مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 70 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 70 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Je ne peux pas m'en occuper.
00:02Je ne peux pas m'occuper de mon enfant.
00:05Je ne peux pas m'occuper de mon enfant.
00:11Comment un enfant peut-il se faire enrouler avec sa mère ?
00:15Vous avez vu Dodo, n'est-ce pas ?
00:18Elle est tellement contente.
00:20Comment quelqu'un peut s'en rire ?
00:24Quand les monges ont de l'âge,
00:26leurs priorités changent.
00:28Parfois, il y a une différence de point de vue entre les enfants et la mère.
00:33C'est la même chose pour nous.
00:36Oui, mais on parle et on s'en sort.
00:40Pourquoi ne pas parler et s'en sortir ?
00:45On peut parler, mais...
00:48Parfois, les gens ne sont pas prêts à s'entendre.
00:51Pourquoi ?
00:54Je ne sais pas.
00:56Mais quand je le saurai,
00:58je le dirai à mon monge.
01:01Pourquoi ne pas parler et s'en sortir ?
01:05J'ai essayé.
01:08Imagine si tu es en colère,
01:10et un ami de la mienne te parle.
01:12Comment tu te sentirais ?
01:14Comme si j'étais en colère.
01:16Tu n'es pas en colère.
01:19Et je n'aime pas ça.
01:22C'est pour ça que je ne peux pas parler.
01:25Neeraj...
01:29Rajat et Varun...
01:32Je veux parler avec eux.
01:35Non.
01:37Ils vont te dire quelque chose.
01:39Je ne leur donnerai pas l'opportunité.
01:42En plus, je suis devenu un jeune homme gentil.
01:46S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
01:49Que je puisse leur donner la perspective d'un fils.
01:58Mais...
01:59Ils ne vont pas accepter.
02:01Ils vont t'envoler.
02:03Donnez-moi la permission.
02:05Au moins, ils ne vont pas croire
02:07que je n'ai pas essayé.
02:14C'est ça.
02:17C'est grâce à ce pouvoir
02:19qu'il y a un grand nom dans le monde de l'entreprise.
02:22Vian Raghuvanshi.
02:26Juste...
02:27Tu dois promettre une chose.
02:30Promets-moi que tu ne raconteras pas cette histoire.
02:33S'il te plaît.
02:41Ok.
02:46Merci.
02:55Oui, je suis prête.
02:58Je ne veux pas que quelqu'un me traite de monstre.
03:02Et qu'Arna et Kiara ne te connaissent pas.
03:06Très drôle.
03:09Joyeux Noël, Neerja.
03:12Oui, oui, oui.
03:13Joyeux Noël, mais pas comme ça.
03:15Attends, tu dois faire la couleur.
03:17Hey, Dudu !
03:20Maman ne joue pas à l'or.
03:22Pourquoi ?
03:23Maman est un expert en faire jouer au Noël.
03:25Elle va faire de la brûlure et du colorage.
03:27Elle va se faire brûler et regarder la télé.
03:32Je vais boire de l'eau.
03:33Pas d'or.
03:34Pourquoi ?
03:36C'est pas bon pour la peau ?
03:41Nisha, la fête de Noël c'était mon anniversaire préféré avec Adi.
03:46On s'amuse beaucoup.
03:48Et on a le licence pour s'amuser à la fête.
03:55J'ai amusé autant avec Adi que j'ai amusé avec Adi.
03:57J'ai amusé autant que j'ai amusé toute ma vie.
04:02Maintenant, j'ai juste à m'occuper de mes souvenirs.
04:07Il n'y a pas besoin d'attendre la fête.
04:10Adi, qu'est-ce que tu fais ? C'est l'heure, maman.
04:20Maman, qu'est-ce que tu fais ? Viens vite.
04:32Félicitations, Adi.
04:34Et...
04:36Félicitations, Adi.
04:40Maman, j'en veux un.
04:42Un, deux, trois, quatre, cinq.
05:04Félicitations, Adi.
05:10Toto, chante-moi ce que j'ai préparé à l'école.
05:13Pour la fête.
05:14Chante-moi.
