Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:24Danke.
00:03:30Was zum Teufel macht sie beim Angeln?
00:03:32Es ist okay.
00:03:34Lass sie in Ruhe.
00:03:37Es ist deine Tochter.
00:03:53Und los!
00:04:01Morgen.
00:04:03Morgen, George.
00:04:05Hey, ich wollte dir noch mal meinen Beileid aussprechen.
00:04:09Er war ein guter Mann. Er war immer gut zu mir.
00:04:12Wie geht's Reece?
00:04:14Tolles Baby, guter Junge. Kommt doch mal vorbei und sagt hallo.
00:04:17Ja, wir sollten mal wieder ein Bier trinken, Mann.
00:04:19Ist schon viel zu lange her.
00:04:25Lass uns das machen.
00:04:28Lass uns das machen.
00:04:30Alles klar.
00:04:52Hey.
00:04:54Oh, das sind meine Haare.
00:04:56Hey, hier ist Frühstück.
00:04:58Okay, danke.
00:05:00Oh, du bist so witzig.
00:05:02Soll ich dich wirklich nicht fahren?
00:05:04Nein, Dad. Keine Sonderbehandlung, okay?
00:05:06Woah!
00:05:10Okay, Dad. Am Kühlschrank hängt eine Liste.
00:05:12Wann ich ihn normalerweise füttere und seinen Schlafenszeit...
00:05:14Hey, hey, ich hab zwei Kinder großgezogen.
00:05:17Wir packen das, stimmt's?
00:05:19Wir packen das.
00:05:21Okay, Mami muss jetzt los. Bye, ich liebe dich.
00:05:26Tschüss.
00:05:56Tschüss.
00:06:27Mähdrescher ist sauber.
00:06:29Ich bin im Büro.
00:06:31Orb, kannst du mir neue Handschuhe besorgen?
00:06:33Ja, steht auf der Liste.
00:06:35Danke.
00:06:38Ach, du stinkst.
00:06:40Hast du die Spreu gekehrt?
00:06:43Nein.
00:06:45Ich mach das morgen früh.
00:06:47Jetzt fehlt nur noch, dass sich jemand beim Ausrutschen das Genick bricht.
00:06:52Hast du Zeitung gelesen?
00:06:54Nein, wieso?
00:06:56Unser gieriger Gemeinderat hat angefangen, Wohlgenehmigungen zu vergeben.
00:07:22Hey, Jill.
00:07:24Wir brauchen etwas Hilfe mit den Krankenhauskosten.
00:07:27Ja, wir. Ich und Kim. Deine Tochter.
00:07:31Naja, die Werkstatt wurde gerade...
00:07:33Darf ich mal ausreden?
00:07:35Warum rufst du sie überhaupt an, Dad?
00:07:37Okay, die Werkstatt läuft flattend.
00:07:39Nein!
00:07:41Sie interessiert das einen Scheiß.
00:07:43Genau, ja. Nein, natürlich nicht.
00:07:45Wir müssen die Werkstatt verlassen.
00:07:47Wir müssen die Werkstatt verlassen.
00:07:49Genau, ja. Nein, natürlich nicht.
00:07:51Wir können nicht alle einfach abhauen, wenn es uns passt. Oder, Jill?
00:08:49Ja.
00:09:19Das macht dann fünf.
00:09:21Hier, bitteschön.
00:09:23Danke. Einen schönen Tag noch.
00:09:25Danke.
00:09:33Hey, George.
00:09:35Hey. Jetzt ist alles fertig.
00:09:37Hier, weißt du was?
00:09:39Wenn du bar zahlst, gebe ich dir noch 10% Rabatt.
00:09:41Okay.
00:09:43Hey, George.
00:09:45Hey.
00:09:47Wenn du bar zahlst, gebe ich dir noch 10% Rabatt.
00:09:49Ja?
00:09:53George, was zum Teufel?
00:09:55Ach ja, mir ist aufgefallen,
00:09:57dass deine... ähm...
00:09:59hinteren Bremsen gewechselt werden mussten.
00:10:01Okay, aber du hast 25 Dollar gesagt.
00:10:03Ja, für die Inspektion.
00:10:05Aber dann musste ich noch die Abgasuntersuchung machen.
00:10:07Das sind 35. Da kann ich nichts machen.
00:10:09Und wie schon gesagt, die Bremsen waren zu schwach.
00:10:13Okay.
00:10:15Zu schwach, um durch die Inspektion zu kommen?
00:10:17Sozusagen.
00:10:19Schau mal, ich hab dir 100 Dollar berechnet.
00:10:21Was ein großer Rabatt ist.
00:10:23Und dir eine weitere Anfahrt erspart.
00:10:25Du wärst in zwei Monaten wieder hier gewesen.
00:10:27Weißt du was, George?
00:10:29Nein, das...
00:10:31Hör auf mit dem Scheiß.
00:10:33Ich kann dir 50 Dollar bar geben.
00:10:35Mehr nicht.
00:10:37Ich hab Familie.
00:10:39Nimm es oder lass es.
00:10:41Oder ich zeige dich an.
00:10:45Okay.
00:11:03Lass mich mal.
00:11:05Pass auf, dass es richtig fest sitzt.
00:11:07Wenn der Deckel auf dem Feld abfällt,
00:11:09verlierst du einen ganzen Arbeitstag.
00:11:11Ich hab das hier schon mal gemacht.
00:11:13Ja, das hast du.
00:11:15Die ganze Nacht hast du danach gesucht.
00:11:19Scheiße.
00:11:25Der Wetterbericht sagt,
00:11:27es wird vorerst kalt,
00:11:29dann wird es warm.
00:11:31Der Wetterbericht sagt,
00:11:33es wird vorerst keine Pause
00:11:35von dieser Hitze geben.
