialen Teil des Temporallabens ist für das Gedächtnis zuständig.
00:31:16Das MRT zeigt, dass der mediale Teil inaktiv ist, was sein Erinnerungsvermögen beeinträchtigt.
00:31:21Das kommt eindeutig von einer Verletzung.
00:31:23Wird er genesen?
00:31:25Kann man nicht wissen.
00:31:26Die einen erholen sich schnell wieder, bei anderen dauert es aufgrund äußerer Einflüsse etwas länger
00:31:31und bei wenigen passiert überhaupt nichts.
00:31:33Eine derartige Verletzung hat nur expressive Auswirkungen.
00:31:36Der Patient weiß nicht, wo er sich befindet, wo er war, was er getan hat
00:31:40und er erkennt niemanden mehr.
00:31:47Im Gegensatz zu den motorischen Fähigkeiten wie etwa Zähneputzen oder Autofahren,
00:31:53dem sogenannten prozeduralen Gedächtnis, das ist nicht eingeschränkt.
00:31:57Diese Erinnerungen speichern wir im Unterbewusstsein als implizite Erinnerungen.
00:32:01Sie funktionieren intuitiv.
00:32:03Patienten, welche ihr deklaratives Gedächtnis verloren haben, entwickeln mitunter ein neues Bewusstsein,
00:32:07verändern ihre Persönlichkeit oder schaffen sich ein neues Rechtsempfinden.
00:32:10Kurzum, sie werden ein völlig neuer Mensch.
00:32:16Herr Chan, ich habe da eine Idee.
00:32:47Salutiert!
00:32:52Nur wer im Dreck gelegen hat, überlebt.
00:32:54Nur wer im Dreck gelegen hat, überlebt!
00:32:57Guck sie dir an, das sind meine Männer.
00:32:59Jeder zum Sterben bereit.
00:33:01Männer, seid ihr bereit?
00:33:03Jawohl!
00:33:04Gut, fehlt nur noch Davey.
00:33:07Dann führen wir den Auferstehungstag durch.
00:33:10Wie geht's Blizzard?
00:33:12Er ist immer noch im Krankenhaus.
00:33:15Der Auferstehungstag findet nicht ohne Blizzard statt. Niemals.
00:33:45Ich bringe sie jetzt runter zum MRT.
00:34:46Er darf keinerlei Metallteile an sich haben.
00:35:02Zurück!
00:35:15Seid still und nicht bewegen!
00:35:20Wunsching Fung ist gerade beim MRT.
00:35:26Achtung, der Gefangene ist geflüchtet.
00:35:34Sie da, stehen bleiben!
00:35:46Bleib sitzen, wir holen dich hier raus!
00:36:07Polizei, aus dem Weg!
00:36:16Da drüben!
00:36:24Bleiben Sie stehen!
00:36:29Gehen Sie nach unten!
00:36:30Zeit, bereuen Sie sich!
00:36:31Kommen Sie, kommen Sie!
00:36:32Hier, da!
00:36:35Alle Mann raus hier!
00:36:38Da drüben!
00:36:40Da drüben!
00:36:41Da drüben!
00:36:42Da drüben!
00:36:43Alle Mann raus hier!
00:37:13Da drüben!
00:37:35Runter! Auf den Boden!
00:37:43Der Verdächtige befindet sich in der Autopädie, zweites Obergeschoss.
00:37:59Aus dem Weg!
00:38:00Was ist hier los?
00:38:01Sei still!
00:38:02Er steht am Auto, zurück, zurück!
00:38:04Wunsching Fung, lassen Sie den Fahrer gehen!
00:38:06Ich soll 18 Leute umgebracht haben, da macht einem ja auch nichts aus!
00:38:09Geben Sie auf!
00:38:10Zwingt mich nicht!
00:38:11Ganz ruhig!
00:38:12Kommt nicht leer!
00:38:13Fahr los!
00:38:16Wunsching Fung!
00:38:17Geben Sie sich auf den Magen!
00:38:21Ruhig, ganz ruhig!
00:38:27Du kotzt mir nicht!
00:38:29Ich werde dich kriegen!
00:38:43Da drüben!
00:38:44Ein Anwohner hat den Wagen entdeckt und uns angerufen.
00:38:46Wir konnten den Besitzer ermitteln.
00:38:48Er wurde bereits hergeholt.
00:38:53Das ist meine Brieftasche!
00:39:04Danke!
00:39:12Die Brieftasche wird eingeschaltet.
00:39:42Frau Pong!
00:39:43Er wurde in Mongkok von Überwachungskameras.
00:39:45In einem Cybercafé entdeckt.
00:40:13Die Brieftasche wird eingeschaltet.
00:40:35Wunsching Fung!
00:40:42Geben Sie sich auf!
00:41:12Los geht's!
00:41:43Versperrt alle Ausgänge und lasst niemanden durch!
00:41:45Jawohl!
00:41:48Wunsching Fung!
00:42:01Haben Verdächtige lokalisiert.
00:42:02Er ist durch die Hintertür entkommen.
00:42:03Blaue Jacke, graue Jeans.
00:42:04Verstanden!
00:42:07Wunsching Fung!
00:42:12Geben Land!
00:42:14Hände hoch!
00:42:16Bleiben Sie hier!
00:42:18Zwei Mann da lang und zwei da lang!
00:42:33Wunsching Fung!
00:42:35Polizei, aus dem Weg!
00:42:39Wunsching Fung!
00:42:42Geben Sie sich auf!
00:42:53Geben Sie sich auf!
00:43:02Wunsching Fung!
00:43:12Wunsching Fung!
00:43:17Er ist in der VJS-Gasse!
00:43:18Aus dem Weg!
00:43:25Stehen bleiben!
00:43:37Kommt mit!
00:43:38Er hat die VJS verlassen und ist in eine Seilengasse abgewogen.
00:43:42Geben Sie sich auf!
00:44:07Er ist jetzt in der Tonschei!
00:44:09Weg da!
00:44:13Ich werde die Tonschei ab!
00:44:23Er muss hier irgendwo sein!
00:44:24Ich habe ihn nicht gesehen.
00:44:25Gehen Sie zur Seite!
00:44:26Polizei!
00:44:27Das weiß er!
00:44:30Sieht es jemand?
00:44:32Das nochmal wollen Sie!
00:44:33Irgendwo sein ist er, Dave!
00:44:34Aus dem Weg!
00:44:36Habt ihr ihn gesehen?
00:44:38Such! Such!
00:44:39Ich habe ihn!
00:44:41Weg da!
00:44:43Er geht zum Kammwurzler!
00:44:48Wunsching Fung!
00:44:50Da vorne, da ist er!
00:44:53Alle raus hier!
00:44:55Raus hier, habe ich gesagt!
00:44:56Beeilung!
00:44:59Los, los, los, raus hier!
00:45:00Achtung, wir gehen rein!
00:45:05Ich sehe ihn!
00:45:10Ich sehe ihn!
00:45:18Keine Bewegung!
00:45:25Halt still!
00:45:26Du hast mich angerufen, was wolltest du von mir?
00:45:40Das bin ich.
00:45:44Ich ruf dich zurück.
00:45:59Du kennst doch meine Nummer.
00:46:10Kannst du dann deine Mission noch erfüllen?
00:46:22Wieso bist du nicht ans Handy gegangen?
00:46:23Es war eine unbekannte Nummer.
00:46:26Hänge die Saiyum-Zeug ab und such weiter!
00:46:28Verstanden!
00:46:29Nimm die Nathan Richtung Süden, dort vermutet dich niemand.
00:46:32Ich kontaktiere dich.
00:46:39Er läuft die Nathan Richtung Norden runter.
00:46:41Verstanden!
00:46:46Du heißt Feng Ling.
00:47:40Fahr los.
00:47:44Verdammt, was machst du hier?
00:47:47Du wirst des Bombenanschlags verdächtigt.
00:47:49Geh zur Polizei!
00:47:50Ich erinnere mich an nichts.
00:47:52Also was soll ich bei dir?
00:47:53Dann muss ich dich festnehmen.
00:47:54Nur zu!
00:47:56Du bist ein Schlechter!
00:47:58Du bist ein Schlechter!
00:48:00Du bist ein Schlechter!
00:48:02Ich bin ein Schlechter!
00:48:03Ich bin ein Schlechter!
00:48:05Also was soll ich bei dir?
00:48:06Dann muss ich dich festnehmen.
00:48:07Nur zu!
00:48:09Mir bleibt keine Wahl.
