Category
✨
PersonnesTranscription
00:30...
01:00Yes !
01:01Quoi ? Y'a un but ?
01:02Non, c'était juste pour voir si tu dormais.
01:04Gros malin, va !
01:06Déjà que je me sors tout seul de l'eau.
01:29...
01:43Franck ! Tu m'entends ?
01:45Ouais, je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
01:46T'as rien vu sur tes écrans ?
01:47Euh, non. Pourquoi ? T'as un problème ?
01:49Bah non. J'ai cru que... J'ai dû rêver, autant pour moi.
01:53...
02:09Oh ! Dom ! Dom ! T'avais raison !
02:11Y'a quelqu'un derrière toi ! T'entends ? Et juste derrière !
02:13Où ça ? Y'a personne derrière moi.
02:15Oh ! Secret Jew ! L'enfoiré !
02:17...
02:20Il est au dernier étage ! J'arrive !
02:22Il peut pas nous échapper !
02:23Parfait ! On va le coincer !
02:25T'es où exactement ?
02:26...
02:27Je suis pas très loin.
02:29Et toi ? T'es où exactement ?
02:31...
03:00...
03:25...
03:26...
03:46Ouh ! Tu m'as fait peur, Zoé !
03:48J't'ai pas entendu arriver !
03:50Mais qu'est-ce que c'est ?
03:51Dino t'a apporté un nouveau cadeau !
03:53Waouh ! Un nouveau lézard !
03:56Tu as de la chance avec ce chat ! Il te gâte !
03:59Bon bah... C'est autre chose que des bonbons ou des jouets.
04:03Des cadeaux de chat, quoi.
04:05...
04:13Oui. Non. Écoute Lucas, on en reparlera demain au bureau.
04:17J'ai besoin de décrocher quelques heures, tu comprends ça ?
04:20J'ai promis à ma fille !
04:21Mais de toute façon, il me faut absolument ce rapport pour demain.
04:24Tu te débrouilles, mon vieux ! J'peux pas être toujours là dans ton dos !
04:27...
04:28Mais... Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
04:30Elle voulait vous montrer quelque chose.
04:31Quelque chose ? Mais... Mais quoi ?
04:33Oh, trois fois rien, vous savez les enfants.
04:35La petite est sensible. Elle vous attendait.
04:38...
04:41Oh, j'fais tout à l'envers en ce moment.
04:43J'suis tellement fatiguée.
04:45C'est si dur depuis que je suis toute seule avec Zoé.
04:48Si son père était encore là, tout irait mieux.
04:51...
04:52Il me manque tellement.
04:54Allons, allons. Ne pleurez pas comme ça, Madame, sinon...
04:57...
04:58Je vais l'émettre aussi.
04:59...
05:12Zoé ?
05:13...
05:14Je peux entrer ?
05:15...
05:17Je suis désolée pour tout à l'heure.
05:19...
05:20Tu sais, en ce moment, j'ai beaucoup trop de travail.
05:22Puis tu vois, des fois, ça me poursuit jusque dans la maison.
05:25...
05:26En tout cas, j'suis heureuse que ça se passe bien avec Claudine.
05:28...
05:29J'l'apprécie beaucoup aussi.
05:30À part son parfum.
05:31...
05:32Oh là là !
05:33...
05:34Bon.
05:35Alors, tu voulais montrer quelque chose, Zoé ?
05:37...
05:41Oh mon Dieu, quelle horreur !
05:42C'est Dino qui t'a ramené ça ?
05:44Encore ?
05:45...
05:47Ecoute, tu vas pas recommencer.
05:49Tu peux pas continuer à garder des bestioles mortes dans ta chambre.
05:52C'est vraiment pas hygiénique.
05:53...
05:54Bon, il faut que je réponde, là.
05:55...
05:56Allô ?
05:57Non, je suis chez moi, là, les gars.
05:59...
06:10Vous n'avez plus besoin de moi, Madame ?
06:11Je peux partir ?
06:12Oui, oui, Claudine, vous pouvez y aller.
06:14Et merci encore pour tout ce que vous faites.
06:16À demain, ma puce.
06:17Bonne fin de soirée, Claudine.
06:19Au revoir, Madame.
06:20À demain.
06:21...
06:26Excuse-moi encore pour tout à l'heure, mais c'est plus fort que moi.
06:29Je supporte pas.
06:30...
06:31Une petite fille ne peut pas jouer avec des araignées, des lézards morts,
06:34n'est pas très gai dans une maison.
06:36Tu crois pas ?
06:37...
06:38Je sais à qui tu penses en ce moment.
06:40...
06:41Depuis qu'il nous a quittés, j'ai l'impression que rien ne va plus entre nous.
06:44...
06:45Je ne connais pas de chose plus triste que d'avoir perdu son papa.
06:48Hélas, rien ne pourra le faire revenir.
06:50...
06:51Nous devons continuer à vivre sans lui.
06:53...
06:54J'aimerais tellement que tu me dises « Maman », de temps en temps.
06:58...
06:59Prends ton temps.
07:00...
07:01J'attendrai.
07:02...
07:03Toute la vie, s'il le faut.
07:05...
07:06Allez, oublions ça.
07:08...
07:09Et si on allait au cinéma toutes les deux dimanches ?
07:12Ça fait longtemps, non ?
07:14...
07:15Tiens, c'est l'heure de l'affrematou, on dirait.
07:18L'heure de partir à la chasse.
07:20...