00:11:37Gott bewahre,
00:11:39wenn wir dieses Jahr wieder
00:11:41eine schwache Ernte haben.
00:11:47Gott würde einen Scheiß tun, Mom.
00:11:53Ich sag's dir,
00:11:55entweder machen wir's richtig
00:11:57oder wir steigen aus.
00:11:59Mehr Feldmais.
00:12:01Vielleicht sogar Sojabohnen.
00:12:03Sonst bekommen wir als nächstes
00:12:05ein Zu-verkaufen-Schild auf unser Feld.
00:12:07Wie kannst du es wagen,
00:12:09wenn dein Vater dich hören würde?
00:12:11Vater wäre nicht jeden Tag
00:12:13an George's Farm vorbeigefahren,
00:12:15ohne ein Angebot zu machen.
00:12:17Ein Angebot machen? Womit?
00:12:19Wir haben noch nicht einmal
00:12:21die Verluste der Milchproduktion gedeckt.
00:12:23Die Kühe zu verkaufen
00:12:25war die beste Idee, die wir je hatten.
00:12:27Es reicht immer noch nicht.
00:12:29Wenn du nur so viel arbeiten würdest,
00:12:31wie du rummeckerst.
00:12:43Warte.
00:12:45Bleib im Licht.
00:12:47Ich wollte immer Model werden.
00:12:49Ist das nicht albern?
00:12:53Was wollte Joe wohl werden?
00:12:55Er hat mir erzählt,
00:12:57als er aus der Armee kam,
00:12:59hat er als erstes das Land
00:13:01mit Catherine gekauft.
00:13:03Landwirtschaft lag ihm im Blut.
00:13:09Mehr als bei manch anderen.
00:13:13Jede Familie hat ihre Probleme.
00:13:17Tom und seine Verwandten waren sehr gut zu uns,
00:13:19als wir Hilfe brauchten.
00:13:21Aber wir stecken nur in einer schwierigen Situation.
00:13:23Das ist alles.
00:13:25Ich habe viele Jahre meines Lebens
00:13:27für die Farm geopfert.
00:13:29Ich bin geblieben
00:13:31und habe mich um Joe gekümmert.
00:13:33Aber du hast Tom geheiratet,
00:13:35nicht ich.
00:14:23Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:53Was für ein Scheiß.
00:15:23Soll ich dich heimfahren?
00:15:53Hey, Papa.
00:15:55Hey.
00:15:57Ich hätte fast einen Herzinfarkt bekommen.
00:15:59Bleibst du übers Wochenende?
00:16:01Ja, ein Freund hat mich mitgenommen.
00:16:03Ich will Reecey sehen.
00:16:05Toll. Schön, dass du da bist.
00:16:07Ich habe Bagels geholt.
00:16:09Okay, ich muss zum Bus.
00:16:11Gut, dass Heather hier war.
00:16:13Wo warst du?
00:16:15Oh, ja.
00:16:17Ich war auf dem Bus.
00:16:19Gut, dass Heather hier war.
00:16:21Wo warst du?
00:16:23Ich war nur in der Werkstatt
00:16:25und habe gearbeitet.
00:16:27Hier willst du in Belgien, bevor du gehst?
00:16:29Hier.
00:16:31Danke.
00:16:33Hey, willst du einen?
00:16:35Nein, danke.
00:16:49Ja, danke.
00:17:15Hey, Billy.
00:17:17Ich hoffe es geht euch gut. Laut meinen Unterlagen seid ihr mit der jährlichen Inspektion im Rückstand.
00:17:22Ich dachte, ihr wollt vielleicht mal herkommen und das erledigen.
00:17:25Ruft mich zurück, wenn das der Fall ist. Nochmals, ich hoffe es geht euch gut.
00:17:28Ich hoffe es geht euch gut. Laut meinen Unterlagen seid ihr mit der jährlichen Inspektion im Rückstand.
00:17:31Ich dachte, ihr wollt vielleicht mal herkommen und das erledigen.
00:17:34Ruf mich zurück, wenn das der Fall ist.
00:17:58Laut meinen Unterlagen seid ihr mit der jährlichen Inspektion im Rückstand.
00:18:01Ich dachte, ihr wollt vielleicht mal herkommen und das erledigen.
00:18:04Ruf mich zurück, wenn das der Fall ist.
00:18:07Laut meinen Unterlagen seid ihr mit der jährlichen Inspektion im Rückstand.
00:18:10Ich dachte, ihr wollt vielleicht mal herkommen und das erledigen.
00:18:13Ruf mich zurück, wenn das der Fall ist.
00:18:16Laut meinen Unterlagen seid ihr mit der jährlichen Inspektion im Rückstand.
00:18:19Ich dachte, ihr wollt vielleicht mal herkommen und das erledigen.
00:18:22Ruf mich zurück, wenn das der Fall ist.
00:18:26Ich bin hier.
00:18:29Alles klar. Ja, ich sag's ihr.
00:18:56Ich bin da. Nur noch 175 Tagen.
00:19:01Mein Gott, Dad, wach auf!
00:19:04Was tust du denn da? Was ist los?
00:19:07Nichts, nichts. Ich hab nur kurz die Augen zugemacht.
00:19:10Nein, es ist nicht nichts, Dad. Reese könnte runtergefallen sein oder etwas verschluckt haben oder so.
00:19:13Er kann noch nicht mal krabbeln, Kleines.
00:19:16Warum hast du nicht aufgepasst?
00:19:19Ich war die ganze Zeit in der Küche. Er hat es nicht mit Absicht gemacht.
00:19:22Hey, Süßer, bist du okay?
00:19:28Hey, wie spät ist es? Ist es schon drei Uhr?
00:19:34Eddie Drake, Patriot Exploration.
00:19:37Danke fürs Kommen.
00:19:40Es ist ein wunderschönes Grundstück, das Sie hier haben.
