The Legend Of Zelda Ep. 02 - Cold Spells
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est la Triforce de la Sainteté, Link.
00:02L'évil Wizard Ganon possède la Triforce de la Puissance.
00:11Qui que ce soit, les deux Triforces gouverneront cette terre pour toujours.
00:14Tu dois m'aider, Link.
00:16Hey, pour toi, Zelda, tout va bien.
00:30Non !
00:36Non !
00:41Bien joué, héros.
00:44Hey, excuse-moi, princesse.
01:01C'est le premier jour d'hiver. Tu sais ce que ça signifie, Link ?
01:04Bien sûr que je sais.
01:05Ça signifie que l'amour est en fleur.
01:08Oh, c'est si mignon.
01:10Et tu te sens fort, courageux et noble ?
01:13Tant mieux !
01:14Bien.
01:15Fais-moi confiance, Link.
01:17Je t'en prie.
01:18Je t'en prie.
01:19Je t'en prie.
01:20Je t'en prie.
01:21Je t'en prie.
01:22Je t'en prie.
01:23Je t'en prie.
01:24Je t'en prie.
01:25Je t'en prie.
01:26Je t'en prie.
01:27Je t'en prie.
01:28Je t'en prie.
01:29Bien.
01:30Parce que c'est l'heure de nettoyer l'hiver.
01:32Ce château doit être nettoyé de haut en bas.
01:35Et tu vas m'aider.
01:37Oh, princesse.
01:39Pas de dispute.
01:41Commencez à nettoyer, mon héros.
01:44Je reviendrai plus tard pour voir comment tu vas.
01:47Oh, viens.
01:50Nettoyer.
01:51Si Zelda pense qu'elle peut m'envoyer nettoyer ce lieu,
01:54elle a autre chose à faire.
01:56Je vais rester ferme.
01:57Je ne vais pas tomber.
01:58Je vais la regarder dans l'œil et...
02:00Pourquoi ?
02:02Je vais prétendre que je suis malade.
02:06Bless you, Link.
02:07Are you feeling okay ?
02:08Oh, sure.
02:09I'm okay.
02:10I'll get my botmix done best I can.
02:15Even though I have a cold.
02:17Oh, dear, no.
02:18You must rest, Link.
02:19You sound terrible.
02:21Poor thing.
02:23What a pile of garbage.
02:25A pigsty.
02:26Link's corner is disgusting.
02:28Orderly ways do not make one brave.
02:31And neatness does not a kingdom save.
02:35But still, it offends my royal nose
02:37when I must smell these stinky clothes.
02:40Let's get some air in here.
02:47A molby !
02:48Doesn't Ganon ever quit ?
02:57Tell Ganon that next time,
02:58I'll stick his head into the pile.
03:08Zelda !
03:09Link !
03:10Oh, boy, smooching time !
03:16Don't try that again, Buster.
03:18And aren't you supposed to be cleaning the kitchen ?
03:20Don't pick on Link.
03:22I'll say.
03:23I mean, he has a cold.
03:29See ?
03:30He's weak and delicate.
03:33He seemed pretty energetic a minute ago.
03:39No, he's sick and he needs rest and loving care.
03:44Okay.
03:45I still think he's faking it.
03:47But I'm sure he's not.
03:49Okay.
03:50I still think he's faking it.
03:52But he can stay in bed.
03:53You, however, have to get back to work.
03:55You've got a lot of cleaning left to do.
04:08Cleaning !
04:13Time for me to clean out the castle.
04:17And get that Triforce
04:19that will make me a ruler of all Hyrule !
04:41As for you,
04:42back in the evil jar !
04:46As for you,
04:47back in the evil jar !
05:05This is heavy !
05:10And that dust-out doormat !
05:17Hmm...
05:18That fairy could be just the distraction I need !
05:22Oranges !
05:23Get your fresh oranges !
05:26Guaranteed to cure what ails you !
05:29Oh, I'll take one !
05:31I have a sick friend !
05:33You will soon be sicker !
05:40Something wrong, deary ?
05:42No !
05:43I feel full of energy all of a sudden !
05:48Hey !
05:49Thanks for the orange !
05:54Maybe this will help poor Link feel better !
06:04Take that, Ganon !
06:10And this !
06:14Oh, Link !
06:15Are you awake ?
06:16Uh-oh ! I'm supposed to be sick !
06:23How about it, Sprite ?
06:28I brought you an orange to help you feel better !
06:34I'll be back later ! Bye !
06:36Thanks, Sprite !
06:43Je ne sais pas qui veut bien se sentir !
06:45Je vais continuer à être malade jusqu'à ce que ce stupide nettoyage s'arrête !
06:50Sprite !
06:51Où es-tu ?