07:21Je serais curieuse de savoir ce qu'il trafique toutes les nuits, ce vilain coco.
07:25Pas toi ?
07:26...
07:27...
07:28...
07:29...
07:30...
07:31...
07:32...
07:33...
07:34...
07:35...
07:36...
07:37...
07:38Oh ! Refuse !
07:40Par là !
07:43Tais-toi !
07:52Pas mal, hein ?
07:53Qu'est-ce qu'il en dit, monsieur l'amateur de poissons ?
07:57Tu peux rester si tu veux, ça ne me dérange pas.
08:03De toute façon, je suis toujours tout seul, alors...
08:38Zoé, mais qu'est-ce que tu fais ?
08:40Tu as fouillé dans mon cartable ?
08:41Mais tu sais que je n'aime pas ça.
08:44Oui, ma chérie, c'est lui.
08:46C'est celui qui a tiré sur ton papa.
08:48Mais tu sais, je suis sur ses traces.
08:50Bientôt, je l'attraperai.
08:52On le jettera en prison et on n'entendra plus jamais parler de lui.
08:55Ça, je te le promets.
08:59Toi, tu es mon grand trésor.
09:01Ma merveilleuse petite fille.
09:03N'oublie pas que je t'aime.
09:09Salut.
09:10Bonjour, commissaire. J'arrive au bout.
09:12Laissez-moi encore dix petites minutes.
09:14Mets ça de côté, Lucas.
09:15Faut que tu prennes en charge une petite enquête pour moi.
09:17Oui, pas de problème.
09:19Les vols à répétition de bijoux.
09:21Tu te rappelles de cette affaire ?
09:22Oui.
09:23Je viens de recevoir les analyses du labo.
09:24A chaque fois, on a repéré des traces de pattes de chat.
09:26Des pattes de chat ?
09:27Le patron veut qu'on mette le paquet.
09:29Je te confie l'enquête.
09:30Tu as 24 heures pour me ramener du neuf, OK ?
09:32Pas de problème, comme d'habitude.
09:34Bon, faut que je te laisse. J'ai une réunion avec le boss.
09:38T'aurais été un matou.
09:40Eh ben, dix ans dans la police pour en arriver là.
09:45Dégage d'ici, sale bête. Allez, pssst.
09:47Allez, hop. Tu vas aller, hop, hop.
09:49Allez, débarrasse le plancher. Je veux plus te voir ici.
09:52Allez, ouste.
09:53Dégage, je te dis.
09:56Je vais t'inspirer tout entier, moi. Tu vas voir.
10:00Il est là. Débarras.
10:09Votre attention, s'il vous plaît.
10:12Voici le colosse de Nairobi.
10:14Une pièce inestimable qui n'a pas été exposée au public depuis plus de trente ans.
10:19Elle doit être convoyée au musée, vendredi prochain, avec d'autres oeuvres.
10:24Victor Costa.
10:26Inutile de faire les présentations.
10:28Vous connaissez tous l'ennemi public numéro un de notre ville.
10:31Il cherchera par tous les moyens à s'emparer du colosse.
10:34La dernière fois, il a bien failli réussir.
10:37Et comme vous le savez, cela a coûté...
10:40Cela a coûté la vie à un officier de police.
10:43Qu'est-ce qu'elle a ? Le gars qui a été tué, c'était son mari.
10:46Inutile de vous dire de faire attention.
10:48Cet homme est un fou furieux, terriblement dangereux.
10:51Nous allons étudier ensemble, en détail, un plan de déplacement du fourgon qui va transporter le colosse.
10:57Je suis persuadée que Costa ne laissera pas passer cette occasion.
11:01Bon, c'est tout pour ce matin.
11:03On se retrouve à l'entraînement, ok ?
11:07C'est précis.
11:37C'est bon.
12:07C'est bon.
12:27Regardez les gars, j'en rêve depuis que j'ai trois piges.
12:30Ma mère avait accroché cette photo au-dessus de mon berceau.
12:33Ce colosse me le fout, vous m'entendez ?
12:36Il me le fout !
12:41C'est bien, je le vois, il réplique.
12:43Ben alors, qu'est-ce que tu faisais ? Ça fait une demi-heure qu'on t'attend.
12:47Ouais, ben y'avait une queue pas possible, et puis en plus ils avaient pas tout.
12:50C'est pour qui le jambon beurre ?
12:51Par là, fais passer Bob.
12:53Hé, le hot dog c'est pour moi.
12:55Fermez-vous là, on va pas y passer la journée non ?
12:57Ben ils m'ont sorti du chaud boudin alors.
12:59Y'avait pas au boudin, ils en font pas ici.
13:01Je t'ai pris au poulet.
13:02Au poulet ? Mais tu veux ma peau ou quoi ?
13:04Tu sais pas que les trucs à plumes ça me fout des boutons ?
13:06Moi ce qu'ils voulaient c'était un sandwich au boudin.
13:08J'y peux rien, y'avait pas au boudin.
13:10Et alors ? Tu prends une raison pour m'empoisonner ?
13:12Cool Jack, je t'échange mon hot dog si tu veux.
13:15Ok, fais passer.
13:16Ouais oh, c'est en moi qu'ils l'avaient proposé.
13:18Ouais, t'as quoi à dire ?
13:20Hé, c'est mon hot dog.
13:21Et vous patron, vous voulez rien manger ? Même pas une petite quiche ?
13:24Une quiche avec des lardons tu veux dire ?
13:26Ouais, et du fromage gratiné par-dessus.
