El Mono Borracho Ataca Otra Vez ｜ Películas Chinas en español ｜ 1980
Película completa en español de artes marciales
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Cucu
00:00:04Cucu
00:00:06Cucu
00:00:14Cucu
00:00:20Cucu
00:00:26Cucu
00:00:30Cucu
00:00:34Cucu
00:00:40Cucu
00:00:44Cucu
00:00:50Cucu
00:00:56Cucu
00:01:00Y aseguro que más tuviera valido haber estado muerto.
00:01:30El único que tiene algo es tu móvil, joven.
00:01:37Si Chan se entera de esto, lo pagará.
00:01:39Iluso a Chan voy a matarlo.
00:01:41¿Sí?
00:01:54Te he dicho que lo primero que voy a hacer es matarte a ti.
00:01:56Y ahora vas a comprobarlo.
00:01:57Eres tú el que nos saldrá de esto.
00:02:00¡Esta es tu última traición!
00:02:01Chan te quiere muerto.
00:02:02¿Lo sabías?
00:02:03¡Asesino!
00:02:04Ahora que tus bienes son de escondite,
00:02:05¡te voy a matar!
00:02:06¡No!
00:02:07¡No!
00:02:08¡No!
00:02:09¡No!
00:02:10¡No!
00:02:11¡No!
00:02:12¡No!
00:02:13¡No!
00:02:14¡No!
00:02:15¡No!
00:02:16¡No!
00:02:17¡No!
00:02:18¡No!
00:02:19¡No!
00:02:20¡No!
00:02:21¡No!
00:02:22¡No!
00:02:23¡No!
00:02:24¡No!
00:02:25¡No!
00:02:26¡No!
00:02:27¡No!
00:02:28Ahora que tus bienes son de escondite,
00:02:30y Chan va a tardar mucho tiempo en encontrarte.
00:02:32Chan te quiere muerto.
00:02:34¿Lo sabías?
00:02:49Detrás de la roca hay una plaga.
00:02:52Tres pasos a la derecha
00:02:54y seis a la izquierda.
00:02:58¿Sabes dónde está la plaza o no?
00:03:01Decía detrás de, no al lado de.
00:03:05Capitán, encárguese del asunto.
00:03:07Esa plaza podría ser atacada.
00:03:09¡No!
00:03:10¡No lo creo!
00:03:11No tienen fuerzas suficientes.
00:03:13¡No!
00:03:14¡No!
00:03:15¡No!
00:03:16¡No!
00:03:17¡No!
00:03:18¡No!
00:03:19¡No!
00:03:20¡No!
00:03:21¡No!
00:03:22¡No!
00:03:23¡No!
00:03:24¡No!
00:03:25¡No!
00:03:26¡No!
00:03:27¡Decídete!
00:03:28¡Ah, no!
00:03:29¿Por qué piensas eso?
00:03:30Pues, porque...
00:03:31¡No discutáis!
00:03:37Lo importante ahora es coger al señor Chan.
00:03:41Es peligroso, es hermano de Lin Chang Che.
00:03:44Y si ha venido aquí, es para traer armas a los bandidos
00:03:46y apoyar la insurrección de su hermano.
00:03:50Por eso hemos de detener a Chan.
00:03:53Acabo de recibir este cable de El Comisionado.
00:03:56Dice que tenemos que localizar las armas primero, encontrar a quien se las está
00:04:01suministrando y detenerla.
00:04:15Sabíamos que te encontraríamos aquí. A mí no me sorprende encontraros.
00:04:21¿Queréis recoger algún muerto? Solo queremos recoger lo que es nuestro.
00:04:26Mientras no nos des el dinero no podrás pasar. Os lo daré a mi vuelta. No, no lo
00:04:32harás. Lo queremos ahora, no esperaremos más.
00:06:51No os preocupéis, no hay forma de que encuentren el escondite. Creo que sería
00:07:12mejor llevar los rifles a otro sitio, estarían más seguros.
00:07:17No olvides que el capitán nos vigila estrechamente. Si nos movemos de aquí
00:07:23podría arrestarnos. ¿Quieres decir que sabe dónde están escondidos?
00:07:29Por el momento no. Y el mapa no les servirá de gran cosa.
00:07:37Conozco al mejor amigo de Chan. Envía mensajes secretos que nadie más
00:07:42puede entender. Lo que podemos hacer es esperar unos
00:07:47días para que todo se haya calmado. Enviemos hombres que se hagan cargo de él.
00:07:51Ya han sido enviados algunos.
00:08:01Ese escondrijo tiene que estar cerca de aquí.
00:08:42Chan Che, estás herido, pero no te preocupes, yo te ayudaré.
00:09:12Chan, ven aquí.
00:09:24Está celoso.
00:09:31¡Papá!
00:09:33¡Ninger!
00:09:54Padre, ¿ha pasado algo? No, nada.
00:09:58¿Has visto a Chan Pan? No lo he visto.
00:10:01Has vuelto muy pronto, ¿por qué no lo esperaste? Lo he hecho.
00:10:05No digas mentiras. Tú eres un padre y tienes una hija, ¿no es cierto?
00:10:11Sí. Menos mal que no lo has negado.
00:10:15De acuerdo, eres mi hija, mi única hija.
00:10:18Estoy preocupada por Chan Pan, ¿qué le habrá ocurrido?
00:10:21Bueno, él es un hombre muy inteligente.
00:10:24¿Dónde puede estar? ¿No es el único policía?
00:10:27¿Habrá tenido algún problema en la ciudad?
00:10:30¡Eh! ¡Aquí!
00:10:33Pero, ¿si es Chan Pan?
00:10:35Sí, señor. ¿Quiere alguna medicina?
00:10:38Sí, claro.
00:10:44Tranquilo.
00:10:54Yo traeré la casa a curarte, no quiero estorbar.
00:11:25¡Arriba! ¡Vamos!
00:11:28¡Muy bien!
00:11:39¿Qué te pasa?
00:11:41¿Por qué vas tanto a la ciudad? Siempre estás ocupado.
00:11:45Ahora podrías estar herido y no estar aquí conmigo. ¿Te parece bien?
00:11:54Bueno, ya estoy aquí.
00:11:56Seamos amables el uno con el otro, no nos enfademos, ¿eh?
00:12:02¿Crees que nos imitan?
00:12:05Oye, dime, ¿cómo te ha ido?
00:12:08En poco tiempo. Están pasando muchas cosas, pero no quiero hablar de ello.
00:12:14Capitán, conozco dos detectives que pueden ayudarte.
00:12:18Los mejores del ramo.
00:12:21Ya sé quiénes son. Tu buen amigo, el mono.
00:12:25Y Chan, tu gran perro.
00:12:52¿Algún voluntario para pelear con el Sr. Chan?
00:12:55Yo lo haré.
00:12:58¿Quién lo hará?
00:13:01Yo lo haré.
00:13:04¿Quién lo hará?
00:13:07Yo lo haré.
00:13:10¿Quién lo hará?
00:13:13Yo lo haré.
00:13:16¿Quién lo hará?
00:13:19Yo lo haré.
00:13:50¿Quién lo hará?
00:13:53Yo lo haré.
00:13:56¿Quién lo hará?
00:13:59Yo lo haré.
00:14:02¿Quién lo hará?
00:14:05Yo lo haré.
00:14:08¿Quién lo hará?
00:14:11Yo lo haré.
00:14:14¿Quién lo hará?
00:14:17Yo lo haré.
00:14:48Capitán.
00:14:51Ahora es el momento.
00:14:54Bien, adelante.
00:15:02Amigo Chan.
