• 3 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:30What's up?
00:32What's up, man?
00:41Hey! What's up, man?
00:43Nothing, brother.
00:45Nothing? You're not allowed to say anything.
00:47Tell me what happened, man.
00:50I'll be back in half an hour.
00:52Where are you going?
00:53I have something to do. I'll take care of it and come back.
00:56Man, you can't go!
00:58Shh!
01:00Shh!
01:06Now, this long stick...
01:08...will be found by the girl, right?
01:10Exactly, brother.
01:13Hey, look at me.
01:14Find out what the girl is and what she's not.
01:16Otherwise, her brother, her father, they'll throw her on our heads.
01:19No, no, brother.
01:20She's a student.
01:21She came from outside.
01:22Okay.
01:24Shh!
01:26Take it, Kurdan.
01:29Keep it with you.
01:32It's my uncle's neck.
01:48My friend, the girl is not here.
01:50She's not here.
01:51She's not here.
01:52My friend, why do you bring your buddy with you?
01:55I don't understand.
01:56I don't like girls who walk around like sticky twins.
02:04Welcome, Pınar.
02:07I'm Gülçe.
02:08Pınar is me.
02:10Pınar kept telling me about you.
02:12And I was curious about my buddy's friend.
02:14But don't worry.
02:15I won't sit down.
02:16I won't bother you.
02:17I'll just say hello and leave.
02:18Is that possible, Pınar?
02:20What if you sat down?
02:23I mean, if you sat down, why did you do that?
02:27I don't need it.
02:46Yes?
02:47Where are you, Ecem?
02:48I'm on the beach.
02:49Where are you, Ecem?
02:50I'm on the beach.
02:52Okay, I'm coming.
03:11What I don't understand is...
03:13I mean...
03:14Now...
03:17In the photo,
03:19you were blowing the cake.
03:21But under it,
03:22my buddy's cake was written.
03:25And I thought
03:26you were Pınar's buddy.
03:28I mean, Pınar is Gülçe.
03:30And Gülçe is...
03:31Whatever.
03:32I mean, you got it.
03:34Yes, it was Gülçe's birthday.
03:36Then why were you blowing the cake, girl?
03:39It took so long to hold the arm,
03:41I couldn't stand it and blew it.
03:42That's when the photo was taken.
03:44Just for fun.
03:45Just for fun.
03:52Girl, how can such a thing be a joke?
03:54It's someone else's cake.
03:55Why are you blowing it?
03:57It's her birthday cake.
04:13Come on, don't make the food cold.
04:32Welcome.
04:43I'm sorry for what you said.
04:47Why are you sorry, Mercen?
04:51I shouldn't have said it.
04:54I couldn't even tell myself.
04:58But I couldn't hold it.
05:01So suddenly...
05:06What can I say?
05:08What can I say?
05:11Don't say anything.
05:14Don't say anything.
05:20Tahir.
05:23Can you get me some water?
05:25I forgot my bottle at home.
05:27Okay, I'll get it.
05:28Wait here.
05:37Okay.
06:07So, what are we going to talk about here, Mercen?
06:10I told you.
06:13Don't say anything.
06:16You don't have to say anything.
06:19Don't force yourself.
06:23I'll talk.
06:26For the last time.
06:30When I say the last time...
06:32I mean, it won't happen again.
06:34That's what I'm saying.
06:38Tahir.
06:43I've always loved you.
06:48Mercen.
06:50Don't do this anymore.
06:53Do you remember Seren in Yayla road?
06:56We used to play together there.
07:01Do you remember Sema?
07:03Sema?
07:05Sema?
07:19I don't know. I can't remember.
07:23I remember.
07:28I...
07:31I remember everything about you.
07:34I remember.
07:40I was so sad.
07:44I still remember.
07:47Two days later...
07:50I was sitting in front of you in the classroom.
07:55I had two or three pieces of hair on my back.
07:59I took the hair...
08:01and cut it with the scissors I had.
08:07Childhood.
08:10I loved you so much.
08:14But I loved Nefes too.
08:17Really.
08:22She's a very...