00:19:43Mir ist das Zu-Verkaufen-Schild aufgefallen. Gab es schon Interessenten?
00:19:46Wir könnten bis zu 1200 Dollar pro Hektar zahlen.
00:19:49Plus einen Prozentsatz der Erlöse aus der Gasproduktion, natürlich.
00:19:52Könnte das von Interesse für Sie sein?
00:20:20Hier, bitte schön.
00:20:23Danke.
00:20:34Hallo, Ma'am. Eddie Drake, Patriot Exploration.
00:20:37Kein Interesse.
00:20:40Ich brauche von Ihnen nur einen Moment, um über die Vorzüge der Erdgasgewinnung zu sprechen.
00:20:43Ist das so? Nun.
00:20:46Und ich würde gerne mit Ihnen über die Vorzüge meiner Schrotflinte sprechen.
00:20:49Warum warten Sie nicht hier? Ich hole Sie.
00:20:52Einen schönen Tag noch, Ma'am.
00:20:57Christina?
00:21:02Du musst mir ein Gefallen tun.
00:21:05Hey.
00:21:08Spät geworden?
00:21:11Heather!
00:21:14Seit wann bist du zu Hause?
00:21:17Gestern Nacht.
00:21:20Oh, ähm, naja, also Catherine wollte, dass ich euch heute Abend zum Essen einlade.
00:21:23Oh, das klingt gut. Dad?
00:21:26Ja, natürlich.
00:21:29Sag ihr, dass wir kommen.
00:21:32Hey, siehst gut aus. Richtiger Farmers-Style.
00:21:35Danke. Ähm, wie lange bist du hier?
00:21:38Nur das Wochenende.
00:21:41Oh, schade. Ja. Okay, ähm, wir sehen uns gleich.
00:21:44Okay.
00:22:03Arbeitest du am Portfolio?
00:22:06Nicht so viel, wie ich gerne würde.
00:22:09Wie läuft's mit dem College, Heather?
00:22:12Ganz gut.
00:22:15Oh, komm schon, sag's ihnen. Sie macht sich gut, sie ist die Beste in ihrer Klasse.
00:22:18Und sie hat's gerade ins Softball-Team geschafft, hm?
00:22:26Wie läuft's mit der Werkstatt, George?
00:22:32Da drüben ist nicht sehr viel los.
00:22:35Catherine, willst du ein Bier?
00:22:38Gerne doch.
00:22:44George, ich weiß, du steckst in der Klemme.
00:22:47Nun, die Sache mit deiner Frau war wirklich ein Tiefschlag.
00:22:50Aber ich muss dir sagen,
00:22:53dass sie dir und den Mädchen das Land überlässt,
00:22:56ist ein wahrer Segen.
00:23:00Eine echte Chance für dich.
00:23:03Aber je länger du wartest, desto länger braucht dein Boden,
00:23:06um wieder ertragreich zu sein.
00:23:09Wir sind schon längere Zeit keine Landwirte mehr.
00:23:12Ihr könntet mir das Land verpachten.
00:23:15Ihr wisst, dass ich es wieder flott machen kann.
00:23:18Wie viel?
00:23:21Wir zahlen ja einen fairen Preis dafür, George.
00:23:24Ja, wie viel? 200 pro Hektar.
00:23:28Lass uns das Baby reinbringen.
00:23:32George, ich weiß, dass du heute Besuch hattest.
00:23:39Hey, geht es ihm nicht gut?
00:23:42Darf ich?
00:23:45Oh.
00:23:51Oh.
00:23:58Oh.
00:24:11Siehst du?
00:24:14Ich hasse das Abpumpen.
00:24:17Ich fühle mich dabei wie eine Kuh oder so.
00:24:20Du könntest ihm ja Folgemilch geben.
00:24:23Wirklich? Ist das sicher, wenn ich wechsle?
00:24:26Ich würde viel anders machen, wenn ich nochmals müsste.
00:24:29Hier, bitte sehr.
00:24:32Hör mal, wenn du etwas brauchst, rufst du mich an, okay?
00:24:35Ich war auch in deinem Alter, als ich Christina bekam.
00:24:38Ich weiß, wie schwer das ist.
00:24:41Danke, Aubrey.
00:24:44Also, du und sein Daddy.
00:24:47Sein Dad ist ein Teenager.
00:24:50Du bist auch ein Teenager?
00:24:53Ich nicht mehr ganz.
00:24:56Hat Christina jemals ihren Vater getroffen?
00:25:15Ich glaube, ihr erkennt den Ernst der Lage nicht.
00:25:18Katherine, schau dich doch mal um.
00:25:21Du hast jetzt einen Highway hinter deinem Feld.
00:25:24Und wo ist dein Milchgeschäft und meine Farm?
00:25:27Die Welt lässt uns verdammt noch mal im Stich.
00:25:30Aber wenn du einen guten Baum pflanzt,
00:25:33werden seine Früchte gut sein.
00:25:36Pflanzt du einen schlechten Baum, werden die Früchte schlecht sein.
00:25:39Wir brauchen kein verdammtes Obst.
00:25:42Wir brauchen ein Wunder.
00:25:45Ja.
00:25:49Du triffst die Entscheidungen für deine Familie.
00:25:52Und ich entscheide, was das Beste für meine Familie ist.
00:26:13Da drüben ist auch nichts los.
00:26:16Was glaubt die, wer sie ist?
00:26:19Sie sind nur besorgt.
00:26:22Um ehrlich zu sein, ich auch.
00:26:25Warum hast du mir nicht gesagt, dass die Werkstatt pleite geht?
00:26:28Was soll das heißen? Die Werkstatt geht nicht pleite.
00:26:31Was? Gehst du jetzt schon meine Rechnungen durch?
00:26:34Ja, weil sie auf jedem Tisch im Haus herumliegen.
00:26:37Okay, diese Gasfirma.
00:26:40Bei der Unterzeichnung des Pachtvertrags
00:26:43wird ein Check ausgestellt und dann gibt es Konzessionsaufgaben.
00:26:46So habe ich es verstanden.
00:26:49Okay, und dann schauen wir, was Catherine uns anbietet.
00:26:52Sie kann einen Scheiß anbieten, okay?
00:26:55Nicht gerade der Garten Eden da drüben.
00:26:58Okay, Dad, ich weiß, du bist sauer, aber wir müssen jetzt jede Option abwägen.
00:27:01Die kann uns nicht helfen, Heather.
00:27:04Okay, was soll's. Wir können Kosten einsparen.
00:27:07Wir brauchen kein Kabelfernsehen.
00:27:11Toll, zurück ins Mittelalter.
00:27:14Ich mein's ernst, Dad. Zum Beispiel meine Schule.
00:27:17Nein, nein.
00:27:20Oh toll, willkommen zum Gespräch, Kim, wo wir schon hier sind.
00:27:23Die brauchen wir nicht.
00:27:26Ihr wollt doch nicht einfach meinen Vertrag kündigen, oder?
00:27:29Jesus, Kim, du weißt, das ist Geldverschwendung.
00:27:32Und das ist alles, was du sagst?
00:27:35Während Dad in deinen Arztrechnungen erstickt.
00:27:40Okay.
00:28:10Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:29:10Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:29:40Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:30:10Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:30:40Komm, mach schon weiter.
00:31:11Oh Gott.
00:31:15Das war schön.
00:31:27Hast du dich die Woche noch mehr beworben?
00:31:30Car in New York, ein in Chicago.
00:31:34Und wo willst du hin?
00:31:38MoMA?
00:31:41Yensi oder Guggenheim?
00:31:44Ist das Europa?
00:31:56Du hast gesagt, wenn Joe stirbt, gehst du.
00:32:07Wann?
00:32:37Wann?
00:33:07Oh Gott.
00:33:37Oh Gott.
00:34:07Oh Gott.
00:34:37Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:35:07Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:35:10Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:35:34Guter Gott, das ist viel Essen.
00:35:37Sehr nett.
00:35:40Das darf sein.
00:36:07Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:36:37Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:37:07Kommt sofort her! Kommt runter, jetzt!
00:37:37Hey, kleiner Mann, alles ist gut.
00:37:52Okay, ist schon okay.
00:37:55Du musst jetzt nach Hause, Kim.
00:37:59Okay, ich muss los.
00:38:02Okay, okay.
00:38:04Ich hab dich.
00:38:05Bye.
00:38:06Bye.
00:38:07Bye.
00:38:35Ich hab dich.
00:39:35Kommt runter, jetzt!
00:40:05Ich hab dich.
00:40:35Immer noch Verbot, mit uns zu reden?
00:40:56Natürlich.
00:41:05Weißt du noch, als Tom und George uns hierher zum Jagen mitgenommen haben?
00:41:16Ja.
00:41:18Ihr werdet das lieben.
00:41:20Getarnt von oben bis unten.
00:41:23Und du bist?
00:41:25Eingeschlafen.
00:41:26Einfach jedes Mal?
00:41:27Jedes Mal.
00:41:29Ja.
00:41:31Er ist immer so ausgeflipst, wenn ich den Tutan nicht gesehen habe.
00:41:39Als ob ich sie nicht jeden Tag auf dem Feld gesehen habe.
00:41:47Ich hab dieses Hemd immer geliebt.
00:41:50So weich.
00:41:52Nimm deine Pfoten vor meinem Grasvorrat, Lomek.
00:42:00Kommen Tom und Aubrey immer noch hier hoch?
00:42:03Nein, das bezweifle ich stark.
00:42:08Oh nein, gib mir das!
00:42:09Gib mir das!
00:42:22Ich hab angefangen, mich bei Galerien zu bewerben.
00:42:26Das ist toll.
00:42:28Und? Hast du schon was gehört?
00:42:33Noch nicht.
00:42:34Wer ist du?
00:42:36Was ist mit dir?
00:42:38Ich fass es nicht, dass Kim hier einen Abschluss hat.
00:42:40Ja, dem Schöpfer sei Dank.
00:42:44Also?
00:42:51Ich hab mein Stipendium verloren. Wir konnten uns das College sowieso nicht wirklich leisten.
00:42:57Und die Gaskwelle hilft nicht?
00:42:59Es hilft. Wir hatten nach allem nur so viele Schulden angehäuft.
00:43:05Und haben die Daumen gedrückt für den ersten Check, weißt du?
00:43:09Ich schau noch Online-Kursen.
00:43:12Aber weißt du, unser verdammtes Internet ist beschissen.
00:43:18Hey, du bist eine brillante, wunderschöne, tolle Frau.
00:43:23Und du wirst den Scheiß hinkriegen, klar?
00:43:25Ja.
00:43:31Ja.
00:43:39Oh, scheiße.
00:43:41Das ist gutes Gras.
00:43:55Untertitel der Amara.org-Community
00:44:25Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:44:55Ja.
00:45:14Angel?
00:45:16Ich hab uns ein paar Stunden frei gemacht.
00:45:25Und?
00:45:27Und?
00:45:29Und?
00:45:31Und?
00:45:33Und?
00:45:35Und?
00:45:37Und?
00:45:39Und?
00:45:41Und?
00:45:43Und?
00:45:45Und?
00:45:47Und?
00:45:49Und?
00:45:51Und?
00:45:53Und?
00:45:55Und?
00:45:57Und?
00:45:59Und?
00:46:01Und?
00:46:07Und?
00:46:17Und?
00:46:23Und?