05:16Je n'ai pas de gâteau, mais du goudia,
05:18Jusqu'à ce que nous puissions manger ensemble.
05:20J'ai rencontré le bonheur de mon grand-père et de ma mère.
05:22Je vais chanter, c'est la fête.
05:24J'ai fait la bonne partie de mes devoirs.
05:26Je suis allé la fêter et la fêterai.
05:28C'est la fête, l'inquiétude et la guerre.
05:30Je dois la faire, c'est la fête.
05:33Joyeux Fête d'Holi.
05:36Félicitations.
05:37P uniforme.
05:40Félicitations.
05:41Allez, j'en ai pas besoin.
05:43C'est un peu trop vieux...
05:44Attendez un peu, il faut bien que vous l'appliquiez.
05:53Bonjour, monsieur.
05:55Mr. Aghomish, vous pouvez m'appeler Vian.
05:58Laissez-nous rester casuels.
05:59Pourquoi avez-vous appelé nous ici ?
06:03J'aimerais vous parler de Neelja.
06:08Est-ce que nous pouvons discuter ?
06:09Julie !
06:10Julie !
06:11Oui, madame.
06:12Est-ce que vous avez vu Vian ?
06:14Non, madame.
06:18Mais où est-ce qu'il est allé ?
06:21Il est toujours le premier à venir me voir.
06:24Il ne s'est jamais passé qu'un jour...
06:33Je peux y aller, madame ?
06:34Je dois arranger les couleurs pour les invités.
06:37Il y a tellement de couleurs !
06:38Combien de couleurs veux-tu ?
06:43Combien de couleurs veux-tu ?
07:00Où es-tu passé, Vian ?
07:05Vous venez nous fermer aujourd'hui ?
07:08Je suis venu vous offrir une raison.
07:12Avant, tu parlais comme une fille.
07:14Maintenant, tu parles comme un fils.
07:16Regarde, Mr. Raghuvanshi,
07:18tu devrais être un grand homme.
07:20Mais dans notre cas,
07:22ne m'interromps pas.
07:24Non, Brian.
07:26Ils vont te dire quelque chose d'inverse.
07:30Réfléchis.
07:32Je ne suis pas venu
07:34pour parler de votre cas.
07:36J'ai un deal.
07:38Regardez, si vous êtes d'accord.
07:42Quel deal ?
07:46Je ne suis pas venu pour acheter votre terre.
07:48Je suis venu pour acheter
07:50votre droit sur cette terre.
07:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:58D'abord, je veux que tu aies un bon goût.
08:00C'est le jour du festival.
08:02C'est un jour joyeux.
08:08Prends ça.
08:10Prends ça.
08:12Mange.
08:16Mange, c'est vraiment bon.
08:22Mange aussi.
08:28Comment ça va ?
08:30Je te l'avais dit.
08:34Maintenant, je vais vous expliquer ce deal très simplement.
08:36Vous pouvez manger ce goût avec moi
08:38ou avec quelqu'un d'autre.
08:40Ça change rien ?
08:42Ça dépend.
08:44C'est Gujiya.
08:46Et si quelqu'un d'autre
08:48avait un goût meilleur que celui de vous ?
08:54Je savais que votre expectation
08:56allait être très élevée.
08:58C'est pour ça que j'ai déjà
09:00préparé un déjeuner pour vous.
09:02Regardez,
09:04vous voulez la terre de Neerja.
09:06Et je n'ai pas l'intérêt d'y aller.
09:08Le problème, c'est que
09:10pour la terre,
09:12je vais vous offrir un double.
09:20Mais pourquoi vous faites ça ?
09:22Vous voulez ce deal ou non ?
09:36Le deal est fait.
09:44Depuis aujourd'hui,
09:46je ne vais jamais vous inquiéter.
09:48Très bien.
09:50Mais les gars,
09:52j'ai une petite condition.
09:56Dada,
09:58attendez un instant.
10:00Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
10:02Mon chien, tu as oublié ?
10:04Arna ne mange pas de sucre,
10:06donc je dois lui donner du chocolat.