00:15:05Después de ver tu Kung Fu, puedo asegurar que no hay rival para ti.
00:15:11He traído una serpiente conmigo.
00:15:14Muy venenosa.
00:15:17Extremadamente peligrosa.
00:15:20Una sola mordedura y en menos de una hora estás muerto.
00:15:25Nadie ha podido escapar nunca vivo cuando has sido mordido.
00:15:31¿Hay algún antídoto?
00:15:33Sí, claro que lo hay.
00:15:36Pero tardas dos meses en recuperarte.
00:15:39Y hay algo más.
00:15:43La recuperación puede ser muy peligrosa.
00:15:47No puedes moverte.
00:15:50Y si la víctima se mueve, muere.
00:16:13Quietos.
00:16:15Señor Tan.
00:16:17¿Es usted un buen ciudadano?
00:16:19¿Por qué encubre a un tipo así?
00:16:22Capitán Chan.
00:16:24¿De quién está hablando?
00:16:26Chan Ho Che.
00:16:28¿El Sr. Chan un fuera de la ley?
00:16:30Creo que comete un error.
00:16:32Es hermano de Lin Chin Che.
00:16:34Capitán, está hablando fuera de tono.
00:16:37Él está reuniendo armamento.
00:16:39Lo tiene escondido cerca de aquí.
00:16:41Está encargado de detenerle.
00:16:43¿Quién le ha dado esas órdenes?
00:16:45El comisionado.
00:16:46Acabo de recibir un cable.
00:16:49No me importa.
00:16:51Soy demasiado poderoso.
00:16:53Incluso si envía a todos sus hombres contra mí,
00:16:56no podrían mantenerse en pie.
00:16:59El Sr. Chan tiene muchos estudiantes,
00:17:02buenos luchadores, tres o cuatrocientos,
00:17:04todos dispuestos a luchar hasta morir.
00:17:07Si intenta cogerme,
00:17:10seguro que le aplastaré.
00:17:12¿Por qué no luchamos solos?
00:17:14Les diré que no se metan,
00:17:15y si gana, le seguiré.
00:17:18Pero le digo, y es mejor que lo crea,
00:17:22que si yo gano,
00:17:24no dudaré en matarle.
00:17:27¿Le parecen bien mis condiciones?
00:17:30No intervengáis.
00:17:33Para mí será un placer.
00:18:10¡Vamos!
00:18:40¡Vamos!
00:19:10Llegado el momento de que intervenga.
00:19:40Tu serpiente te ha mordido.
00:19:42No os preocupéis.
00:19:45Mi antídoto.
00:19:47¡Mi antídoto!
00:19:49¡El mono ha robado mi antídoto!
00:19:52Espera, nosotros le cogeremos.
00:19:54Es inútil.
00:19:56No le cogeréis.
00:19:58Ha escapado.
00:20:00¿Creéis que podéis saltar más lejos?
00:20:03¡No!
00:20:05¡No!
00:20:07¡No!
00:20:09¿Creéis que podéis saltar más rápido que él?
00:20:13Capitán, ¿ese mono es suyo?
00:20:16No lo es, pero sé dónde encontrarle.
00:20:21En ese caso, será mejor que le siga.
00:20:24Si quieres vivir, es lo mejor que puedes hacer.
00:20:27Tú tendrás tu antídoto,
00:20:30y yo, al hombre que perseguía.
00:20:32Abrígate.
00:20:34Señor Tan,
00:20:36¿será mejor que no proteja a los extranjeros?
00:20:39Si no, tendrás que ir a la cárcel.
00:21:01Eso es.
00:21:02Tranquilo.
00:21:04No puedes dejarlo aquí. Es peligroso.
00:21:07No se preocupe. No se moverá.
00:21:09Y si se mueve, morirá.
00:21:11¿Pero por qué?
00:21:13¿No tienes una cárcel como cualquier otro puesto?
00:21:16La tengo, pero temo que haya un espía.
00:21:18No me gusta.
00:21:21No quiero a alguien así en mi casa.
00:21:23Es un criminal.
00:21:25Por eso quiero que lo mantenga aquí hasta que llegue el comisionado.
00:21:28Es un bastardo.
00:21:30Y vosotros hacéis todo eso en contra mía.
00:21:33Señor,
00:21:35yo casi soy de la familia, ¿no?
00:21:38Bueno, ahí sí que me has pillado.
00:21:41Puede que seas mi yerno dentro de poco.
00:21:44No, no tiene por qué ser así.
00:21:46Pues yo prefiero que lo sea,
00:21:48y no te preocupes más de tu padre.
00:21:50Bueno, muy bien, me voy.
00:21:59Chin-Chi, yo me voy ahora.
00:22:01De acuerdo.
00:22:03Jean-Pan.
00:22:06Tengo cosas que hacer.
00:22:09¿No tienes nada más que decir?
00:22:13Sí, cuídale a tu padre y vigila a ese hombre.
00:22:16Espero encontrarlo aquí cuando vuelva.
00:22:20¿Eso es todo?
00:22:22Y a nuestro perro también.
00:22:24Cuídale mucho.
00:22:26¿Nada más?
00:22:27Creo que no.
00:22:29¿Lo has entendido todo bien?
00:22:32No, no quiero entenderlo.
00:22:36Cuando esto acabe, te llevaré a Canton.
00:22:40Siempre lo dices, pero nunca lo haces.
00:22:43Esta vez lo prometo.
00:22:50¿Habéis buscado en todas partes?
00:22:52Sí, pero no lo hemos encontrado.
00:22:54No puede haber desaparecido.
00:23:00Esta va a ser tu nueva casa.
00:23:08Capitán, ¿dónde ha estado?
00:23:10Escucha, quiero que escribas una carta al comisionado.
00:23:13Sí, señor.
00:23:14Dile que hemos detenido al hombre que está aquí.
00:23:17¿Dónde está?
00:23:19En el barrio.
00:23:21¿Dónde está?
00:23:23En el barrio.
00:23:25¿Dónde está?
00:23:27Dile que hemos detenido al hombre que quería.
00:23:30Está bajo nuestra custodia.
00:23:32¿Chan Ho Cher?
00:23:38Capitán, no deberíamos...
00:23:40No, y dile al comisionado que el Sr. Tan ayudaba a Chan.
00:23:45Y que, o mucho me equivoco, o el Sr. Tan intentará rescatarlo.
00:23:50Rúgale que venga aquí.
00:23:52Capitán...
00:23:53Envíala cuanto antes.
00:23:55Sí.
00:23:58Capitán, tengo una buena información.
00:24:01¿Sí? ¿De qué se trata?
00:24:03¿Ha oído hablar de Chin con Conde Chen?
00:24:06Usted ya sabe que tenía que ver con los negocios del Sr. Lin.
00:24:11Conozco bien su caso y estoy seguro de que usted también...
00:24:15Sí, claro que lo conozco. ¿Qué quiere decir con todo eso?
00:24:19Mire, primero le digo las cosas que usted sabe.
00:24:22Luego le diré lo que no sabe y así entenderá mejor lo que le digo.
00:24:26Bien, adelante. ¿Qué es lo que yo no sé?
00:24:29Resulta que el hombre que usted ha arrestado es un hombre muy poderoso.
00:24:33Sí, hombre, sí. Eso ya lo sé.
00:24:35Dime, ¿a dónde quiere llegar? Ve al grano.
00:24:38Pues el asunto es el siguiente.
00:24:40El Sr. Tan y Lin Chan han estado hablando y han llegado a un acuerdo.
00:24:44Van a unir sus fuerzas.