00:46:25Weißt du, vor Jahren, als Joe und ich noch gereist sind, waren wir bei Stierkämpfen
00:46:38und es gibt ein Ort in der Arena, Crencia, ein Ort der Zuflucht für den Stier, wo der
00:46:47Stier sich sicher, stark und geschützt fühlt und du glaubst vielleicht, deine Fotografien
00:46:55sprechen für sich, aber da ist die Liebe zum Land, die durchscheint.
00:47:00Diese Farm ist dein Crencia und wenn du gehst, wirst du dich selbst verlieren und deine Fotos
00:47:14werden nie wieder so gut sein.
00:47:15Und ich sag das immer und immer wieder.
00:47:16Und Gott, noch mal.
00:47:17Okay, versuch es!
00:47:18Versuch es!
00:47:19Okay.
00:47:20Okay.
00:47:21Okay.
00:47:22Okay.
00:47:23Okay.
00:47:24Okay.
00:47:25Okay.
00:47:55Ah!
00:48:55Ich bin nicht sicher, Tom.
00:49:22Was meinst du, du bist nicht sicher?
00:49:24Ob ich arbeiten kann, es tut wirklich weh.
00:49:26Ops, komm schon.
00:49:28Es ist nicht so schlimm.
00:49:30Hier, nimm meine Hand.
00:49:32Drück meine Hand.
00:49:34Fester. Na los.
00:49:36Ich drücke, Tom, Gott.
00:49:38Vielleicht muss der Verband fester.
00:49:40Meine Finger sind jetzt taub. Hör einfach auf.
00:49:42Hey, Mom.
00:49:44Wie geht's dir?
00:49:46Oh, ich versuche nur, mir was für morgen zu überlegen.
00:49:48Hey, ruh' dich doch ein wenig aus.
00:49:50Ja, genau.
00:49:52Ich muss dir was angeschreiben.
00:49:56Sie hat sich die Hand eingeklemmt.
00:49:58Großer Gott, ist das das Ende der Welt?
00:50:00Morgen wird's mir bestimmt besser gehen.
00:50:02Tom, du kannst sie einen Tag frei nehmen.
00:50:04Nein, kann sie nicht.
00:50:06Doch, das kann sie.
00:50:08Du hast ihre Hand in einer Motorhaube zerquetscht.
00:50:10Das ist verdammt schlechtes Timing.
00:50:12Ich weiß, sorry. Das wird schon wieder.
00:50:14Was? Du sagst sorry?
00:50:16Ich fahr' in die Stadt.
00:50:18Ich fahr' in die Stadt.
00:50:48Ich fahr' in die Stadt.
00:51:18Ich fahr' in die Stadt.
00:51:48Ich fahr' in die Stadt.
00:51:50Ich fahr' in die Stadt.
00:52:18Ich fahr' in die Stadt.
00:52:49Ja, ich weiß.
00:52:54Werde ich.
00:52:56Ich versprech's.
00:53:00Das wird sie.
00:53:02Das wird sie.
00:53:12Gehst du ins Bett?
00:53:14Ja. Geht's dir gut?
00:53:16Du brauchst Wasser für den Husten. Ich glaube, es ist eine Allergie.
00:53:46Na?
00:53:48Wenn das nicht die Hausfrau der Mann ist.
00:53:50Was? Wie bitte?
00:53:52Fängt Daddys Cash-Kur an Milch zu geben.
00:53:54Was ist das?
00:53:56Mehr Saufgeld?
00:53:58Leck mich, Catherine.
00:54:00Heather!
00:54:02Was machst du?
00:54:04Deine Schwester ist bald weg.
00:54:06Genau wie deine Mutter.
00:54:08Und wenn sich irgendwann jemand weh tut,
00:54:10dann ist es deine Schwester.
00:54:12Und wenn sich irgendwann jemand weh tut,
00:54:14dann ist es deine Schwester.
00:54:16Genau wie deine Mutter.
00:54:18Und wenn sich irgendeine Kuh in George verliebt,
00:54:20wo bleibst du dann?
00:54:22Du hast so viel Potenzial.
00:54:28Du hast so viel Potenzial, Mädchen.
00:54:34Ich könnte dir alles beibringen, was ich weiß.
00:54:38Du und Christina könntet die Arbeit zusammen machen.
00:54:44Ich hab gesehen, wie du sie ansiehst.
00:54:54Denk mal drüber nach, junge Dame.
00:55:04Wir haben Post von Patriot.
00:55:06Was denn?
00:55:08Das könnte unser erster Scheck sein.
00:55:14Und?
00:55:18Nein, das kann nicht stimmen.
00:55:20Zeig mal her.
00:55:24Das ist alles?
00:55:28Transportkosten, Bearbeitungsgebühren.
00:55:30Das stimmt nicht.
00:55:32Ich ruf sie an.
00:55:34Heißt das, es gibt kein Gas?
00:55:36Weiß ich nicht.
00:55:38Ich weiß nicht.
00:55:40Sie ruft an.
00:55:42Hallo, ist das die Rechnungsabteilung?
00:55:44Wir haben gerade einen Scheck erhalten.
00:55:46Ja, ja.
00:55:4810087459.
00:55:54Nachname Lohmeck.
00:55:56Das muss ein Fehler sein.
00:55:58Ja, wir wollen wissen, wieso diese Gebühren anfallen.
00:56:00Oder vielleicht ist das erste Mal weniger oder so.
00:56:02Nein, nein, die Gebühren, die auf dem...
00:56:04Ja, ja, die, die auf dem Scheck stehen,
00:56:06den wir heute erhalten haben.
00:56:08Ja, ich verstehe nicht, was das bedeutet.
00:56:10Können Sie...
00:56:12Nein, in unserem Vertrag stand nicht,
00:56:14dass wir zahlen müssen.
00:56:16Bearbeitungsgebühren, Transportkosten.