00:48:10Zwing mich also nicht zu schießen.
00:48:12Fahr los.
00:48:18Überprüft doch mal bitte folgendes Autokennzeichen für mich.
00:48:34Wir waren mal Freunde, nicht wahr?
00:48:37Sag mir, wer ich bin.
00:48:39Ich kenne zwei Versionen.
00:48:41Die eine aus der Zeit vor dem Unfall.
00:48:44Da sind wir zusammen durchs Feuer gegangen.
00:48:46Du hast als Bombenscharfer gearbeitet und Leben gerettet.
00:48:50Aber danach bist du paranoid geworden und hast dein Gedächtnis verloren.
00:48:55Der Unfall geschah also während des Dienstes?
00:48:57Ja. Wir haben uns beide dabei die Hände verbrannt.
00:49:02Und du dein Bein verloren.
00:49:04Wurde ich deswegen in Rente geschickt?
00:49:06Mein Gott, nicht deswegen!
00:49:08Sie lehnen es also ab, im Innendienst weiter zu arbeiten.
00:49:11Deshalb werden Sie in die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit versetzt.
00:49:15Hören Sie, Sie haben mich missverstanden.
00:49:18Ich möchte wieder zurück.
00:49:20Zurück zu den Jungs.
00:49:22Dort gehöre ich hin, nirgendwo sonst.
00:49:24Es herrschen strenge Anforderungen an einen Bombenschärfer.
00:49:27Ich bin besser als jeder andere Beamte.
00:49:29Draußen wartet mein Teampartner, der Ihnen das gern bestätigt.
00:49:31Danke vielmals.
00:49:33Wir hoffen auf Ihr Verständnis.
00:49:35Die Gefahr, dass irgendetwas passiert,
00:49:37weil wir versehrte Beamte in den Einsatz schicken,
00:49:40können wir nicht einfach ignorieren.
00:49:42Sie zweifeln an meiner Eignung?
00:49:44Dann schlage ich vor, wir machen einen Leistungstest.
00:49:46Wenn ich den nicht bestehe, dann können Sie mich versetzen.
00:49:49Wir haben nicht unendlich viel Zeit.
00:49:51Nehmen Sie unser Angebot an und haben Sie Verständnis.
00:49:54Verständnis wofür?
00:49:57Dass keiner von Ihnen auch nur ahnt, was es bedeutet!
00:49:59Hohenstein-Fung, beherrschen Sie sich!
00:50:01Ich habe das linke Bein verloren! In Pflichterfüllung!
00:50:07Und Sie geben mir nicht mal eine Chance. Eine Schande ist das!
00:50:11Wir sind uns Ihrer Treue bewusst.
00:50:13Genau wie Ihrer Tapferkeit.
00:50:15Das wurde oft genug gewürdigt.
00:50:30Es gab Streit?
00:50:32Du hast es Ihnen nicht gesagt,
00:50:34wie hart ich trainiert habe, weil ich zurück will.
00:50:37Doch, habe ich.
00:50:39Nein, hast du nicht! Weil du mich nicht im Team haben willst!
00:50:41Und warum nicht?
00:50:43Wie du meinst. Ich habe ein Gesuch verfasst.
00:50:46Was ist? Unterschreibst du es?
00:50:48Was für ein Gesuch?
00:50:50Ja oder nein?
00:50:52Natürlich unterschreibe ich es!
00:50:54Nur dass ich leider, um das System zu ändern,
00:50:56ein viel zu kleines Licht bin!
00:51:00Du hast recht.
00:51:03Du hast recht.
00:51:08Am 15. Januar 2015
00:51:10haben die beiden Bombenschärfer Tung Cheuk-Mann und Hohenstein-Fung
00:51:14ihr Leben riskiert, um das Leben zweier Zivilisten zu retten,
00:51:18was ihnen gelungen ist.
00:51:20Aus diesem Grund wird den beiden Polizeibeamten
00:51:22heute die Tapferkeitsmedaille der Hongkonger Polizei verliehen.
00:51:25Als ersten bitte ich Tung Cheuk-Mann, auf die Bühne zu kommen.
00:51:29Danke.
00:51:47Als nächsten bitte ich Hohenstein-Fung, nach vorne.
00:52:00Hohenstein-Fung!
00:52:02Hohenstein-Fung!
00:52:25Gell, Kevan.
00:52:27Kannst du mich versprechen?
00:52:29Griff an. Griff an.
00:52:32Sämtliche Medien sprechen lediglich von Angriff. Nirgendwo ein Wort über mein Anliegen.
00:52:36Ich bin der Presse egal. Was aber ist mit der Wahrheit und mit Gerechtigkeit?
00:52:41Was kümmert dich die verdammte Presse? Ich verstehe ja deine Wut. Doch was du gemacht hast, das war falsch.
00:52:47Das war falsch, findest du? Du kannst wieder zurück zum Dienst im Gegensatz zu mir.
00:52:51Ich verlange doch nur, was mir zusteht. Was ist daran falsch?
00:52:54Verstehst du denn nicht, nach deinem Auftritt muss erstmal über alles Gras wachsen.
00:52:57Und wie lange?
00:52:59Ein Jahr. Zwei Jahre. Drei Jahre. Ich dachte, wir sind Freunde.
00:53:02Du bist mein Freund, ich bin dein Freund. Die durchdickt uns.
00:53:05Unsere Aufgabe ist es, den Menschen zu lieben.
00:53:07Freunde, Freunde, Freunde, Freunde!
00:53:09Da siehst du's doch, bitte.
00:53:12Hättest du nicht versucht.
00:53:18Alle denken, dass ich krank wäre.
00:53:20Natürlich, denn du bist krank.
00:53:28Diese Welt ist krank, glaub mir.
00:53:36Du warst für alles, was ich dir damals gesagt habe, taub.
00:53:39Die ganze Welt war für dich der Feind.
00:53:42Nur als meine Mutter gestorben war,
00:53:44hast du deine Höhle verlassen, zu ihrer Beerdigung.
00:53:50Bitte erheben Sie sich.
00:53:53Bitte erheben Sie sich.
00:53:58Legen wir eine schweigende Mutter ein.
00:54:02Drücken Sie nun den Knopf.
00:54:13Die Zeremonie ist hiermit beendet.
00:54:23Ah, du machst es allein?
00:54:27Soweit es möglich ist, zumindest.
00:54:29Wie läuft das Geschäft?
00:54:31Was soll ich sagen?
00:54:33Nicht so gut. Die Leute werfen alles weg.
00:54:36Keiner lässt mehr was reparieren.
00:54:38Ach ja, Glückwunsch zu deiner Bomben-Entschärfung.
00:54:43Das Team kommt aus der Schweiz.
00:54:45Das Team kommt aus der Schweiz.
00:54:47Das Team kommt aus der Schweiz.
00:54:50Das Team kommt am Wochenende zu mir.
00:54:54Schön für euch.
00:54:56So ist das Leben.
00:54:58Wenn ich noch dabei wäre, wäre das wohl eher mein Part.
00:55:04Hier, sieh mal.
00:55:07Das war bei Pongs Einweihungsfeier.
00:55:10King Toes Jüngster.
00:55:12Süß, nicht wahr?
00:55:14Sag ihm meinen Glückwunsch.
00:55:17Die Männer und Pong wollen dich mal wieder sehen.
00:55:20Kein Interesse.
00:55:23Ist das dein Ernst?
00:55:30Es war kein Witz.
00:55:32Am besten du gehst jetzt.
00:55:40Danke, dass du bei der Beerdigung warst.
00:55:47Eine Frage noch.
00:55:49Wer ist Pong Ling?
00:55:51Sie war deine Freundin.
00:55:54Ich meine nur, sie sagte was von einer Mission.
00:55:57Du hast sie getroffen?
00:55:59Welche Mission meint sie?
00:56:01Ich weiß es nicht.
00:56:17Der Wagen steht unten am Berg.
00:56:25Pong Ling, hier Tung Cheuk Man.
00:56:27Pong hat mich gerade beehrt.
00:56:29Er erzählte irgendetwas von einer Mission.
00:56:31Welche Mission meint er?
00:56:33Das ist streng gehalten. Ich darf darüber nicht reden.
00:56:47Warum hast du mich laufen lassen?
00:56:49Du gehörst zur Antiterrorabteilung.
00:56:51Ich bin deine Kontaktperson.
00:56:55Ich erinnere mich nicht daran.
00:56:58Dafür aber an dein Gesicht.
00:57:00Und deinen Namen.
