Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00N est un baril de muscade.
00:02Non, je veux dire... Commandant !
00:04Mais... Connard !
00:05Le temps commence à se capter !
00:07Notre coquille de noix va sombrer !
00:09Elle va finir ! Ce n'est qu'une toute petite croisière de trois heures.
00:13Y'a pas de quoi vous inquiéter !
00:17Vissez la grand voile !
00:22Ou baissez la grand voile... Attendez.
00:24Quand se lève la tempête, baisse les voiles ou ça pète.
00:26Euh...
00:30Aaaaah !
00:35Euh... Pas le bon.
00:38Là ! Vous voyez ? Le soleil finit toujours par...
00:41Aaaaah !
00:44Aaaaah !
00:47Oh, d'un chien ! Vous savez d'où ça ?
00:49Y'a carrément des pingouins qui nous tombent du ciel !
00:51Eh bien, messieurs, j'ai la nette impression que ces vacances repartent à la case départ.
00:56Oh, ils ont l'air vraiment secoués. Faudrait peut-être que quelqu'un les ramène au zoo.
00:59Ça va pas la tête ? Pas question que j'aille jusqu'à Manhattan !
01:02Mais qu'est-ce qui part de Manhattan alors qu'on a un zoo génial chez nous à Hoboken ?
01:06Aaaaah !
01:08C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
01:10Noooooon !
01:14Oulà ! Un bisou !
01:16Les pingouins !
01:18Menteuse malpolie ! Comment oses-tu te prosterner devant quelque chose qui n'est pas moi ?
01:22Les... pingouins.
01:25Oh, les pingouins !
01:27Oui, et patati, et patata, et blablabli, et blablabla, qu'est-ce qu'ils ont les pingouins de ci ?
01:31Oh, bonjour ! Eh !
01:33Euh, ça va ?
01:35Eh, salut, c'est toujours moi !
01:37Qui vous fait coucou !
01:39Avec les deux mains !
01:40Euh, ta majesté.
01:43Quelque chose d'abominable vient d'arriver devant mes yeux aux pingouins !
01:47On peut récupérer leur base !
01:50Youhou ! Je suis le grand boy du majordome !
01:55Tout ce que je dis, c'est que vous n'êtes pas obligés de rester seuls.
02:01Hoboken, le cauchemar du New Jersey a fini par se réaliser.
02:05N'oubliez pas, soldats, les pingouins luttent toujours jusqu'au bout.
02:07Et ce, même s'ils doivent perdre l'un des leurs.
02:09Je parie sur le petit gars.
02:10Moi aussi.
02:12J'ai peur, commandant.
02:13Utilise cette peur, petit gars. Tu dois la contenir, en faire une boule de rage au fond de tes tripes.
02:17Je veux voir des visages de guerriers !
02:20Hoboken !
02:23Salut !
02:31C'était qui, ça ?
02:36Lili ?
02:37L'ancien grand amour de Phil ?
02:39Il n'y a plus de danger, vous pouvez sortir, c'est bon.
02:42Hans ?
02:44Savio ?
02:46Clemson et Ronda aussi ?
02:47Je ne croyais débarrasser de tous ces personnages secondaires.
02:50C'est le retour des méchants.
02:51Énorme erreur, mon ancien ennemi juré.
02:53Nous allons vous faire apprécier
02:55le sens de l'hospitalité de Hoboken.
03:00Dans la petite communauté de Hoboken,
03:02on n'a dit jamais de choses dignes.
03:04On est prêts à parier que vous allez partager notre gâteau.
03:09Pour le prix d'un simple ticket de métro,
03:11vous pourrez venir visiter notre beau zoo.
03:13J'ai posé les fardeaux que vous avez sur le dos.
03:18Nous étions si mauvais.
03:20Tragique, mais vrai.
03:21Baisés, méchants, on a fait du mal.
03:25Pas moi.
03:26D'accord, mais je parlais en général.
03:30Ici, le passé est oublié.
03:33Oui, Fred, c'est cool.
03:34Oui, c'est l'été, sans fin.
03:36Lili, le stade, dans ce zoo, on est génial.
03:44Dans la communauté de Hoboken,
03:46on sait que la colère est une chose bassaine.
03:49Tous les mardis, on fait des gâteaux de riz.
03:51Pas vrai.
03:52Quoi?
03:53C'est le paradis.
03:55On y sert de bonnes souris.
03:57On change de mal à bien.
03:59Dans ce merveilleux zoo.
04:06Et surtout, ne me dites pas que vous gobez cette chanson débile.
04:09C'est Hoboken où tout espoir est anéanti.
04:12Ok, techniquement, tu as raison.
04:15Pas la peine de frimer, je dis que tu as raison.
04:17Mais Hoboken a changé.
04:18Une nouvelle personne s'occupe du zoo, la directrice Frances.
04:21Cette jeune femme-là connaît son travail.
04:23Frances nous a offert des activités,
04:25de la bonne cuisine et même des fauteuils de massage.
04:28Et je ne connais personne qui n'aime pas les fauteuils de massage.
04:31Oh, oui.
04:34Dans un tel paradis, qui continuerait à être méchant?
04:36Pas moi.
04:37Moi, c'est pareil.
04:38Il faudrait être médisant.
04:39Enfin, c'est vrai, quoi, on est tellement heureux ici.
04:41Oui, tellement heureux.
04:44Vous avez vu comment dans le nouveau Hoboken,
04:46il a l'air d'être un endroit super pour passer ses vacances.
04:48Rico, enlève la poussière qu'il y a dans l'oeil du petit gars.
04:51Il n'est pas question que je passe mes vacances
04:53dans la neuvième porte de l'enfer du New Jersey.
04:55Je vous assure que ce zoo est parfaitement...
04:57Est-ce que ce sont mes nouveaux arrivants que j'entends?
04:59Directrice du zoo en approche.
05:01Messieurs, on vit.
05:05Honnêtement, je ne vois pas ce que vous trouvez de si nul ici.
05:07Ouvre tes narines, petit gars.
05:09Ce zoo sent l'arnaque d'un esprit démoniaque.
05:11La question est, qui a échafaudé ce plan?
05:16Dans le zoo merveilleux de Hoboken,
05:18où tout est nettoyé et rien ne traîne,
05:20venez rire, chanter, chahuter,
05:22et vous amusez
05:24dans le plus joli des zoos
05:27à Hoboken,
05:29États-Unis.
05:35Hourra!
05:36Le plan, c'est elle.
05:37Et c'est certain.
05:38Bienvenue, bienvenue, mes chers nouveaux petits pensionnaires.
05:40Oh, je vais te prendre tellement bien soin de vous.
05:43Pourquoi il faut toujours qu'il y ait un esprit démoniaque derrière tout avec nous?
05:46Moi, je connais quelqu'un qui pourrait très bien se relaxer ici
05:48et passer de très bonnes vacances.
05:52La voilà.
05:53La tendure d'appel d'urgence anti-Hoboken.
05:56Mais, on n'a pas de dents?
05:58Tu crois que je ne sais pas?
05:59Urgence anti-Hoboken activée.
06:01Sortez-nous de Hoboken.
06:02Nous sommes à Hoboken.
06:04Sérieusement, Hoboken, c'est dans le New Jersey.
06:06Sortie 14-C.
06:08Dis ta majestie, on devrait être réagir.
06:10Sauvez-nous, on est à Hoboken.
06:14Tu es conscient que ça ne va pas du tout régler leurs problèmes.
06:16Mais ça règle mon problème, parce que ça m'empêchait de bien entendre la télé.
06:19Maintenant, replace le melon.
06:21Vous regardez Non-Stop Dance.
06:23Poléro et Nuba.
06:26Monsieur Morty, prépare mon pelage pour le gigotage.
06:31Je m'entête.
06:32Retrouvons maintenant la semaine de la folka bavaroise.
06:35Oh, musique folklorique à la mode.
06:37Le seul point faible de mon popota.
06:39Changez, changez, changez.
06:42C'est une des musiques qui me décourage le plus et qui me démoralise.
06:46Quoique, une fois le premier choc passé, je...
06:48Non, non.
06:50C'est encore pire la deuxième fois.
06:52Maurice, pourquoi tu n'éteins pas cette musique bavaroise?
06:54On ne trouve pas la télécommande, ta majestie.
06:56Quoi?
06:57Ça, c'est un véritable scandale.