10:16Qu'est-ce qu'il y a, Dudu ?
10:18Un problème de téléphone ?
10:20Attends.
10:22Regarde ça.
10:24Prends une photo.
10:26Pourquoi ?
10:28Envoyez-la à l'expert.
10:30Et dis-lui que
10:32c'est un double deal.
10:36C'est bien.
10:38Je prends la photo
10:40et je l'envoie.
10:42Personne ne peut me faire mal.
10:44On verra.
10:48Oh non.
10:50Il ne peut pas prendre ta photo.
10:52Pourquoi ?
10:54Il dit qu'il a eu un problème.
10:56Un problème de téléphone.
10:58Non, non.
11:00Je vais lui donner du chocolat.
11:10Je vais mettre tout ça dans une boîte.
11:12Chaque mois,
11:14vous recevrez une certaine quantité
11:16pour l'installation
11:18jusqu'à ce qu'il soit vivant.
11:20Comment ça ?
11:22Je ne vous ai pas donné un double
11:24pour que vous puissiez avoir votre propriété.
11:26Je veux que vous fassiez quelque chose pour lui.
11:30Vous allez appeler votre mère chaque semaine.
11:32Sans erreur.
11:34Vous allez lui donner le respect
11:36qu'elle a déservé.
11:38Vous allez lui parler d'amour et de respect.
11:40Vous deux.
11:42Vous allez lui faire croire
11:44qu'elle est une partie de votre vie.
11:46Si vous lui demandez des conseils,
11:48il va croire que
11:50vous l'appréciez.
11:52Que vous avez besoin d'elle.
11:56Est-ce que vous pouvez faire ça ?
12:00Faites ceci.
12:02Chaque mois,
12:04vous recevrez un chèque
12:06dans votre compte.
12:08Mais, monsieur,
12:10pourquoi vous le faites ?
12:12Il n'y a que les enfants
12:14de nos anciens parents
12:16qui nous soutiennent.
12:18J'espère sincèrement
12:20que vous ne verrez pas
12:22ce qu'il verra.
12:30Alors, dites-moi.
12:32Avons-nous un accord ?
12:46Non, monsieur.
12:50Excellent.
13:00C'est bon.
13:08Grand-mère, quand est-ce que
13:10Aram va arriver ?
13:12Il arrive bientôt.
13:16Comment vous avez aimé le thandai,
13:18Mr. Kambod ?
13:20Très bien.
13:22Vous savez,
13:24le thandai,
13:26le jalebi,
13:28et le thandai,
13:30tout ça,
13:32c'était incroyable.
13:34Je ne sais pas
13:36si je le ferai.
13:38Monsieur,
13:40je veux dire...
13:42je ne sais pas
13:44si je le ferai.
13:46Mais c'est bien.
13:48Je le ferai.
13:50Vous savez,
13:52je ne peux pas
13:54vous faire mal.
13:56Je ne peux jamais te faire mal.
13:58Mais tu l'as fait.
14:01Je ne sais pas.
14:03Jusqu'à ce jour-là, mon père est venu dans la cafétéria.
14:07Je n'ai pas compris ce qui se passait.
14:09J'ai paniqué.
14:12J'ai fait une erreur.
14:15Mais il y a un moyen.
14:17Tu m'as séparé en un instant.
14:21Je ne sais pas ce que je fais.
14:26J'ai été tellement humiliée.
14:45Je n'avais pas l'intention de faire ça.
14:49Je ne sais pas ce qui s'est passé avec mon père.
14:52Il ne m'a jamais surpris.
14:55Il m'a appris à m'apprécier.
14:58Vraiment?
15:00C'est très gentil.
15:03Je suis vraiment désolée.
15:05C'était un jour spécial pour toi.
15:08Je ne pensais qu'à moi.
15:10Ce n'est rien.
15:12Tu n'as rien fait de mal.
15:14Et mon père...
15:16Il était en bonne humeur.
15:19Il va revenir demain.
15:21Tout est temporel.
15:27Tu n'es qu'une chose qui n'est pas temporelle.
15:32Je ne veux pas te perdre.
15:35Je ne veux pas me séparer de toi.