00:57:03Wenn du jetzt sagen würdest, dass wir beide ein Paar sind, würde ich das glauben.
00:57:06Das wagen wir mal.
00:57:10Habe ich dich in der Zeit je schlecht behandelt?
00:57:13Nein, hast du nicht. Ganz im Gegenteil.
00:57:16Doch dann, nach dem Unfall, hast du wie ausgewechselt.
00:57:27Was heißt entbehrlich?
00:57:29Sie haben dir eine Arbeit bei uns im Innendienst angeboten.
00:57:31Du bist meine Freundin.
00:57:33Du solltest mich besser kennen.
00:57:35Ich weiß, was in dir vorgeht.
00:57:37Aber für den Außendienst muss man fit sein, vor allem körperlich.
00:57:39Ich bin fit. Mir fehlt absolut nichts.
00:57:41Doch, dein Bein. Wie willst du denn mit nur einem Bein Bockmännchen?
00:57:43Ich kann alles tun, wie vor dem Unfall. Das mache ich nicht mit den Beinen.
00:57:45Sondern mit den Händen.
00:57:47Niemand sagt mir, was ich kann und was nicht.
00:57:49Du giltst als Invalide.
00:57:51Du kannst niemanden das Leben retten.
00:57:53Und wieso darf Tung zurück in den Dienst?
00:57:55Ich aber nicht?
00:57:57Weil deine Verletzung schwerwiegender ist.
00:57:59Weil ich ein Krüppel bin?
00:58:01Nein!
00:58:09Muss ich erst selbst eine bauen?
00:58:11Und die Bombe dann entschärfen?
00:58:13Damit man mir vertraut?
00:58:15Hast du dir auch mal selbst...
00:58:17Ahnst du denn überhaupt, was in mir vorgeht?
00:58:19Für euch geht alles weiter, aber für mich nicht!
00:58:21Du brauchst dringend Hilfe, glaub mir.
00:58:23Ärztliche Hilfe von einem Psychiater.
00:58:31Lass uns zum Psychiater gehen, zusammen.
00:58:33Ich bin nicht verrückt.
00:58:35Begreifst du das nicht?
00:58:37Ich versteh dich ja wirklich.
00:58:39Komm mit zum Psychiater, ja?
00:58:41Hör auf, ich bin nicht verrückt!
00:58:43Ich bin verletzt, aber nicht verrückt!
00:58:45Aber das weiß ich doch.
00:58:47Ich komm doch mit.
00:58:51Ich glaub, wir sollten uns trennen.
00:58:55Steige aus.
00:58:57Steige aus!
00:58:59Steige aus!
00:59:01Steige aus!
00:59:09Steige aus!
00:59:11Nein!
00:59:13Lass mich hier sitzen, lass mich!
00:59:15Ich will nicht aussteigen!
00:59:17Es war ein Unfall, hörst du, es war ein Unfall!
00:59:19Keiner konnte das voraussehen!
00:59:21Fung, du kannst niemandem die Schuld dafür geben.
00:59:23Niemandem!
00:59:25Am wenigsten dir!
00:59:27Fung! Fung!
00:59:29Schick Fung!
00:59:41Trotzdem hab ich immer zu dir gehalten.
00:59:43Du wolltest nur eins, Polizist sein.
00:59:45Etwas anderes zählte für dich nicht.
00:59:57Verschwinde!
00:59:59Am besten du wartest erstmal ab.
01:00:01Ich weiß einen Weg, dir zu helfen.
01:00:03Okay, ich höre.
01:00:05Deine Wut hat dich förmlich aufgefressen.
01:00:07Na, wenigstens hast du es mitbekommen.
01:00:09Aber nicht mir, denen musst du es sagen!
01:00:11Vielleicht hab ich das ja.
01:00:19Du willst zurück zur Polizei, nicht wahr?
01:00:21Ja, aber die wollen mich nicht.
01:00:23Das stimmt so nicht.
01:00:25Und die dich brauchen wir sehr wohl.
01:00:29Das FBI wies uns auf eine Extremistengruppe
01:00:31namens Vendetta hin,
01:00:33welche einen Anschlag plant.
01:00:35Sie rekrutieren momentan Gleichgesinnte.
01:00:37Seit deinem Unfall
01:00:39negierst du unsere Gesellschaftsordnung,
01:00:41was deren Anforderungsprofil entspricht.
01:00:45Ich habe Chan vorgeschlagen,
01:00:47dich als Undercoveragent einzuschleusen,
01:00:49um die Hintermänner Marseille Quan und Davy Ding
01:00:51festzumachen und damit
01:00:53dich zu verhindern.
01:00:55Erst jetzt, wo Gefahr an Verzug ist,
01:00:57hältst du mich nicht mehr für verrückt?
01:00:59Der Pund, den ich kenne, würde nicht sögern,
01:01:01Menschenleben zu retten.
01:01:03Setz die beiden außer Gefecht
01:01:05und Chan holt dich wieder zurück.
01:01:11Aber entscheide dich bald.
01:01:13Ja.
01:01:15Gut, ich bin dabei.
01:01:17Du hattest mich informiert.
01:01:19Wir wollten jedoch keine Panik verbreiten.
01:01:21Deshalb haben wir dich zum Bombenentschärfen
01:01:23dorthin geschickt.
01:01:25Alle dachten, du wärst der Bombenleger.
01:01:27Nur ich kannte die Wahrheit.
01:01:29Nach der Explosion herrschte
01:01:31ein heilloses Chaos.
01:01:33Überall lagen persönliche Dinge von dir.
01:01:35Ich hatte Angst,
01:01:37dass ich dich verletzen würde.
01:01:39Ich hatte Angst,
01:01:41dass ich dich verletzen würde.
01:01:45Dein Handy war nass geworden.
01:01:47Zum Glück konnten unsere Leute
01:01:49die Daten wieder herstellen.
01:01:51Mit Hilfe deiner GPS-Daten
01:01:53war's dann ganz einfach.
01:01:55Demzufolge warst du immer am selben Ort.
01:01:57Zumindest in den Nächten.
01:01:59Dadurch konnten wir den Ort ausfindig machen.
01:02:01Wollen wir hinfahren?
01:02:11Ja.
01:02:41Wollen wir hinfahren?
01:02:43Ja.
01:03:11Die da war für dich am bequemsten.
01:03:19Du kannst hoffentlich die Mission fortführen.
01:03:21Vendetta hat versucht, dich gewaltsam
01:03:23aus dem Krankenhaus zu befreien.
01:03:25Das bedeutet, dass du ein wichtiges Mitglied bist.
01:03:29Und wie haben wir uns kennengelernt?
01:03:41Das war bei einer internen Feier.
01:03:43Das war etwa vor sieben Jahren.
01:03:47Du hattest versehentlich Rotwein
01:03:49über meine Uniform verschüttet.
01:03:51Du hast dich entschuldigt
01:03:53und ich sagte, macht nichts.
01:03:55Es war absichtlich, wissen Sie.
01:03:57Hast du gesagt,
01:03:59um auf dich aufmerksam zu machen.
01:04:03Tja, so war das.
01:04:05Diese Uhr ist mit GPS und Aufnahmefunktion.
01:04:07Du musst sie tragen,
01:04:09damit wir dich beschützen können.
01:04:13Darf ich dich umarmen?
01:04:23Ich erinnere mich nicht an allzu viel.
01:04:25Ich weiß nicht, was wahr ist
01:04:29und was nicht.
01:04:31Wenn du mir vertraust,
01:04:33bist du einer von uns.
01:04:35Wenn du mir nicht vertraust,
01:04:37bist du ein Terrorist.
01:04:41Frag dich selbst.
01:04:45Frage dich, was für ein Mensch
01:04:47Poon Ching Fung ist.
01:04:53Nimm Kontakt mit Vendetta auf.
01:04:57Ich werde dich umarmen.
01:05:01Hilf uns, Marcy Kwan zu fassen
01:05:03und finde die wahre Identität von Davy heraus,
01:05:05um den nächsten Terroranschlag zu verhindern.
01:05:07Lizard.
01:05:37Aber danach
01:05:39bist du paranoid geworden.
01:05:41Wenn ich noch dabei wäre,
01:05:43wäre das wohl eher mein Part.
01:05:45Doch dann, nach dem Unfall,
01:05:47warst du wie ausgewechselt.
01:06:07Pong Ling?
01:06:09Ich will es wissen.
01:06:11Von welcher Mission hat er gesprochen?
01:06:13Nochmal.
01:06:15Die Sache ist streng geheim.