00:56:18Das war so nicht abgemacht.
00:56:20Dad?
00:56:22Dad!
00:56:26Was sagen Sie?
00:56:28Also, ähm,
00:56:30in unserem Vertrag steht,
00:56:32dass sie...
00:56:34Ja.
00:56:36In unserem Vertrag steht,
00:56:38dass sie uns
00:56:40Transportkosten
00:56:42und, ähm,
00:56:44außerdem, ähm,
00:56:46Reinigungskosten
00:56:48und, ähm,
00:56:50Marketingkosten
00:56:52in Rechnung stellen können.
00:56:54Also, was, was mich gerade
00:56:56wirklich umhaut.
00:56:58Ähm...
00:57:00Dann, dann
00:57:02kommt zu all dem
00:57:04und auch noch der Marktpreis, ähm,
00:57:06von Erdgas dazu.
00:57:08Weißt du, Erdgas ist im Moment
00:57:10sehr billig.
00:57:12Also sind wir am Arsch.
00:57:14Kim! Nein, das ist Bullshit und das weißt du!
00:57:16Der ganze Dreck und der Lärm
00:57:18und wir haben einen Scheiß davon!
00:57:20Ist das dein Ernst?
00:57:22Kim! Was? Warum lässt du mich nicht mit Dad reden?
00:57:24Arschlöcher!
00:57:30Dad.
00:57:34Das sollte uns retten.
00:57:46Verdammt.
00:58:04Verdammt.
00:58:34Verdammt.
00:59:04Verdammt.
00:59:34Lass es aufhören, Joe.
00:59:36Mach, dass es aufhört.
01:00:04Verdammt.
01:00:34Kathrin?
01:00:36Kathrin!
01:01:04Verdammt.
01:01:34Verdammt.
01:01:56Hey.
01:01:58Hey Rizzi. Hallo.
01:02:00Komm.
01:02:02Komm her. Hallo.
01:02:06Hi. Guten Morgen.
01:02:26Kathrin?
01:02:30Jesus.
01:02:32Mama.
01:02:34Oh mein Gott, du solltest zum Arzt.
01:02:36Es wird alles gut.
01:02:38Nur...
01:03:00Ich gehe ran.
01:03:04Hallo?
01:03:06Was ist los?
01:03:12Na klar, ich komme direkt vorbei.
01:03:14Christina braucht mich.
01:03:16Kathrin ist verschwunden.
01:03:18Kathrin!
01:03:20Kathrin!
01:03:22Kathrin!
01:03:24Kathrin!
01:03:26Kathrin!
01:03:28Kathrin ist verschwunden.
01:03:30Mama?
01:04:00Es ist nur ein Laken.
01:04:20Bitte, für Mama, bitte.
01:04:22Bitte, ein bisschen.
01:04:24Ein kleines bisschen.
01:04:26Komm schon, bitte.
01:04:28Nur ein kleines bisschen.
01:04:30Na komm.
01:04:32Nein.
01:04:34Es ist echt gut, siehst du?
01:04:40Oh Gott.
01:04:56Christina?
01:05:26Kathrin?
01:05:34Oh, hey.
01:05:42Was ist los?
01:05:44Bist du okay?
01:05:56Okay.
01:05:58Okay, komm her.
01:06:06Au.
01:06:08Verdammt.
01:06:12Was ist los?
01:06:14Hey.
01:06:16Na komm schon, komm.
01:06:18Komm schon.
01:06:26Fuck.
01:06:42Dad?
01:06:56Dad?
01:07:26Oh.
01:07:56Hast du meinen Dad gefickt?
01:08:26Nein.
01:08:28Nein.
01:08:30Nein.
01:08:32Nein.
01:08:34Nein.
01:08:36Nein.
01:08:38Nein.
01:08:40Nein.
01:08:42Lass los.
01:08:56Lass los.
01:09:26Nein.
01:09:56Nein.
01:09:58Nein.
01:10:00Nein.
01:10:02Nein.
01:10:04Nein.
01:10:06Nein.
01:10:08Nein.
01:10:10Nein.
01:10:12Nein.
01:10:14Nein.
01:10:16Nein.
01:10:18Nein.
01:10:20Nein.
01:10:22Nein.
01:10:24Nein.
01:10:26Nein.
01:10:28Nein.
01:10:30Nein.
01:10:32Nein.
01:10:34Nein.
01:10:36Nein.
01:10:38Nein.
01:10:40Nein.
01:10:42Nein.
01:10:44Nein.
01:10:46Nein.
01:10:48Nein.
01:10:50Nein.
01:10:52Nein.
01:10:54Nein.
01:10:56Nein.
01:10:58Nein.
01:11:00Nein.
01:11:02Nein.
01:11:04Nein.
01:11:06Nein.
01:11:08Nein.
01:11:10Nein.
01:11:12Nein.
01:11:14Nein.
01:11:16Nein.
01:11:18Nein.
01:11:20Nein.
01:11:22Nein.
01:11:24Nein.
01:11:26Nein.
01:11:28Nein.
01:11:30Nein.
01:11:32Nein.
01:11:34Nein.
01:11:36Nein.
01:11:38Nein.
01:11:40Nein.
01:11:42Nein.
01:11:44Nein.
01:11:46Nein.
01:11:48Nein.
01:11:50Nein.
01:11:52Nein.
01:11:54Nein.
01:11:56Nein.
01:11:58Nein.
01:12:00Nein.
01:12:02Nein.
01:12:04Nein.
01:12:06Nein.
01:12:08Nein.
01:12:10Nein.
01:12:12Nein.
01:12:14Nein.
01:12:16Nein.
01:12:18Nein.
01:12:20Nein.
01:12:22Nein.
01:12:24Nein.
01:12:26Nein.
01:12:28Nein.
01:12:30Nein.
01:12:32Nein.
01:12:34Nein.
01:12:36Nein.
01:12:38Nein.
01:12:40Nein.
01:12:42Nein.
01:12:44Um Gottes...
01:12:50Nein.
01:12:52Nein.
01:12:54Oh Gott.
01:12:56Du musst zur Polizei.
01:12:58Herrmann...
01:13:00Sie müssen weg.
01:13:02Sie müssen weg.
01:13:04Leiter.
01:13:06Sie müssen
01:13:08weg.
01:13:09Maß!
01:13:11Steppen.
01:13:13Nein!
01:13:15Nein!
01:13:17Jenny!
01:13:23Nein!
01:13:25Mein Baby!
01:13:29Nein!
01:13:31Nein!
01:13:33Nein!
01:13:35Nein!
01:13:37Nein!
01:13:39Nein!
01:13:41Nein!
01:13:43Nein!
01:13:45Nein!
01:13:47Nein!
01:13:49Nein!
01:13:51Nein!
01:13:53Nein!
01:14:01Dad, bleib da!
01:14:07Nimm die Waffe runter!
01:14:09Sie der Kuh der Drache!
01:14:19Nein! Nein!
01:14:21Nein!
01:14:23Nein!
01:14:27Sie sind mein Fuß!
01:14:31Nein!
01:14:37Rishi?
01:14:39Bist du das?
01:14:45Sitzen unter Moldau.
01:14:49Machen alle husch, husch, husch.
01:14:55Husch, husch, husch.
01:14:57Husch, husch.
01:14:59Wo bist du, kleiner Bastard?
01:15:03Du hast mich getötet!
01:15:19Nein! Nein, Kim!
01:15:21Nein, nein, nein, nein, nein!
01:15:23Kim!
01:15:29Bleib bei mir!
01:15:39Wir müssen weg!
01:15:41Hilfe!
01:15:43Nein!
01:15:45Nein!
01:15:47Kim!
01:15:49Dad, ich bleibe!
01:15:51Wenn du in Sicherheit bist, ruf mich an!
01:15:53Hab dich lieb.
01:16:21Kim!
01:16:51Nein!
01:17:01Nein!
01:17:21Kim!
01:17:47Wessen Blut ist das?
01:17:51Kim ist verletzt.
01:17:55Rishi ist...
01:18:01Kathrin...
01:18:03Tom auch...
01:18:13Hast du meine Mom gesehen?
01:18:21Ja.
01:18:31Hör mal.
01:18:41Hörst du das?
01:18:45Da ist nichts.
01:18:47Da sind keine Vögel,
01:18:49keine Krähen.
01:19:19Da sind keine Vögel, keine Krähen.
01:19:49Christina!
01:20:19Nein!
01:20:29Baumhaus?
01:20:31Ja, okay.
01:20:33Lassen Sie uns den Tag nehmen.
01:20:35Oh Gott.
01:20:37Oh Gott.
01:20:49Oh Gott.
01:21:19Oh Gott.
01:21:49Oh Gott.
01:22:19Oh Gott.
01:22:49Es will, dass ich dich töte!
01:22:55Oh mein Gott!
01:22:57Oh mein Gott!
01:22:59Oh mein Gott!
01:23:13Es will, dass ich dich töte!
01:23:15Oh mein Gott!
01:23:17Oh mein Gott!
01:23:27Oh Gott!
01:23:28Oh Gott!
01:23:29Scheiße!
01:23:38Okay! Okay! Okay!
01:23:40Okay!
01:23:47Okay! Okay! Okay!
01:23:58Scheiße!
01:23:59Scheiße!
01:24:00Scheiße!
01:24:03Oh Gott!
01:24:06Oh Gott!
01:24:08Oh nein!
01:24:09Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein!
01:24:18Oh nein!
01:24:22Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
01:24:25Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
01:24:27Verpiss dich!
01:24:32Oh Scheiße!
01:24:34Oh Gott!
01:24:35Oh Gott!
01:24:39Oh Gott!
01:24:40Oh Gott!
01:24:49Okay! Okay!
01:25:05Oh Gott!
01:25:06Oh Gott!
01:25:07Oh Gott!
01:25:08Oh Gott!
01:25:09Oh Gott!
01:25:10Oh Gott!
01:25:11Oh Gott!
01:25:12Oh Gott!
01:25:13Oh Gott!
01:25:14Oh Gott!
01:25:15Oh Gott!
01:25:16Oh Gott!
01:25:17Oh Gott!
01:25:18Oh Gott!
01:25:19Oh Gott!
01:25:20Oh Gott!
01:25:21Oh Gott!
01:25:22Oh Gott!
01:25:23Oh Gott!
01:25:24Oh Gott!
01:25:25Oh Gott!
01:25:26Oh Gott!
01:25:27Oh Gott!
01:25:28Oh Gott!
01:25:29Oh Gott!
01:25:30Oh Gott!
01:25:31Oh Gott!
01:25:32Oh Gott!
01:25:33Oh Gott!
01:25:34Oh Gott!
01:25:35Oh Gott!
01:25:36Oh Gott!
01:25:37Oh Gott!
01:25:38Oh Gott!
01:25:39Oh Gott!
01:25:40Oh Gott!
01:25:41Oh Gott!
01:25:42Oh Gott!
01:25:43Oh Gott!
01:25:44Oh Gott!
01:25:45Oh Gott!
01:25:46Oh Gott!
01:25:47Oh Gott!
01:25:48Oh Gott!
01:25:49Oh Gott!
01:25:50Oh Gott!
01:25:51Oh Gott!
01:25:52Oh Gott!
01:25:53Oh Gott!
01:25:54Oh Gott!
01:25:55Oh Gott!
01:25:56Oh Gott!
01:25:57Oh Gott!