13:29Et la crème ? Y'a de la crème aussi ?
13:32Ah ça oui patron, plein de crème, vous allez vous régaler.
13:35En somme, si je résume bien, tu trouves que j'ai une tête à bouffer des quiches quoi ?
13:38Ah mais non, j'ai jamais dit ça, j'en sais rien.
13:40C'est vous là, c'est vous qui me dites y'a de la crème, y'a pas de crème ?
13:43Ah non non, te défile pas.
13:44J'ai la tronche d'un type qui s'en va de la quiche ? Hein ?
13:46C'est ça que tu veux me dire ? Hein ? Hein ?
13:51Je t'ai bien eu bonhomme.
13:53T'as les miches qu'on fait bravo là.
13:55Bon sang, la trouille que vous m'avez fichu patron.
13:58Boursure vous savez faire.
14:00Tu veux que je te dise comment je les aime moi les quiches à la crème ?
14:05Allez démarre, crétin, avant que je m'énerve.
14:19Mais, dis-moi Zoé, qu'est-ce que c'est ça ?
14:24Non non non, je te parle pas de ton dessin.
14:26Ce bracelet que tu as au poignet, d'où il vient ?
14:31Tu veux dire que c'est... que c'est Dino qui t'a ramené ça ?
14:35Zoé, ma puce, écoute.
14:37Je suis très contente que Dino ne te ramène plus ces bestioles dégoûtantes.
14:40Mais tu peux pas garder ce bracelet autour de ton poignet.
14:43Regarde, y'a un diamant.
14:46Tu sais ma chérie, y'a sûrement une personne quelque part qui doit être très malheureuse d'avoir perdu son bracelet.
14:51Va bien falloir la retrouver et lui rendre son bijou.
14:55Je suis très fière de toi Zoé.
14:59Mon chat a récupéré ce bracelet dans la rue.
15:01Ne me demande pas comment, je n'en ai pas la moindre idée.
15:04À toute fin utile, tu vérifieras s'il n'y a pas un rapport avec le casse de la rue Mouffetard.
15:08Bon, à plus.
15:15Le casse de la rue Mouffetard...
15:29Bon, je te laisse ma chérie.
15:31Cette nuit il faut que je travaille.
15:33C'est Claudine qui va te garder.
15:35Je compte sur toi pour que tu t'endormes très vite, d'accord ?
15:42Bonne nuit petite Zoé.
15:58Bonne nuit.
16:29Arrête !
16:32Arrête !
16:34Oh !
16:35Mais arrête !
16:36Mais arrête !
16:37On fait tous les soirs la même chose !
16:50Toi tu l'as eu !
16:53Quand on cherche, on trouve !
16:55Quand on cherche, on trouve.
17:05Ah, te voilà tout de même.
17:07T'es en retard ce soir.
17:09Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
17:11J'allais partir sans toi, mon vieux.
17:26Non mais, tu m'as bien regardé ? Je suis pas une patate, moi.
17:29Mais personne n'a jamais dit que t'étais une patate.
17:31Le problème, il est pas là. C'est des noms de code.
17:33On te dit que c'est juste des noms de code.
17:35Ouais, des noms de code peut-être, mais patate, c'est complètement débile.
17:38Et le mien ? Tu crois que ça me fait plaisir de m'appeler M. Bébé ?
17:41L'affaire !
17:42Ça suffit maintenant, ok ?
17:44Toi, t'es M. Grenouille.
17:46Toi, M. Bébé.
17:47Toi, M. Hulot.
17:49Et toi, c'est M. Patate. Compris ?
17:51Oui, oui, bon, d'accord.
17:53D'accord, patron.
17:54Et c'est quoi votre nom de code à vous, patron ?
17:56Moi ? Je suis le Colosse.
17:58Le Colosse de Nérobi.
18:00Oh, c'est bien comme nom.
18:02Ça va, assez discuté, on perd du temps.
18:04Alors, t'as du nouveau pour moi, ma jolie ?
18:06Pas moins fort.
18:08Tiens, ça va te plaire.
18:10C'est la date du transfert du Colosse.
18:12Mais, tu nous fais prendre de gros risques à traîner dans le secteur.
18:15Sois un peu patient.
18:16Ouais, ben la patience, j'en ai plus des masses, tu vois.
18:18Faut que tu te remues un peu, ma jolie.
18:20Faut que t'en ailles un peu.
18:22Faut dans ses papiers, dans son ordinateur, dans ses poubelles.
18:24Faut que tu me trouves le trajet du fourgon.
18:26Mais, tu veux pas que je me fasse repérer, quand même ?
18:30C'est quoi, ce bazar ?
18:31C'est la gamine, elle a tout entendu !
18:34Faut pas la laisser filer !
18:35Chauffez-la, les gars !
18:36Magnez-vous, vite !
18:48Qu'est-ce qu'on fait ? On la suit ?
18:50Tu crois qu'on peut entrer ?
18:52Fussez-vous, bande d'abrutis !
18:54Allez les gars, fouillez cette baraque de fente en comble et ramenez-moi la gamine.
18:57Exécution !
19:05Je sais que t'es là, la binette.
19:07Planqué au fond d'un de ces placards.
19:11Ce sont beaux ces placards, hein ?
19:13Bien alignés, bien confortables.
19:21Tu t'appelles Zoé, pas vrai ?
19:23J'en sais des choses, hein ?
19:27Fais pas trop noir, là-dedans.
19:29Par contre, je vais te dire un truc qui m'énerve.