00:24:47Eso hace las cosas más difíciles.
00:24:49Yo le diré cómo empezó porque yo no soy tonto.
00:24:52Muy bien, ya sé que no eres tonto. Dime.
00:24:55El Sr. Lin Chan quiere recuperar a toda costa a su hermano.
00:25:00Fue a ver al Sr. Tan llevándole un presente
00:25:03y adulándole quiere recuperar su amistad.
00:25:08Separados no eran excesivamente peligrosos, pero...
00:25:14pero temo que juntos no puedan ser vencidos.
00:25:22Capitán.
00:25:29Tengo que hacerle una sugerencia.
00:25:31Bien, dímelo.
00:25:32Señor, estamos en peligro.
00:25:35Es como si nos aguantásemos sobre una sola pierna.
00:25:38Y eso, como digo, es peligroso.
00:25:40Ya te he dicho que vayas al grano.
00:25:42Tendremos que lanzarnos sobre ellos antes de que sean más fuertes.
00:25:47Señor, necesitamos una estrategia.
00:25:50¿No podría conseguir ayuda de la policía local?
00:25:53El comisionado no está aquí.
00:25:55Pero el comisario sí. ¿Por qué no le pregunta?
00:25:59Dice que ha detenido a Chan Ho Cher.
00:26:03Pero aquí no hay ningún hombre en la cárcel.
00:26:05La cárcel es insegura. No quiero perder lo que ya tengo.
00:26:09No esté tan seguro de eso.
00:26:11No se da cuenta de lo que significa,
00:26:13la gente empezará a decir que no lo arrestó.
00:26:16No me importa lo que diga la gente.
00:26:19La responsabilidad sobre ese hombre es mía.
00:26:22No le entiendo.
00:26:24Órdenes del comisionado.
00:26:27¿Por qué no se me ha informado de esto?
00:26:30Si se lo hubiera dicho, quizás se habría preocupado.
00:26:33¿Y por qué viene a verme ahora?
00:26:35Porque necesito reforzar mi grupo.
00:26:38¿Puede ayudarme?
00:26:41De ninguna forma.
00:26:43Ese trabajo no me corresponde. Es imposible.
00:26:46No estoy haciendo una petición.
00:26:48Me envía el comisionado. Es una orden.
00:26:51¿Una orden? ¿Dónde está?
00:26:53Enséñamela.
00:26:54Está escondiendo a Chan Ho Cher.
00:26:56¿Cuáles son los cargos?
00:26:58Es un contrabandista de armas y un traidor.
00:27:02¿Dónde están las armas?
00:27:03En alguna parte de la colina.
00:27:08¿Quiere decir que cree que están allí?
00:27:11Pero eso no es una evidencia.
00:27:15Necesita más pruebas que esas.
00:27:18Y sin pruebas, deberá dejarlo ir.
00:27:21¿Comprende?
00:27:25Tengo órdenes del comisionado.
00:27:27Ya lo sé.
00:27:28Y si no fuera por ese cable, le habría relevado del servicio.
00:27:32Tiene cinco días.
00:27:34Si no encuentra las armas, tendrá que soltar a Chan.
00:27:37Y usted será suspendido hasta nueva orden.
00:27:40Capitán, es imposible localizar al comisionado.
00:27:43Bien, gracias.
00:27:47Si el comisionado no aparece pronto,
00:27:49temo que las cosas se desorbitarán.
00:27:51Habla de Chan.
00:27:54Me están presionando para que le libere, ¿sabes?
00:27:57¿Va a hacerlo?
00:28:00Tendrán que pasar por encima de mi cadáver.
00:28:07¿Qué es lo que estás haciendo, monstruo?
00:28:10¡Cállate!
00:28:38¿Por qué siempre te miras hacia la pared?
00:28:41¿Tienes algo que ocultar?
00:28:45¡Déjame en paz, viejo demonio!
00:28:49Puede que sea viejo,
00:28:51pero tengo una hija y un mono,
00:28:54que es mucho más que lo que tienes ahora, muchacho.
00:28:57¿No te das cuenta de quién soy?
00:28:59Lo siento, no lo sé.
00:29:01Solo me preocupo de mí mismo y me va muy bien.
00:29:05Oye, viejo, pareces un hombre de suerte.
00:29:09No trates de enredarme.
00:29:13Bueno, aquí tienes un bocado.
00:29:18Todo lo que quieras.
00:29:20Pero si intentas engañarme,
00:29:22recibirás otra cosa diferente.
00:29:26¡Eh, viejo!
00:29:28¡Eh, viejo!
00:29:36Padre, ¿por qué hablas con él?
00:29:38Merece estar en la cárcel.
00:29:40No, no, es él quien me habla a mí.
00:29:42Pues no le responda.
00:29:44Tenía algo que decirle.
00:29:46No digas eso.
00:29:47Siempre te han gustado las charlas.
00:29:49Es cierto, y le das palotadas, tía.
00:29:51¿Yo? ¿Qué tienes que decir de mí?
00:29:53Cada vez que besas champán, no paras de hablar.
00:29:56Te pones nerviosa, te excitas.
00:30:06Vamos.
00:30:15Prueba otra vez, vamos.
00:30:17Adelante, prueba otra vez.
00:30:36Si no quieres, aquí lo tienes.
00:30:38¡Vamos!
00:31:06Ya no juego más.
00:31:09Mira, champán.
00:31:14Papá, ¿dónde está champán?
00:31:17Ya no está aquí.
00:31:19Me has engañado.
00:31:24Venga, déjate de rodeos.
00:31:27¿Por qué no vas al grano?
00:31:31Explícate de una vez.
00:31:33Está bien, voy a explicarme, señor.
00:31:37Pues date prisa.
00:31:39Dime qué es.
00:31:41¿Quiere que le diga lo que es?
00:31:44¿Pretendes hacerme perder el tiempo?
00:31:46Date prisa.
00:31:47Bueno, le explicaré.
00:31:49¡Al grano!
00:31:50Sí, ya me está escondido en la casa del viejo.
00:31:56¿Quieres decir ese viejo que vive junto al lado con su hija?
00:32:02¿Habéis registrado todo?
00:32:04Sí.
00:32:05¿Le habéis encontrado?
00:32:06No, no.
00:32:07Bien, anciano.
00:32:09Será mejor que nos digas dónde está.
00:32:11O no pasarás mal.
00:32:13Señor Tang, como ves, solo soy un viejo.
00:32:17Y no quiero tener problemas.
00:32:19Y mucho menos con un hombre como usted.
00:32:22¿Puede creerme?
00:32:24Dime la verdad.
00:32:27Padre, ¿te ha hecho daño?
00:32:29Hay quien solamente sabe usar la violencia.
00:32:33¿Insinúas que nuestro jefe es un bandido?
00:32:37¡Ayudath!
00:32:38Ayúdenme.
00:32:39¡Hombre!
00:32:40¡Ayúdenme!
00:32:41¿Qué necesitas?
00:32:42¿un bandido?
00:32:43¿Qué le quieren?
00:32:44¡Aya humorista!
00:32:45¿Me transporte la vida?
00:32:47Te falta una maność.
00:32:48Spina el libro.
00:32:49¡Soy un general de paz!
00:32:50¡Ande marsupiano!
00:32:51¡Ajá, echale a la tierra, idiota!
00:32:52¿Listas todas?
00:32:53Richards, hay, sal pintá!
00:32:56Live o de la lágrima, caballero.
00:33:00Cazamos antiguos al tuyo, eh.
00:33:02Si parecescepto hay un livro lo que nos elija
00:33:06¿Estás bien?