08:24She's a very good girl.
08:26She deserves you.
08:27She's a good cat.
08:29She'll stay with me till the end.
08:36I hope what I said stays between us, okay?
08:39Don't say that.
08:42She's pregnant.
08:45Don't be sad.
08:47Don't be sad.
08:53Like I said...
08:55I'll say it for the last time.
08:58It won't happen again.
09:09I should go.
09:14Take the knife.
09:28Thank you for this.
09:34Actually, thank you for everything.
09:40Goodbye.
09:41Goodbye.
09:57Nefes, it's time for your exams.
10:00You'll finish school, right?
10:02Yes, at the end of this month.
10:05Will you finish it in time?
10:07I hope so.
10:09You can go to the university exams now.
10:14Law suits you so much.
10:17Say something.
10:19Does school dress suit you?
10:22Mom, every word I say is a word.
10:26It's amazing.
10:33Yes, Tahir.
10:35Nefes, are you available?
10:36I'm available.
10:38I'm at the beach. Can you come?
10:40I'll come. Is something wrong?
10:42We'll talk a little.
10:44And you'll get some fresh air.
10:47Wait, why are you coming? I'll come and pick you up.
10:50No, I'll come.
10:52Are you sure?
10:54I'll come, don't worry.
10:56Okay, I'll wait for you here.
11:01Nefes, are you available?
11:03I'm at the beach. Can you come?
11:05You're so kind.
11:07Your husband is amazing.
11:12He even did a robbery for you.
11:17Let me wash my hands.
11:23Your husband did a robbery.
11:27This is nonsense.
11:29Look at his face.
11:31What did he do?
12:01What did he do?
12:31What did he do?
12:57Tahir?
12:58Tahir?
13:01Are you okay? You don't look well.
13:04Nefes, we need to talk.
13:28Tahir?
13:30Tahir?
13:58Tahir?
14:07He's not picking up.
14:09I have a bad feeling about Tahir.
14:12He's going to do something.
14:17Tahir will commit suicide.
14:24He's right next to me.
14:28Yes?
14:30I called Tahir, he's busy. Is he with you?
14:34Yes, he is.
14:36Is Mercan home?
14:38No.
14:41What happened?
14:43Nothing, I'll call you back.
14:45See you.
14:47Okay.
14:54Tahir is not home.
14:55He's not home either.
14:57Tahir, look, something bad is going to happen.
15:00What did he tell you? What did you say? Where could he have gone?
15:03He said, I've loved you since you were a kid.
15:06He talked about our childhood memories.
15:08He said there was a shelter, we'd go there.
15:10Okay, let's go then. Where is this shelter?
15:23What are you saying?
15:25Mercan is not here. He's not answering his phone either.
15:27Where did he go?
15:29Cemil.
15:31What Cemil? Where is my daughter? Where is Merzan?
15:34What the hell are you doing?
15:36Are you trying to put me in a grave?
15:38Where is Merzan?
15:55Merzan.
16:08Merzan.
16:13I'm sorry.
16:18I love you so much.
16:20I love you so much too.
16:25I love you too.
16:31Merzan.
16:39What are you doing here?
16:42What are you doing here, Mercan?
16:52Why did you say that?
16:56I told you,
16:58you'd be sad if you were pregnant.
17:04Mercan,
17:06you scared us so much.
17:12I'm sorry.
17:17Most of all,
17:21I tried
17:23so hard
17:26to make you happy.
17:30But I couldn't.
17:37Uncle, would you excuse us for a minute?
17:49No.
17:51No.
17:53I'm sorry.
17:55I'm sorry.
18:01Mercan.
18:03You saved my life.
18:07My veins are bleeding because of you.
18:10You promised me.
18:12You promised me you'd be strong.
18:17No matter how you got up from the chair,
18:20no matter how you managed to walk and run,
18:23you'd manage to smile.
18:29I couldn't.
18:32I tried.
18:34But
18:38look at me now.
18:40I'm so bad.
18:44As bad as I can be.
18:46As bad as I can be.
18:51I'm crying
18:53for Tahir in front of you.