06:59Oh, j'étais si scandalisé que j'ai oublié de pas regarder.
07:03Ce manque de télécommande de la télévision est contraire.
07:06Contraire à toutes les lois de l'hospitalité.
07:08Quelqu'un va devoir payer.
07:10Est-ce que c'est les pingouins?
07:12Euh, oui, bien sûr, c'est eux.
07:14Et si je pouvais savoir où ils se cachent, j'irais bien leur crier dessus.
07:17Moi, j'essaierais au Bakun.
07:19Mais dans ma tête, j'ai une bien meilleure idée.
07:23Évidemment, votre arrivée n'était pas prévue.
07:25Je vais donc vous installer avec le Puffin en attendant que vous ayez un enclos bien à vous.
07:28Le Puffin?
07:31Amusez-vous bien.
07:34Je sens que nous allons devenir les meilleurs amis du monde.
07:36Oh, nein. Je ne serai jamais ton copain pigé d'un oie détraqué.
07:40J'ai besoin d'infos sur la directrice démoniaque.
07:42Alors, soit tu régurgites tout ce que tu sais, soit je te le fais régurgiter.
07:48Bombard de chatouilles.
07:51Vous affectez moi, c'est moi qui gagne.
07:53Je vais sur les fauteuils de massage.
07:55Oui, je te suis.
08:00Kowalski, ton analyse.
08:02La nouvelle directrice est tiens par la peur.
08:04Ils sont trop terrifiés pour parler.
08:05Ça se voit.
08:06Ils masquent leur effroi par des sourires béats et des combats de chatouilles.
08:11Stop! Stop! Arrête!
08:14Qu'est-ce que ce démon qui aurait a bien pu leur faire?
08:17Et maintenant, c'est le mini-aspirateur.
08:19Six heures d'affilée qu'elle fait les ménages.
08:21Elle a su se trouver un passe-temps.
08:23Faire le mal est son seul passe-temps.
08:25Et aucun mini-aspirateur n'aspirera son pouvoir magnifique.
08:30Ce sont les meilleures vacances de toute ma vie.
08:32Vous...
08:33Oh!
08:34Oh!
08:35Oh!
08:36Oh!
08:37Oh!
08:38Oh!
08:39Oh!
08:40Oh!
08:41Oh!
08:42Oh!
08:43Oh!
08:44Oh!
08:46Oh!
08:47Très bien, bande de ramollis du ciboulot.
08:49Il est grand temps de découvrir ce que cette dame traficote ici.
08:52Kowalski, vois ce qu'on trouve dans le livre des plus démoniaques gardiens de zoos.
08:55Bien, alors.
08:56Il y a remplacer tous les animaux du zoo par des robots.
09:01Non, il est en chair et en os.
09:03Qu'est-ce qu'on a d'autre?
09:04Scénario parano numéro deux.
09:06Les animaux servent de gibier à des chasseurs en quête de sensation.
09:09Dommage qu'ils aient oublié une règle élémentaire.
09:12Ne jamais chasser un chasseur.
09:16Il a tapé Monsieur Gégé.
09:23Avec de si petites mains.
09:29Dis-moi ce qu'on cherche, Kowalski.
09:30Tout ce qui peut prouver que Mademoiselle Frances est en cheville avec des extraterrestres,
09:33des démons et ou des plantes carnivores mangeuses d'hommes.
09:36Tout ce que j'ai, c'est une espèce de brochure sur les animaux du zoo.
09:39Commandant, ceci n'est pas une brochure.
09:42Non, non, c'est un...
09:44Livre de cuisine!
09:46Quoi?
09:47Une minute.
09:50Non, c'est une brochure.
09:52Vous saviez qu'il y a une fontaine de fromage ici?
09:56C'est une...
10:11Oui, dans le nez de Morty.
10:13Ils sont votre et tout le reste.
10:15Je suis perplexe.
10:16Pourquoi as-tu cru que les pingouins pouvaient être ici?
10:18Non, non, non. J'ai juste dit que j'avais une meilleure idée.
10:21Ici, c'était beaucoup plus marrant.
10:23Mais maintenant que je m'ennuie,
10:25trouvons les pingouins que je puisse leur créer de sucre.
10:30D'accord.
10:31Il semblerait que nous ne soyons pas endormis ni prisonniers d'un monde onirique.
10:34Tu crois? Moi, je préfère être sûr.
10:36Non, commandant. Ce n'est pas la peine d'insister.
10:38Et mon opinion scientifique est faite.
10:40Il n'y a qu'une seule alternative plausible.
10:42Cet endroit est...
10:43Incroyable!
10:48Pauvres fous aveugles!
10:50Vous vivez dans un paradis artificiel
10:52et quand vous vous réveillerez...
10:56Il dit quoi, d'après toi?
10:57Je n'en ai aucune idée.
11:00Le tout sera recouvert d'infectes pustules
11:02et d'une immonde crasse purulente.
11:04Oh, inspecteur Max Lane.
11:06Une chose est sûre, on ne fait plus de fonctionnaires comme vous de nos jours.
11:09Ça c'est sûr, ma chère Frances.
11:11L'inspecteur des bacs de New York, Porvis Max Lane.
11:13J'aimerais bien savoir quelle sordide intrigue ça cache.
11:16Wow, cet endroit était sordide avant.
11:19Mais maintenant, le sol est comme un miroir.
11:24Comment faites-vous?
11:25J'ai mes petits secrets.
11:28Oh, culotté.
11:29Une qualité nécessaire pour diriger.
11:31Madame, vous avez de l'avenir dans ce métier.
11:34Oh, dites-moi, que cache cette porte?
11:36Oh, rien. Rien, rien. Reste douce.
11:38Cette porte ne donne sur rien.
11:40Ne donne sur rien?
11:45Et voilà le sinistre secret que cache cette porte.
11:48Cacher le quoi?
11:50Je suis tellement embarrassée.
11:52Mais vous avez toujours été un héros pour moi.
11:54Cet endroit est mon cabinet d'inspiration.
11:56Cabinet d'inspiration? Ah oui, j'aime bien.
11:58Alors je vais peut-être jouer dans la cour des grands.
12:00Même dans celle des super grands.
12:02Bienvenue dans la commission des parcs de New York.
12:04Oui!
12:06Accordez-moi une minute que je m'occupe de ce petit coquin.
12:09Il n'y avait pas de côté obscur.
12:11Serait-il possible que j'ai eu tort?
12:13Hoboken serait vraiment une sorte de paradis caché pour les vacances.
12:19Toi, tu plonges.
12:22Non, non, non.
12:24Les animaux sont d'une propreté irréprochable chez moi.
12:26Le vilain pingouin va finir dans les égouts.
12:28Au revoir, sale bestiole. Bon voyage.
12:36Hoboken!
12:38Tais-toi, pieds palmés.
12:40Les prisonniers s'est dormir ici.
12:42Des prisonniers? Ça alors.
12:44Content de vous voir, commandant.
12:46Et si vous êtes ici, qui sont ceux qui vous remplacent?
12:48De drôles de marionnettes.
12:50Elles sont le fruit de l'obsession maladive de mademoiselle Frances.
12:52Clonage?
12:54Nettoyage?
12:56Cette dame ne supporte pas la moindre saleté.
12:58Écoutez, on peut se parler franchement. Bien sûr que oui, nous sommes amis.
13:00Bon, pas amis depuis toujours mais ce que je veux dire c'est que aux zoos,
13:02les animaux font pas mal de déchets.
13:04Voilà, je l'ai dit mais vous le saviez déjà.
13:06Donc elle nous a envoyé ici et remplacé par de jolies et rutilantes copies homophobes.
13:10Des robots! Quand j'ai tapé dessus, ils avaient l'air bien vivants.
13:12Pas des robots, commandant.
13:14C'est un robot biomechanique.
13:16Réalisé à partir de notre ADN.
13:18Et ceci grâce au fauteuil de massage cannaire de forme de notre directrice.
13:30Tiens, tiens, alors tout ça a commencé
13:32parce que des espèces de gros flébards
13:34n'ont pas pu résister à l'appel du fauteuil de massage.
13:38Eh bien, j'espère que ça vous servira de leçon.
13:40Pas pu résister au massage?
13:42Vous disiez?
13:44Gros flébards?
13:46Rien à voir, ce n'était qu'un petit massage de la nuque.
13:48Salut, je fais du kung fu.
13:56Tu n'es qu'un sale petit pingouin.