00:33:10Sólo soy un viejo.
00:33:16Le he pegado. No está herido.
00:33:20Y a mí aún me duele.
00:33:27Sé que lo tienes escondido. No intentes burlarte de mí. No quisiera hacerte daño.
00:33:32Pero si me obligas, incluso puedo matarte. ¿Me has entendido?
00:33:37Maestro, he encontrado un pasadizo secreto que parece que lleva a algún sitio.
00:33:42Shepard, toma a algunos hombres.
00:33:45Sí, señor. Vamos.
00:33:49¡Cállate!
00:33:59¡Cállate!
00:34:06¡Papá!
00:34:20Papá, vuelve pronto.
00:34:23Sí, pero no quiero enfadarme. La violencia no soluciona nada.
00:34:30Maestro, no hay nadie en la cueva.
00:34:37¡Maldita sea! ¿Qué pasa?
00:34:40¡Es ese monstruo!
00:34:43¡Cállate!
00:34:50¡Maldita sea!
00:34:55¡Las guerrillas nos están mirando!
00:34:58Todo el mundo habla de ello. Parece que Tan ha combinado sus fuerzas con él.
00:35:03Si es así, ahora estamos en desventaja.
00:35:05Tranquilo. Antes de que el peligro caiga sobre nosotros, llegará el maestro.
00:35:11Capitán, el señor Tan nos envía una invitación.
00:35:17¿Qué dice?
00:35:19Esto está firmado, pero no por Tan. Aquí hay otro nombre.
00:35:23¿De quién puede ser?
00:35:24Creo que esto significa que el viejo está en manos enemigas.
00:35:28¿Qué?
00:35:29¿Dónde está John Gortzscher?
00:35:31No han podido encontrarle.
00:35:33¿Y usted cómo lo sabe?
00:35:34No habría enviado la invitación.
00:35:37Él quiere encontrarle. Y está usando al viejo y la chica para hacerme hablar.
00:35:42Capitán, ¿va a ir usted?
00:35:45No puede ir.
00:35:48Bueno, no tengo otra opción.
00:35:51¿Capitán?
00:35:52¡Shepard!
00:35:53Adelante.
00:36:00Oh, Capitán.
00:36:02Suba.
00:36:16Oh, Capitán.
00:36:22Es un honor que haya venido.
00:36:24Siéntese.
00:36:26Señor, ¿les han tratado mal?
00:36:29No, no. Han sido muy amables, muy amables.
00:36:33Me estoy divirtiendo mucho.
00:36:37Aquí están muy bien.
00:36:39Gracias, Capitán.
00:36:42Aquí están muy bien.
00:36:44Por favor, acompáñenos.
00:36:46No, no quiero.
00:36:47¿Para qué me ha hecho venir?
00:36:49No, comamos algo primero.
00:36:51No tan.
00:36:52O hablamos o luchamos.
00:36:54Vayamos al grano.
00:36:56Usted no pierda el tiempo.
00:36:58Me gusta la gente así.
00:37:00Quiero que, quiero que hagamos las paces y seamos amigos.
00:37:04¿De veras?
00:37:05Usted me da a Chang o a Sher y yo le doy a estos dos.
00:37:09No hay trato.
00:37:10No hay trato.
00:37:11También un poco de dinero.
00:37:12No mucho, pero suficiente para una casa y la boda.
00:37:16Y un regalo adicional de 100.000 yens de oro.
00:37:19He dicho que no hay trato.
00:37:20No intente convencerme.
00:37:22Diga sus condiciones.
00:37:23Chang seguirá en la cárcel.
00:37:25Y ahora yo me llevo a estos dos.
00:37:28No hay trato.
00:37:29¿Por qué no?
00:37:31Porque usted me está forzando a ello.
00:37:34Solo hago lo que tengo que hacer.
00:37:38En esta ciudad, todo el mundo me obedece.
00:37:41Todos están conmigo.
00:37:43Incluso muchos de sus oficiales.
00:37:46¿Cree que puede rebelarse?
00:37:49Quizás pueda conmigo.
00:37:51Pero no podrá con la ley.
00:37:53Debe hacer lo que le digo.
00:37:54No hay otra forma.
00:37:58Hable con él.
00:37:59Persuádale.
00:38:01No hay nada que decir.
00:38:03Champagne.
00:38:04Vámonos de aquí.
00:38:06Han ido demasiado lejos.
00:38:08Nos han secuestrado.
00:38:10No hables de tratos con ellos.
00:38:13No les creo.
00:38:14Champagne.
00:38:15Vete de aquí.
00:38:16Sabremos cuidar de nosotros mismos.
00:38:19Tómalo con calma.
00:38:21El señor Tan propone algo razonable.
00:38:24Y puede evitar una lucha que costaría muchas vidas.
00:38:28No se refiere a los nuestros, sino a ellos.
00:38:32Y te ofrece 100.000 de oro y lo rechazas.
00:38:35Ese dinero nos iría maravillosamente.
00:38:38Es una fortuna.
00:38:39Nunca has visto tanto dinero junto.
00:38:42Yo en tu lugar no lo aceptaría.
00:38:45Es dinero sucio.
00:38:46Sí.
00:38:47No puedes ser tan loco.
00:38:49Es demasiado grande para enfrentarte a él.
00:38:52Tú nunca has sido tonto.
00:38:54¿Por qué ibas a hacerlo ahora?
00:38:57Usted es inteligente, abuelo.
00:38:59A papá le gusta bromear.
00:39:01Ahora mismo le sigue la corriente.
00:39:05Díganme, ¿de qué están hablando?
00:39:08¿Le sugiere algo lo que dice el viejo?
00:39:12He oído cada palabra.
00:39:14Señor Tan, yo me voy ahora.
00:39:17Pero si le sucede algo a mis amigos,
00:39:20¿qué les dirá?
00:39:23Pero si le sucede algo a mis amigos,
00:39:26Tan es hombre muerto.
00:39:28Espere.
00:39:32Capitán, reconozco que usted es un tipo muy duro.
00:39:36No quiero problemas con usted.
00:39:39Está bien.
00:39:40Llévese a los dos.
00:39:42No los quiero por aquí.
00:39:45Shepard.
00:39:46Sí, señor.
00:39:47Acompáñalos.
00:39:48Por aquí.
00:39:49Vale.
00:39:53Adiós.
00:39:54Adiós.
00:40:04Son muchas personas.
00:40:08Qué complemento.
00:40:23¿Qué pasa?
00:40:24¿Qué pasa?
00:40:25¿Qué pasa?
00:40:26¿Qué pasa?
00:40:27¿Qué pasa?
00:40:28¿Qué pasa?
00:40:29¿Qué pasa?
00:40:30¿Qué pasa?
00:40:31¿Qué pasa?
00:40:32¿Qué pasa?
00:40:33¿Qué pasa?
00:40:34¿Qué pasa?
00:40:35¿Qué pasa?
00:40:36¿Qué pasa?
00:40:37¿Qué pasa?
00:40:38¿Qué pasa?
00:40:39¿Qué pasa?
00:40:40¿Qué pasa?
00:40:41¿Qué pasa?
00:40:42¿Qué pasa?
00:40:43¿Qué pasa?
00:40:44¿Qué pasa?
00:40:45¿Qué pasa?
00:40:46¿Qué pasa?
00:40:47¿Qué pasa?
00:40:48¿Qué pasa?
00:40:49¿Qué pasa?
00:40:50¿Qué pasa?
00:40:51¿Qué pasa?
00:40:52¿Qué pasa?
00:40:53¿Qué pasa?
00:40:54¿Qué pasa?