06:54Fais ce lit,
06:55nettoye le sol,
06:56nettoye les murs,
06:57la poussière,
06:58et n'envoie pas Link !
06:59Oui, Your Highness !
07:09Tadam !
07:10Tadam !
07:11C'est pour ça qu'il y a de la magie !
07:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:18Ma magie est devenue si puissante !
07:20Qu'est-ce qui se passe ?
07:39Qu'est-ce qui se passe ?
07:46Ça a l'air d'être Sprite !
07:50La magie fonctionne comme je l'avais prévu !
07:53J'aurais pu crier, hein ?
08:04Sprite !
08:12J'arrive, Sprite !
08:15Non ! J'aurais dû rester au lit !
08:20Oh non !
08:27C'est ce qu'ils appellent une flèche royale ?
08:29Laisse-moi faire les blagues !
08:31Je pense que Ganon a un problème.
08:33Tu as peut-être raison. Il vaut mieux prendre ça.
08:44Maintenant, pendant que ces deux sont détruits, je vais prendre la Triforce !
08:54La Triforce de la Saint-Denis est la mienne !
08:57En combinant avec ma propre Triforce, je serai le règne de tout Hyrule !
09:06Et ce sera la fin de Link et Zelda !
09:15Arrête ça !
09:16Aide-moi !
09:20Oh mon dieu !
09:21Maroon !
09:22Ma vie ! Fais quelque chose !
09:45Et maintenant, pour monter !
09:52Comment vas-tu, Link ?
09:54C'est fini, d'accord ?
09:56Sors-moi de là !
10:02Qu'est-ce que c'était ?
10:04Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
10:06Sprite !
10:07Qu'est-ce que c'est ?
10:09C'est la Triforce de la Saint-Denis !
10:12Découvrez-le !
10:13Sprite !
10:17Oui, Zelda ?
10:19Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
10:21Eh bien, j'ai nettoyé la table à l'extérieur, puis je suis venue ici pour faire ma magie de nettoyage, et tout s'est passé de la folie !
10:28Ganon !
10:29La Triforce !
10:35Oh non, Ganon a robé la Triforce !
10:37Bien joué, héros !
10:39Hé, j'étais malade !
10:40Tu seras malade si on ne retrouve pas la Triforce. Je te le garantis !
10:44Allons-y !
10:47C'est terrible ! J'ai causé tout ce problème, et maintenant Link et Zelda risquent leur vie !
10:53Je dois aller les aider !
11:00Tu ne peux pas aller plus vite !
11:02Plus vite !
11:09Blast ! Ils arrivent !
11:12Il se dirige vers l'entrée de l'Underworld !
11:24Ganon va descendre dans l'Underworld ?
11:28J'ai une idée !
11:30Ça devrait être bon ! Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois qu'on a essayé un de tes shortcuts ?
11:40Maintenant je sais que c'est une trappe !
11:46Attends-moi !
11:56Ne t'inquiète pas, je vais gérer ça !
11:59Ah !
12:07Je suppose qu'il vaut mieux que je te lâche, je suppose...
12:12Vite ! Je vais me faire écraser !
12:22Link ! Zelda ! Attends !
12:30Là ! Les deux Triforces sont de côté à côté !
12:35Rien ne m'empêche maintenant !
12:42Nous avons des visiteurs...
12:46Quelques shortcuts...
12:49Alors, qu'avons-nous ici ?
12:52Ganon !
12:55Très bien, Link !
12:57Très bien, Link !
12:58Sais-tu d'autres trucs ?
13:00Laisse-moi sortir d'ici et on verra qui rigole la dernière fois !
13:04Fort suffisamment pour tenir même le meilleur héros !
13:08Malheureusement, tu ne seras pas là longtemps pour apprécier ses qualités !
13:21C'est mon...
13:23Dîner !
13:25Reste là, je vais gérer ça !
13:27Où ai-je entendu ça auparavant ?
13:31Ne t'inquiète pas maintenant !
13:33Prends ton pied !
13:38Laisse tomber ou je vais te faire des crêpes !
13:43Link est en trouble !
13:44Peut-être que ma magie pourra faire quelque chose !
13:54Ha ! Il est un fou dans la danse !
14:02C'est bon ! C'est le bâton !
14:05Je vais essayer !
14:15Tu vas le regretter, princesse !
14:24Zelda ! Sprite ! Sortons d'ici !
14:26Attends ! Si on peut sortir de la Triforce...
14:30Pas de temps !
14:44Tout se passe bien !
14:45Ça va garder Ganon occupé pour un moment,
14:47pour nettoyer son chambre de trône !
14:49C'est ton boulot !
14:51Au moins, on peut se reposer !
14:53C'est ce que tu penses !
14:54C'est encore l'hiver, et on commence avec mon chambre !
14:58Mais j'ai froid !
15:01Moi aussi !
15:03Vas-y !