14:00Et toi, tu n'es qu'un gris pain qui sait parler.
14:06Le mardi, c'est gâteau de riz.
14:10Oh, rien qu'au bruit, je vais dire que je le sens mal.
14:12Non, c'est... attendez.
14:14Rien qu'au bruit?
14:16Ça se castagne, ça se bagarre.
14:18Ce qui veut dire?
14:20Oui, le commandant nous a ouvert une porte de sortie.
14:22Ça nous avance à quoi? Comment veux-tu qu'on fasse?
14:24J'ai bien une idée, mais ça risque de ne pas être marin.
14:40Oh.
14:44C'est parti!
14:48Savio.
14:50Et un petit assortiment stomacal.
14:56J'aurais aimé faire une vidéo.
14:58Hé, je fais du kung fu.
15:00Ouais, c'est ça.
15:02Où est ta supériorité robotique maintenant?
15:06Il est encore loin!
15:08Trouvez.
15:10Mesdames et messieurs de la presse, bienvenue.
15:12Moi, vous me connaissez,
15:14mais je tenais à vous présenter une étoile montante.
15:16Mes très chers amis, la directrice Frances Albertin.
15:20Elle a nettoyé Robocon
15:22et maintenant, elle va nettoyer
15:24Manhattan.
15:26Manhattan? Ah non, pas notre zone!
15:28Quoi que ça, je serais pas contre.
15:30On doit arrêter Frances.
15:32Frances en danger.
15:34Devons détruire animaux.
15:36Pourquoi on se met à parler comme des robots de guerriers?
15:40Retenez-les, soldats.
15:42Moi, je dois aller mettre fin à une conférence de presse.
15:46Etant inspecteur,
15:48cette poignée de main aura valeur de contrat.
15:50Alors unissons nos mains droites
15:52et rendons cela officiel.
15:54Je dois empêcher cette poignée de main.
15:58Maudite soit ta super force robotique
16:00et ton élégance arrogante.
16:02Il est temps pour toi d'aller aux oubliettes.
16:04Oh, ça fait que c'est un arbre de Noël.
16:06Julian, je n'aurais jamais pensé
16:08être aussi content de te voir.
16:10Ah, non, non, ne crois surtout pas
16:12qu'avec tes douces paroles, tu vas excuser
16:14l'absence ciascotrophique de la télécommande.
16:16La télécommande? Elle est posée sur l'étagère
16:18à côté de l'église.
16:20Ah, c'est ça.
16:22La télécommande? Elle est posée sur l'étagère
16:24à côté de la radio.
16:26D'accord, bon à savoir.
16:30Ah, flûte.
16:32Bientôt la poignée de main. Quelques secondes.
16:36Tu sais que tout ça est entièrement ta faute,
16:38saleté de fauteuil de...
16:40massage.
16:42Oh mince, regarde-moi tout ce bazar.
16:44Sûr que mademoiselle Francesse ne va pas du tout apprécier.
16:46Frangin, crois-moi, le bazar ne fait que commencer.
16:52Oh.
17:02Tellement
17:04relaxant.
17:06Ah.
17:08Poignée de main, poignée de main.
17:10Je suis prêt. Avez-vous une déclaration
17:12à faire, Francesse? C'est une joie de
17:14savoir que désormais j'aurai la charge d'iso
17:16de Central Park.
17:18Salut,
17:20je fais du kung-fu.
17:22Mais ces animaux ne sont que des animaux biomechaniques.
17:28Ils ont tout cochonné.
17:30J'en ai marre.
17:44Arrêtez de tout salir.
17:48C'est bon, c'est propre.
17:50Tu vas mordre la poussière.
17:56Bien sûr, vous êtes viré.
18:02C'est dangereux, sosie technologique
18:04et une ravissante directrice démoniaque
18:06et un zoo en pleine crise.
18:08Messieurs, voilà ce que j'appelle de bonnes vacances. On repart.
18:10Ah.
18:16Annuyeux.
18:18Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
18:20Ah, la danse de tonne.
18:22C'est un vrai poison pour mes deux yeux dans ma tête.
18:40Ah.
18:58Beaucoup trop mignon.
19:00Allez, petit gars.
19:10Rapport sur la situation, petit gars.
19:12Aucun signe de l'ennemi, mon commandant.
19:14Et l'objectif est toujours là.
19:16C'est parfait. On progresse.
19:26Erico, l'ennemi t'a jeté en vue.
19:28Et il s'approche de l'objectif.
19:30Je crois que nous pouvons sécuriser le drapeau
19:32sans sortir d'office la grosse artillerie.
19:42Ah.
19:44Ah.
19:46Ah.
19:48Ah.
19:50Ah.
19:52Ah.
19:54Ah.
19:56Ah.
19:58Ah.
20:00Ah.
20:02Ah.
20:04Ah.
20:06Ah.
20:08Prêt pour le lancement, petit?
20:10Ah.
20:12Ah.
20:14Ah.
20:16Ah.
20:18Ah.
20:20D'ailleurs, t'as pas l'impression que je suis en train de tomber malade?
20:22C'est pas un peu trop couleur caca d'oie, tu m'as dit?
20:24Regarde.
20:26C'est pas malade. C'est un drapeau, curieux.
20:28Comme dans Capturer le drapeau.
20:30Capturer quoi? Qui ça?
20:31Capturer le drapeau.
20:32C'est un jeu?
20:33Un exercice d'entraînement.
20:34Pour des troupes d'élite.
20:36C'est-à-dire, pas pour toi.
20:38Tu rigoles? Il n'y a pas plus d'élite que moi.
20:40Je veux absolument jouer à Capturer le drapeau.
20:42Et quand je dis jouer, je veux bien sûr dire gagner.
20:44Négatif. Les civils ne sont pas admis.
20:46Je vois.
20:48Non mais dis-moi, t'es un Paraguay ou une boule mouillée?
20:50T'avoueras qu'il y a de quoi se moquer de toi.
20:52Je peux toujours faire cot-cot, mon petit poulet.
20:54Bien joué, les petits gars.
21:22Très bien, t'as gagné.
21:24Maintenant, tu peux te préparer à perdre.
21:26Écoute bien.
21:28Le but de cet exercice d'entraînement est d'une simplicité absolue.
21:30La première équipe qui capture ce drapeau a gagné.
21:32J'ai gagné.
21:34C'est trop fastoche. Où est mon trophée?
21:36Ce n'est pas aussi simple que ça.
21:38Mon prix? Dis-moi ce qu'on gagne. Et c'est quoi la récompense?
21:40Et bien, étant donné ton peu d'aptitude,
21:42si par le plus grand des hasards, tu gagnes,
21:44ta récompense sera le respect et la gloire.
21:46Et pouvoir rouler un peu plus des mécaniques.
21:48C'est ça?
21:50Et pouvoir rouler un peu plus des mécaniques?
21:52C'est assez nul comme récompense.
21:54En tant que roi, je suis déjà couvert de gloire et de respect.
21:56C'est pas vraiment riche?
21:58Glorifié.
22:00Et très respecté.
22:02Voyez, moi j'ai pas de télé.
22:04Mais oui, ça fait longtemps que je rêve d'avoir une boîte
22:06avec des petits bonhommes qui parlent dedans.
22:08Tu donnes quoi en échange?
22:12Il est propre ou pas?
22:16Marché conclu.
22:18Cible en vue.
22:20Mon commandant, et si jamais on perdait notre télé?
22:22C'est impossible, mon petit gars.
22:24Les muriens n'ont aucune compétence.
22:26Ouais, mais ils ont capturé le drapeau.
22:28J'ai gagné!
22:30Gagné, gagné, j'ai gagné la télé.
22:36C'est génial.
22:38Cette télé ira parfaitement dans le petit coin
22:40où j'étais jeune.
22:42Ma vieille télé de ta mourre.
22:44Reprenez-vous, les gars.
22:46On a peut-être perdu la bataille.
22:48Et ma télé d'amour.
22:50Peut-être.
22:52Mais pas la guerre, pas vrai?
22:54Est-ce que j'ai oui parlé de revanche ou j'ai rêvé?
22:56T'as eu la chance des débutants.
22:58Faut recommencer.
23:00Aussi vrai que j'adore posséder tous vos jolis petits bibelots.
23:02Et quand j'aurai gagné,
23:04cette boîte à musique sera ma boîte à musique.