00:40:55¿Qué pasa?
00:40:56¿Qué pasa?
00:40:57¿Qué pasa?
00:40:58¿Qué pasa?
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:02¿Qué pasa?
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:04¿Qué pasa?
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:06¿Qué pasa?
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:08¿Qué pasa?
00:41:09¿Qué pasa?
00:41:10¿Qué pasa?
00:41:11¿Qué pasa?
00:41:12¿Qué pasa?
00:41:13¿Qué pasa?
00:41:14¿Qué pasa?
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:16¿Qué pasa?
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:18¿Qué pasa?
00:41:19¿Qué pasa?
00:41:20¿Qué pasa?
00:41:22¿Qué?
00:41:23¿Quieres parecerte un tomate?
00:41:52Vamos.
00:41:53¿Y tu padre?
00:41:57Olvídalo, sabe cuidarse solo.
00:41:59¡Eh, maestro, nos vamos!
00:42:21No quería hacerte daño.
00:42:51Lo siento, tengo que irme.
00:43:19¿Regresa el comisionado?
00:43:20Eso sería bueno.
00:43:22No, pero debo reconocer que su plan es muy bueno, sí.
00:43:31¿Qué dice el comisionado que le hace tan feliz?
00:43:34La situación cambia completamente.
00:43:36No se vaya por las ramas y díganoslo.
00:43:39Bueno, dejadme que tenga la oportunidad de explicarme.
00:43:44¿De qué trata?
00:43:45No me preguntéis, lo sabréis pronto.
00:43:51Capitán, quiero hacerle saber que Lynn está trabajando para mí.
00:43:56Si Dan hace un movimiento en falso, será su oportunidad para atraparlo.
00:44:02¡Oh, Dios mío!
00:44:04Si me enseño esto pronto al señor Dan, está acabado.
00:44:12Capitán.
00:44:13¡Shh!
00:44:14¿Qué pasa?
00:44:16Capitán.
00:44:17¡Shh!
00:44:21Esa falsa información es una jugada maestra.
00:44:24Debo reconocer que me engañó también así.
00:44:26Buena forma de deshacerse de un traidor.
00:44:29Exacto.
00:44:31Está decidido a llevar la carta al señor Dan.
00:44:34Dime, ¿qué pasa?
00:44:36Señor Dan, el comisionado ha enviado una carta al capitán.
00:44:41¿Es esta?
00:44:42Sí, claro, señor, es esta.
00:44:44Está bien.
00:44:46Ahora puedes irte, irate prisa.
00:44:49Pero, ¿la he tenido que robar?
00:44:53¿Que la has robado?
00:44:54Estúpido tonto.
00:44:56Señor, tenía que robarla para que usted la leyera.
00:45:00¿Y puedes devolverla?
00:45:01Claro, señor, después de que usted la lea,
00:45:04pero he de devolverla antes del amanecer o el capitán se dará cuenta.
00:45:15Bastardo.
00:45:17¿Qué? ¿Cómo, señor?
00:45:19No hablo de ti.
00:45:22Lynn me ha traicionado y pagará por esto.
00:45:27Ya lo creo, que pagará.
00:45:29Señor, debería usted matarlo.
00:45:34Perdón, señor.
00:45:38No, has dicho lo correcto.
00:45:40Tú no digas absolutamente nada.
00:45:44Lo has hecho muy bien.
00:45:45Sí.
00:45:47Muy bien.
00:45:50Gracias, señor.
00:45:52Te recompensaré.
00:45:54Ahora vete.
00:45:59Oh, capitán, qué sorpresa.
00:46:02¿Qué hace usted aquí tan temprano?
00:46:05Estaba esperando que te descubrieras.
00:46:07¿Esperándome a mí?
00:46:10He venido a trabajar un poco.
00:46:12Bastardo, me has estado mintiendo.
00:46:16Vas a morir por esto.
00:46:24Arrestarle.
00:46:25No tiene derecho a arrestarme.
00:46:27Recibo órdenes del comisario.
00:46:29Él tiene el poder ahora.
00:46:31Estoy bajo sus órdenes.
00:46:33¿Dónde están esas órdenes?
00:46:38Dejadle.
00:46:47Capitán, el señor Tan prepara sus hombres.
00:46:50Va a atacar al señor Lin al mediodía de mañana.
00:46:54Esta es la oportunidad.
00:46:56¿Qué?
00:46:58¿Qué?
00:47:00¿Qué?
00:47:02¿Qué?
00:47:04¿Qué?
00:47:05Mediodía de mañana.
00:47:07Esta es la oportunidad que habíamos estado esperando.
00:47:09Podemos intervenir mientras luchan.
00:47:12No.
00:47:14Haremos algo mejor por Lin.
00:47:16Otan le matará.
00:47:29¿Seguro que Lin vendrá?
00:47:30Sí, vendrá solo.
00:47:32Una vez aquí, no saldrá más.
00:47:36Vamos.
00:47:44Afilador.
00:47:46Afilador.
00:47:51Afilador.
00:47:53Afilador.
00:47:54Vigila la puerta.
00:47:55Perdone, ¿tiene algún cuchillo para afilar?
00:48:06Váyase de aquí. ¡Fuera!
00:48:08Tranquilo, hombre. Ya me voy, ya me voy.
00:48:14Pastelitos calientes de miel. Pastelitos calientes de miel.
00:48:21No los ha iguales. Pastelitos de miel. Pastelitos de miel.
00:48:32¡Garantizados! ¡Se deshacen en la boca!
00:48:41Oye, no te pares aquí. ¡Lárgate!
00:48:44Bueno, bueno, bueno.
00:48:51Gracias.
00:49:02Encantado de verle, señor Lin. Nos hace usted un gran honor.
00:49:06Encantado. El honor es para mí.
00:49:09Siéntese.
00:49:11Después de usted.
00:49:15Por favor.
00:49:22Me parece demasiada gente para una charla.
00:49:26Podemos empezar tomando una copa juntos, ¿no cree?
00:49:30Muy bien.
00:49:32¿Todos estos son estudiantes?
00:49:36Su reputación me ha llegado hasta ello.
00:49:39¿Y quiénes son?
00:49:40Son estudiantes.
00:49:41¿Y quiénes son?
00:49:42Son estudiantes.
00:49:43¿Y quiénes son?
00:49:44Son estudiantes.
00:49:45¿Y quiénes son?
00:49:46Son estudiantes.
00:49:47¿Y quiénes son?
00:49:48Son estudiantes.
00:49:49Su reputación me ha llegado hasta ellos.
00:49:52Y les gustaría que hiciera una demostración.
00:49:58Señor, tengo mejores cosas que hacer. Lo siento.
00:50:02Quizá en otro momento.
00:50:04Espere.
00:50:11Adelante.
00:50:19Adelante.
00:50:49Adelante.
00:50:50Adelante.
00:51:20Adelante.
00:51:21a
00:51:24¡Maldito!
00:51:26¡Eres un traidor!
00:51:28¡No sé qué me estás diciendo!
00:51:30Quizás no sabes quién eres.
00:51:32¿Quién eres?
00:51:34¿Qué quieres?
00:51:35¿Quién eres?
00:51:37¿Y quién eres?
00:51:39¿Quién eres?
00:51:40¿Quién eres?
00:51:42¿Quién eres?
00:51:44¡Quien eres?
00:51:45¿Quién eres?
00:51:47¿Quién eres?
00:51:49¿Quién eres?
00:51:51¿Quién eres?
00:51:53¡Estoy sorprendido!
00:51:54Quizás no sabes quién es el traidor.
00:51:57¿Qué pasa aquí?