01:06:17Begreif das.
01:06:19Er wird verdächtigt, 18 Menschen umgebracht zu haben.
01:06:21Er ist bewusst,
01:06:23dass er ein Terrorist ist.
01:06:25Er ist bewusst,
01:06:27dass er ein Terrorist ist.
01:06:29Er ist bewusst,
01:06:31dass er ein Terrorist ist.
01:06:33Er ist bewusst,
01:06:3518 Menschen umgebracht zu haben.
01:06:37Er ist bewaffnet und auf der Flucht.
01:06:39Es wird nach ihm gefahndet.
01:06:41Ist dir klar, in welcher Gefahr er schwebt?
01:06:43Sein Leben steht auf dem Spiel.
01:06:45Er kämpft gegen die Terroristen.
01:06:49Wenn du es wissen willst,
01:06:51frag doch einfach Chan.
01:06:57Patienten, welche ihr deklaratives Gedächtnis verloren haben,
01:06:59entwickeln mitunter ein neues Bewusstsein,
01:07:01ein neues Bewusstsein, verändern ihre Persönlichkeit oder schaffen sich ein neues Rechtsempfinden.
01:07:06Kurzum, sie werden ein völlig neuer Mensch.
01:07:11Herr Chang, ich habe da eine Idee.
01:07:13Frau Pong, darf ich vorstellen, Professor Wong Ching-Yi, Dr. Lam Chi-Ming.
01:07:17Sehr erfreut, guten Tag.
01:07:19Guten Tag.
01:07:20Guten Tag.
01:07:31Guten Tag, Frau Pong, ich bin Dr. Lam Chi-Ming, Professor Wong Ching-Yi, Dr. Lam Chi-Ming.
01:07:56Du heißt Pong Ling.
01:08:02Er erinnert sich an meinen Namen.
01:08:04Wir können ihm Erinnerungen implantieren, aber keine Gefühle.
01:08:07Sie sind noch in seinem Unterbewusstsein und das bedeutet, er vermisst sie noch.
01:08:11Auch wenn er nicht mehr weiß, was zwischen ihnen beiden gewesen ist.
01:08:15Mich interessiert nur, ob das unseren Plan gefährden kann.
01:08:19Früheren Studien zufolge muss ein implantiertes Gedächtnis durch reale Ereignisse gestützt werden.
01:08:24Nicht alles darf fiktiv sein.
01:08:26Normalerweise läuft das aber über eine Vertrauensperson.
01:08:29Das ist sehr hilfreich.
01:08:31Apropos...
01:08:34Ich will nicht indiskret sein.
01:08:36Ihre Beziehung zu Pong Ching-Fung wäre von Vorteil für uns,
01:08:40Herrn Pong falsche Erinnerungen einzupflanzen, verstehen Sie?
01:08:44Du agierst undercover?
01:08:46Ich bin deine Kontaktperson.
01:08:54Pong Ching-Fung
01:09:11Ich meine, Sie wissen doch selbst, warum er so verbiestert wurde.
01:09:18Er wollte wieder dabei sein, was abgelehnt wurde, aus bloßer Angst vor Verantwortung
01:09:23und stattdessen setzen Sie ihn als Undercover-Agent ein?
01:09:26Er hat sein Gedächtnis verloren und weiß nicht, dass er mal Polizist war.
01:09:30Was hätte ich denn tun sollen?
01:09:32Der Vorschlag kam übrigens von ihr.
01:09:35Alles bloß um einen Fall zu lösen, ist das wahr?
01:09:43Und was ist, wenn er bei diesem Einsatz ums Leben kommt?
01:09:45Zählt das dann als gestorben im Dienst?
01:09:47Es gibt nicht mal eine Personalakte.
01:09:50Er hat nicht bloß sein linkes Bein verloren.
01:09:54Nicht bloß das.
01:09:57Auch seinen Job.
01:10:01Das tut mir leid.
01:10:02Das tut es Ihnen überhaupt nicht!
01:10:04Wir sollten ihm helfen und nicht ihn belügen!
01:10:08Du und er, ihr wart doch mal ein Paar!
01:10:10Ich wollte ihm helfen.
01:10:11Und schickst ihn in den Tod?
01:10:12Nach ihm wird gefahndet.
01:10:14Die Beweislage spricht gegen ihn für den Bombenanschlag,
01:10:17erwartet ihn eine lebenslange Haftstrafe.
01:10:20Wenn er der Polizei dabei behilflich ist,
01:10:22Vendetta zu unterwandern und dann zu zerschlagen,
01:10:26gelingt es uns, den Richter womöglich umzustimmen.
01:10:30Andernfalls ist er nichts als ein gesuchter Verbrecher.
01:10:38Unterwandern.
01:10:42Er opfert sein Leben, um das von hunderten Menschen zu retten.
01:10:47Der Vorschlag kam allen Ernstes von dir?
01:10:51Dann sag du mir doch mal als sein Freund,
01:10:56was hätte ich tun sollen, damit er wieder der Punkt ist,
01:11:01wo er sein Leben verbringen kann?
01:11:04Was hätte ich tun sollen,
01:11:06damit er wieder der Pohnschingfung wird, den wir kennen?
01:11:16Der alte Pohnschingfung,
01:11:20der, den wir kennen,
01:11:23ist bei der Polizei.
01:11:35Wir haben ihn. Er hat ein Café betreten.
01:11:38Durch die Autobahnbrücke ist uns die Sicht darauf allerdings versperrt.
01:11:51Der schwarze Van gegenüber bringt dich her.
01:12:05Hören Sie, wir haben kein Signal mehr.
01:12:08Vermutlich ein Störsender. Wir können nur mithören.
01:12:11Und fahren wir.
01:12:35Blizzard!
01:12:37Endlich lernen wir uns kennen, mein Freund.
01:12:39Ich bin Manni.
01:12:42Und ich bin Slave.
01:12:46Sniper!
01:12:54Blizzard.
01:12:56Ich bin der Sniper.
01:12:58Und ich bin Manni.
01:13:00Und ich bin Slave.
01:13:02Blizzard.
01:13:05Willkommen zurück.
01:13:06Danke.
01:13:07Der Boss war irritiert.
01:13:09Du hast dich nicht gemeldet, nachdem du aus dem Krankenhaus raus bist.
01:13:13Nachdem ich aufgewacht bin, konnte ich mich an vieles nicht erinnern.
01:13:16Ich hab euch nicht kontaktiert, um euch nicht zu gefährden.
01:13:20Die Bullen waren hinter mir her. Was sollte ich tun?
01:13:23Sehr umsichtig von dir.
01:13:25Wir können sehr viel von dir lernen.
01:13:27Tut mir leid. Bei der Lichtzeremonie, das war mein Fehler.
01:13:30Gute Arbeit. Du warst spitzenmäßig.
01:13:32Sie reden vom Bombenanschlag aufs Hotel.
01:13:34Der Boss ist beschäftigt. Ihr trefft euch später.
01:13:37Wir haben zu ihm eine Verbindung aufgebaut.
01:13:42Liza.
01:13:44Freut mich, dich zu sehen.
01:13:46Wir machen alles weiter, wie geplant.
01:13:48Nichts kann den Tag der Auferstehung stoppen.
01:13:50Ist das jetzt Masai Kwan?
01:13:52Überprüfen Sie die Stimme per Spracherkennung.
01:13:54Ich wusste, dass wir beide uns verstehen werden.
01:13:56Wir sind Kameraden.
01:13:58Selben anschauen. Vendetta hat mich noch nie enttäuscht.
01:14:02Weder in der Vergangenheit, noch gegenwärtig.
01:14:07Wir haben eine Übereinstimmung. Es handelt sich eindeutig um Masai Kwan.
01:14:11Gute Neuigkeiten. Ich hole momentan Davy ab.
01:14:14Davy ist auch da.
01:14:15Haben wir die Koordinaten?
01:14:17Das Programm arbeitet noch.
01:14:18Sieh her.
01:14:22Yes!
01:14:25Sobald ich hier fertig bin, treffen wir uns.
01:14:28Wenn du irgendwas brauchst, wende dich an Reno.
01:14:30Okay.
01:14:32Verbindung abgebrochen.
01:14:33Haben wir seinen Standort?
01:14:35Nein.
01:14:36Ein Geschenk vom Boss.
01:14:38Das neueste Modell.
01:14:40Die Bullen suchen nach dir.
01:14:42Also sei vorsichtig.
01:14:44Geh auf keinen Fall zu dir nach Hause.