18:56I can be worse than this.
19:01I'm so ashamed
19:05of Tahir,
19:07of you,
19:09of everyone.
19:11But it'll be over soon.
19:14What will be over?
19:23I want to take all my shame
19:27and all my apologies.
19:30I've apologized so many times.
19:34It's as if I've done it in this world.
19:37It's as if I've committed all the crimes in this world.
19:42I've apologized so many times.
19:46Especially
19:51because I'm Mercan.
19:58Because I don't have any other chance.
20:06My life is full of apologies.
20:09Do you know that?
20:12It's so hard
20:14to live like this.
20:16Do you know that?
20:19But it'll be over.
20:26It'll be over.
20:28Mercan.
20:30Mercan.
20:32Mercan, wake up.
20:37Mercan, what have you done?
20:40Tahir, help me.
20:42Help me.
20:44Mercan, help me.
20:47Mercan, help me.
20:51Don't torture me,
20:57brother.
20:59Don't torture me.
21:05Don't torture me,
21:11brother.
21:19It's so easy
21:24to take.
21:29It's so easy
21:36to take.
21:43It's so easy
21:48to take.
21:53It's so easy
21:59to take.
22:05It's so easy
22:10to take.
22:16It's so easy
22:23to take.
22:29It's so easy
22:35to take.
22:40It's so easy
22:45to take.
22:50It's so easy
22:55to take.
22:59It's so easy
23:04to take.
23:09It's so easy
23:14to take.
23:20It's so easy
23:26to take.
23:29It's so easy
23:33to take.
23:37It's so easy
23:41to take.
23:45It's so easy
23:49to take.
23:53It's so easy
23:55to take.
23:59It's so easy
24:03to take.
24:07It's so easy
24:11to take.
24:15It's so easy
24:19to take.
24:21It's so easy
24:25to take.
24:29It's so easy
24:33to take.
24:37It's so easy
24:41to take.
24:45It's so easy
24:47to take.
24:51It's so easy
24:55to take.
24:59It's so easy
25:03to take.
25:07It's so easy
25:11to take.
25:13It's so easy
25:17to take.
25:21It's so easy
25:25to take.
25:29It's so easy
25:33to take.
25:37It's so easy
25:39to take.
25:43It's so easy
25:47to take.
25:51It's so easy
25:55to take.
25:59It's so easy
26:03to take.
26:05It's so easy
26:09to take.
26:13It's so easy
26:17to take.
26:21It's so easy
26:25to take.
26:29It's so easy
26:31to take.
26:35It's so easy
26:39to take.
27:01Come on.
27:07Don't be late, okay?
27:09Okay.
27:31Okay.
28:01What kind of conversation is this? Where did you come from?
28:04Nifes, where is Tayyip?
28:08Azra?
28:10How is Rüya? Is she okay?
28:13Are you okay, aunt?
28:20Ercan.
28:32Selamünaleyküm, Osman Baba.
28:34Aleykümselam. Come in.
28:38Come in, son.
28:43Is Esma not here?
28:44Esma?
28:45She went to her friend's birthday party with Ali.
28:51Good.
28:56You look a little down.
28:58Sit down, have some tea.
29:01I made some tea for you.
29:04Come, Osman Baba.
29:06Come on.
29:21This one is fresh.
29:25Something must have happened.
29:28Nifes is okay, right?
29:31Nifes is okay, thank God.
29:33This case is closed.
29:39Please don't be sad.
29:42What did this crazy girl do?
29:45Brother Cemil, look.
29:47He's suffering a lot.
29:50I feel sorry for him.
29:52How is he now? Is he okay?
29:56He's okay.
29:57His stomach is okay.
29:59Thank God he survived.
30:01Oh, Ercan.
30:03Oh, Ercan.
30:17Love is not a crime, son.
30:21It's not his fault that he loves you.
30:25It's not your fault either.
30:31Yes, of course, Osman Baba.
30:35It's human nature to blame yourself.
30:38I feel responsible, Osman Baba.
30:41I don't know why, but that's the way it is.