00:51:58¿No quieren un pastel?
00:52:00¡Vamos!
00:52:02¿Qué haces?
00:52:03¡No quiero verlo!
00:52:06¡Vamos!
00:52:07¡Vengan!
00:52:09¡Vengan a probarlo!
00:52:10¡Sí!
00:52:12¡Ven!
00:52:13¡Ven!
00:52:14¡Vamos!
00:52:15¡Vengan!
00:52:16¡Vamos!
00:52:17¡Vengan a probarlo!
00:52:19¿Qué es esto?
00:52:20¿Tú también quieres un pastel?
00:52:23¿Quién quiere?
00:52:25Yo.
00:52:26¡Ven!
00:52:27¡Vamos!
00:52:28Pero ¿qué es?
00:52:30El culo...
00:52:31Es tu culo.
00:52:33No...
00:52:35¿Qué te pasa?
00:52:36Está bien...
00:52:38Échenle un oído.
00:52:49Va, relájate.
00:52:51Vayamos uno por uno. Estos quieren pelea, ¿no? Pues bien, tendremos que atacarles.
00:52:58No querían pegarme.
00:53:16Un momento. ¿Alguien nos ha ofendido?
00:53:20Oh, no. Pero nos gusta este juego. Hace tiempo que nos divierte participar en peleas a mi amigo y a mí.
00:53:29No haga ninguna estupidez, se lo advierto. Será mejor para usted.
00:53:33Yo le recomiendo que lidere a Mr. Lin.
00:53:38¿Quién demonios sois?
00:53:39Mire.
00:53:40Chan Chek. ¿Y quién es usted?
00:53:57Capitán, esto no es cosa suya.
00:54:01Sí, es cosa mía. Está usted perturbando la paz. Es una ofensa pelear en público. Y usted lo está haciendo.
00:54:10Capitán, creo que está buscando problemas.
00:54:14Yo no lo creo. Si libera a Lin, no le ocurrirá nada.
00:54:19¿Y si me niego?
00:54:21Tendré que arrestarle.
00:54:26¿Usted es dos solos?
00:54:31Este hombre queda detenido.
00:54:34¡Vamos!
00:54:36¿Chan Chek? ¿Un espía de la policía?
00:54:41Algunos de nuestros han estado trabajando con usted. No solo él.
00:54:47Dígame, ¿va a liberar a Lin?
00:54:50¡Soltadle!
00:54:56Capitán.
00:55:02Escuche. No volveré a repetirlo. No quiero más problemas con usted.
00:55:07Olvídense de Chan y manténganse al margen.
00:55:31¿Quién es usted?
00:55:33¿Quién es usted?
00:55:35¿Quién es usted?
00:55:37¿Quién es usted?
00:55:39¿Quién es usted?
00:55:41¿Quién es usted?
00:55:43¿Quién es usted?
00:55:45¿Quién es usted?
00:55:47¿Quién es usted?
00:55:49¿Quién es usted?
00:55:51¿Quién es usted?
00:55:53¿Quién es usted?
00:55:55¿Quién es usted?
00:55:57¿Quién es usted?
00:55:58¿Quién es usted?
00:56:00¿Quién es usted?
00:56:02¿Quién es usted?
00:56:07¡Rápido! ¡He encontrado la cueva!
00:56:14¡Sois vosotros!
00:56:16Señorita Jing-Jing, ¿cómo está?
00:56:28¿Qué estás haciendo?
00:56:58Vamos a la cueva.
00:57:29Maestro, lea usted. Yo seguiré las instrucciones.
00:57:36Tres pasos a la derecha.
00:57:39Tres a la derecha. Un, dos, tres...
00:57:43Seis pasos hacia adelante.
00:57:46Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
00:57:49Bien. Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
00:57:53Un paso a la izquierda.
00:57:55Déjame.
00:57:59Ahí está. Ahí abajo.
00:58:05Empecemos.
00:58:06Bien. Voy por una pala.
00:58:26¿Ha encontrado las armas?
00:58:27¡Su tiempo se acabó ya!
00:58:30Las tengo todas.
00:58:31¿Dónde las encontró?
00:58:32De momento las he ocultado en otro sitio.
00:58:35¿Por qué ha hecho eso? Tenía que haberlas traído aquí.
00:58:38Sí, tenía que habernos las traído aquí.
00:58:43Esperaré a que vuelva el comisionado.
00:58:46Está desobedeciendo órdenes.
00:58:48Si les diera las armas, desobedecería al comisionado.
00:58:52Lao.
00:58:53Sí, señor.
00:58:55¿El capitán es culpable o no?
00:58:59¿Derrapto? ¿Tráfico de armas? ¿Desobedecer órdenes?
00:59:04Son acusaciones muy serias.
00:59:06Wang Longchu, usted...
00:59:08Lo siento mucho, señor, pero debo decirle que yo estoy acubierto.
00:59:15¿Se da cuenta de cuál es la pena por complicidad con el enemigo?
00:59:22No puede afectarme.
00:59:25Usted era mi oficial y cometió traición.
00:59:29No me moleste.
00:59:31Yo solo seguía órdenes.
00:59:33No puede juzgarme bajo ningún concepto, ¿entiende?
00:59:40Está olvidando al comisionado.
00:59:42¿Se da cuenta?
00:59:43Eres un bocazas.
00:59:45Lo siento, no diré nada más.
00:59:48Me gustaría saber quién les protege, ¿el señor Tang?
00:59:51Ese no es su problema.
00:59:53Olvídese, estoy empezando a cansarme.
00:59:56No comprendo su poca honestidad.
00:59:58Capitán, cuide el tono que emplea conmigo.
01:00:02¿Quién se ha creído que...?
01:00:06Tengo unas órdenes y voy a cumplirlas.
01:00:10Espere.
01:00:13Quedará bajo vigilancia hasta que llegue el comisionado.
01:00:17No podrá hacer nada.
01:00:19Un momento.
01:00:20Cuando llegue el comisionado, entregaré las armas y al prisionero.
01:00:25Pero antes ni hablar.
01:00:27Oh, entonces estará callado.
01:00:33¡Guardias!
01:00:36Arresten a ese hombre.
01:00:38¡Vamos!
01:00:50Capitán, le estamos esperando.
01:01:20¡Cállate!
01:01:50¡Cállate!
01:02:20¡Cállate!
01:02:22¡No!
01:02:48¡Vuelve aquí!
01:02:52Quédate aquí y escucha con atención a tu capitán.
01:02:56¿A mi capitán?
01:02:58¿Es que no quieres creerme?
01:03:01El propio comisario me ha nombrado capitán.
01:03:07¡Alinéate!
01:03:15Muy bien.
01:03:17Aishampan es culpable de tráfico de armas y secuestro.
01:03:23Su cabeza ha sido puesta a precio.
01:03:25¿Es el capitán?
01:03:26El capitán.
01:03:28Está acabado.
01:03:29Ahora lo soy yo.
01:03:31Me niego totalmente, señor.
01:03:33Papá, no digas eso, por favor.
01:03:35¿Queréis convencerme de que no importa?
01:03:38¿Pero qué os habéis creído?
01:03:40¿Qué queréis, que me meta en más líos?
01:03:44Hemos de esconder las armas, es necesario.
01:03:46Por eso le pido ayuda.
01:03:48¿Dónde está el capitán?
01:03:49Debería estar aquí.
01:03:50¿Por qué no lo hace él mismo?
01:03:52Todos le andan buscando.
01:03:53Estará aquí en un momento.
01:04:02Debes estar contenta y dejar de quejarte.
01:04:06No me fastidies.