19:31Ils font toujours ça dans les films.
19:32Tu vois, la victime, elle va toujours se cacher dans le dernier placard.
19:34Tu parles d'un sous-pince !
19:38Je vais compter jusqu'à trois, petit cochon.
19:41Et ensuite, je soufflerai ta maison.
19:44Un...
19:45Deux...
19:47Trois !
19:48Patron, venez voir, c'est incroyable !
19:50Quoi ? Vous avez retrouvé la gamine ?
19:51Bien mieux que ça, monsieur Costa.
19:54T'as cagolé mon adresse aussi pendant que t'y es !
19:56Les noms de code, c'est pour éviter d'avoir à dire les vrais noms, bougre d'âne !
20:00Pardon, patron.
20:01Venez voir.
20:09Alors, elle est où, cette gamine ?
20:11Là, regardez !
20:12Regardez quoi ? Y a pas de gamine, là !
20:14Pas la gamine, la cible !
20:16Tu te fous de moi ou quoi ?
20:17Mais réveillez-moi, les gars, sortez-moi de ce cauchemar.
20:20Attendez, attendez deux secondes !
20:21Regardez, là, la cible !
20:23Mais cette cible, là ! Tu la veux ?
20:25Non, non, non, non, mais attendez, attendez !
20:27Hulot va tirer.
20:33Oh, c'est pas joli, ça !
20:35La caverne d'Alibaba ! Et c'est moi qui l'ai trouvée !
20:38Dès qu'il voit une fléchette, il peut pas s'empêcher.
20:40Alors ça, c'est la meilleure.
20:42Je suis tombé sur une cache.
20:44Rien que ça.
20:45Mais chez qui on est, là ?
20:57Alors, la petite fouineuse, décontente de toi ?
20:59Et maintenant, pour qui je passe, moi, après ça, hein ?
21:02Calme-toi, petite bête !
21:05Excusez-moi de vous déranger.
21:07Je peux savoir ce que vous faites chez moi ?
21:08C'est à cause de la petite, vous voyez.
21:10C'est une fugueuse. Je passe mon temps à lui courir après.
21:13Faites pas attention, elle est un peu alardée.
21:15Allez, viens, Zoé.
21:16Attendez, j'ai pas l'impression que la petite ait envie de vous suivre.
21:18Vous êtes qui exactement ? Sa mère ?
21:20Zoé, viens, on rentre à la maison.
21:22Mais si vous commenciez par la lâcher, ça serait pas mieux ?
21:24Le colosse ! Il y a un problème ! Le proprio est revenu !
21:27Bouge pas, on arrive !
21:29Allez !
21:30Maintenant, viens ! Allez !
21:32Mais, mais vous n'osez pas frapper une femme, tout de même ?
21:34Aïe ! Aïe, aïe !
21:37Sale bête !
21:38Ça aurait dû bousiller l'épaule.
21:40Elle bougera jamais, je te dis. Y a rien à foutre.
21:43Ce qu'il faudrait, c'est un passage pour faire levier.
21:45Tu me fais confiance ? Alors tu vas t'accrocher très fort à mon dos.
21:48Le plus fort possible.
21:49Vous voulez en tirer ? Vous voulez en...
21:51Allez ! Ça suffit, maintenant, la gaudelette !
21:53Vous défoncez cette porte et j'ai tout !
21:56Hé ! Des crânes sur le toit ! Là ! Là ! Regardez !
22:13Ouh !
22:31Au secours, les gars ! Je glisse !
22:34Venez m'aider ! Je vais me casser la figure !
22:39Merci, patron.
22:40Euh... Colosse...
22:42Je vous appelle le Colosse quand on n'est que tous les deux ou seulement quand il y a des gens...
22:45Chut ! Ta gueule.
23:00Écoute-moi, Zoé.
23:01Tu vois cette haie, là ?
23:03Derrière, y a le zoo.
23:05Tu vas y aller avec le chat. Il t'emmènera chez moi.
23:07Moi, pendant ce temps-là, je vais les entraîner dans une autre direction.
23:09Et puis j'irai très vite te retrouver. Allez, file !
23:21Là ! Le voilà !
23:22C'est lui ! Il est là !
23:35Ça sent la chair fraîche.
23:37Qu'est-ce qui vous arrive, patron ?
23:38T'occupe. Viens avec moi à l'équipe.
23:41On la tient.
23:50Regarde !
23:51C'est qu'est-ce que je te disais !
23:52Faut pas aller bien loin !
23:55Allez ! Roule-toi !
24:01Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
24:02Bonsoir, madame. C'est la police.
24:04Mais qu'est-ce que...
24:05Non, non, non, non, non ! Ne vous inquiétez pas, madame.
24:07J'ai juste une petite question.
24:09Un chat qui habiterait la maison en briques, là, juste de l'autre côté de la rue,
24:12ça vous dirait pas quelque chose, par hasard ?
24:14Oh ! Pour ça, oui. Je le connais, ce chat.
24:17C'est une sacrée teigne.
24:18Tous les soirs... Vous entendez bien ?
24:20Tous les soirs, il fait aboyer le roquet du voisin d'en face.
24:24Il va me rendre folle.
24:26Oui, mais... Vous avez pas une idée de la direction qu'il prend, ce chat ?
24:29Est-ce que vous savez où il va ?
24:30Oh, madame ! Il va pas très loin.
24:32Il part d'ici.
24:34Il fait aboyer cette saleté de chien.