01:25:58Oh Gott!
01:25:59Oh Gott!
01:26:00Oh Gott!
01:26:01Oh Gott!
01:26:02Oh Gott!
01:26:03Oh Gott!
01:26:04Oh Gott!
01:26:05Oh Gott!
01:26:06Oh Gott!
01:26:07Oh Gott!
01:26:08Oh Gott!
01:26:09Oh Gott!
01:26:10Oh Gott!
01:26:11Oh Gott!
01:26:12Oh Gott!
01:26:13Oh Gott!
01:26:14Oh Gott!
01:26:15Oh Gott!
01:26:16Oh Gott!
01:26:17Oh Gott!
01:26:18Oh Gott!
01:26:19Oh Gott!
01:26:20Oh Gott!
01:26:21Oh Gott!
01:26:22Oh Gott!
01:26:23Oh Gott!
01:26:24Oh Gott!
01:26:25Oh Gott!
01:26:26Oh Gott!
01:26:27Oh Gott!
01:26:28Oh Gott!
01:26:29Oh Gott!
01:26:30Oh Gott!
01:26:31Oh Gott!
01:26:32Oh Gott!
01:26:33Oh Gott!
01:26:34Oh Gott!
01:26:35Oh Gott!
01:26:36Oh Gott!
01:26:37Oh Gott!
01:26:38Oh Gott!
01:26:39Oh Gott!
01:26:40Oh Gott!
01:26:41Oh Gott!
01:26:42Oh Gott!
01:26:43Oh Gott!
01:26:44Oh Gott!
01:26:45Oh Gott!
01:26:46Oh Gott!
01:26:47Oh Gott!
01:26:48Oh Gott!
01:26:49Oh Gott!
01:26:50Oh Gott!
01:26:51Oh Gott!
01:26:52Oh Gott!
01:26:53Oh Gott!
01:26:54Oh Gott!
01:26:55Oh Gott!
01:26:56Oh Gott!
01:26:57Oh Gott!
01:26:58Oh Gott!
01:26:59Oh Gott!
01:27:00Oh Gott!
01:27:01Oh Gott!
01:27:02Oh Gott!
01:27:03Oh Gott!
01:27:04Oh Gott!
01:27:05Oh Gott!
01:27:06Oh Gott!
01:27:07Oh Gott!
01:27:08Oh Gott!
01:27:09Oh Gott!
01:27:10Oh Gott!
01:27:11Oh Gott!
01:27:12Oh Gott!
01:27:13Oh Gott!
01:27:14Oh Gott!
01:27:15Oh Gott!
01:27:16Oh Gott!
01:27:17Oh Gott!
01:27:18Oh Gott!
01:27:19Oh Gott!
01:27:20Oh Gott!
01:27:21Oh Gott!
01:27:22Oh Gott!
01:27:23Oh Gott!
01:27:24Oh Gott!
01:27:25Oh Gott!
01:27:26Oh Gott!
01:27:27Oh Gott!
01:27:28Oh Gott!
01:27:29Oh Gott!
01:27:30Oh Gott!
01:27:31Oh Gott!
01:27:32Oh Gott!
01:27:33Oh Gott!
01:27:34Oh Gott!
01:27:35Oh Gott!
01:27:36Oh Gott!
01:27:37Oh Gott!
01:27:38Oh Gott!
01:27:39Oh Gott!
01:27:40Oh Gott!
01:27:41Oh Gott!
01:27:42Oh Gott!
01:27:43Oh Gott!
01:27:44Oh Gott!
01:27:45Oh Gott!
01:27:46Oh Gott!
01:27:47Oh Gott!
01:27:48Oh Gott!
01:27:49Oh Gott!
01:27:50Oh Gott!
01:27:51Oh Gott!
01:27:52Oh Gott!
01:27:53Oh Gott!
01:27:54Oh Gott!
01:27:55Oh Gott!
01:27:56Oh Gott!
01:27:57Oh Gott!
01:27:58Oh Gott!
01:27:59Oh Gott!
01:28:00Oh Gott!
01:28:01Oh Gott!
01:28:02Oh Gott!
01:28:03Oh Gott!
01:28:04Oh Gott!
01:28:05Oh Gott!
01:28:06Oh Gott!
01:28:07Oh Gott!
01:28:08Oh Gott!
01:28:09Oh Gott!
01:28:10Oh Gott!
01:28:11Oh Gott!
01:28:12Oh Gott!
01:28:13Oh Gott!
01:28:14Oh Gott!
01:28:15Oh Gott!
01:28:16Oh Gott!
01:28:17Oh Gott!
01:28:18Oh Gott!
01:28:19Oh Gott!
01:28:20Oh Gott!
01:28:21Oh Gott!
01:28:22Oh Gott!
01:28:23Oh Gott!
01:28:24Oh Gott!
01:28:25Oh Gott!
01:28:26Oh Gott!
01:28:27Oh Gott!
01:28:28Oh Gott!
01:28:29Oh Gott!
01:28:30Oh Gott!
01:28:31Hey!
01:28:32Hey!
01:28:33Hey!
01:28:34Hey!
01:28:35Hey!
01:28:36Hey!
01:28:38Hey!
01:28:41Hey!
01:28:42Mach die Haube fest!
01:28:43Ja, danke!
01:28:58Untertitel der Amara.org-Community
01:29:28Untertitel der Amara.org-Community
01:29:58Untertitel der Amara.org-Community
01:30:28Untertitel der Amara.org-Community
01:30:58Untertitel der Amara.org-Community
01:31:28Untertitel der Amara.org-Community
01:31:58Untertitel der Amara.org-Community
01:32:28Untertitel der Amara.org-Community
01:32:58Untertitel der Amara.org-Community
01:33:28Untertitel der Amara.org-Community
01:33:58Untertitel der Amara.org-Community