01:14:46Sie bewachen dein Haus und die gesamte Umgebung.
01:14:54Er wird dich sterben, Masai.
01:14:56Von unseren Kameraden zu verraten.
01:15:04Der Boss vertraut dir. Und dasselbe gilt dann für mich auch.
01:15:12Vorwärts, an die Arbeit!
01:15:15Wir haben auch das Sprachsignal verloren.
01:15:26Das ist es.
01:15:28Das ist es.
01:15:30Das ist es.
01:15:32Das ist es.
01:15:34Das ist es.
01:15:36Das ist es.
01:15:38Das ist es.
01:15:40Das ist es.
01:15:42Das ist es.
01:16:07Stoßen wir an, auf den mutigen Doktor.
01:16:09Prost. Er war ein Held.
01:16:12Niemand, außer uns.
01:16:14Blizzard.
01:16:15Du warst es, der mir gesagt hat, wie man den Zeigefinger richtig anlegt, um die Zielgenauigkeit zu verbessern.
01:16:20Der Tipp war richtig gut.
01:16:22Ehrlich gesagt, wenn ich ein Gewehr benutze, dann soll es nur richtig knallen.
01:16:26Mehr nicht. Danach ist es mir doch egal, ob sich jemand an mich erinnert.
01:16:31Maverick hat mal gesagt, seid mutig und gebt nicht zu viel aufs Leben.
01:16:35Wir sterben sowieso irgendwann.
01:16:37Ja, ich stimme dem zu.
01:16:39Ein wahres Genie darf sich von dieser kranken Gesellschaft niemals unterwerfen lassen.
01:16:44Genau.
01:16:45Wir müssen uns wehren.
01:16:46Ja.
01:16:50Was habt ihr, während ich weg war, gemacht?
01:16:52Das, was du gesagt hast.
01:16:53Nichts anderes.
01:16:54Was hab ich denn gesagt?
01:16:55Dass wir Bomben legen sollen.
01:16:57Als Vorspiel für den Tag der Auferstehung.
01:17:02Sehr gut.
01:17:04Wer könnte dahinter stecken?
01:17:06Die Überwachungskameras haben auf dem Platz gegen Mittag einen maskierten Mann aufgezeichnet.
01:17:10Ein Einzeltäter.
01:17:12Das sind fünf Kilogramm C4.
01:17:14Ganz schön viel.
01:17:15Der Aufbau der Bombe scheint nicht allzu kompliziert zu sein.
01:17:18Die Vorrichtung da, sie zeigt komischerweise nach unten.
01:17:21Was ungewöhnlich ist, oder?
01:17:23Hier verlaufen Kabel und Gasleitungen.
01:17:25Im Falle einer Explosion der Bombe würde das weitere Explosionen bedeuten.
01:17:30Die Presse ist im Anflug.
01:17:31Sorgen Sie dafür, dass sie verschwindet.
01:17:33Jawohl.
01:17:59Das Beste kommt noch.
01:18:19Das Handy klingelt.
01:18:21Unbekannte Nummer.
01:18:29Was ist los? Weswegen unterbricht er?
01:18:31Da ist ein Handy. Irgendwer ruft an.
01:18:33Wer ist es?
01:18:34Es ist ein Mann. Mehr wissen wir nicht.
01:18:36Sie sind sicherlich Tung Cheuk Mann, der Profi.
01:18:39Ja, und wer sind Sie?
01:18:40Ein ganz normaler Bürger. Im Gegensatz zu Ihnen kennt mich die Presse nicht.
01:18:43Das ist nun mal so.
01:18:45Ein Polizist ist etwas anderes als ein Zivilist.
01:18:48Ich will Sie etwas fragen. Nehmen wir mal an, ein Zivilist und ein Polizist werden angeschossen.
01:18:53Wem würden Sie zuerst helfen?
01:18:55Fragen Sie später.
01:18:56Ich bin beschäftigt.
01:18:57Thor, die Schere!
01:18:58Jawohl.
01:19:12Hier.
01:19:16Achtung, Entdeckung!
01:19:17Achtung, Entdeckung!
01:19:24Geil, zurück!
01:19:25Tung, du stehst in der Schusslinie. Komm zurück!
01:19:32Der Schutzanzug ist kugelsicher.
01:19:34Kümmert euch um Thor!
01:19:38Scharfschützenorten!
01:19:45Entdeckung!
01:19:47Entdeckung!
01:19:53Dann wollen wir doch mal sehen, ob das stimmt.
01:19:55Mit dem Kugelsicher.
01:20:08Haben Sie ihn?
01:20:09Noch nicht.
01:20:10Suchen Sie weiter, schnell!
01:20:17Nein!
01:20:24Er müsste von mir aus gesehen auch 5 oder 6 Uhr sein.
01:20:29Da oben, das ist zu weit weg.
01:20:31Wir gehen hoch!
01:20:48Wohin?
01:20:49Meine Herren!
01:20:50Polizeieinsatz!
01:20:51Bleiben Sie hier!
01:21:17Bombe in Schaft!
01:21:48Warte!
01:21:52Sanitäter!
01:21:54Thor, sieh mich an!
01:21:55Thor, sieh mich an!
01:22:01Polizei, Waffe runter!
01:22:11Schütze außer Gefecht!
01:22:13Schütze außer Gefecht!
01:22:14Nur wer im Dreck gelegen hat, überlebt und der steht von den Toten auf!
01:22:17Salutiert!
01:22:29Wo bleibt der Sanitäter? Hierher!
01:22:31Thor, sieh mich an!
01:22:33Thor, nicht anschlafen!
01:22:35Wo bleibt er denn?
01:22:36Thor!
01:22:38Bitte bleib hier!
01:22:40Bleib hier!
01:22:41Halte durch!
01:22:43Ich kümmere mich um ihn.
01:23:11Aus der Erde bist du gekommen und zur Erde sollst du wieder werden, denn der Staub muss wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott.
01:23:31Thor!
01:23:40Ich erinnere mich zwar nicht, wer Sie waren.
01:23:44Ich trauere aber um Sie.
01:23:51Neulich, das war nicht meine Wohnung.
01:23:54Ich bin ein Krimineller.
01:23:57Das mit dem Undercover stimmt gar nicht.
01:24:01Das war meine Idee.
01:24:04Ja, aber warum?
01:24:06Du bist an zwei Terroranschlägen beteiligt gewesen, bei denen insgesamt 29 Menschen getötet und 91 schwer verletzt wurden.
01:24:15Ich wollte es dir nicht sagen.
01:24:20Doch wenn ich dann nach unten sehe, frage ich mich, ob der Plan nicht ein Fehler war.
01:24:25Gibt nicht dir die Schuld.
01:24:27Es war kein Fehler.
01:24:32Ich an deiner Stelle hätte auch so gehandelt.
01:24:41Ich bin zurückgegangen und habe ihnen zu verstehen gegeben, dass ich ein wichtiges Mitglied von Vendetta bin.
01:24:46Davy ist keine Person.
01:24:49Es ist eine Atombombe aus dem Kalten Krieg.
01:24:52Davy Crockett ist eine der kleinsten Nuklearwaffen überhaupt.
01:24:55Ihre Sprengkraft entspricht der Wirkung von 10 bis 20 Tonnen TNT.
01:24:58Es gibt ein Codewort.
01:25:00Tag der Auferstehung.
01:25:02Mehr weiß ich nicht.
01:25:04Bis jetzt, ich arbeite dran.
01:25:11Ich muss meine Mission erfüllen, um es herauszufinden.
01:25:16Wir haben uns für diesen Weg entschieden.
01:25:19Auch wenn ich nur ein Bein habe.
01:25:22Die Reise müssen wir zusammen machen.
01:25:29Pass auf dich auf.
01:25:33Werde ich versprochen.
01:25:35Ich werde dich versprechen.
01:25:37Ich werde dich versprechen.
01:25:39Ich werde dich versprechen.
01:25:41Ich werde dich versprechen.
01:25:43Ich werde dich versprechen.
01:25:45Ich werde dich versprechen.
01:25:56Wie war das eigentlich, das mit uns?
01:26:00War es Liebe?
01:26:02Du weißt ja, ich kann mich an nichts erinnern.
01:26:15Der Boss will dich sehen.
01:26:46Das Schiff wurde gesprengt.
01:26:48Sie sind mit Drohnen weggefahren.
01:27:00Empfange noch Signal von Poon Ching Fung.
01:27:03Vielleicht fahren sie zu Maasai Kwan.