30:43Maybe Ercan is a girl with a closed heart.
30:49Closed-minded people build imaginary worlds for themselves.
30:55They live in that world and stay happy there.
31:00But one day, when they get used to the truth,
31:04their imaginary worlds collapse.
31:07They get stuck in the middle.
31:10They can neither get into the truth nor return to their imagination.
31:18I'm sure they'll get over it.
31:23What am I supposed to do?
31:25Nothing.
31:27Maybe everyone in the world can help Ercan.
31:32But you can't.
31:37He'll heal his own wounds.
31:43I've been bothering you all night.
31:45Don't mention it, son.
31:49I have a favor to ask of you.
31:51Yes, Osman Baba.
31:52You know Hanife?
31:54Hanife? Who is she?
31:56She's an old friend of mine.
31:59She forgot her purse when I was buying her medicine.
32:04I said I'd give it to her.
32:07You give it to the sideburns.
32:09I'll take it, Osman Baba.
32:11God bless you.
32:16Where's the house?
32:18It's on the way to the forest.
32:20You enter the village road.
32:22It's in the garden.
32:24There's a woman living next door.
32:26Okay, thank you.
32:33Thank you, Osman Baba.
32:35Don't mention it, son.
32:37Take care.
32:42God bless you.
38:10Oh.
38:25Shh.
38:40Masha'Allah, Masha'Allah. He won't die, insha'Allah.
38:49Insha'Allah.
39:00Grandma!
39:01What?
39:02Did you make a fire?
39:04Yes.
39:06Is he a fox?
39:09No. He is a lion, Masha'Allah.
39:35The person you are trying to reach is not available at the moment. Please try again later.
39:57He hit his head really hard.
40:06Grandma, who is he?
40:08I don't know. I thought he was a fox. I hit him.
40:14I hope he hits you too.
40:17Grandma!
40:18What grandma?
40:22He must have a phone.
40:26It's off.
40:31What is that?
40:33What is that?
40:37Oh, my dear grandma.
40:42I ran out of my medicine.
40:45So, I'm using the same medicine.
40:48It's both good for you and me.
40:55Do you have blood pressure at this age?
40:58Yes, I do.
41:01Take it off.
41:02Why?
41:03We hit him. Let's clean up the mess.
41:08Nothing will happen. He is like a mountain.
41:11First, we clean up the mess.
41:15Then, we wrap his head.
41:21But, isn't he handsome?
41:24Grandma, are you aware that you hit him?
41:27Yes, I did.
41:29But, it's not the first time.
41:30It's the tenth time.
41:33We have to take him to the hospital.
41:35I hope he won't be a criminal.
41:37No, he won't.
41:38He won't be a criminal.
41:39You are a prostitute.
41:44Where did he come from?
41:46He doesn't have an ID.
41:48His phone is off.
41:49What will you call him?
41:51Call him your wife.
41:54Grandma, are you aware of the situation we are in?
41:58Yes, you hit him.
42:02Take him to the hospital.
42:24Come, mother. Come.
42:26My dear, come.
42:28Brother, Tahir hasn't come back yet.
42:30I couldn't reach him on the phone.
42:40Sister, what's going on?
42:42Where is Tahir?
42:44I don't know, brother.
42:46I don't know where he is.
42:48I don't know where he is.
42:50I don't know.
42:52I don't know, brother.
42:54He said he would take a walk.
43:11God bless.
43:13It's not a scratch.
43:15It's like a lesson.
43:19He liked it.
43:43Hello.
43:45Ali.
43:47Brother, I'm sorry.
43:49I made you jump out of bed at night.
43:53Do you know where Tahir is?
43:56He hasn't come yet.
43:58His phone is off.
44:00No, brother.
44:03Okay, brother.
44:05If he calls you, let me know.
44:07Okay, brother.
44:09Okay.
44:11Good night.
44:14What did he say?
44:16He said he didn't know where his daughter was.
44:20He didn't tell him anything.
44:22I hope he doesn't get into trouble.
44:25I hope so.
44:28What trouble?
44:30Oh, my God.