24:36Et hop ! Il disparaît dans la maison d'en face.
24:39Tous les soirs, c'est pareil.
24:42Alors, vous allez faire quelque chose, monsieur l'agent.
24:50Allô ?
24:52Quoi ?
24:54Tu as une piste pour le cambrioleur au chat ?
24:56Ah ! Mais t'es où ?
24:58Bah... Comment ça, que t'es chez moi ?
25:00Ok, j'arrive.
25:07J'en peux plus. Je n'en peux plus. J'en peux plus, là. J'en peux plus.
25:11Allez, fais un effort, bon sang. Il va nous échapper.
25:16J'ai pas digéré le sandwich.
25:17Je pense à la colère du colosse si on le laisse filer.
25:20Je vous avance un peu, les gars ?
25:26Là, on va tourner, à ce qu'on dirait, non ?
25:29Ça marche pas ! Ça marche pas !
25:31Arrête !
25:33Ça marche pas ! Ça marche pas ! Arrête !
25:46Vous croyez qu'il est mort ?
25:48Tu peux me croire. Après une gamelle pareille, t'as plus jamais la même tronche qu'avant.
25:52Enfin, t'avais plus de tête du tout.
26:03C'est bon.
26:34Grenouille ! Allez, vas-y ! Attrape-la, toi ! Je suis en lisée !
26:37Euh... Ouais, mais... Y'a plus de barque.
26:39Mais rappelle-moi ton nom de code, idiot !
26:41Monsieur Grenouille.
26:42Eh ben, tu vois, t'as un nom prédisposé. Allez ! Au bouillon ! Grouille-toi !
26:45Mais... C'est juste un surnom, Grenouille.
26:47Mais je m'en fous ! Tu t'appelles Grenouille, et une grenouille, ça nage !
26:51Alors tu te bouges les cuisses et que ça saute !
26:54Je veux savoir ce que tu fais, là.
26:56Je suis en lisée.
26:58Mais je m'en fous ! Tu t'appelles Grenouille, et une grenouille, ça nage !
27:01Alors tu te bouges les cuisses et que ça saute !
27:04Je veux savoir ce que tu fais, là, imbécile.
27:06Bah, tiens, je vais pas y aller tout habillé, quand même.
27:09J'y vais, patron.
27:12Oh, elle est super froide.
27:15Oh, poussez ! Poussez !
27:21Eh ben, voilà !
27:23Eh, la sale gosse, là-bas ! La récréation est terminée !
27:29C'est pas vrai...
27:33Haute-moi ton doute, là ! Tu sais pas nager, hein, c'est ça ?
27:36On m'a jamais appris, patron.
27:38Et vous ? Vous savez ?
27:40Ouvre-toi tes affaires, crétin !
27:44Mais pourquoi m'as-tu abandonné ?
27:52Zoé ?
27:54Zoé ?
27:58Ah, vous êtes là !
28:00Je vois que t'as trouvé la vieille balançoire.
28:04Elle est plutôt jeune, tu sais.
28:06Avec tout ça, on n'a même pas eu le temps de discuter.
28:08Je t'ai même pas dit mon nom. Je m'appelle Nico.
28:11Alors ?
28:13Tu me racontes ce qui s'est passé ?
28:16Tu veux pas me parler ? T'as donné ta langue au chat ?
28:21Bon, bah, tu parles pas, mais...
28:23Au moins, tu rigoles.
28:25Maintenant, faudrait que tu me dises où sont tes parents, hein ?
28:28T'as bien un papa, une maman ?
28:32Bah, quoi ? J'ai dit quelque chose qu'il fallait pas ?
28:35Bon, de toute façon, on peut pas rester là.
28:38Ils risquent de revenir.
28:40Je connais un endroit où on pourra se cacher pour la nuit.
28:42Mais il faut que je récupère la clé, d'abord.
28:44J'en ai pour une minute.
28:56Zoé ?
28:59Molly, tu bouges plus !
29:01Bouge pas, je te dis !
29:02J'avais raison, commissaire. C'est bien le cambrioleur qu'on recherche.
29:04Et votre chat, j'ai bien l'impression que c'est son complice.
29:06Attendez, vous comprenez pas. C'est pas du tout ce que vous croyez.
29:09Moi, j'étais seulement là pour...
29:10Allez, avance. Tu raconteras tout ça au juge.
29:12Au cas où tu saurais pas, c'est ma fille que t'as kidnappée.
29:14Une fille de flic.
29:16Tu crois que tu t'es foutu dans un sacré merdier, mon petit gars ?
29:18Calme-toi, Zoé. Tu n'as plus rien à craindre.
29:21Allez, laisse-moi.
29:24Allez, baisse la tête. C'est plus le moment de faire ton malin.
29:29Tant qu'on se méfie aussi !
29:30Allez, hop ! Direction la fourrière !
29:33Ah, ma petite chérie ! Mais comme j'ai eu peur !
29:36Mais enfin, je comprends pas. Mais qu'est-ce qui se passe ?
29:38Expliquez-moi !
29:39C'est ce sale type, là !
29:40Il est entré dans la maison pour nous cambrioler !
29:43Quand il m'a vu, il a paniqué.
29:44Il a arraché Zoé de son lit et il est parti avec elle !
29:47Mais qui c'est, cette femme ?
29:48Occupe-toi de tes affaires.
29:49Mais écoutez-moi, bon sang ! C'est pas moi, je vous dis !
29:51C'est cette femme qui en veut la fille !