01:27:05Terrorabwehr, Abfahrt!
01:27:16Halten Sie tausend Meter Abstand.
01:27:24Verdammt, wir haben das Signal verloren.
01:27:27Vielleicht gibt es einen Störsender.
01:27:33Okay, los geht's!
01:27:35Beeilt euch!
01:27:37Bewegung!
01:27:45Schneller, Jungs! Schneller!
01:27:56Das Buch wird mich niemals langweilen.
01:28:00Vendetta ist genauso wie das Liangshan Moor.
01:28:03Ich bin Shao Gai, du bist Zhang Jiang.
01:28:05Ich zahl die Rechnung, du stellst Gerechtigkeit her.
01:28:11Allerdings hätte ich nicht erwartet,
01:28:13dass es wie in dem Buch endet.
01:28:16Zhang Jiang verriet seine Brüder, weil ihn der Hof gekauft hat.
01:28:26Was ist die Moral?
01:28:32Diese Frau ist von der Antiterroreinheit.
01:28:35Diese Frau ist meine Ex.
01:28:37Ich bin auf der Flucht.
01:28:39Ich soll mich stellen, sagt sie.
01:28:44Wir sind eine verschworene Gemeinschaft.
01:28:47Kameraden mit derselben Anschauung.
01:28:49Wie könnte ich da an dir zweifeln?
01:28:51Seit wann kennen wir uns eigentlich?
01:28:55Ich weiß es nicht.
01:28:57Mein Gedächtnis.
01:28:59Du weißt es nicht?
01:29:01Halt auf, er hat euch überhaupt nichts getan!
01:29:03Wir spielen los mit ihm!
01:29:06Ich werde niemals vergessen, wie nett und freundlich du zu mir warst.
01:29:14Du wurdest bestraft, weil du mir geholfen hast?
01:29:17Nicht, weil ich dir geholfen habe, sondern weil ich mich geprügelt habe.
01:29:20Die hatten doch angefangen.
01:29:22Du hast dich bloß verteidigt.
01:29:24Dich und mich.
01:29:26Hier, das ist für dich.
01:29:28Mastermind?
01:29:30Ich wähle aus sechs Farben eine Viererkombination.
01:29:32Und du musst die Farbreihenfolge herausfinden.
01:29:36Du hast verloren.
01:29:38Und, wie ist es richtig?
01:29:40So.
01:29:41Du hast mich verprügelt.
01:29:43Tut mir leid, so geht das Spiel.
01:29:45Du hast die mal rot genommen, das gilt nicht.
01:29:47Ich stehe auf Kontinuität.
01:29:49Veränderungen sind nichts für mich.
01:29:51Nach dem Abitur bin ich nach England gegangen.
01:29:53Ich hatte dir jedes Jahr zu Weihnachten eine Karte geschickt.
01:29:56Irgendwann, nach ein paar Jahren, hast du nicht mehr geantwortet.
01:29:59Bis dann eines Tages meine Post zurückkam.
01:30:02Auf dem Umschlag stand, Empfänger unbekannt.
01:30:05Später habe ich dich dann in einer Zeitung gesehen,
01:30:08verkrüppelt durch eine Bombe.
01:30:09Was mir damals das Herz zerbrochen hat.
01:30:19Dummerweise hat dich dein eigenes System anschließend im Stich gelassen.
01:30:26Diese Welt ist krank, glaub mir.
01:30:29Muss ich erst selbst eine Bombe bauen und sie dann entschärfen,
01:30:32damit man mir vertraut?
01:30:34Hörst du dir mal selbst zu, du bist eine tickende Zeitbombe.
01:30:37In dieser Gesellschaft wird alles, nachdem man es benutzt hat, weggeworfen.
01:30:42Einschließlich der Menschen.
01:30:44Nachdem ich das gelesen hatte, wusste ich sofort, dass du Blizzard bist.
01:30:51Wut reicht nicht aus.
01:30:53Um dieses System in Schutt und Asche zu legen,
01:30:55müssen wir uns gemeinsam gegen die anderen erheben,
01:30:58ihnen die Flügel brechen und sicherstellen, dass alles zerstört wird.
01:31:01Um hinter der Sonne ein Neubeginn emporsteigen zu sehen,
01:31:04suchen wir die Zerstörung.
01:31:09Endlich hast du sie abgelegt, diese Mann-kriegt-was-man-verdient-Mentalität.
01:31:15Ein Bein zu verlieren war teuer genug.
01:31:20Teurer Freund.
01:31:22Lass uns doch treffen und Pläne schmieden,
01:31:25wie wir verhindern können, dass die Welt immer schlechter wird.
01:31:35Masei Kwan.
01:31:44Verrat!
01:31:46Gab es schon vor aller Ewigkeit.
01:31:48Wir Menschen haben viele Schwächen.
01:31:50Die Operation war deine Idee.
01:31:52Du hast es nicht verstanden.
01:31:54Du hast es nicht verstanden.
01:31:56Du hast es nicht verstanden.
01:31:58Du hast es nicht verstanden.
01:32:00Du hast es nicht verstanden.
01:32:01Wir Menschen haben viele Schwächen.
01:32:03Die Operation war deine Idee. Was wolltest du damit erreichen?
01:32:07Hältst du dich für so clever?
01:32:10Sag mir, wer bist du?
01:32:12Ich weiß nicht, wer ich bin!
01:32:15Ich will nur den Anschlag verhindern.
01:32:17Hey, Davy, du hast uns hingeführt.
01:32:20Es ist aus deinen Idealen geworden.
01:32:22Was denn, was du gewollt hast?
01:32:24Ich habe mein Gedächtnis verloren, mein Gedächtnis!
01:32:26Ich will den Anschlag verhindern!
01:32:28Ich will den Anschlag verhindern!
01:32:29Ich will den Anschlag verhindern!
01:32:31Es ist der Tag der Auferstehung!
01:32:49Die Erde ist wunderschön.
01:32:52Aber inzwischen ist sie unheilbar krank.
01:32:54Alle Systeme haben Krebs, der herausgeschnitten werden muss.
01:32:56Dann folgen Chemo und Bestrahlung.
01:32:58Immer noch besser, als auf den Tod zu warten.
01:33:00Das muss schrecklich sein.
01:33:02Weg damit, bevor es zu spät ist.
01:33:04Aufs Land neu anfangen.
01:33:06Nur wer im Dreck gelegen hat, überlebt.
01:33:08Und das steht vor dem Tod drauf.
01:33:10Ja!
01:33:18Früher war es die Zerstörung von Sodom und Gomorra und die Sintflut.
01:33:21Heute!
01:33:23Heute ist es der Tag der Auferstehung!
01:33:24Den niemand verhindern kann!
01:33:26Ich flehe dich an!
01:33:28Bitte brich die Operation ab!
01:33:30Ich flehe dich an!
01:33:32Brich alles ab, bitte!
01:33:34Boss, wir sind soweit.
01:33:36Warte draußen.
01:33:38Ja.
01:33:40Du hast gesagt, auf den Tod zu warten muss schrecklich sein.
01:33:46Jetzt bekommst du die Gelegenheit, es am eigenen Leib zu erfahren.
01:33:54Los geht's!
01:34:25Wir jagen das AFC in die Luft!
01:34:27Das internationale Finanzzentrum!
01:34:29Ich habe alles geplant!
01:34:31Den Tag der Auferstehung!
01:34:55Wo ist die Bombe?
01:34:57Ich kann mich nicht erinnern!
01:34:59Hong An Tam, Vendetta Plan, Anschlag aufs AFC, over!
01:35:15Das One AFC hat vier unter und 38 Obergeschosse.
01:35:18Das Two AFC besteht aus fünf unter und 88 Obergeschossen, die mit 80 Fahrstühlen verbunden sind.
01:35:22Bei einer derartigen Gesamtfläche, zuzüglich Treppenaufgänge, wird es eine Weile dauern, die Bombe ausfindig zu machen.
01:35:34Das Werkzeug, schnell Mann!
01:35:36Jawohl!
01:35:37Alle Mann raus!
01:35:38Jawohl!
01:35:39Alle raus hier, Beeilung!
01:35:40Beeilung!
01:35:41Macht das hier auf!
01:35:43Das hier war ziemlich schlecht geplant.
01:35:46Ja, ich weiß.
01:35:48Dummerweise hatten sie die Autobombe.
01:35:50Tja, am falschen Ort platziert.
01:35:52Was sie falsch gemacht haben, werden wir richtig machen.
01:35:5626. Februar.