01:04:08¿Le amas?
01:04:09No le amas, ¿eh?
01:04:12No voy a contestar a eso, así que cállate.
01:04:16Ahora pareces muy feliz.
01:04:20Señor, no entiendo qué está pasando.
01:04:23Solo soy un viejo al que queréis implicar, ¿no es así?
01:04:28¿Lo veis?
01:04:30Vuestro amigo no quiere que vaya.
01:04:32No, papá, lo has entendido mal.
01:04:34Mira, ¿ves?
01:04:35Él quiere que vayas.
01:04:39Sí, él quiere que vayas.
01:04:43Puedes ir tú.
01:04:46¿Tú quieres que vaya yo?
01:04:48¿Y si no vuelvo nunca?
01:04:50¿Será culpa tuya?
01:04:51Sí, sí.
01:04:55Siempre acabas convenciéndome.
01:04:59¿Por qué me quieres mucho, papá?
01:05:06Eres muy hábil.
01:05:10¡Yampan!
01:05:12Yampan, ¿estás herido?
01:05:14¿Dónde está tu padre?
01:05:16Va a rescatar a Fran.
01:05:18A eso venía yo.
01:05:23No ha venido a verme.
01:05:29Muy bien, chico.
01:05:30Me has traicionado.
01:05:32¿Lo has hecho por dinero?
01:05:34No, era de justicia.
01:05:36¿Dónde está tu justicia?
01:05:37¿Dónde está tu justicia?
01:05:38Vas a morir.
01:05:44El capitán tiene una profunda herida.
01:05:46Cuídale mucho.
01:05:47No debe moverse.
01:05:52¿Dónde vas?
01:06:00¿Qué dice?
01:06:01¿Cómo quieres que lo sepa?
01:06:03¡Echémosle!
01:06:04¡Vete de aquí!
01:06:05¡Fuera!
01:06:06¡Fuera!
01:06:36¡Fuera!
01:06:37¡Fuera!
01:07:06¡Fuera!
01:07:07¡Fuera!
01:07:11¿Sabes algo?
01:07:13Voy a empezar a herirte por tu torso.
01:07:16Veremos lo duro que eres.
01:07:18No me asustes.
01:07:19Haz lo que quieras.
01:07:23Sí, lo haré.
01:07:30Amigo.
01:07:31¿Qué buscas aquí?
01:07:32No soy amigo tuyo.
01:07:34Vengo por Frank aunque tampoco soy amigo suyo.
01:07:37¿Tienes algo contra mí?
01:07:39Nada de nada.
01:07:40Absolutamente.
01:07:42Entonces, ¿por qué te peleas?
01:07:45Verás, estuve bebiendo y cuando entré, tus hombres me atacaron y tuve que defenderme.
01:07:54No sigas ahí de pie.
01:07:55Si quieres ser mi amigo y puedo hacer algo por ti, dilo.
01:08:00Suelta a ese hombre.
01:08:04¿Por qué debería hacerlo?
01:08:06Porque lo manda la ley, ¿entiendes?
01:08:09¿Quién te has creído que eres?
01:08:11En realidad, estoy haciendo un favor.
01:08:15Ya lo sé.
01:08:17Te ha enviado el capitán ahí.
01:08:19¿Querrás decir que he sido forzado a venir?
01:08:21No quería hacerlo porque es peligroso.
01:08:24Sí, ahora estás en peligro.
01:08:26Pensé que debía intentarlo.
01:08:28¿Porque luchas bien?
01:08:30No, porque la justicia ha de seguir su curso.
01:08:33Entonces, ¿por qué no me miras?
01:08:35¿Tienes miedo?
01:08:37Si te miro, quizás tendrías tu miedo.
01:08:40Pero si es tu deseo, dejaré que me veas.
01:08:45¿El Sr. Wu?
01:08:47No tengas miedo.
01:08:49He prometido no asustarte.
01:08:51La gente dice que sabes defenderte.
01:08:54Deja de decir tonterías y de hablar de honor.
01:08:59Deberías tener miedo.
01:09:00Si crees que llevarse una sorpresa puede asustar a un viejo como yo,
01:09:05estás equivocado.
01:09:08Maldito viejo.
01:09:10Te voy a dar una lección.
01:09:12Ahora verás.
01:09:30¿No vas a poder con él?
01:10:01¡Alto!
01:10:24La medicina te irá bien.
01:10:26Te daré un poco más.
01:10:28No.
01:10:30No debes moverte, volveré enseguida.
01:11:00¡Ayúdenme!
01:11:30¡No llegaréis lejos!
01:12:01¡Ciampa!
01:12:06¡Ciampa!
01:12:16¡Ciampa! ¡Ciampa!
01:12:19¡Champán! ¡Champán!
01:12:27¡Champán! ¡Champán!
01:12:38Capitan Ay no le queda mucho tiempo.
01:12:40He apremiado al comisario para que firme su ejecución antes
01:12:46de que el comisionado haya vuelto.
01:13:01¡Eh señor siéntese!
01:13:03Toma un trago y coma algo.
01:13:05Vamos, siéntese, siéntese.
01:13:11¿Qué tomará?
01:13:12Vino.
01:13:16¡Ah!
01:13:39¡Camarero!
01:13:40¡Camarero! ¡Camarero!
01:13:42¡Un poco más de vino!
01:13:43No tengo nada para beber.
01:13:45¡Venga rápido!
01:13:46¡Enseguida! ¡Enseguida señor!
01:13:47¡Déjame vino!
01:13:52¡Uno por aquí!
01:13:55¡Y otro por aquí!
01:13:56¡Oiga! No debido servir a ese primero.
01:13:58¿Por qué no? ¿Por qué no debería servir a ese primero?
01:14:01¡Camarero!
01:14:02¿Por qué no me tienes a mi vez?
01:14:04¡Venga!
01:14:05Está bien, está bien.
01:14:07¿Dindí? ¿Qué haces tú aquí?
01:14:09¿Qué hago yo?
01:14:10¿Y qué haces tú emborrachándote cuando te esperamos en casa?
01:14:13Está bien, iré contigo.
01:14:15Esperamos y apagar.
01:14:32¡Vámonos ya!
01:14:37Señor comisario.
01:14:41¡Buenos días señor!
01:14:45Mi informe señor.
01:14:47Tenemos por fin al capitán ahí, encerrado en una celda.
01:14:52Finalmente lo cogimos señor.
01:14:59Señor.
01:15:02¿Pasa algo malo?
01:15:04No quería que lo arrestase y soltase a Jean Hocher.
01:15:08¿Algo le preocupa?
01:15:11No.
01:15:18¿Qué le ha pasado? ¿Qué pasa?
01:15:20Ya tenemos todas las pruebas que necesitamos.
01:15:23El caso está a punto de cerrarse.
01:15:26Ah, es usted.
01:15:28Ha vuelto.
01:15:31Bien, le diré que estaba siguiendo sus órdenes.
01:15:34Eso es todo.
01:15:35Sus órdenes.
01:15:42¡Apartaos!
01:15:44¡He dicho que os apartéis!
01:15:46Coged a ese tipo y arrestadlo.
01:15:48Sí señor.
01:15:51Pero si yo soy inocente.
01:15:53¿Tú inocente?
01:15:56No, no lo soy.
01:15:58Lo siento.
01:15:59¿Jean Hocher?
01:16:00Sí.
01:16:01¿El capitán?
01:16:02Sí señor.
01:16:03¿Capitán?
01:16:04¿Qué?
01:16:05¿Qué dices?
01:16:06Ya no eres el capitán.
01:16:12Comisionado.