29:52Tu vas la fermer, oui ?
29:53J'appelle voiture 17. On a du nouveau pour vous.
29:55Lucas, j'écoute.
29:56Voilà, cette fois c'est fini, ma princesse.
29:58C'est fini.
29:59Voilà. On rentre à la maison.
30:01Je vais rester près de toi cette nuit.
30:03Commissaire, je sais que c'est pas du tout le moment,
30:06mais si je vous préviens pas tout de suite, vous allez...
30:08Mais qu'est-ce qui se passe encore ?
30:09Le gardien de nuit du Zoé a été agressé par une espèce de sauvage.
30:11Il l'a reconnu d'après photo. C'est notre homme, Costa.
30:14Costa !
30:15On a une chance de le coincer.
30:16Écoute-moi bien, Zoé.
30:17Je vais te dire exactement l'inverse de ce que je viens de te promettre.
30:21Je dois repartir.
30:22C'est très important pour moi et pour toi aussi.
30:25C'est l'homme qui a tué ton papa.
30:27Je ne peux pas le laisser filer comme ça.
30:29Tu comprends, Zoé ?
30:30Ne vous inquiétez pas, madame.
30:32La petite est choquée pour le moment.
30:34Mais je vais tout faire pour la calmer.
30:36Je te la ramène chez vous, n'est-ce pas ?
30:38Oui, merci.
30:39Zoé, je reviens très très vite.
30:41C'est pour une partie tranquille.
30:43Je m'occupe de tout.
30:51Maman !
30:52Maman !
30:55Si tu voulais te remettre à parler, il fallait y penser avant.
30:58Pauvre petite sotte.
31:00Quand vous m'avez arrêtée, j'étais en train de sauver votre fille.
31:02C'est bien connu, les kidnappeurs sont des sauveurs.
31:05Non mais je rêve ! Vous savez même pas que votre nounou et Costa fricotent ensemble ?
31:08Arrête tes salades, là. Tu nous fatigues.
31:11Mais c'est la pure vérité !
31:12Et le fric qu'on a trouvé dans ton sac, c'est pour les bonnes oeuvres de la paroisse, je suppose.
31:16Toujours la même chose avec eux. Mais c'est n'importe quoi.
31:21Dégage ! Dégage !
31:22Je veux la route !
31:23Arrête !
31:26Arrête !
31:27Lâche-le !
31:28Bon, maintenant vous allez m'écouter.
31:30Là, tu fais la plus grosse connerie de ta vie.
31:33Croyez ce que vous voulez, mais à votre place, je retournerai tout de suite chez vous.
31:36Votre fille Zoé est en grand danger.
31:51C'est un drôle d'oiseau, ce type-là, quand même.
31:53Il y a quelque chose qui m'échappe. Je suis pas tranquille.
31:56S'il avait raison...
31:59Allez, Lucas, on va chez moi pour vérifier.
32:12Zoé ?
32:13Claudine ?
32:15Zoé !
32:17J'ai un mauvais pressentiment.
32:19Je monte au premier. Toi, tu surveilles le bas, ok ?
32:33Lucas, ça va ? T'es touché ?
32:35Non, non, non, c'est moi. Je suis nul. J'ai été surpris, le coup est parti tout seul.
32:38Oh, Lucas...
32:50Il faut que je fume quelqu'un, tout de suite. Sinon, il va arriver un grand malheur.
33:07Ça vous fait rire, bande de crétins ?
33:09Ben alors, mon gros loulou, récupère ton sang-froid.
33:11Regarde la belle surprise que j'ai pour toi.
33:15Mais qu'est-ce que je vois ?
33:17La petite cocotte qui tombe toute crue dans la marmite du père Costa ?
33:23Eh ben, tu peux te vanter de m'avoir fait courir, sale petite peste.
33:28Et toi, ma fleur des champs, heureusement que t'es là.
33:30Si je devais compter sur cette banque de bracassés, j'en serais encore à voler des bombettes à la foire du trône.
33:35Mais dis donc, j'y pense.
33:38Ça va arranger nos affaires, ça.
33:40Il se pourrait même que le fiasco tourne au triomphe.
33:43Maintenant qu'on tient la baume, c'est comme qu'il irait on tient la mer.
33:46Messieurs, on change de registre.
33:49On va faire dans le grandiose façon first class.
33:53Si la mère veut revoir sa fille, faudra qu'elle crache le morceau.
33:56Et elle va nous livrer le colosse.
33:58Clé en main.
34:00Et avec le sourire, en plus.
34:09Alors ?
34:10Le type avait raison. Il l'a kidnappée.
34:12Et c'est à cause de moi.
34:15J'ai vraiment rien compris.
34:17Ne vous inquiétez pas, on va la retrouver, je vous le promets.
34:19Je préviens tout le monde, on va lancer les recherches.
34:21Allez, Jeanne. Courage.
34:35Ah, tu es là, sale bête.
34:38Toujours dans mes pattes. Tu fais une belle ordure.
34:41Tu t'es dit, celle-là, j'allais en faire qu'une bouchée, c'est ça ?
34:45Viens essayer, je t'attends.
34:51Bois le champagne. Je ne le sabre pas, je l'exécute.
34:55Je trouve que vous visez bien quand même, patron. Bravo.
34:58Mais enfin, l'étape d'abord, un peu d'éducation tout de même.
35:01De toute façon, une grenouille qui ne nage pas, ne boit pas de champagne.
35:04Je t'emmène la gamine à l'étage et tu la quittes pas des yeux. Compris ?