01:35:59Sie orientieren sich am Anschlag auf das World Trade Center am 23. Februar 1993.
01:36:04An diesem Tag haben Terroristen einen Lieferwagen mit der Bombe in das Parkhaus des Nordturms gestellt.
01:36:09Ihr Ziel war es, dass der Nordturm auf den kleineren Südturm fällt.
01:36:12Wir haben daraus gelernt und nehmen C4, um die Stürzpfeiler von Two AFC zu zerstören.
01:36:16Es würde einstürzen, One treffen und dieses zertrümmern.
01:36:24An alle, gehen Sie ins Tor und suchen Sie dort im Parkhaus nach der Bombe.
01:36:28Besorgen Sie mir einen Grundriss vom Gebäude, sofort!
01:36:30Jawohl!
01:36:31Hier, das Werkzeug.
01:36:32Diese Bombe ist so entwickelt worden, dass man ihren Zeitzünder nur durch einen vorprogrammierten Code anhalten kann.
01:36:38Es gibt fünf Vierer-Reihen.
01:36:40Es sind 625 Kombinationen, so viel Zeit.
01:36:42Hör zu Pong, du solltest jetzt gehen, ich krieg das hin.
01:36:45Geh du auch und lass mich hier einfach sterben.
01:36:48Fahrt rüber zum AFC, wo man euch braucht.
01:36:51Pong Ling?
01:36:53Hörst du schwer? Das hier ist meine Aufgabe.
01:36:56Geh bitte.
01:37:12Evakuieren Sie die gesamte Umgebung.
01:37:14Das Hauptgebäude, das Zwillingsgebäude, beide Hotels, alles.
01:37:16Auch die angrenzenden Gebäude, schnell.
01:37:18Beeilen Sie sich, over.
01:37:20Ihr sucht im Parkhaus nach der Bombe.
01:37:26Evakuieren Sie auch die umliegenden Geschäfte.
01:37:29Weiter, weiter.
01:37:31Wegen eines Unfalls zwischen den Stürzpfeilern.
01:37:33Wir müssen die Stürzpfeiler zurückziehen.
01:37:35Wir müssen die Stürzpfeiler zurückziehen.
01:37:37Wir müssen die Stürzpfeiler zurückziehen.
01:37:39Wir müssen die Stürzpfeiler zurückziehen.
01:37:40Weiter, weiter, weiter.
01:37:42Wegen eines Unfalls zwischen den Stürzpfeilern.
01:37:44Los, los, los.
01:37:48Du rettest kein Leben, wenn du dein eigenes aufs Spiel setzt.
01:37:52Ich tue sowas täglich.
01:37:54Ich versuche was anderes.
01:37:56Vielleicht kriege ich so das Schloss auf.
01:37:58Es ist eine Kombination aus vier Farben.
01:38:00So eine Art Zahlenschloss, wie beim Fahrrad.
01:38:02Es gibt insgesamt sechs Farben.
01:38:04Das sind 1296 Kombinationen.
01:38:07Puh.
01:38:08Mastermind.
01:38:10Ich stehe auf Kontinuität.
01:38:12Veränderungen sind nichts für mich.
01:38:14Ich soll mich an ihn erinnern.
01:38:16Versuche es mit vier gleichen.
01:38:18Okay, viermal gelb.
01:38:20Nein, dann blau.
01:38:22Du hast viermal rot genommen.
01:38:24Das geht nicht.
01:38:27Viermal rot.
01:38:29Nimm viermal rot.
01:38:39Zum AFC.
01:38:41Zum AFC.
01:38:47Wir brauchen mindestens zehn Minuten, um hier rauszukommen.
01:38:50Ich weiß, entspann dich.
01:39:08Sämtliche Züge mit Halt in Hongkong werden zum Bahnhof Cholong umgeleitet.
01:39:11Ja, Sie haben richtig gehört.
01:39:13Alle.
01:39:15Wir sind in Veränderung.
01:39:17Keine Bewegung.
01:39:19Widerstand zwecklos.
01:39:21Wenn Sie C4 anwenden, wo ist dann Davy?
01:39:23Es fällt mir sofort ein.
01:39:25Warte.
01:39:31Die Hauptstädtspfeiler.
01:39:33Wir müssen sie lösen.
01:39:35Wir müssen sie lösen.
01:39:36Die Hauptstädtspfeiler von Tour AFC befinden sich zwischen den Parkplätzen 150 und 200.
01:39:42Verstanden, wir teilen uns auf.
01:39:44Ihr sucht zwischen den Parkplätzen 150 und 200.
01:39:46Zweimal an der Ebene darunter.
01:39:48Gebt mir das Werkzeug.
01:39:50Wir dürfen den Wagen nicht entdecken.
01:39:52Gehen Sie zurück.
01:39:54Hier ist gesperrt.
01:39:56Halt!
01:40:07Verzehlt, suchen wir weiter.
01:40:09Komm!
01:40:11Hey, halten Sie auf!
01:40:13Halten Sie auf!
01:40:15Freilieferwagen!
01:40:18Fahren Sie wieder hoch.
01:40:20Die Etage ist gesperrt.
01:40:22Halt!
01:40:24Halt!
01:40:26Halt!
01:40:28Halt!
01:40:30Halt!
01:40:32Halt!
01:40:34Halt!
01:40:36Halt!
01:40:38Halt!
01:40:50Mach die Schanken auf!
01:40:52Halten Sie auf!
01:40:54Hey!
01:41:03Schießerei am Hauptbahnhof.
01:41:04Team Alpha bleibt hier im Einkaufscenter. Team Beta kommt mit mir zum Hauptbahnhof.
01:41:19Meine Herren Polizisten, bleiben Sie stehen. Noch ein Schritt weiter und sämtliche Geiseln werden sterben.
01:41:34Eine Tür ist eingegangen!
01:41:38Wie ist der Stand?
01:41:39Im Moment wird das Parkhaus vom Tun nach einer Bombe abgesucht.
01:41:41Die Terroristen haben den Hauptbahnhof besetzt und in einem Zug ihre Bomben platziert.
01:41:49Jetzt weiß ich's wieder.
01:41:50Am Tag der Auferstehung sprengen wir nicht bloß das AFC, sondern auch das Flughafengebäude in die Luft.
01:41:57Es geht um einen Expresszug. In jedem der acht Waggons befindet sich laut Plan eine Bombe.
01:42:04Fährt der Zug an einem Zielobjekt vorbei, wird jeweils der hintere Waggon abgehängt.
01:42:08Das C4 in den Waggons soll dann Teile vom Bahnhof Cholong und der Tsing Ma Brücke zerstören.
01:42:12Der Triebwagen fährt durch bis zum Flughafen, bestückt mit Davy Crockett.
01:42:19Bei dem Auftrag gehen gleichzeitig sämtliche Bomben los.
01:42:21Ausgelöst durch einen kabellosen Zünder, Davy Crockett zerstört den gesamten Flughafen.
01:42:25Abgesehen davon wird auch noch radioaktive Strahlung freigesetzt, was die Gegend für mindestens 20 Jahre unbewohnbar macht.
01:42:34Das Flughafengebäude in den Waggons.
01:42:50Die Terroristen haben einen Zug entführt.
01:42:52Gibt es eine Möglichkeit, ihn anzuhalten?
01:42:54Das ginge nur vom Kontrollzentrum aus, aber auch das wurde von den Terroristen bereits übernommen.
01:42:58In dem Zug befinden sich mehrere Bomben. Lassen Sie umgehend die Tsing Ma Brücke sperren. Over.
01:43:02Verstanden.
01:43:04Aufgrund eines Notfalls bitten wir Sie, das Gebäude zu verlassen und den Anweisungen des Personals Füge zu leisten.
01:43:09Auf jeden Fall.
01:43:25Autobombe auf Ebene B4 gefunden. Hab sie entschärft.
01:43:28Ihr müsst so schnell wie möglich rüber zum Kontrollzentrum und auf der Tsing Ma Brücke den Zug zum Stehen bringen.
01:43:33Wir beide schaffen die Autobombe dorthin, jagen die Brücken in die Luft und lassen den Zug ins Wasser fallen.
01:43:38Nur so vermeiden wir die Strahlenverseuchung und vermindern die Anzahl der Opfer.
01:43:57Ich werde euch begleiten.
01:43:58Nein, du bleibst hier. Schnell, gib ihm deine Ausrüstung.
01:44:04Ich werde euch begleiten.
01:44:21Wir haben C4, eine Lunte, einen Zünder und Sprengdraht.