23:06Rêve toujours, c'est ce qu'on va voir.
23:08Les actes sont plus criants de vérité que les mots.
23:10J'ai gagné!
23:12Les actes sont plus criants de vérité que les mots.
23:14J'ai gagné!
23:18Tu l'auras cherché, bouffon.
23:20Que le jeu commence.
23:24Le drapeau n'attend plus que vous, les petits gars.
23:30Nom d'un iceberg.
23:32C'est fou comme j'aime gagner.
23:34C'est trop bon.
23:36Et ça me va si bien.
23:38Et perdre, ça va tellement bien.
23:40C'est tout simplement impossible.
23:42Aucun mammifère terrestre ne peut se déplacer aussi vite.
23:44A moi le boulier.
23:46C'est à croire que le monde tourne à l'envers.
23:48Il nous appartient maintenant de le refaire tourner à l'endroit.
23:50Je suis pas sûr que ce soit possible, commandant.
23:52On veut notre revanche immédiatement.
23:54Chut.
23:56Dan, le gros bêta de San Diego va tenter les 50 000 bisous.
23:58Il est dingo, si tu veux mon avis.
24:00Tout de suite.
24:02T'as dit quoi, loser?
24:04Tout de suite.
24:06Coucou, les tortues.
24:08Vous êtes tellement lents que j'ai encore gagné.
24:10Revanche.
24:12Ma nouvelle couronne.
24:14Elle est géniale, non?
24:16On veut notre revanche.
24:18Coucou, les tortues.
24:20Je vous vois.
24:22Encore perdu.
24:24Revanche, revanche, revanche.
24:26Payez vos dettes, boss de tortue.
24:36A partir de maintenant, je vais t'appeler...
24:38Carlotta.
24:40Qu'est-ce que t'en dis, ma jolie?
24:42Laisse-la, Rico.
24:44Calme-toi, serre les dents, Rico.
24:46Merci, les tortues.
24:48Quand vous aurez d'autres choses qui me plairont,
24:50je serai ravi de vous remettre bonne raclée.
24:52Oui, génial.
24:54Allez, Morty, tombe-là.
24:56Saute plus haut.
24:58Saute plus haut.
25:00C'est vraiment tout ce que tu peux faire?
25:02Oh, d'accord.
25:04Alors, rappelle-la avant tout.
25:10Ça sent le rossi.
25:12On devrait faire sauter quelque chose.
25:14Une puissante explosion renverserait peut-être la situation, tu crois pas?
25:20Il nous reste plus rien, même à l'intérieur de Rico.
25:22La bonne nouvelle, c'est qu'il y a plus rien.
25:24C'est ce qu'il nous reste.
25:26C'est ce qu'il nous reste.
25:28C'est ce qu'il nous reste, même à l'intérieur de Rico.
25:30La bonne nouvelle, c'est que maintenant, on n'a plus rien à perdre.
25:32C'était déjà si dur qu'ils nous battent.
25:34Ils avaient pas besoin de nous traiter.
25:36En plus, des volatiles sans ailes, c'est plaisant.
25:38Volatiles sans ailes.
25:40Sans ailes? Mais bien sûr.
25:42Kowalski, qu'est-ce que t'as dit tout à l'heure?
25:44Ça sent le rossi.
25:46Avant ça.
25:48Maman, j'ai fait boom boom?
25:50Non, après ça.
25:52Aucun mammifère terrestre ne peut se déplacer si vite.
25:54Bingo!
25:56Tant que les opérations se dérouleront à l'extérieur,
25:58nos adversaires lémuriens planeront juste au-dessus de nos têtes.
26:01On n'avait aucune chance de gagner,
26:03parce qu'on ne se matait pas à égalité.
26:06Ça redonne enfin un sens à la vie.
26:07Mais attendez, on sait comment ils arrivent à nous battre.
26:10Mais nous, on ne sait pas comment réussir à les battre, commandant.
26:12Regardez le ciel, les petits gars.
26:13Regardez bien le ciel.
26:15Votre assurance voiture vous coûte peut-être trop cher ?
26:17Ça alors, c'est bien possible, oui.
26:19Dis-moi en plus.
26:20Les insuffisants n'hésitent plus.
26:21Ah, menti !
26:22Eh, pas d'infémerdises.
26:23Comment tu veux que je sache si j'ai payé mon assurance voiture trop cher ?
26:28Un et deux.
26:30Et un et deux.
26:32Ouais !
26:33C'est génial !
26:35Eh, vas-y, Boris !
26:36Lémuriens, on veut une dernière revanche.
26:38C'est tout ou rien.
26:40Mais j'ai déjà absolument tout, et vous, déjà absolument rien.
26:43Alors, comment ça peut marcher ?
26:45Kowalski, les options.
26:46Désolé, mon commandant,
26:47mais on a perdu mon bloc-notes à options il y a deux nuits.
26:50Bon, d'accord.
26:51Boris, options.
26:52Euh, il pourrait jurer d'être éternellement fidèle.
26:55Ramper devant moi, m'obéir et me brosser la queue pour que j'ai plus de deux.
26:58Ça semble une bonne idée.
26:59Oh, j'adorerais ça.
27:01On accepte, la partie peut commencer.
27:06L'ennemi est en mouvement, mon commandant.
27:08C'est parti.
27:09On se secoue, les petits gars.
27:12Maintenant, faites sauter le bouchon.
27:14Je veux ! Je veux !
27:19Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
27:20Crache vite !
27:21Oui, mon commandant.
27:22Ah, une bestiole.
27:29Ces gros empotés de pingouins réussiront jamais à me battre, c'est clair.
27:32C'est impossible, je suis trop fort.
27:34Rêve toujours, bouffon.
27:36Ton impossible est devenu possible.
27:39Les volatiles faisaient le...
27:42Ils volent ?
27:43Oui.
27:44Terra, dans le ciel !
27:51Terra !
27:52Terra !
28:00C'est pas possible !
28:01C'est pas possible !
28:02C'est pas possible !
28:04Terra !
28:06Non !
28:13Jeux, sets et matchs.
28:19Alors si, je comprends bien.
28:20Quand il disait tout ou rien...
28:21Il voulait vraiment dire tout.
28:26Oui !
28:27La victoire est plus douce quand on a goûté à la défaite, n'est-ce pas, commandant ?
28:31Ah, la victoire l'est encore plus sur le transat du bouffon.
29:02Tiens, tiens !
29:13Beaucoup trop mignon, hein, les p'tits gars ?