44:32What happened to him?
44:36What happened to him?
44:38Oh, my God.
44:40We'll find him.
44:42Come on.
44:44Change your clothes.
44:46Let's look for him.
44:48Have some tea.
44:50Come on.
45:14Let's go.
45:44Tahir?
45:46Ali.
45:48Ali.
45:50Are you okay?
45:52No, brother.
45:54I was going to ask you.
45:56He hasn't come yet.
45:58No, brother.
46:00He hasn't come yet.
46:02He hasn't come since last night.
46:04We've been looking for him all night.
46:06I looked everywhere.
46:08I couldn't find him.
46:10He's not here.
46:12I looked everywhere.
46:14Okay, I'll look.
46:16Okay, tell me.
46:18We're in trouble.
46:20We're in trouble.
46:40Girl.
46:42Hazal.
46:44He's awake.
46:46He's awake.
46:48Who are you?
47:02I'm sorry.
47:04It's my fault.
47:06I saw you in the garden.
47:12You hit your head.
47:16How are you now?
47:18Are you okay?
47:20I'm fine.
47:22I'm fine.
47:24I'm fine.
47:40Yes, dad.
47:42Esma called.
47:44She called me.
47:46She told me.
47:48No, dad.
47:50We've been here since last night.
47:52We've been here since last night.
47:54She called me last night.
47:56She called me to take Halife's medicine.
47:58Who's Halife?
48:04Where's my shirt?
48:06I'll bring it.
48:08Don't worry.
48:10She didn't touch it.
48:12Grandma.
48:14Are you crazy?
48:16It's not like that.
48:18Isn't it a little rude to an old woman?
48:20Who's rude to whom?
48:24I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:28If you don't mind.
48:30I don't mind.
48:32Can a person's child
48:34be so handsome?
48:36What?
48:38It's a shame.
48:40What?
48:42Let's apologize to the gentleman.
48:44What's your name, sir?
48:48My granddaughter was wondering.
48:50I said
48:52grandfather.
48:54But he said no.
48:56I'm Halife.
48:58I'm the grandson of this fairy girl.
49:00Her name is Hazal.
49:04I'm not pleased to meet you.
49:06You'll be.
49:08You'll be.
49:10Be afraid of time.
49:12Be an apple.
49:16Don't mind my grandmother.
49:18We're sorry.
49:20What were you doing
49:22in my grandmother's garden?
49:24Osman sent me.
49:26I brought your medicine.
49:28Osman.
49:30Who are you?
49:32I'm from the Kaleli.
49:34Okay.
49:36What happened?
49:38Don't mind my grandmother.
49:40Okay.
49:42I hope we won't see each other again.
49:44Don't say that.
50:00This is the house
50:02my father mentioned.
50:06Let's go.
50:22Look...
50:24Tahir.
50:26I said you were right.
50:28I apologized to my grandmother.
50:30But you've been
50:32rude to people
50:34for a long time.
50:36Rude?
50:38What happened?
50:40You begged me not to complain.
50:42We didn't beg.
50:44I don't know.
50:48Wait a second.
50:50I'll take care of it.
50:52Your wound will open.
50:54I said I'll take care of it.
50:58They started fighting.
51:00Don't worry.
51:02I know
51:04the end of this.
51:08Take it easy.
51:12Are you okay?
51:14I'm fine.
51:18Hello,
51:20grandmother.
51:22You're my grandmother, right?
51:24Who are you?
51:26I'm Tahir Kaleli's brother.
51:28They came to ask for a vote.
51:34Who is this girl?
51:36Is she Tahir's sister?
51:38I don't know.
51:40She's wearing a headscarf.
51:44Grandmother,
51:46is Tahir Kaleli here?
51:48He came here last night.
51:50With his fiancée.
51:52But I went to bed early.
51:54I don't know what happened.
51:58I don't know.
52:00I don't know.
52:02I don't know.
52:04I don't know.
52:06I don't know.
52:08I don't know.
52:10I don't know.
52:12I don't know.
52:14I don't know.
52:16I don't know.
52:18I don't know.