35:07Allez, viens là, toi. T'as entendu ce qu'il a dit, le patron ?
35:10Tu te refais une beauté, ma belle ?
35:12Oui, rien que pour toi, mon gros loulou.
35:15Oh non, elle remet ça. C'est une infection, cette cochonnerie.
35:19N'en parle pas. Ça me prend la gorge.
35:23Excusez-moi, patron, ça vous dérange pas que si j'ouvre la fenêtre ?
35:27Ça fait drôlement chaud ce soir, non ?
35:29Si ça te fait plaisir.
35:36Qu'est-ce qui lui arrive à celui-là ?
35:37C'est rien, le patron. Il a bu trop de champagne, c'est tout.
35:40Vous voyez, les gars, sans vouloir vous offenser,
35:43parfois je me demande si vous êtes vraiment taillés pour être des gangsters.
35:56C'est bien joli, tout ça, le charme.
35:58Comment on va faire pour retrouver Zoé, maintenant ?
36:03Qu'est-ce qui t'arrive ?
36:06T'as fliré une piste ?
36:08Hé, mais attends-moi !
36:24Quand tout ça sera fini, tu sais où je t'emmènerai ?
36:27À Nairobi.
36:28Ah, mon doudou.
36:29Ça sera notre voyage de noces, ma cocotte.
36:32Je connais un petit hôtel sympa au milieu de la bourse.
36:35Ça sera le beau jour de la bourse.
36:38Bonjour l'ambiance, hein ?
36:41À proche de toi, je peux même pas aller rigoler avec les autres.
36:58Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il n'y a plus de jus ?
37:00Quelqu'un peut me dire pourquoi il n'y a plus de jus ?
37:04Maintenant, je suis comme toi, le chat. Je vois dans le noir.
37:06C'est peut-être une coupure de courant ?
37:08Où l'est visible ?
37:09Il n'y a pas une lampe électrique, ici ?
37:10Il me semble qu'il y en a une à la cave.
37:12Bougez pas, je vais la chercher.
37:21Mais qu'est-ce qui se passe, Lolo ? Tu es enrhumé ?
37:23Ah, mais non, pas du tout. Justement, je croyais que c'était vous qui...
37:25Tu crois que je t'entends pas causer dans mon dos avec tes petits copains à propos de mon parfum ?
37:28Vous n'osez rien dire quand mon gros Lolo est là.
37:30Mais ça papote comme des gonzesses, hein ?
37:32Dis-le carrément ce que tu penses.
37:34Tu trouves que j'empeste ? C'est ça ?
37:35Mais non, pourquoi vous dites ça ?
37:36Je sens bon ou je sens pas bon ?
37:38Enfin, c'est pas compliqué comme question.
37:39Oh, vous allez la boucler en bas ?
37:41Je vais plus abouer jusqu'à ce que la lumière revienne.
37:44Ouais, bien fait pour eux, tiens.
37:46Ça leur apprendra à faire la fête sans grenouille.
37:49Ils vont la boire à la bougie, les roteuses.
37:51Chut, c'est moi, princesse. C'est Nico.
37:54Je suis venu te délivrer.
37:57Et d'abord, je suis pas une grenouille.
37:59Même pas une grenouille.
38:01Et c'est pas parce que je sais pas nager que je peux pas prendre un peu de champagne.
38:06Tu vois, c'est pas facile d'être un gangster.
38:08Mais bon, c'est mon métier. Je sais faire que ça.
38:12Avant, je travaillais dans un café.
38:19Con !
38:21Hé, le gars est là ! Il embarque la gamine !
38:23Ramenez-vous tous, vite !
38:25Je le tiens ! Je l'ai aidé, je le tiens !
38:28Moi aussi, je l'ai ! C'est bon, c'est bon !
38:30Mais, je le tenais !
38:31Mince, alors ! C'est toi ?
38:33Oui, c'est moi, imbécile.
38:35Là ! Il y a un truc qui a bougé.
38:39Qu'est-ce que vous faites, bande d'imbéciles ?
38:41Ramassez l'incapable ! Où est passée la gamine ?
38:44Où elle est passée, bon sang de bon sang ?
38:47Hein ?
38:53Allez, accroche-toi bien, Zoé.
39:05Cocos !
39:06Bah, vas-y, saute !
39:07T'as vu, c'est super facile !
39:09Tu crois pas, je sais bien dire !
39:10J'arrive !
39:18Regardez là-haut !
39:19Qu'est-ce qu'ils font ? On dirait qu'ils se courent après !
39:21Oh ! Il y en a un qui a une gamine sur le dos !
39:23Ils sont complètement fous !
39:47T'as vu, t'as bien compris !
40:12C'est Costard qui vous a fait ça.
40:13Vous en êtes sûrs, c'était bien lui !
40:16Cet homme est blessé. Laissez-moi faire, je m'en occupe.
40:18Vous êtes bien sûr que c'était Costa, monsieur ?
40:20Je l'ai bien reconnu, c'était bien votre type.
40:22Il était avec un gros balèze.
40:23C'est pas un temps de votre Costa.
40:25Vous voyez dans quel état il m'a...
40:26Oui, j'écoute.
40:27Et vous avez pas l'idée de...
40:28Quoi ? Ça y est, ils ont repéré Costa.
40:30Dépêche-toi, il n'y a pas une minute à perdre.
40:31Merci, monsieur. Et bon rétablissement.
40:39Bon, tu bouges pas d'ici, Zoé.