01:16:15Le felicito.
01:16:16Lo hizo usted muy bien.
01:16:18Ha sido capaz de mantenerlos lejos de las armas.
01:16:21Nuestro país le está profundamente agradecido.
01:16:25Gracias comisionado.
01:16:28Vamos papá, date prisa.
01:16:30Hola.
01:16:31Vaya, ¿puede saberse dónde estaba?
01:16:33No quiera saberlo.
01:16:35Jean Pan.
01:16:38Jean Pan, ¿estás bien?
01:16:40Estoy bien.
01:16:42Pero no todo está bien.
01:16:46Swai.
01:16:47Swai, ¿estás herido?
01:16:52Jean Hocher debe haber escapado.
01:16:55Sí, ha pasado bastante tiempo desde que le mordió la serpiente.
01:16:59Debe estar recuperado.
01:17:01La pelea puede ser más difícil esta vez.
01:17:06Es un luchador de Kung Fu muy peligroso y tiene una técnica muy especial.
01:17:11Pero usted sabe perfectamente cómo utilizar esa técnica.
01:17:14Sí, lo sé, pero requiere una gran fuerza.
01:17:17Yo soy demasiado viejo, no podría hacerlo.
01:17:20Bueno, yo creo que usted podría enseñarme.
01:17:23¿No le parece, anciano?
01:17:29Sí.
01:17:48Tienes que aprender seis golpes concretos distintos.
01:17:51Unos interiores y otros hacia afuera.
01:17:54Por dentro respirando.
01:17:57Y inspirando.
01:18:05Concentración.
01:18:10Por el exterior.
01:18:12Muy fuerte.
01:18:14Muy hábil.
01:18:16Muy preciso.
01:18:18Tienes que controlar tu mente, tus brazos, tu cerebro, tu cuerpo.
01:18:26Y al mismo tiempo, todo ello de forma rápida y suave.
01:18:37Suave.
01:18:48Suave.
01:18:50Suave.
01:18:51Suave.
01:19:13Recuerda, todo eso tiene que ser de forma rápida.
01:19:21Yampan, vamos a pasear. El mono está mejor.
01:19:24De acuerdo.
01:19:25Tienes trabajo que hacer. Tienes que practicar.
01:19:29Anda, yo iré contigo.
01:19:32¡Vamos, vamos!
01:19:35¡Vamos, vamos!
01:19:38¡Vamos, vamos!
01:19:41¡Vamos, vamos!
01:19:44¡Vamos, vamos!
01:19:47¡Vamos, vamos!
01:19:51¡Pero yo no quiero!
01:19:57Jefe, aquí es.
01:19:59Será mejor esperar aquí al Capitán I.
01:20:01Hemos de movernos rápido. No hay tiempo que perder.
01:20:05¡Mirad allí!
01:20:13Esperad. Vayamos todos.
01:20:21Corre, avísale a Tan. El comisionado ha vuelto.
01:20:25¡Parad!
01:20:32¿Comisionado?
01:20:35He oído que había armas por aquí.
01:20:39¿Qué quiere decir?
01:20:41¿Dónde está Chan Ho Cher?
01:20:43De veras, no sé de qué me habla.
01:20:46Dile a Tan que quiero verle.
01:20:49Pero... Tan no está aquí.
01:20:54Sargentos, busquen esas armas.
01:20:57Eso no es necesario.
01:21:06Señor Chan.
01:21:08Comisionado, yo soy Chan Ho Cher.
01:21:11Soy generoso y tengo dinero.
01:21:14Quisiera que llegásemos a un acuerdo.
01:21:17El señor Chan le está haciendo una oferta, comisionado.
01:21:21Muy bien.
01:21:23Vengan a mi oficina y lo discutiremos en privado.
01:21:27Comisionado, ¿por qué no podemos aquí?
01:21:30Porque este no es sitio para hablar.
01:21:32Diga, ¿intenta arrestarme?
01:21:35Si viene ahora conmigo, todo será más fácil.
01:21:40Comisionado, si quiere arrestarme tendrá que hacerlo por la fuerza.
01:21:44La elección es suya.
01:21:46Detenerle.
01:21:52Quietos.
01:21:54Esos chicos nunca aprenderán.
01:22:16No hay sitio para ti, traidor.
01:22:46Están luchando.
01:22:48Fíjate.
01:22:52¿De comisionado Chan y Chan Cher?
01:22:54Vamos allí.
01:22:56Sí, vamos.
01:22:58Vamos.
01:22:59Vamos.
01:23:00Vamos.
01:23:01Vamos.
01:23:02Vamos.
01:23:03Vamos.
01:23:04Vamos.
01:23:05Vamos.
01:23:06Vamos.
01:23:07Vamos.
01:23:08Vamos.
01:23:09Vamos.
01:23:10Vamos.
01:23:11Vamos.
01:23:12Vamos.
01:23:13¿Chan Cher?
01:23:14Vamos allí.
01:23:15Sí, vamos.
01:23:31Agua.
01:23:32Tú y yo llegaremos a ser amigos.
01:23:34Me has dado de comer muchos días.
01:23:37A mi perro también le doy.
01:23:39Es mejor que me hubieras matado cuando podías.
01:23:42¿Me atacas a alguien sin defensa?
01:23:44Preparate para morir, pero...
01:23:46a mis manos.
01:23:48Si crees que escaparás, estás equivocado.
01:23:58Parece que lo haces bien.
01:24:00Pero no me asustes.
01:24:02No con mi kung fu.
01:24:12¡No!
01:24:13¡No!
01:24:14¡No!
01:24:15¡No!
01:24:16¡No!
01:24:17¡No!
01:24:18¡No!
01:24:19¡No!
01:24:20¡No!
01:24:21¡No!
01:24:22¡No!
01:24:23¡No!
01:24:24¡No!
01:24:25¡No!
01:24:26¡No!
01:24:27¡No!
01:24:28¡No!
01:24:29¡No!
01:24:30¡No!
01:24:31¡No!
01:24:32¡No!
01:24:33¡No!
01:24:34¡No!
01:24:35¡No!
01:24:36¡No!
01:24:37¡No!
01:24:38¡No!
01:24:39¡No!
01:24:40¡No!
01:24:42¡No!
01:24:50¡Papá! ¡Dale tu golpe especial!
01:24:52¿Mami?
01:25:41¡Ah!
01:26:11Al Guandamano.
01:26:41Capitán Knight, nos volvemos a encontrar.
01:26:44¿Has olvidado la última vez?
01:26:46La otra vez ganó la serpiente, no tú.
01:26:49Aquel estúpido tiró la serpiente al hombre equivocado,
01:26:52pero esta vez no tendrás tanta suerte.
01:26:55¿Por qué?
01:26:57¿Por qué?
01:26:59¿Por qué?
01:27:01¿Por qué?
01:27:03¿Por qué?
01:27:05¿Por qué?
01:27:07¿Por qué?
01:27:09Pero esta vez no tendrás tanta suerte.
01:27:14La razón está de mi parte,
01:27:16y eso inclinará la balanza.
01:27:26¿Padre, estás bien?
01:27:39¿Padre?
01:28:10¡Vamos!
01:28:29¡Llaman!
01:28:30¡Tú quítate!
01:28:39¡Llaman!
01:29:09¡Llaman!
01:29:39¡Padre!
01:30:09Señor, tengo que pedirle un favor.
01:30:11Si se trata de casarse, la respuesta es,
01:30:13y si es otra cosa, no.
01:30:15Esta vez es sobre matrimonio.
01:30:19Por un momento me habías asustado.
01:30:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org