29:15Sous-titres par Jérémy Diaz
29:45Sous-titres par Jérémy Diaz
29:47Sous-titres par Jérémy Diaz
29:49Sous-titres par Jérémy Diaz
29:51Sous-titres par Jérémy Diaz
29:53Sous-titres par Jérémy Diaz
29:55Sous-titres par Jérémy Diaz
29:57Sous-titres par Jérémy Diaz
29:59Sous-titres par Jérémy Diaz
30:01Sous-titres par Jérémy Diaz
30:03Sous-titres par Jérémy Diaz
30:05Sous-titres par Jérémy Diaz
30:07Sous-titres par Jérémy Diaz
30:09Sous-titres par Jérémy Diaz
30:11Sous-titres par Jérémy Diaz
30:13Sous-titres par Jérémy Diaz
30:15Sous-titres par Jérémy Diaz
30:17Sous-titres par Jérémy Diaz
30:19Sous-titres par Jérémy Diaz
30:21Sous-titres par Jérémy Diaz
30:23Sous-titres par Jérémy Diaz
30:25Sous-titres par Jérémy Diaz
30:27Sous-titres par Jérémy Diaz
30:29Sous-titres par Jérémy Diaz
30:31Sous-titres par Jérémy Diaz
30:33Sous-titres par Jérémy Diaz
30:35Sous-titres par Jérémy Diaz
30:37Sous-titres par Jérémy Diaz
30:39Sous-titres par Jérémy Diaz
30:41Sous-titres par Jérémy Diaz
30:43Sous-titres par Jérémy Diaz
30:45Sous-titres par Jérémy Diaz
30:47Sous-titres par Jérémy Diaz
30:49Sous-titres par Jérémy Diaz
30:51Sous-titres par Jérémy Diaz
30:53Sous-titres par Jérémy Diaz
30:55Sous-titres par Jérémy Diaz
30:57Sous-titres par Jérémy Diaz
30:59Sous-titres par Jérémy Diaz
31:01Sous-titres par Jérémy Diaz
31:03Sous-titres par Jérémy Diaz
31:05Sous-titres par Jérémy Diaz
31:07Sous-titres par Jérémy Diaz
31:09Sous-titres par Jérémy Diaz
31:11Sous-titres par Jérémy Diaz
31:13Sous-titres par Jérémy Diaz
31:15Sous-titres par Jérémy Diaz
31:17Sous-titres par Jérémy Diaz
31:19Sous-titres par Jérémy Diaz
31:21Sous-titres par Jérémy Diaz
31:23Sous-titres par Jérémy Diaz
31:25Sous-titres par Jérémy Diaz
31:27Sous-titres par Jérémy Diaz
31:29Sous-titres par Jérémy Diaz
31:31Sous-titres par Jérémy Diaz
31:33Sous-titres par Jérémy Diaz
31:35Sous-titres par Jérémy Diaz
31:37Sous-titres par Jérémy Diaz
31:39Sous-titres par Jérémy Diaz
31:41Sous-titres par Jérémy Diaz
31:43Sous-titres par Jérémy Diaz
31:45Sous-titres par Jérémy Diaz
31:47Sous-titres par Jérémy Diaz
31:49Sous-titres par Jérémy Diaz
31:51Sous-titres par Jérémy Diaz
31:53Sous-titres par Jérémy Diaz
31:55Sous-titres par Jérémy Diaz
31:57Sous-titres par Jérémy Diaz
31:59Sous-titres par Jérémy Diaz
32:01Sous-titres par Jérémy Diaz
32:03Sous-titres par Jérémy Diaz
32:05Sous-titres par Jérémy Diaz
32:07Sous-titres par Jérémy Diaz
32:09Sous-titres par Jérémy Diaz
32:11Sous-titres par Jérémy Diaz
32:13Sous-titres par Jérémy Diaz
32:15Sous-titres par Jérémy Diaz
32:17Sous-titres par Jérémy Diaz
32:19Sous-titres par Jérémy Diaz
32:21Sous-titres par Jérémy Diaz
32:23Sous-titres par Jérémy Diaz
32:25Sous-titres par Jérémy Diaz
32:27Sous-titres par Jérémy Diaz
32:29Sous-titres par Jérémy Diaz
32:31Sous-titres par Jérémy Diaz
32:33Sous-titres par Jérémy Diaz
32:35Sous-titres par Jérémy Diaz
32:37Sous-titres par Jérémy Diaz
32:39Sous-titres par Jérémy Diaz
32:41Sous-titres par Jérémy Diaz
32:43Sous-titres par Jérémy Diaz
32:45Sous-titres par Jérémy Diaz
32:47Sous-titres par Jérémy Diaz
32:49Sous-titres par Jérémy Diaz
32:51Sous-titres par Jérémy Diaz
32:53Sous-titres par Jérémy Diaz
32:55Sous-titres par Jérémy Diaz
32:57Sous-titres par Jérémy Diaz
32:59Sous-titres par Jérémy Diaz
33:01Sous-titres par Jérémy Diaz
33:03Sous-titres par Jérémy Diaz
33:05Sous-titres par Jérémy Diaz
33:07Sous-titres par Jérémy Diaz
33:09Sous-titres par Jérémy Diaz
33:11Sous-titres par Jérémy Diaz
33:13Sous-titres par Jérémy Diaz
33:15Sous-titres par Jérémy Diaz
33:17Sous-titres par Jérémy Diaz
33:19Sous-titres par Jérémy Diaz
33:21Sous-titres par Jérémy Diaz
33:23Sous-titres par Jérémy Diaz
33:25Sous-titres par Jérémy Diaz
33:27Sous-titres par Jérémy Diaz
33:29Sous-titres par Jérémy Diaz
33:31Sous-titres par Jérémy Diaz
33:33Sous-titres par Jérémy Diaz
33:35Sous-titres par Jérémy Diaz
33:37Sous-titres par Jérémy Diaz
33:39Sous-titres par Jérémy Diaz
33:41Sous-titres par Jérémy Diaz
33:43Sous-titres par Jérémy Diaz
33:45Sous-titres par Jérémy Diaz
33:47Sous-titres par Jérémy Diaz
33:49Sous-titres par Jérémy Diaz
33:51Sous-titres par Jérémy Diaz
33:53Sous-titres par Jérémy Diaz
33:55Sous-titres par Jérémy Diaz
33:57Sous-titres par Jérémy Diaz
33:59Sous-titres par Jérémy Diaz
34:01Sous-titres par Jérémy Diaz
34:03Sous-titres par Jérémy Diaz
34:05Sous-titres par Jérémy Diaz
34:07Sous-titres par Jérémy Diaz
34:09Sous-titres par Jérémy Diaz
34:11Sous-titres par Jérémy Diaz
34:13Sous-titres par Jérémy Diaz
34:15Sous-titres par Jérémy Diaz
34:17Sous-titres par Jérémy Diaz
34:19Sous-titres par Jérémy Diaz
34:21Sous-titres par Jérémy Diaz
34:23Sous-titres par Jérémy Diaz
34:25Sous-titres par Jérémy Diaz
34:27Sous-titres par Jérémy Diaz
34:29Sous-titres par Jérémy Diaz
34:31Sous-titres par Jérémy Diaz
34:33Sous-titres par Jérémy Diaz
34:35Sous-titres par Jérémy Diaz
34:37Sous-titres par Jérémy Diaz
34:39Sous-titres par Jérémy Diaz
34:41Sous-titres par Jérémy Diaz
34:43Sous-titres par Jérémy Diaz
34:45Sous-titres par Jérémy Diaz
34:47Sous-titres par Jérémy Diaz
34:49Sous-titres par Jérémy Diaz
34:51Sous-titres par Jérémy Diaz
34:53Sous-titres par Jérémy Diaz
34:55Sous-titres par Jérémy Diaz
34:57Sous-titres par Jérémy Diaz
34:59Sous-titres par Jérémy Diaz
35:01Sous-titres par Jérémy Diaz
35:03Sous-titres par Jérémy Diaz
35:05Sous-titres par Jérémy Diaz
35:07Sous-titres par Jérémy Diaz
35:09Sous-titres par Jérémy Diaz
35:11Sous-titres par Jérémy Diaz
35:13Sous-titres par Jérémy Diaz
35:15Sous-titres par Jérémy Diaz
35:17Sous-titres par Jérémy Diaz
35:19Sous-titres par Jérémy Diaz
35:22Action !
35:24Tiens, vous êtes montés
35:26Arrête la caméra, on recommence
35:28Et s'il te plaît, ne sois pas aussi lourd la prochaine fois, hein ?
35:31Pardonne-moi
35:35On attend, on attend...
35:38Go, go, go !
35:51Là, on peut dire qu'on a eu de la chance
35:55Le parabole est trouvé
35:58Et le A, et le deuxième, et...
36:04N'ai pas peur de bouger tes hanches
36:06Plus comme ça
36:07Oonga, oonga, oonga, j'ai dansé la rumba
36:10On reprend du début
36:11Coupé, on a tout ce qu'il faut, les Muriens
36:13Évacuation du zoo dans moins d'une heure
36:15Il faut que notre pub soit diffusée au plus vite
36:18Ceci n'est pas de la publicité, monsieur
36:20C'est de l'art
36:21Il ne reste plus qu'à brancher la caméra au tapis roulant et ensuite...
36:23Où est-ce que vous avez trouvé un tapis roulant ?
36:28C'est...
36:30C'est top secret
36:31Alors, le tapis roulant alimentera le satellite
36:33Pendant que le télescope portable enverra un signal de brouillage par...
36:35Par le télescope
36:36Ouais, voilà, notre pub sera diffusée sur tous les écrans de New York
36:39Marlène !
36:40Le don que tu as pour la science se développe très rapidement
36:42Peut-être trop rapidement
36:44Il faudra garder un oeil sur Marlène
36:46Euh, eh oh, je suis là
36:47Très bien joué, Marlène
36:49Du coup, il faudra garder les deux
36:50Neuroy, je te prie, pourrais-tu mettre ton énergie au service de la machine ?
36:53Pas de problème
37:02Où en sommes-nous ?
37:03Tout fonctionne à merveille
37:04Notre pub sera diffusée en boucle sur toutes les chaînes dans un rayon de 60 kilomètres
37:07Quoi ? Seulement 60 kilomètres ?