40:41Tu me promets, hein ?
40:42Je reviendrai te chercher, mais il faut d'abord que je m'occupe de l'autre affreux.
40:45Ça va être vite fait.
40:46Enfin, j'espère.
40:53Eh dis donc, pépère la gonflette !
40:55C'est du pipi de chat ou de la graisse de moineau que t'as dans les bras ?
40:57Tu veux vérifier ?
40:58Viens ! Mais viens ! Je t'attends !
41:01Oh, c'est bête ! Mais j'ai pas reçu de convocation.
41:03T'as de la chance, je reçois sans rendez-vous aujourd'hui.
41:05Eh dis donc, Costa, pourquoi t'as pris taille basse pour les guiboles ?
41:08C'est un choix artistique ?
41:09Fais-moi pas rire, j'ai des chaussures !
41:11Oh, le pauvre chouchou qui a mal à sa petite boubouche !
41:15Aaaaah !
41:45Aaaaah !
42:00Ah, ça n'avance plus, c'est bien le moment !
42:02On a vraiment toutes les chances aujourd'hui.
42:04Commissaire ! Commissaire ! On a du nouveau pour Costa !
42:06Vas-y, parle !
42:07Il y a un autre type avec Costa, ils sont deux là-haut.
42:09Et on a repéré une gamine et un chat.
42:11C'est Zoé, c'est sûr !
42:12Alors ? Qu'est-ce qu'on fait, Jeanne ?
42:14Mais prends le volant, je vais l'ébrouiller.
42:15Mais qu'est-ce que je vais...
42:22Comment ça ? T'es pas encore en bas ?
42:24Tu veux que je te donne un coup de main ?
42:26Ou plutôt un coup de pied ?
42:28Mais tu vas tomber, oui, mais tu vas tomber !
42:31Trop court, mon amour !
42:33Si t'étais moins petit, je suis sûr que tu serais moins méchant !
42:35Qui ? Tu veux que je te dise ?
42:37Je vais pas attendre que tu sois mort pour te réduire en bouillie !
42:40Dis donc, Costa, c'est ta mère qui te choisit tes shirts ?
42:42Qu'est-ce qu'il a sur ma mère ?
42:46En cours !
42:51Merci, mon gars.
42:52Eh ben, tu tombes bien, toi.
42:54Viens que je t'embrasse.
43:05Non ! Zoé, laisse-toi tuer.
43:08C'est trop dangereux, tu peux pas me l'aider.
43:10Et je vais plus pouvoir tenir longtemps.
43:13Je veux pas que tu tombes.
43:35Ça va ?
43:36Ça, alors. Et depuis quand la police sauve les voleurs ?
43:39Depuis que les voleurs sauvent les enfants.
43:41Non ? Je me trompe ?
43:43Bonjour, les petits cocos.
43:45Je suis venu te faire une visite.
43:47En souvenir de ton papa, que j'ai bien connu.
43:50Allez, viens. Et cette fois-ci, tu ne feras pas faux-bon à tonton Costa, hein ?
43:55Eh, ça suffit, maintenant !
43:56La comédie a ses durées.
43:58On m'attrape pas comme ça, ouais !
44:00Colosse, nous voilà !
44:04De la pente !
44:07Tu vas me lâcher, sale bête !
44:09Allez, dégage !
44:12Allez, hop !
44:20C'est fini, Costa. Tu en es à l'arrestation.
44:22La plaisanterie a ses durées.
44:24Attrape-toi !
44:26Désolé, mon vieux. C'est ce que je peux.
44:27Je vais finir le travail que j'ai commencé avec ton mari.
44:30Maman !
44:31Quand tu seras là-haut, tu auras vu bien le bonjour de ma part.
44:33Je suis ton pire cauchemar !
44:36Tu vas me le payer, sale dipette !
44:39Attention !
44:44Il est trop lourd. Je peux pas le retenir.
44:46Bougez pas, j'arrive !
44:53Allons, qu'est-ce qu'il lui prend, maintenant ?
44:54Je crois que cette fois, il a vraiment pété un câble.
44:57Regardez ! Il m'a vu ! Il m'a vu !
45:01Regardez ! Il m'a vu ! Il m'a vu !
45:32Arrête ton cirque, Costa ! Tu vois pas que t'es perdu ?
45:35Salut, bande de nazes !
45:37Costa ! Non !
45:40Non !
45:53Reculez ! Y a plus rien à voir ! Laissez la police faire son travail !
45:56Reculez ! Rentrez chez vous !
45:58Maman, j'ai été dans le zoo cette nuit.
46:00Et puis après, je suis montée dans une barque.
46:02Y avait le gros bonhomme qui voulait m'attraper.
46:04Mais il n'y est pas arrivé.
46:06Mais avant, eh ben, Claudine, elle était avec les méchants.
46:09Là, j'ai eu trop peur.
46:10Heureusement, Dino, il était avec moi au zoo.
46:12Il a donné une grosse baffe à l'autre méchant qui était dans l'eau.
46:15Et après, il a failli se noyer.
46:17Il m'a emmené dans une grande maison.
46:19Et Nico est venu me chercher. Et après, il faisait tout noir.
46:23Ben quoi, tous les deux ? Vous m'écoutez pas ?
46:25C'est pas intéressant, ce que je dis ?
46:29Au revoir, Zoé. Cette fois-ci, c'est bien fini.
46:32On se quitte plus.
46:52Sous-titrage Société Radio-Canada