01:44:28Es handelt sich um eine Hängebrücke!
01:44:30Wir bringen das C4 in der Mitte an den Hängern an.
01:44:33Du übernimmst die eine Seite, ich die andere, dann klappt's.
01:44:36Ich seh' keine andere Möglichkeit.
01:44:38Mir fehlt das Schwarzpulver.
01:44:40Ich hab' ne Idee.
01:44:41Warte mal!
01:44:43Ich geh' nach hinten, alles vorbereiten.
01:44:45Sei vorsichtig!
01:45:01Komm, Link!
01:45:02Wir werden, um das C4 zu zünden, einen Zeitsünder einsetzen.
01:45:05Mit dem C4 sprengen wir die Brücke in die Luft.
01:45:07Davy verursacht eine ein Kilometer weite Stoßwelle.
01:45:10Wie lange braucht der Helikopter, um die Sicherheitszone zu erreichen?
01:45:1330 Sekunden, so wie ihr beide an Bord seid.
01:45:15Ihr müsst den Zug anhalten, wenn er auf der Brücke ist.
01:45:18Sobald ihr die Sicherheitszone erreicht habt,
01:45:20könnt ihr den Helikopter in die Luft schieben.
01:45:22Wir müssen den Helikopter in die Luft schieben.
01:45:24Wir müssen den Helikopter in die Luft schieben.
01:45:26Wir müssen den Helikopter in die Luft schieben.
01:45:28Wir müssen den Helikopter in die Luft schieben.
01:45:29Sobald ihr die Sicherheitszone erreicht habt,
01:45:31lassen wir den gestoppten Zug weiterfahren,
01:45:33sodass er unweigerlich ins Wasser fällt.
01:45:36Stell den Zünder auf 20 Sekunden!
01:45:45Die Scharfschützen sind positioniert.
01:45:59Auf die Wiese!
01:46:29In der Nähe vom Bahnhof Tulum steht ein Zug.
01:46:32Darin ist eine Bombe untergebracht.
01:46:34Wir müssen ihn da wegbringen, egal wie schnell.
01:46:36Verstanden, Herr Chan. Wo ist der Zug im Moment?
01:46:38Im Tunnel auf dem Nebengleis.
01:46:40Ich brauche einen Lokführer, der mir erklärt, wie man sowas fährt.
01:47:00Ich brauche einen Lokführer, der mir erklärt, wie man sowas fährt.
01:47:26Und fertig!
01:47:29Und fertig!
01:47:43Legt das C4 um alle vier Seile!
01:48:00Los!
01:48:02Alles klar!
01:48:29Ich schiebe den Zug aus dem Bahnhof raus bis zur Zingwar-Brücke!
01:48:59Ich schiebe den Zug aus dem Bahnhof raus bis zur Zingwar-Brücke!
01:49:17Okay, wir wären dann soweit.
01:49:19Drei, zwei, eins!
01:49:23Guck auf den Bogen!
01:49:30Los!
01:49:43Team B, anwenden!
01:49:50Schnappt euch die Geisel!
01:49:52Vorsicht, drei Uhr!
01:50:00Los!
01:50:13Toter Arsch, der stirbt!
01:50:18Licht an!
01:50:20Polizei, ihr seid befreit!
01:50:22Stoppen Sie den Zug auf der Zingwar-Brücke!
01:50:24Ich probiere es!
01:50:26Dann los, tun Sie es!
01:50:29Was ist?
01:50:31Stimmt was nicht?
01:50:33Er fährt immer weiter, es funktioniert nicht!
01:50:35Das darf doch nicht wahr sein!
01:50:37Ist was mit der Leitung?
01:50:39Die Software reagiert nicht!
01:50:41Gibt's noch mehr Möglichkeiten?
01:50:43Nein!
01:50:45Das Kontrollzentrum ist in unserer Hand, aber die Software reagiert nicht!
01:50:49Wir sind mit unserer Arbeit in 90 Sekunden fertig!
01:50:51Erst dann können wir die Brücke verlassen!
01:50:53Masai Quan ist in 80 Sekunden da!
01:50:55Wir beeilen uns!
01:50:57Aber nicht, um uns in Sicherheit zu bringen!
01:50:59Geh schon vor!
01:51:01Nein, wir gehen zusammen!
01:51:03Ich schaff das!
01:51:05Warum sollen zwei Menschen sterben?
01:51:07Mach, dass du wegkommst, ich bleibe!
01:51:09Für mich gibt es kein Zurück, also mach ich das!
01:51:17Wir müssen los, sonst schaffen wir es nicht mehr!
01:51:21Na los, geh!
01:51:23Verschwinde!
01:51:27Gut, dann gehe ich, danke!
01:51:49Kong Ling, er bleibt da!
01:51:51Kong Ling, er bleibt da!
01:51:55Ching Kong?
01:51:57Ching Kong?
01:52:21Komm schon!
01:52:25Komm schon!
01:52:51Ich versuche, die Bevölkerung auf Hinweise zu achten
01:52:53und sich in Sicherheit zu bringen!
01:52:57Ching Kong?
01:52:59Wir sehen uns im nächsten Leben!
01:53:03Ching Kong?
01:53:11Dann vergiss nicht, bis wir uns sehen!
01:53:13Ich heiße Kong Ling!
01:53:21Ich heiße Kong Ling!
01:53:51Ich heiße Kong Ling!
01:54:21Ich heiße Kong Ling!
01:54:51Ich heiße Kong Ling!
01:54:53Ich heiße Kong Ling!
01:54:55Ich heiße Kong Ling!
01:54:57Ich heiße Kong Ling!
01:54:59Ich heiße Kong Ling!
01:55:01Ich heiße Kong Ling!
01:55:03Ich heiße Kong Ling!
01:55:05Ich heiße Kong Ling!
01:55:07Ich heiße Kong Ling!
01:55:09Ich heiße Kong Ling!
01:55:11Ich heiße Kong Ling!
01:55:13Ich heiße Kong Ling!
01:55:15Ich heiße Kong Ling!
01:55:17Ich heiße Kong Ling!
01:55:19Ich heiße Kong Ling!
01:55:21Ich heiße Kong Ling!
01:55:23Ich heiße Kong Ling!
01:55:25Ich heiße Kong Ling!
01:55:27Ich heiße Kong Ling!
01:55:29Ich heiße Kong Ling!
01:55:31Ich heiße Kong Ling!
01:55:33Ich heiße Kong Ling!
01:55:35Ich heiße Kong Ling!
01:55:37Ich heiße Kong Ling!
01:55:39Ich heiße Kong Ling!
01:55:41Ich heiße Kong Ling!
01:55:43Ich heiße Kong Ling!
01:55:45Ich heiße Kong Ling!
01:55:47Ich heiße Kong Ling!
01:55:49Ich heiße Kong Ling!
01:55:51Ich heiße Kong Ling!
01:55:53Ich heiße Kong Ling!
01:55:55Ich heiße Kong Ling!
01:55:57Ich heiße Kong Ling!
01:55:59Ich heiße Kong Ling!
01:56:01Ich heiße Kong Ling!
01:56:03Ich heiße Kong Ling!
01:56:05Ich heiße Kong Ling!
01:56:07Ich heiße Kong Ling!
01:56:09Ich heiße Kong Ling!
01:56:11Ich heiße Kong Ling!
01:56:13Ich heiße Kong Ling!
01:56:15Ich heiße Kong Ling!
01:56:17Ich heiße Kong Ling!
01:56:19Ich heiße Kong Ling!
01:56:21Ich heiße Kong Ling!
01:56:23Ich heiße Kong Ling!
01:56:25Ich heiße Kong Ling!
01:56:27Ich heiße Kong Ling!
01:56:29Ich heiße Kong Ling!
01:56:31Ich heiße Kong Ling!
01:56:33Ich heiße Kong Ling!
01:56:35Ich heiße Kong Ling!
01:56:37Ich heiße Kong Ling!
01:56:39Ich heiße Kong Ling!
01:56:41Ich heiße Kong Ling!
01:56:43Entschuldigung, das ist mir aber sehr...
01:56:45Das muss es nicht, es war meine Schuld.
01:56:47Das macht nichts.
01:56:49Das war Absicht, damit Sie sich an mich erinnern.
01:56:55Und an wen, wenn ich fragen darf, soll ich mich erinnern?
01:56:59Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:13Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:15Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:17Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:19Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:21Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:23Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:25Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:27Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:29Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:31Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:33Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:35Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.
01:57:37Ich bin Bombenentschärfer Poon Ching Fung.