37:09Plus vite, go, plus vite !
37:11Mon chef-d'oeuvre doit être vu par le monde entier
37:14Non, curieux, tu vas surcharger le système
37:19C'est bon !
37:34Quoi ? C'était pas moi, c'est à cause de Morty
37:37Où est Morty ? Je veux dire, c'est à cause de Maurice
37:40Vous voyez ? C'est tellement évident
37:43Pas de publicité, pas de public, pas de zoo
37:47Ouais, ça t'es nul, Maurice
37:49Plus de zoo, t'es content, t'as eu ce que tu voulais
37:52Mes amis, tout doit disparaître
37:54Il ne faudrait pas que nos secrets tombent entre de mauvaises mains
37:57C'est tellement difficile de dire
38:00Au revoir
38:03Tu nous as montré tant de merveilles, fidèle Periscope
38:06C'est quoi ça ?
38:08Allez, Alice !
38:09Parfait, on s'en ira pas d'ici sans combattre, rigo
38:13Attendez, c'est pas nous qu'elle vient voir
38:15Elle va vers la grille d'entrée
38:17Regardez, les drapeaux sont ici
38:20On ne va pas fermer
38:22Mais non, on ouvre
38:23Kowalski, analyse
38:24Eh bien, on dirait que nous avons de nouveau des visiteurs
38:26Je vois bien, mais comment ?
38:28Nous avons détruit toutes les télés de New York
38:30Notre pub n'est pas passée
38:31Peut-être que le fait d'avoir détruit le satellite
38:33et d'avoir interrompu les programmes du gouvernement
38:35a fait revenir le public au zoo
38:37Peut-être bien que privés de télévision et de la chaîne des animaux crétins
38:40les humains n'ont plus d'animaux qui les font rire chez eux
38:42C'est pour ça qu'ils reviennent nous voir
38:44Inutile de se torturer les ménages, petit gars
38:47Faisons en sorte qu'ils nous trouvent trop mignons
39:10Beaucoup trop mignons, hein, les petits gars ?
39:41Pour aller faire un tour en ville
39:43je vais avoir besoin de ma brosse magique
39:45Cherche pas la robot
39:47Ses yeux se sont mis à clignoter
39:49C'est exact
39:50Elle est dans l'armoire
39:51Enchantée
39:52Laisse tomber la brosse magique
39:53et ne tourne pas le dos à celui qui clignote
39:56Tu parles d'une éducation, non mais je rêve
39:58C'est les licornes de lune
39:59Elles apprennent aux enfants les merveilles de l'imagination
40:01à devenir un bon citoyen
40:02et à avoir toujours une bonne présentation
40:04Oh
40:05Qui est d'accord pour qu'on empêche désormais le petit gars
40:07de regarder cette chaîne ?
40:08Moi
40:09Non
40:10Désolé, c'est la majorité qui l'emporte
40:11Zappez
40:13Combat des ninjas sans chemise
40:14Voilà qui est beaucoup mieux, vous ne trouvez pas ?
40:16Ouais
40:17À tout de suite, après, j'ai vache de plus
40:18Quoi ?
40:20Mademoiselle Blondinette est ma meilleure amie
40:23Quoi ?
40:24Hey, hello, hello, hey
40:25Je t'adore, moi aussi
40:28Mais dis donc, je rêve, tu sais parler
40:30C'est exact, les enfants
40:32Grâce à une puce vocale, la nouvelle Mademoiselle Blondinette pourra vous répondre
40:35C'est une puce vocale ?
40:36Et moi qui croyais qu'elle parlait en vrai ?
40:37La triche
40:38La triche ? Qui voudrait d'une poupée qui parle pas en vrai ?
40:41Tout ce qu'elle va vous dire a déjà été enregistré
40:48Kowalski, option pour calmer l'amour au transit
40:50Je crois que je pourrais transformer sa poupée muette en poupée parlante
40:52Comme celle de la télé
40:53Mais il me faudrait bien sûr une des puces vocales du modèle parlant qui vient de sortir
40:56Et à cette heure-ci, les magasins...
41:05J'ai un visuel des puces vocales
41:07et pas âmes qui vivent dans le secteur
41:09Tous en selle
41:15Attention les gars, il est 9h, ouvrez les portes et sautez sur le client
41:25Un pingouin parlant ? C'est quoi ce vieux modèle ?
41:30On aura peut-être plus de chance dans un autre magasin
41:37On aura peut-être plus de chance à l'usine
41:48Sa presti, la pub de cette poupée qui parle en a fait le jouet le plus recherché
41:52C'est peut-être mieux comme ça, Rico
41:53Il n'y a pas d'autre puce qui peut proposer mieux comparé à ce que notre imagination pourrait trouver
41:59Arrêtez vos gérémiades, j'ai l'impression que ces vandales ont oublié un carton de petites amies en plastoc
42:08Grosse alerte, ce n'est qu'une bande de chevaux de lune totalement stupide
42:12Des licornes de lune, c'est génial
42:16Princesse respect de soi-même, prince partage à part égale
42:19Ils sont tous là, j'en reviens pas, je me demande vraiment pourquoi les gens ne se sont pas jetés sur eux
42:23Oui, en effet, c'est une véritable énigme
42:26Commandant, la frénésie des achats recommence
42:28Oh, c'est pas possible, encore un carton de ces chevaux à cornes
42:30Complètement idiot qui nous est revenu invendu
42:32Oh, c'est pas grave, direction le fourneau
42:38Je ne supporte pas de le voir déprimé à ce point-là
42:41Même le plus grand des scientifiques serait incapable de faire parler sa poupée chérie sans cette puce vocale
42:45Je crois qu'il est temps d'aller me coucher, à demain
42:47Petit gars a raison, on aura les idées plus claires après une bonne nuit de sommeil
42:52Euh, petit gars
42:54Quoi ? Il fallait bien que je sauve une licorne de lune, juste une seule
42:58Je ne savais pas qu'elle brillait dans le noir
43:00Éteins la lumière
43:01Je ne savais pas non plus qu'elle savait parler
43:03Ce cheval est visiblement équipé d'une sorte de puce, euh, vocale
43:06Une transplantation de puce vocale d'un cheval sur une poupée ?
43:09C'est possible ça ?
43:10C'est en prenant de grands risques qu'on obtient de grandes victoires
43:12Tout ce que je demande, c'est que tu sois aussi gentil avec elle
43:14Que les licornes de lune le sont avec les armes
43:16Alors, dans ce cas, tu ferais mieux de ne pas regarder, petit gars
43:33Ah, je me demandais où cette pièce était passée
43:39Lève-toi et souris à la vie, Rico
43:41C'est le moment de faire la connaissance de ta nouvelle fiancée
43:44Vas-y, mon vieux, fais-lui un petit bisou
43:46Tu es très spécial pour moi
43:49Les amis ne jugent pas leurs amis
43:51Tu as un cœur merveilleux
43:57Bonjour les amis, vous êtes les bienvenus dans le pays imaginaire
44:00Eh, eh, eh, jolie poupée
44:02Pourquoi tu ne laisses pas tomber cette chose pour venir faire la fête avec le roi ?
44:08Non, pas toi, c'est à la jolie poupée que je parlais
44:10Tu m'entends, jolie poupée, avec tes jolies petites oreilles ?
44:13Tu m'entends ou pas ?
44:15Tu es vraiment sûr que tu sais ce que tu fais ?
44:17T'inquiète pas, Boris, tout va bien
44:18Cette fille est super attirante et je la veux pour moi
44:20Et regarde l'artiste à l'oeuvre
44:22Eh, eh, eh, poupée, je parie que ta maman était pilote de chasse
44:25Parce que quand elle est en train de chasser, elle fait un bruit
44:27Et ta maman était pilote de chasse
44:28Ouais
44:29Parce que quand elle t'a mise au monde, elle a lâché une bombe
44:32J'en ai trouvé une autre, Boris, et regarde bien
44:34Eh, ma poupée, t'es un physique meurtrier
44:36Parce que moi, il me tue
44:40Quand tu fais mal aux autres, c'est à toi que tu fais mal
44:43Ouais, ouais, ouais, écoute la poupée en plastoc
44:47Sois gentil avec tout le monde et tout le monde sera gentil avec toi
44:51Attends, attends, eh, t'en vas pas si vite, Romeo
44:53Dis-moi juste pour savoir, t'as encore jamais eu de petite copine avant ?
44:57Alors écoute bien les conseils du roi Julien
44:59Les petites copines, elles adorent te raconter des niaiseries plus idiotes les unes que les autres
45:03Et il n'y a qu'un seul moyen pour éviter qu'elles aillent voir ailleurs
45:06C'est de faire tout ce qu'elles disent et de boucler son bec, compris ?
45:09Alright
45:11Négatif, on n'emmène pas de poupée dans nos missions ultra-secrètes
45:14C'est trop risqué, soldat
45:15Le plaisir est plus grand quand on le partage
45:18Ah, bon, très bien, mais juste pour cette fois
45:22Mais dis-lui de ne pas se faire remarquer et de boucler sa puce vocale, sinon je la largue
45:25Alright
45:28Euh, on y est bientôt, première à gauche
45:31Tu ne te perdras jamais si tu écoutes ton coeur
45:34Ok
45:43Bon, cette fois, ça devrait être la première à gauche, ensuite...
45:46Hourra, des petits chiens
45:48Ah, là, c'est pas vrai
45:49Non, arrêtez, c'est pas des petits chiens
45:51Hourra
45:54J'appelle les arcs-en-ciel, les sourires multicolores à l'envers
45:57C'est moi le commandant ici, et pas cette blonde stupide
46:00Réfléchis bien à tout ça et fais-nous signe quand tu auras retrouvé tes esprits
46:05Faut toujours écouter ta petite copine
46:10En plus de l'écoute des voix et des flashbacks de ce qu'on a déjà vécu, j'essaie aussi de faire des sublimitations
46:14Regarde, tu vas voir, je vais te faire mortier
46:16Ah, moi j'adore les pieds, parce que je suis mort toute dingue dans ma tête
46:20Fantastique, elle s'y fera pas de dingue, c'est pas vrai
46:23J'adore les fleurs, les rayons de lune et les manifestations non-violentes
46:30Nom d'un iceberg, qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
46:33Non, non, non !
46:36Qu'est-ce qu'il y a, commandant ?
46:38Il est devenu hippie, businessman
46:41Mais qu'est-ce que t'as fait, t'es maboule ou quoi ?
46:43Non, commandant, c'est notre faute
46:45Cette puce vocale de licorne de lune n'a jamais fait partie de ces poupées parlantes
46:48En l'implantant dans celle-ci, nous avons violé les lois de la nature et celles du plastique moulé
46:52J'adore son t-shirt bleu
46:54Dis-moi qu'il existe un antidote pour stopper les effets babacool de cette empoisonneuse
46:57Je suggère 25 petites secondes de frénésie de destruction gratuite
46:59Viens par là, Rico, viens, on va aller faire exploser quelque chose
47:02Ah ah, d'accord, bébé
47:04Ouais, et qu'est-ce que tu vas devenir, rayon de lune ?
47:08C'est bien d'être gentil
47:09Je croyais que les hippies étaient non-violents
47:11Ah, oui, l'un d'eux
47:13S'il te plaît, et merci, ce sont des mots magiques
47:15Rattrapez-moi ce hippie
47:19Arc-en-ciel, rayon de soleil
47:22Fleur, rayon de lune, souris
47:26Petit chien, arc-en-ciel
47:29Ok
47:30Arrête ! Tu viens d'anéantir tous les beaux idéaux des licornes de lune
47:33Mais il y a une chose contre laquelle tu ne peux rien
47:39Ce qu'il nous faut, c'est des bisous d'étoiles, des câlins de lune
47:42Et un billet d'entrée pour le magnifique et paisible pays imaginaire
47:45Des licornes de lune !
47:48Pil, pil, pil, pil, pil, pil, pil, pil, pil, pil, pil, pil...
47:53Ecoute, Rico, mon petit camarade
47:55Je sais que les discours de cette fille sont doux à entendre
47:57Mais ils viennent en fait d'une licorne qui raconte des mensonges
47:59T'es vraiment prêt à renoncer à l'amitié
48:01Et à laisser tomber tes amis de toujours pour cette belle menteuse ?
48:04Tu es un ami très spécial pour moi
48:08Ami ? Ami ?
48:09En fait c'est ta code de fille pour te dire que je ne veux plus jamais te revoir
48:11Rico, je crois que cette fille veut rompre avec toi
48:14Tu es un ami, ami, ami très spécial pour moi
48:30Sèche tes larmes soldat, tu es un bon parti, un type fantastique
48:33Tu verras que bientôt elle te suppliera à genoux
48:35Qu'est-ce qu'il y a mademoiselle ?
48:37Vous voulez dire que vous avez changé d'avis ?
48:39Oui, j'adore Rico, il est tellement craquant
48:42Ah !
48:48Cette fois c'est l'imagination qui marque un point
48:50Ouh là !
48:51Et la puce vocale, tu as fait ce qu'il fallait
48:53Mission accomplie mon commandant
48:56Tu es très spécial pour moi
48:58Oh oh oh, je pense la même chose de toi ma poupée
49:01Mais lui...
49:02Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:13Oh oh oh, je pense la même chose de toi
49:15Mais lui...
49:16Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:18Mais lui...
49:19Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:21Mais lui...
49:22Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:24Mais lui...
49:25Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:27Mais lui...
49:28Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:30Mais lui...
49:31Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:33Mais lui...
49:34Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:36Mais lui...
49:37Silence Maurice ! Tu vois pas que je m'en ratine une petite minute ?
49:39Mais lui...
49:41Beaucoup trop mignon hein les p'tits gars ?
50:05Tiens, un nouveau puissant !
50:07Depuis quand ?
50:08Fais pas attention à moi Marlène ! Fais comme si de rien n'était !
50:12Mais qu'est-ce que tu fais p'tit gars ?
50:14Entraînement de camouflage ! Si je bouge le moindre petit muscle, le jeu est terminé !
50:18Alors fais semblant ! Comme si j'étais pas là ! D'accord ?
50:20Bon d'accord !
50:22Ah ! Au fait p'tit gars ! Super camouflage ! Joli travail !
50:35Oups !
50:36Des gars collatéraux à déplorer ! On les récupère dans le parc !
50:40Tiens ! Où es-tu passé ? Rassemblement soldat !
50:43Ah ! Te voilà enfin !
50:45Oui mais où est passée Marlène ?
50:50Ah ! C'est vrai ! Comme Marlène est née en captivité, chaque fois qu'elle quitte l'enclos du zoo, elle devient...
50:56Et c'est le terme scientifique...
50:59Ah c'est vrai ! J'avais oublié !
51:01Hé Rico ! Vois si tu peux regagner l'intérieur du zoo !
51:07Euh...
51:10Allez ! Encore quelques petits pas ! Allez Rico !
51:13Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je suis à nouveau devenu orangé ?
51:16Euh... On peut dire ça !
51:18Ah ! J'en ai l'air !
51:20Inutile de t'inquiéter Marlène ! Tu es de retour dans le sécurisant et civilisé enclos de notre zoo !
51:24Mais... Mais comment je suis sortie du zoo ?
51:26Ça c'est un mystère total et bigrement mystérieux !
51:28D'ailleurs on a l'intention d'enquêter sérieusement !
51:30Hmm... C'est vous qui m'avez sortie !
51:32Marlène, tu n'en es qu'au stade d'une supposition tout à fait aléatoire !
51:36Ah ! Des blaireaux !
51:38Hein ? Oui ! On a appris leur arrivée il y a quelques semaines !
51:41Nous attendions le bon moment pour te le dire !
51:43Et c'est aujourd'hui ! Je demande la permission de me cacher dans mon lit ! Jusqu'à ma mort !
51:47Permission refusée ! Il est grand temps maintenant de surmonter cette peur stupide !
51:50Oui ! Les blaireaux sont des animaux très gentils !
51:52Au cas où tu ne le saurais pas, les blaireaux et les loutres font tous les deux partie de la famille des Mustélidae !
51:56Exactement ! Et tu n'as pas peur de moi petit gars, pas vrai ?
51:58Dans le zoo ou à l'extérieur du zoo ?
52:00Hmm... Très marrant ! Suis-moi !
52:02Non ! Plutôt mourir que de rencontrer des blaireaux !
52:04Ne sois pas ridicule ! Tu n'as absolument rien à craindre !
52:06Oh bon ! D'accord ! D'accord ! T'as raison !
52:08Les blaireaux sont très gentils et amicaux !
52:10Ils n'ont probablement pas les incisifs si bien aiguisés pour faire des trompéans dans nos cherches !
52:13T'en prie ! Laisse-moi partir !
52:15Non ! Non ! Tu dois tout de suite surmonter cette peur !
52:20Hmm... C'est moi qui n'ai pas les yeux en face des trous ou il n'y a pas un seul blaireau dans ce bel enclos ?
52:26Regarde !
52:27Là-bas !
52:31Regarde Becky ! On a des visiteurs !
52:32Des visiteurs ? C'est génial !
52:33Super trop génial ! Super méga top génial !
52:35Bonjour ! Je suis Marlène !
52:36Bonjour Marlène ! Je suis Becky !
52:37Et moi je te suis !
52:38Corrige-moi si je me trompe ! Tu ne serais pas une...
52:40Loutre !
52:41Hé ! Laisse-moi finir !
52:42Désolée ! C'est l'excitation !
52:43En effet ! Je suis bien une loutre !
52:44T'es presque notre cousine ! T'es de la famille !
52:46Oui ! De la famille ! Oui ! Oui !
52:49Et ce petit rognon ?
52:50J'en ai déjà vu dans les livres, Becky !
52:51Dans les magazines d'aventures !
52:52Dans les émissions de télé !
52:53Les DVD !
52:54Et les émissions de télé rediffusées !
52:56C'est un petit pingouin !
52:57Ah oui ! Je suis un petit pingouin !
52:59Alors dépêchez-vous d'en finir !
53:00Dévorez-moi avec vos incisives qui font des trous énormes dans la peau !
53:03Mais dévorer ?
53:05Vos incisives qui font des trous énormes !
53:07Euh... Oui, euh...
53:08Le petit gars est seulement légèrement...
53:10Périfié par vous, les amis !
53:11Dommage !
53:12C'est vraiment dommage parce qu'on avait justement plein de barres de beurre de cacahuètes
53:15et personne avec qui les partager !
53:16Du beurre...
53:17De cacahuètes ?
53:18Vraiment ?
53:23C'est super bon !
53:24Ça n'aurait pas aussi bon chemin ! Il y en a encore plein !
53:26Oh, le bonheur !
53:27Oh, mes favoris !
53:28Mais il y en a partout !
53:29Marlène, vous voulez bien rester dîner avec nous ?
53:31Dis oui, s'il te plaît ! Dis oui, s'il te plaît !
53:32Dis oui, s'il te plaît ! Dis oui, s'il te plaît !
53:35Eh bien...
53:36Oui !
53:57À très bientôt, chère cousine !
53:59Oui, à bientôt, mes chères cousines !
54:02Alors, j'avais pas totalement raison et toi totalement tort sur les blaireaux !
54:05Oui, c'est vrai, t'as raison, Marlène, je l'admets !
54:07J'étais un vieux beaucoup ding-dong !
54:08C'est pas vraiment le terme que j'aurais employé, mais je comprends très bien ce que tu veux dire !
54:14Oh...
54:15Ah !
54:16Salut, cousine !
54:17T'es d'attaque pour une fiesta ?
54:18Popcorn au caramel et jus de fruits pressés ?
54:20C'est trop bon !
54:21C'est trop bon !
54:25Super soirée improvisée entre copines !
54:33J'en faisais du deltaplane !
54:34Laissez-moi descendre, laissez-moi descendre, laissez-moi descendre, laissez-moi descendre !
54:45Qui veut jouer à Simon a dit ?
54:47Oh oui, oh oui, oh oui, je suis Simon !
54:48Non !
54:49Je veux dire, il est très tard et je dois aller me coucher !
54:51Hé hé ! J'ai pas dit Simon a dit !
54:53T'as absolument rien dit !
54:54Oui, je sais, mais je crois qu'elle connait pas ce jeu !
54:56Je vous assure, les amis, je suis morte de fatigue !
54:58Bon, d'accord, mais on se voit demain, d'accord, cousine ?
55:00On a de quoi s'amuser une journée entière !
55:01Je veux pas t'en dire trop, hein, disons juste...
55:03Chasse au collé en terre improvisée !
55:04Mais chut, Marlène, on t'a rien dit, d'accord ?
55:06Sinon, ça serait pas improvisé, tu saisis ?
55:07Oh, très bien, on verra ça demain, les amis, peut-être...
55:10Dis oui, s'il te plaît, dis oui, s'il te plaît, dis oui, s'il te plaît, dis oui !
55:12Non, je le crois pas, vous allez arrêter de jouer, bande de blaireaux !
55:17Des blaireaux ?
55:18T'aurais jamais dû dire une chose pareille !
55:19Tu crois que c'est ce que sont les blaireaux, Marlène ?
55:21Des blaireaux ?
55:22Oh, c'est pas du tout ce que je voulais dire, c'est vrai, je voulais simplement...
55:24C'est ce que t'as dit, Marlène, alors tu dois forcément le penser !
55:26Tu calmes Becky, retrouve ton calme intérieur,
55:28elle voulait pas nous vomir toutes les méchancetés habituelles qu'on dit sur nous !
55:30Tu crois que les blaireaux sont comme ça, Marlène ?
55:32Hein ? C'est ça ? Hein ? Hein ? Tu crois ? Hein ? Tu crois ?
55:34Mais non, non, je voulais simplement dire que je ne voulais plus jouer à vos petits jeux idiots, c'est tout !
55:38Idiots ?
55:39Oh...
55:40Je me trompais complètement !
55:41C'est vrai que Stacy et Becky sont des amis tout à fait normales, comme toi et moi !
55:47Enfin, comme moi !
55:48Tout compte fait, y'a vraiment pas de quoi en avoir peur !
55:50Cachez-moi, cachez-moi, les blaireaux vont me déchiqueter !
55:53Elles vont me déchiqueter en morceaux !
55:54Ah ! J'avais raison, faut jamais croire à blaireaux !
55:57Elles ont dit qu'une fois déchiquetées, même ma propre mère ne reconnaitrait pas ce qui reste à moi !
56:01Mais non, Marlène, c'est totalement impossible !
56:03Oui, ton pied droit est parfaitement reconnaissable, ta mère reconnaitrait forcément un pied pareil !
56:09Et j'ajoute que nous allons t'aider, Marlène !
56:11Bonne déduction, Kowalski !
56:13Vidéo-surveillance, barrière laser, barbelé, et une vieille ligne électrique connectée à une cloche !
56:20Ouf, ça fait beaucoup de choses !
56:22Prends quand même cette gousse d'ail, ça éloigne les esprits des blaireaux malveillants et méchants !
56:26Maintenant, dors tranquille, Marlène, ce filet de sécurité est totalement inviolable !
56:29Merci, j'avoue que je me sens déjà nettement mieux !
56:31Super, alors on peut aller se coucher plus tôt ! On y va, les petits gars !
56:37Une gousse d'ail, ces garçons, vraiment !
56:39Qu'est-ce qui te fait rire, Marlène ?
56:43On t'a raconté une blague, c'est ça ?
56:45Une blague idiote !
56:46Une blague idiote sur les blaireaux !
56:48Une blague idiote sur les gousses d'ail qui éloignent les esprits des blaireaux malveillants et méchants !
56:51On vous l'a raconté à vous aussi ? Elle est franchement tordante, c'est pas vrai ?
56:54Non ! C'est juste une méchanceté de plus qu'on raconte sur nous !
56:58Une méchanceté qui est fausse !
56:59T'en es sûre ?
57:00J'en sais rien, c'est peut-être vrai après tout !
57:06Ce sont les affreux blaireaux !
57:07Marlène !
57:09Passez devant, tous les trois, j'ai une idée !
57:12Je la connais déjà, petit gars !
57:13Non, je veux pas fuir, j'ai quelque chose à mettre au point !
57:15Bon, très bien, ça ne me semble pas une excuse de poule mouillée !
57:19Marlène !
57:22Halte, sale petit mammifère court sur patrouille !
57:25Komalski, Rico, situation d'urgence, tirez dans le tas !
57:39À court de munitions, commandant !
57:41Grosse boulette, on les prend en chasse !
57:55Impossible de nous échapper, chère cousine !
57:57Qui va venir te sauver maintenant ?
57:59Je ne sais pas, mais juste une petite question !
58:01Qu'est-ce que ce buisson fait sur le mur ?
58:03Ça !
58:05Ouh là là !
58:07Je suis dehors !
58:08Oh là là !