15:38Tu es la seule personne qui m'a changé.
15:42C'est pour ça que tu as le plus de responsabilités.
15:46Tu as le plus de responsabilités.
15:50Aujourd'hui, je veux te donner la première couleur.
16:06Joyeux Holi.
16:09J'espère que tu sais.
16:11Meera est allée voir son amie.
16:14Il a eu une affaire.
16:23Où est Jivraj?
16:25Il reviendra.
16:27Les arrangements sont bien, non?
16:30Grand-père!
16:32Arou, viens!
16:35Je vais te donner la première couleur.
16:37Je vais te donner la première couleur.
16:39Pourquoi?
16:40Parce que tu es le premier grand-père de la vie.
16:43Mais grand-père, tu es là tous les jours.
16:45Tu ne peux pas jouer à la carte de grand-père.
16:47Pourquoi pas?
16:49Je l'ai joué.
16:51Tu devrais savoir que le grand-père est très utile.
16:54D'accord, tu as gagné.
16:56Mais on peut jouer ensemble.
16:58Oui!
17:00Prends la couleur.
17:05Au count de trois.
17:07Un, deux, trois!
17:14Viens, mon fils.
17:20Happy Holi, Katha.
17:22Happy Holi, Ma.
17:27Happy Holi, Neerja.
17:29Happy Holi, Mrs. Garewal.
17:31Happy Holi, Katha.
17:33Happy Holi, Mr. Garewal.
17:44Elle ne joue pas.
17:46Pourquoi?
17:47Elle vient.
17:54Mon chien!
17:57C'est pour Khiara.
17:59Happy Holi!
18:01C'est pour Anna.
18:05Happy Holi!
18:07Happy Holi!
18:14Aarav, allons-y.
18:18Salut, Katha.
18:20Tu es tellement en retard.
18:22Je pensais que tu reviendrais demain.
18:24Happy Holi, Reet.
18:26Happy Holi.
18:30Happy Holi.
18:31Happy Holi.
18:38C'est toi qui a fait cette carte?
18:40Oui, Aarav.
18:41C'est tellement joli.
18:43C'est très beau.
18:45C'est le plus spécial de tous nos cadeaux.
18:48Merci.
18:49Comment as-tu fait ça?
18:50Ma maman m'a enseigné.
18:51Elle me dit que quand on fait quelque chose,
18:53l'émotion de celui qui le fait
18:55se transforme en l'émotion de celui qui l'a fait.
18:57C'est pour ça que ma maman m'apporte des cartes
18:59à chaque festival.
19:01J'ai aussi besoin d'apprendre à faire des cartes.
19:03J'y suis.
19:04Après la classe de karaté,
19:05c'est la classe de dessin.
19:07Hey, tu as l'air de me tuer.
19:16Oh, Yimraj.
19:20Yimraj !
19:24Joyeux Holi, mon fils.
19:27Joyeux Holi, papa.
19:29Joyeux Holi, maman.
19:31Ils sont tous si heureux.
19:33Tu as fait un très bon arrangement.
19:35J'ai bien aimé.
19:37Oui, mon fils.
19:38C'était un très bon arrangement.
19:40Papa a travaillé depuis le matin.
19:42Il est rentré à la maison.
19:43Demande-le-lui.
19:49Mais pourquoi?
19:50Je n'ai pas acheté un cadeau pour vous.
19:52Alors, ce que nous demandons,
19:53nous devons donner le cadeau.
19:54Dites-nous ce que vous voulez, Mr. Garba.
19:56Jouez au Holi avec nous tous.
19:58Depuis aujourd'hui,
19:59je n'ai pas eu l'occasion de jouer au Holi.
20:02Je ne serai plus votre fils,
20:03mais votre fille.
20:04Cette année, le Holi est...
20:20Qu'est-ce que tu fais ici?
20:21Joyeux Holi.
20:23Je suis de retour.
20:24Quoi?
20:25Tu n'as jamais pris tes glaces.
20:26D'où les as-tu prises?
20:27Pourquoi m'es-tu cachée?
20:28Vian.
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada